IL SALUTO DEL PRESIDENTE
Una veste nuova
Cari amici e care amiche
della Sagra dell'uva del Mendrisiotto: ci siamo!
È ormai tutto pronto per la nuova edizione, la 59.a, uno degli eventi più
attesi nel distretto. Quest'anno, attraverso un importante lavoro di collaborazione con il Municipio di Mendrisio, abbiamo deciso di proporre una Sagra dell'uva diversa... e completamente ad accesso gratuito.
Questa è solo una delle novità del 2015. Infatti il perimetro che viene proposto a voi, cari visitatori, è più ampio: abbiamo creato, insieme a TicinoWine, un "Punto cantine"! Là i produttori di vino saranno ospiti e proporranno i loro prodotti, che saranno affiancati da degustazioni di formaggi e salumi ticinesi, ma non è tutto. I dettagli li troverete sul nostro sito Internet
(www.sagradelluva.ch).
Come sempre le proposte gastronomiche non mancheranno, le società
che animano la manifestazione si sono prodigate tra mille difficoltà per
proporre il meglio che la nostra regione può offrire. Accanto all’offerta culinaria e al caratteristico ambiente nostrano, potrete trovare interessanti
punti tutti da scoprire. Il mercatino rallegrerà come sempre le vie del Borgo, ma pure Piazzale alla Valle; oltre a ciò saranno presenti i consueti colori e profumi della Sagra, diversi gruppi musicali nonchè diversi spettacoli
per i bambini che saranno presentati sul palco allestito appositamente al
Chiostro dei Serviti.
Ringrazio i colleghi di Comitato, il Municipio di Mendrisio con tutti i suoi servizi, l'Ente del turismo, i commercianti, le società e le associazioni: senza tutti loro sarebbe impossibile creare ogni anno una festa come la Sagra
dell'uva!
Antonio Fontana
www.pirminmurer.ch
Finestre - Porte - Gelosie e tapparelle - Armadi
DAVERTOUR
Agenzia viaggi e Tour operator
MENDRISIO - Piazzale alla Valle 6
Tel. 091 6400740 - Fax 091 6400749
E-mail: [email protected]
BAR COLONNE
in Piazza a Mendrisio
Musica anni '60 da Juke Box - coctails piadine - focacce - darts (freccette)
e... tanta allegria.
Aperto ora tutti i giorni e per tutto il giorno
a partire dalle ore 6.30. Lolita vi aspetta!!!
Tende da sole, lamelle, rolladen, gelosie, veneziane
Fornitura, posa e riparazioni articoli parasole
6850 Mendrisio - 6512 Giubiasco
FARMACIA
QUATTRINI
FARMACIA
FUORIPORTA
Tel./Fax 091 - 646 94 82/83
www.pfahlertende.ch - [email protected]
www.farmaciafuoriporta.ch
IL COMITATO D’ORGANIZZAZIONE
e i suoi collaboratori
COMITATO
Antonio Fontana:
COLLABORATORI
presidente,
mercatino, corti,
grottini e ristori
Achille Ferretti:
vicepresidente,
logistica
e costruzioni
Alberto Fontana:
presidente onorario,
segreteria
Mario Briccola:
logistica,
costruzioni
e servizi comunali
Ferruccio Frigerio:
musica, folclore
e spettacoli
Alessandro Torriani:
sicurezza, trasporti
Tiziano Muscionico:
patenti,
permessi di polizia
Fausta Ferretti:
Sabrina Grandi:
comunicazioni
e stampati
comunicazioni,
internet
I nostri partners per la sicurezza
Raul Colomberotto: logistica e strutture
Ramona Sulmoni:
mercatino
Tiziano Regazzoni,
Gregorio Desimone,
Stefano Terzi:
mercatino
Mauro Sulmoni:
concorso “Musica
in amicizia”
Danka Torriani:
distribuzione
stampati
Debora Sulmoni:
animazione
bambini
Alberto Bottinelli:
Cantina Sociale
Mendrisio
Diego Loru:
sito internet
Luca Mazzola:
esercenti
e commercianti
Roberto Fontana:
punto cantine
Elena Ferretti
segreteria
PROGRAMMA GENERALE
Musica, gastronomia, folclore...
Venerdì 25 settembre
18.00 Apertura 59.a edizione
18.30 Apertura Corti e Grottini,
cena dalle 19.00
Chiostro dei Serviti
21.00 Concerto Filarmonica
Comunale di Riva S. Vitale
Sabato 26 settembre
9.30 Inizio Mercatino
per le vie del centro
10.00 Riapertura Corti e Grottini
Per le vie musica con “I Curbatt
da Riva” e “Brass Jack in The Box”
Inizio concorso
“Musica in amicizia”
Piazzale alla Valle
9 - 21 Mercatino
Cantine di Mendrisio
10.00 Ticinowine organizza degustazioni
di formaggi, salumi e vino
in alcune cantine e presenta
delle gigantografie
sul tema "vendemmia”
Chiostro dei Serviti
10.30 Incontro con gli Allievi
della Banda di Mendrisio e
concerto della Minibanda
14.00 Spettacolo per famiglie
e bambini con il Clown Michele
20.30 Concerto con
“Acquaragia Drom”
Prato San Giovanni
9 - 21 Parco giochi (con gonfiabili)
Domenica 27 settembre
9.30 Inizio Mercatino
per le vie del centro
10.00 Riapertura Corti e Grottini Per le vie musica con “Bandella
di Bedano” e “Bandella dei Soci
Rivera”. Continua il concorso
“Musica in amicizia”
Piazzale alla Valle
9 - 16 Mercatino
Cantine di Mendrisio
9.00 “L’ora della Terra”
10.00 Ticinowine organizza degustazioni
di formaggi, salumi e vino
in alcune cantine e presenta
delle gigantografie
sul tema "vendemmia"
Chiostro dei Serviti
14.00 Spettacolo per famiglie e bambini
con il Mago Renato
15.15 Deby Dance
16.00 Lancio dei palloncini e merenda
offerta da “Amnesty International”
(davanti al Chiostro)
17.00 Concerto di chiusura
con la Filarmonica di Mendrisio
18.00 Premiazione concorso
"Musica in amicizia”
Chiesa San Giovanni
11.00 Concerto con il Gruppo
Mandolinistico Eliante
Prato San Giovanni
9 - 17 Parco giochi (con gonfiabili)
18.30 Chiusura della 59.a Sagra
dell’Uva del Mendrisiotto
COME ARRIVARE ALLA SAGRA
con i trasporti pubblici
In occasione della Sagra dell'Uva del Mendrisiotto 2015 il comitato
organizzatore promuove il trasporto pubblico potenziandone l'offerta.
IN AUTOBUS ALLA SAGRA
Corse speciali dell’Autolinea
Mendrisiense (AMSA)
S=
Autobus
supplementari
S/S =
Servizio
raddoppiato
IN TRENO ALLA SAGRA
Corse speciali delle FFS
Promozione trasporto pubblico
per la Sagra dell'Uva del Mendrisiotto
venerdì 25 e sabato 26 settembre 2015
ORARI TILO (Treni)
Orari per ARRIVARE DA SUD alla Sagra dell'Uva del Mendrisiotto:
Chiasso pt
Balerna pt
Mendrisio arr
19:28
19:58
20:28
20:58
21:28
19:31
20:01
20:31
21:01
21:31
19:36
20:06
20:36
21:06
21:36
Orari per ARRIVARE DA NORD alla Sagra dell'Uva del Mendrisiotto:
19:33
20:03
20:33
21:33
22:03
Bellinzona pt
19:04
19:34
20:04
21:04
21:34
Da Locarno cambiare Giubiasco
20:06
22:06
Giubiasco pt
19:36
20:36
21:36
Rivera-Bironico pt
20:15
22:15
19:45
20:45
21:45
20:19
22:19
Mezzovico pt
19:49
20:49
21:49
20:25
22:25
Taverne-Torricella pt
19:55
20:55
21:55
20:27
22:27
Lamone-Cadempino pt
19:57
20:57
21:57
20:34
22:34
Lugano pt
20:04
21:04
22:04
Lugano-Paradiso pt
20:36
22:36
20:06
21:06
22:06
Melide pt
20:41
22:41
20:11
21:11
22:11
20:44
22:44
Maroggia-Melano pt
20:14
21:14
22:14
20:48
22:48
Capolago-RSV pt
20:18
21:18
22:18
20:51
22:51
Mendrisio S. Martino arr
20:21
21:21
22:21
20:54
22:54
Mendrisio arr
20:24
21:24
22:24
Orari per PARTIRE VERSO SUD dalla Sagra dell'Uva del Mendrisiotto:
23:53
Mendrisio pt
22:54
23:24
00:24
00:54
23:57
Balerna arr
22:58
23:28
00:28
00:58
00:02
Chiasso arr
23:02
23:32
00:32
01:02
Orari per PARTIRE VERSO NORD dalla Sagra dell'Uva del Mendrisiotto:
Mendrisio pt
23:36
01:18
02:18
00:18
23:38
01:20
02:20
Mendrisio S. Martino pt
00:19
23:41
01:22
02:22
Capolago-RSV arr
00:22
23:46
01:27
02:27
Maroggia-Melano arr
00:27
23:49
01:30
02:30
Melide arr
00:30
Lugano-Paradiso arr
23:54
01:34
02:34
00:34
00:00
01:38
02:38
Lugano arr
00:38
00:04
01:42
02:42
Lamone-Cadempino arr
00:42
00:08
01:46
02:46
00:44
Taverne-Torricella arr
00:13
01:49
02:49
00:49
Mezzovico arr
00:17
01:54
02:54
00:55
Rivera-Bironico arr
00:27
02:04
03:04
Giubiasco* arr
01:04
01:13
Locarno arr
00:32
02:07
03:07
01:07
Bellinzona arr
* cambiare per Locarno
** circola solo sabato notte
treno speciale
21:58
22:01
22:06
22:33
22:04
22:36
22:45
22:49
22:55
22:57
23:04
23:06
23:11
23:14
23:18
23:21
23:24
01:39
01:43
01:48
02:38.0
02:39.0
02:42.0
02:45.0
02:49.0
02:53.0
02:58.0
03:03.0
03:07.0
03:11.0
03:15.0
03:25.0
03:57
03:29
Con riserva di modifica,
visionare prima della
manifestazione
sito www.tilo.ch
IN AUTOPOSTALE ALLA SAGRA
Corse speciali serali e navetta
Promozione trasporto pubblico
per la Sagra dell'Uva del Mendrisiotto
venerdì 25, sabato 26 e domenica 27 settembre 2015
ORARI AUTOPOSTALE DEL MENDRISIOTTO
Venerdì 25 settembre dalle ore 18:00 fino alle ore 01:30 di Sabato 26 settembre
Servizio Spola ad orario continuato
dai posteggi di San Martino alle 2 fermate previste:
entrata Ovest (San Giovanni) entrata Sud (Migros).
Fra Venerdì 25 settembre / Sabato 26 settembre
:
Rientro serale, gratuito all’utenza, con partenza 23:20 da Mendrisio (Filanda)
per Somazzo.
Rientro serale, gratuito all’utenza, con partenza 23:40 da Mendrisio (Filanda)
per Castel San Pietro - Morbio Superiore - Vacallo .
Rientro serale, gratuito all’utenza, con partenza 01:15 da Mendrisio (San Giovanni)
per Genestrerio - Ligornetto - Stabio.
Rientro serale, gratuito all’utenza, con partenza 01:30 da Mendrisio (San Giovanni)
per Capolago- Riva San Vitale.
Rientro serale, gratuito all’utenza, con partenza 01:45 da Mendrisio (San Giovanni)
per Rancate - Besazio - Arzo - Meride - Tremona .
Sabato 26 settembre dalle ore 09:30 fino alle ore 01:30
Servizio Spola ad orario continuato
dai posteggi di San Martino alle 2 fermate previste:
entrata Ovest (San Giovanni) entrata Sud (Migros).
Fra Sabato 26 settembre / Domenica 27 settembre
:
Rientro serale, gratuito all’utenza, con partenza 23:20 da Mendrisio (Filanda)
per Somazzo.
Rientro serale, gratuito all’utenza , con partenza 23:40 da Mendrisio (Filanda)
per Castel San Pietro - Morbio Superiore - Vacallo .
Rientro serale, gratuito all’utenza , con partenza 01:15 da Mendrisio (San Giovanni)
per Genestrerio - Ligornetto - Stabio.
Rientro serale, gratuito all’utenza , con partenza 01:30 da Mendrisio (San Giovanni)
per Capolago- Riva San Vitale.
Rientro serale, gratuito all’utenza , con partenza 01:45 da Mendrisio (San Giovanni)
per Rancate - Besazio - Arzo - Meride - Tremona .
Domenica 27 settembre dalle ore 11:00 fino alle ore 18:30
Servizio Spola ad orario continuato
dai posteggi di San Martino alle 2 fermate previste:
entrata Ovest (San Giovanni) entrata Sud ( Migros).
I SERVIZI DELLA SAGRA
Nez Rouge
Chi non se la sente di rientrare a domicilio con la
propria vettura (funzionante) può richiedere il servizio al numero
0800 802 208 o presentarsi al posto di contatto per essere
riaccompagnato a Casa. Il servizio viene effettuato solo per il Cantone Ticino.
Posto di contatto: Piazzale del Municipio. Il servizio è gratuito e anonimo.
Venerdì 25 settembre dalle 24.00 alle 3.00
Sabato 26 settembre dalle 24.00 alle 3.00
Numero verde: 0800 802 208
Agenzia principale Mendrisiotto e Basso Ceresio
Piazzale alla Valle - Via Lavizzari 6 - 6850 Mendrisio
Ul nos bel Mendrisiott
Davide Lurati
Agente principale
Eros Baragiola
Responsabile vendita
Pio Calatti
Consulente
Stefano Cattoni
Consulente
Roberto Cavadini
Consulente
-
058
058
058
058
058
Ul nos bel grüp a dispusiziun
280
280
280
280
280
62
62
62
62
62
92
90
91
93
94
LE BANDELLE DELLA SAGRA
Musica per le vie e nelle piazze
Suonano
sabato 26 settembre
dalle 10 alle 17
I Curbatt da Riva
Brass Jack in the Box
Suonano domenica 27 settembre dalle 10 alle 16.30
Bandella di Bedano
Bandella dei soci di Rivera
TRASPORTI SPECIALI - RECYCLING
Flli PURICELLI SA
via Industria 7 - CH-6826 Riva San Vitale
tel. +41 91 630 55 55 - fax +41 91 630 55 56
www.puricelli.ch - [email protected]
Macelleria - Salumeria
TORTI EGIDIO
& Co. SA
Vecchio Borgo
di Mauro Sulmoni
Produzione di salumeria nostrana
Impianti sanitari - Riscaldamenti - Studio tecnico Lattoniere edile - Copertura tetti piani
Impermeabilizzazioni - Il vostro istallatore di fiducia
6855 STABIO - 6852 GENESTRERIO, Via Vallera
Tel. 091 647.11.49 - Fax 091 647.45.49
E-mail: [email protected]
Via Stella 15 - 6850 Mendrisio
Tel. 091 646 15 92 - Fax 091 646 15 23
E-mail: [email protected]
Orari apertura: martedì-venerdì 7.30-12.00 / 14.00-18.30
sabato 7.30-12.00 / 13.30 - 16.00
IMMOBILIARE E FIDUCIARIA CEPPI & CO.-SA
6830 CHIASSO, Corso San Gottardo 54b
Tel. 091 695.30.00 - Fax 091 682.86.45
[email protected]
Ville - Appartamenti
Terreni - Amministrazioni
Consulenze - Investimenti
S
APPUNTAMENTI
NEL CHIOSTRO DEI SERVITI
Nel centro storico di Mendrisio
Venerdì 25 settembre
Ore 21.00
Concerto con la Filarmonica Comunale di Riva San Vitale
La Filarmonica Comunale di Riva San Vitale è stata fondata il 18 settembre 1930. I primi anni di vita furono molto difficili in quanto l'organico non era stabile.
Verso gli anni Sessanta ci fu una prima ristrutturazione che permise alla Banda di avere
un'attività artistica regolare.
Una seconda e più importante ristrutturazione avvenne negli anni Settanta allorquando il maestro Antonio Rezzonico, attuale direttore della Filarmonica, assunse il compito di responsabile della scuola di musica.
Da allora, grazie all'inserimento di numerosi giovani, anche l'organico si è fatto sempre più equilibrato e completo.
Il maestro Rezzonico ha contribuito in modo importante alla crescita artistica della Filarmonica che dirige dal 1977 e che in questi ultimi anni ha saputo riscuotere notevoli
successi.
dal 1923
garanzia di qualità!
alfetti
sta
Fiori
Della Santa
SERVIZI COMUNALI
AUTOTRASPORTI
creazioni d’arte orafa
gioielleria
orologeria
Noleggio piante e decorazioni
floreali per manifestazioni
6850 MENDRISIO TEL.646 19 70
alfetti
Ma-Ve 9.00-12.30 / 15.00-18.30
Sabato 9.00-12.30 / 14.30-17.00
Lunedì chiuso
Via Gismonda 3
6850 Mendrisio
Tel. 091 646.12.77
Fax 091 646.16.58
SERVIZI COMUNALI
AUTOTRASPORTI
Via Lavizzari 24
6850 Mendrisio
Tel. +41 (91) 690.22.33
www.fioristadellasanta.ch
6850 MENDRISIO TEL.646 19 70
Trasporti pubblici sulle linee regionali
del Mendrisiotto
Gite aziendali - Servizi matrimoniali Corse speciali ed escursioni
Via Francesco Catenazzi 13
6850 Mendrisio
Per informazioni / Prenotazioni
Telefono +41 (0)91 630.07.81
Fax +41 (0)91 630.07.89
E-mail: [email protected]
DAL LIBRAIO
MENDRISIO
Tel./Fax 091 646.71.14
cristallerie
liste nozze
casalinghi
maspoli sa
utensileria
ferramenta
L’AUTOPOSTALE
DEL MENDRISIOTTO SA
• 6850 Mendrisio
Via Stella 19
Tel. 091 646 40 80/81
Fax 091 646 83 47
091 646 75 00
www.fermaspoli.ch
[email protected]
[email protected]
FINKE S.A.
OFFICINA MECCANICA - ELETTROMECCANICA
METALCOSTRUZIONI - LAVORAZIONE E PUNZONATURA
LAMIERE SU CNC
LAVORAZIONI MECCANICHE SU FRESA CNC
Via alle Zocche
6874 Castel San Pietro (Gorla)
Tel./Fax 091 646.20.01
Lavanderia Cremaschi
Via Soldini 33 - 6830 CHIASSO
Tel. 091 683.69.83
ORARI DI APERTURA
lu 14.00-18.30
ma-ve 8.00-12.00/14.00-18.30
sabato: 8.00-12.00
SAGL
Bordogna
Gestione Grotto Poiana
Riva San Vitale
Gestione Osteria Lanterna
Mendrisio
ore
CARTOLERIA CLERICI SA
Via Gismonda 10 - 6850 MENDRISIO
Tel. 091 646.11.33 - Fax 091 646.11.23
Forniture per scuole e uffici libreria - pelletteria
Un
s
nit
e
t
s
o
S
APPUNTAMENTI
NEL CHIOSTRO DEI SERVITI
Nel centro storico di Mendrisio
Sabato 26 settembre
Ore 10.30: Incontro con gli Allievi della Banda di Mendrisio
e concerto della Minibanda
Ore 14.00: Spettacolo per famiglie e bambini con il Clown Michele
Spettacolo dell’Associazione Culturale Fresche Frasche: “A mezz’Ora da Tutto”
Ore 20.30: Concerto con Acquaragia Drom
Spettacolo vibrante ed ironico di uno dei gruppi storici della musica popolare italiana. L’atmosfera che creano gli
Acquaragia Drom è quella di
un matrimonio, di una festa gitana che coinvolge il pubblico al
ritmo delle tarantelle, dei saltarelli e delle tammurriate Rom e
Sinti, dello swing dei Manouche, dei balli passionali dell’Est
e delle sinuose scale del Mediterraneo. Uno spettacolo di sicuro effetto!
Media partner:
Il settimanale che ti porta in casa
il Mendrisiotto e il Basso Ceresio
SPARTACO CROCI
-ARREDAMENTI
-TENDAGGI
TA P P E Z Z I E R E - D E CO R ATO R E
-TENDE DA SOLE
Lo specialista per la vostra casa
-POSA PAVIMENTI
-MOBILI IMBOTTITI
-MATERASSI PIUMONI
-BIANCHERIA DA LETTO
-TAPPEZZERIA CARTA E STOFFA
Via G.B Maggi
6874 Castel San Pietro
tel/fax 091 630 22 77
ALBERGO RISTORANTE
PIZZERIA
MILANO
Dir. E. Gerosa
www.spartacoarreda.ch
Autoscuola
A.M.G.
farmacia
Accademia
Dr. Pharm.
Laura Novaroli Zanolari
Boris Zanolari
via Gismonda 6
6850 Mendrisio
Switzerland
tel. 091 646.12.35
fax 091 646.02.35
[email protected]
via industria 3 - mendrisio
tel. 091 646.98.25
Liquidazione parziale
per rinnovo locali
Specialità regionali
e mediterranee
6850 MENDRISIO
Tel. 091 646 57 41
Fax 091 646 17 64
aperto tutti i giorni
Natel 079 685.10.12
Saremo presenti
con una bancarella SALDI
al Mercatino dell’Uva a Mendrisio
E-mail: [email protected]
Vice-campioni del mondo di gelateria
Specialità: panettone e prodotti a lievito naturale
APPUNTAMENTI
al Chiostro
domenica 27 settembre
ore 14.00: Spettacolo per famiglie e bambini con il Mago Renato
Divertente, buffo, chiacchierone ma incredibilmente abile, il mago Renato sa
calamitare l’attenzione di grandi e piccini. Con le sue magie lascia tutti senza
parole, ma suscita anche momenti di grande ilarità. Nei suoi giochi coinvolge il
pubblico al quale regala i suoi palloncini trasformati in fiori, animaletti e oggetti
diversi. Il suo spettacolo finisce fin troppo presto… Non perdetelo!
ore15.15: Deby Dance
ore 16.00: Lancio dei palloncini e merenda offerta da “Amnesty International”
ore 17.00: Concerto di chiusura con la Filarmonica di Mendrisio
La Civica Filarmonica rinnova la tradizione del concerto
di chiusura della
Curt da la Banda
con un concerto frizzante di musiche
che spaziano dalle
gran marce alle
Polke, pescando nelle composizioni di autori solitamente proposti per pagine sinfoniche o concertistiche come Shostakovich o Rachmaninoff, passando da un brano solistico per tromba in cui la giovane Anja Colic potrà dar prova di bravura e maestria, terminando con un classico americano della composizione per banda. Il
concerto si terrà domenica 27 settembre nel chiostro del Museo d’arte alle 17.00.
Segnaliamo, inoltre, il tradizionale concerto-lezione della Minibanda del sabato
mattina alle 10.30.
MUSICA IN AMICIZIA
Concorso musicale
Si tratta di un concorso destinato a piccoli
gruppi musicali che si esibiranno, sabato e domenica sull’arco della giornata, per le strade e sulle piazze del
centro. Ogni gruppo porterà, ben visibile sulle pettorine, un numero
al quale il pubblico potrà inviare un messaggino telefonico
(al costo di un normale SMS) nel quale indicherà il numero della bandella preferita,
pure segnalato sulle pettorine dei musicanti.
Quest’ultimo numero dovrà essere preceduto dalla scritta: Gruppo.
Il complesso che avrà ottenuto il maggior numero di voti popolari verrà premiato
domenica, al termine concerto della Civica Filarmonica al Chiostro dei Serviti, alle
18.00 ca., che chiuderà ufficialmente la festa con una sua esibizione.
S
CHIESA SAN GIOVANNI
Nel centro storico di Mendrisio
Domenica 27 settembre
ore 11.00
Concerto con il Gruppo Mandolinistico Eliante
Eliante è il nome del dinamico e vivace Gruppo Mandolinistico di Mendrisio che oggi
conta quasi una trentina di musicisti, eterogenei per età ma uniti dalla passione per la
musica e dalla volontà di mantenere viva la tradizione mandolinistica ticinese.
Eliante, dal greco helios-sole eánthos-fiore, è il girasole. Il gruppo ha un ricco repertorio che spazia dalla musica contemporanea alla classica, dalle danze alle colonne sonore di film, senza dimenticare la musica popolare ticinese e di numerosi paesi, viene
proposto in occasione di vari eventi come concerti, congressi, manifestazioni culturali, religiose e benefiche, in Svizzera e all’estero.
IL MERCATINO
della Sagra
Per le vie del nucleo
Il mercatino che viene proposto quest’anno ha un organizzazione diversa da quella a cui si era abituati. Principalmente il nucleo
storico di Mendrisio sarà animato dalle bancarelle dei commercianti
locali, che saranno presenti con i loro prodotti fino a dopo cena.
Piazzale alla Valle, la piazza del Mercato
I partecipanti “esterni”, ovvero coloro che hanno fatto richiesta di partecipazione
alla manifestazione, si troveranno in Piazzale alla Valle (punto B) segnalato nella
cartina (pagine centrali di questo opuscolo) dalle 9 alle 21.
Non mancheranno gli artigiani
Anche quest’anno la Sagra dell’uva ospiterà gli artigiani ticinesi: Ar-Ti e GLATI. Le
bancarelle della Federazione degli Artigiani Ticinesi (GLATI) saranno ubicate
davanti e nel Museo d’arte di Mendrisio (zona Chiostro dei Serviti): la GLATI sarà
presente con alcune bancarelle alimentari, ma non mancheranno artigiani con
dimostrazioni e vendita dei loro prodotti! I loro orari saranno dalle 9 alle 21.
L’Associazione degli Artigiani del Ticino (Ar-Ti) sarà presente sabato e domenica
dalle 9 alle 21 nel nucleo di Mendrisio e proporrà ai visitatori alcune dimostrazioni
(tra cui la tornitura del legno), come pure la vendita dei propri prodotti.
Raoul Colomberotto
Direttore
ARTICOLI TECNICI
UTENSILI - MACCHINARI
ESPLOSIVI
Sala Ferramenta SA
Via Pian Scairolo
CH - 6915 Lugano Noranco
Tel. +41 (0)91 994 88 08
Mob. +41 (0)79 253 84 18
Fax +41 (0)91 994 88 63
[email protected]
www.sala-sa.ch
1
CURT DEL GRUTLI
Ristorante pizzeria con alloggio
Antipasti:
Salumi e Formaggi Ticinesi Fr. 24.–
Salametto Fr. 10.– / Cozze alla Birra MòMò Fr. 20.–
Primi Piatti:
Pizzoccheri Fr. 22.– / Riso all’Uva Americana Fr. 20.–
Pasta al Salmone Fr. 22.–
Pasta al Ragù di Selvaggina Fr. 24.–
Secondi:
Fritto di Calamari Fr. 25.–
Costata di Asino alla Griglia Fr. 30.–
Pollo al Cestello Fr. 22.–
Le Polente:
Polenta Concia Fr. 20.– / Polenta e Rustisciada Fr. 30.–
Polenta e Funghi Porcini Fr. 24.–
Dolci:
Torta di Mele Fr. 6.– / Bavarese al Merlot Fr. 6.–
Prenotazioni allo 091 646 31 44
2
CURT DI POO
Corpo civici pompieri Mendrisio
Gruppo sportivo e ricreativo
propone:
VENERDÌ 25 SETTEMBRE dalle 19.30
SABATO 26 SETTEMBRE dalle 12.00 e dalle 19.30
DOMENICA 27 SETTEMBRE dalle 12.00
Polenta con:
Stinco di maiale
Maialino al forno
Uccelli scapati
Spezzatino di cervo
Luganighetta e cipolle
INOLTRE DURANTE TUTTO IL PERIODO DELLA SAGRA
SI POTRANNO GUSTARE:
Specialità alla griglia – Formaggini della Valle di Muggio
Piatto ticinese
Polenta e latte – Polenta e formaggi
Zuppa di cipolle e... funzionerà una fornitissima buvette
SELEZIONE DI VINI MERLOT
Ulteriori informazioni su:
www.pompierimendrisio.ch/sagra
Non prendiamo prenotazioni
Federazione Avicunicola Ticinese
Piazzetta Fontana
GROTTO SAN MARTINO - da Mamo
MENDRISIO
Via alle Cantine 30 - Tel. 091 646.53.12
Chiuso il martedi - Specialità nostrane
Carni alla griglia - Terrazza panoramica
CURT DI BEROLDINGEN 3
I Mistun da Mendriis
vi propongono:
POLENTA E BRASATO
POLENTA E GORGONZOLA
POLENTA E LATTE
POLENTA UNCIA (solo domenica)
FORMAGGIO DELL’ALPE
SALAMINI NOSTRANI
TORTE FATTE IN CASA
VI ASPETTIAMO NUMEROSI !!
(Non si accettano prenotazioni)
6850 Mendrisio
Via Nobili Bosia 11
Tel. +41 91 646 11 53
[email protected]
www.tipostucchi.ch
Presso il vostro rivenditore
autorizzato Miele
che avrà il piacere
di consigliarvi
elettro
di Alberto Fontana
tar
Piazzetta Borella 2 - MENDRISIO - Tel. 091 646.28.38
Lavastoviglie
casalinghe
per ogni esigenza
CURT DALA TIPUGRAFIA
SFG Morbio
La SFG Morbio
vi propone il seguente menu:
raclette
cotechino con pane
cotechino con patatine
patatine
Prenota scrivendo a [email protected]
indicando il numero di persone, l’orario e il giorno
4
CIAO MICKY!
CURT DA SANTA MARIA 5
AMAC, Associazione Monitori
& Animatori Colonie
Mendrisio
MENU
Lumache alla moda della Silvia
(solo venerdì - fino a esaurimento)
Cervo in salmì con polenta nostrana
Luganighetta e cipolle con polenta nostrana
Funghi trifolati con polenta nostrana
Stinchi di maiale con polenta nostrana
Piatto vegetariano
Sempre disponibili:
Formaggini alti e bassi del Mendrisiotto
Formaggella, Gorgonzola
Salamini nostrani
Polenta e latte, Polenta e gorgonzola
Venerdì e sabato sera musica dal vivo!
Ulteriori informazioni sul sito www.amacolonia.ch
Non si accettano prenotazioni
CURT VICOLO SELVETTA
Federazione Avicunicola
Cantonale Ticinese
Propone:
Picaña alla griglia con contorno
Luganighetta con contorno
Sempre disponibili:
Tomini alla griglia
Formaggini della Valle di Muggio
Salametti del Mendrisiotto
Inoltre:
Ottimi vini e distillati
del Tenimento dell’Ör - Agriloro SA - Arzo
Venerdì 25
musica dal vivo
by Cristina Valenti
Non si accettano prenotazioni
6
Gruppo Otello Mendrisio
Cantiamo: venerdì 18.00/18.45;
sabato 11.00/11.30 - 18.00/18.45
e in alcuni momenti del pomeriggio;
domenica 11.00/11.30 e in diversi momenti durante la giornata
7
CURT DI MAGGI
Gruppo Otello Mendrisio
Vi accogliamo
con allegria per offrirvi:
VENERDÌ E SABATO SERA: Maialino allo spiedo con contorno
Carni alla griglia con contorno
Roastbeef freddo con salsa tartare e patatine fritte
SABATO A MEZZOGIORNO:
Minestrone ticinese - Polenta luganighetta e cipolle Carni alla griglia con contorno
MENU PER BAMBINI: Bratwurst con patatine fritte e una bibita 2 dl
DOMENICA A MEZZOGIORNO
Carni alla griglia con contorno
Roastbeef freddo con salsa tartare e patatine fritte
Polenta e luganighetta con cipolle
MENU PER BAMBINI: Bratwurst con patatine fritte e una bibita 2 dl
SEMPRE DISPONIBILI A PRANZO O A CENA
Formaggio, formaggella, formaggini alti e bassi,
salametti, torte casalinghe
Prenotazioni: ore pasti
allo 079 586 11 38
entro il 24.09.2015, poi direttamente in corte.
GARAGE
PIERLUIGI VIZZARDI SA
AGENTE PEUGEOT
Pierluigi Vizzardi
Direttore
Via alla Rossa
6862 Rancate - Svizzera
Tel. +41 (0)91 646 16 66
Fax +41 (0)91 646 54 24
[email protected]
www.peugeot.ch
Danilo Croci
Trasporti
Forniture inerti
Scavi meccanici
Via S. Martino 5
Casella Postale 1246
6850 Mendrisio-Stazione
E-Mail: [email protected]
Tel. 091 630.09.67
Fax 091 630.09.69
Mobile 079 620.92.64
079 621.84.49
ala-trasporti s.a. novazzano
dal 1960
6883 Novazzano - Via Roncaglia 3
Tel. (0041) 091 682.04.41 (6 linee r.a.)
Fax (0041) 091 682.38.63 / 682.52.25
20161 Milano - Via Nicolodi 19
Tel. (0039) 02 662.02.711 (r.a)
Fax (0039) 02 662.02.783
22070 Grandate - Via dei Pradei 3
Tel. (0039) 031 452350
Fax (0039) 031 339 99 92
8
CURT DALA BANDA
Civica Filarmonica Mendrisio
sa mangia, sa bééf, sa bala, sa canta
Concerto Culinario
VENERDÌ: Degustazione vini aperitivi con stuzzichini
Cena: Pulenta e brasaa
SABATO: Degustazione vini
Pranzo: Pulenta e latt, Pulenta e strachin, Pulenta e brasaa
Cena: Taiada, Pulenta e cabriöö in salmì
DOMENICA:
Pranzo: Zampun, lenti e pulenta
PIATTI SEMPRE A DISPOSIZIONE: Pulenta e brasaa, affettato
misto, formaggella, stracchino, torte casalinghe, pesche al vino
Durante tutto il periodo della Sagra sono in esposizione
prodotti viti-vinicoli della ditta Valsangiacomo Vini
che potrete degustare presso il nostro winebar!
Sabato, ore 15:00
GRANDE TOMBOLA
Per prenotazioni tel. 091 640 70 00 oppure 079 621 88 29
SOMADOR S.A.
UFFICIO CONTABILE
E AMMINISTRATIVO
GESTIONI IMMOBILIARI
CONSULENZE FISCALI
MANDATI FIDUCIARI
Via G. Bernasconi 6
6850 MENDRISIO
Tel. 091 646.42.67
Fax 091 646.43.23
E-mail: [email protected]
gra
a
S
la
l
e
d
e
r
o
t
i
ten
s
o
s
Un
m
ac
el
le
ri
a
e
ic
rv
e
-S
ty
r
Pa
Angelo Valsangiacomo
sa
lu
m
er
ia
Via Stella 14, CH-6850 Mendrisio
Tel. +41 (0)91 646 16 56
Fax +41 (0)91 646 36 38
[email protected] - www.salumidelpin.ch
ia
m
o
on
tr
s
ga
Via Giuseppe Motta 51, CH-6850 Mendrisio
Tel. +41 (0)91 646 16 62
Fax +41 (0)91 646 91 62
[email protected]
CURT DI BURGHÈS
Casa Astra
9
Vi propone:
Insalata dell’orto* con Büschon
Crostata di polenta e verdure*
Petto di pollo di mais all’uva e prosecco
Filetto di cervo al sambuco
Diversi formaggi locali con miele* di produzione propria
Diversi dessert
* Prodotti dall’orto dei Gelsi di Riva San Vitale
(orto sinergico di Casa Astra)
BUFFET MIGRANTE
Servizio catering
Via Rinaldi 2 - 6850 Mendrisio - 091/647 46 47
Buffet Migrante è un progetto di Casa Astra
Bibite
Perucchi Sagl
Deposito bibite
Servizio a domicilio
6855 Stabio
Tel. 091/647.12.41
Gli Amici
delle Vecchie Macchine Agricole
sostengono
la Gioventù Rurale del Mendrisiotto
e vi aspettano in piazza
ad Arzo il 18.10.2015
per l’annuale pranzo e castagnata!
CURT DI PEPITT
Gioventù Rurale
del Mendrisiotto
10
vi propone:
VENERDÌ, CENA
luganighetta e cipolle - spezzatino di selvaggina
SABATO, PRANZO
lumache in umido - spezzatino di selvaggina
SABATO, CENA
fagioli e mortadella - spezzatino di selvaggina
DOMENICA, PRANZO
spezzatino di selvaggina
Tutti i piatti sono accompagnati da polenta nostrana
Saranno sempre disponibili
prodotti di salumeria, formaggi e torte
www.cochi.ch
Servizio a domicilio.
Acque minerali, bibite,
birre, vino, superalcolici.
CAPANNONE PIAZZETTA BORELLA A
Sport Club Balerna
propone
da venerdì sira a dumeniga a mescdì
PULENTA E CAZÖLA
PULENTA E BRASAA
PULENTA E OSS BÜS
PULENTA E STRACHIN
PULENTA E LATT
PULENTA E FURMACC
CUDEGHIT E BRATWÜRST DA PURTÀ VIA
Se vöruf riservà, l`è see telefunà ai nümar:
079 432 11 02 - 079 247 55 43
o senò, se sii muderni, scrivii all’indirizz: [email protected]
LA TENDINA di Corso Bello
e LA CORTE di Piazzetta Borella
C
CORSO BELLO
(incorcio Palazzo Pollini)
KIWANIS CLUB
Bar Champagne
CURT DI MIIR
SOCIETÀ FILARMONICA STABIO
Sempre disponibili:
specialità nostrane
Per il Vostro Ufficio l'indirizzo giusto è:
www.memocopia.ch
11
I GROTTINI
di Largo Soldini
e Piazza del Ponte
D
LARGO SOLDINI
SCOUT MENDRISIO
Cucina ticinese, secondo offerta del giorno
E
PIAZZA DEL PONTE
MENDRISIO BASKET
vi delizieremo con la nostra grigliata mista con contorno
servita con allegria e buon umore! Vi aspettiamo numerosi
Rafet Kiskanç
Piazzale alla Valle - Via Lavizzari 2
6850 MENDRISIO
Tel. (+41) 091 630 22 55
Fax (+41) 091 630 22 54
Natel 079 750 72 93
www.anatolia-tr.ch - [email protected]
Specialità turche dell'Anatolia
I GROTTINI
di Piazza del Ponte
F
SOCIETÀ FEDERALE GINNASTICA MENDRISIO
La «Parallela»: spiedini di manzo con pancetta e patatine fritte
Bratwurst, luganighetta, cotechino, tomino in camicia
(vegetariano), il tutto nel panino o con patatine fritte
ASSOCIAZIONE SPORTIVA COLDRERIO - Pulenta e brasaa d’asan Pulenta e salmì da cervo - Pulenta, fasöö e murtadela - Pulenta
e lüganiga e scigoll - Pulenta e strachin o latt. Sempre disponibili
CAN E GAT CARNEVAL BAND - Porzione raclette, panino e/o patatine fritte con luganighetta o bratwurst - Porzione di patatine fritte
FC MENDRISIO - Hamburger di luganighetta
e spiedini alla griglia - Fornitissima buvette
FC LIGORNETTO - Panini alla pasta di salame e fornitissima buvette
AC MOMO - Panino con salamella
I GROTTINI
di Piazzetta Fontana
e di Via Carlo Croci
G
PIAZZETTA FONTANA
SOCIETÀ FILARMONICA TREMONA
Pesciolini fritti - Patatine fritte
Bibite varie - Vino della sagra - Vini Latini - Vino nostrano Grappa e nocino di Tremona - Fragolino - Sgroppino - Birra
H
VIA CARLO CROCI
Punto d’incontro analcolico
CLUB 74 E CENTRO DIURNO OSC RADIX TICINO - INGRADO
Bibite analcoliche e animazione
Maggiori informazioni su www.club74.ch
Meier + Gaggioni SA
Ottici diplomati federali
www.meiergaggioni.ch
Centro Shopping · 6836 Serfontana
Tel. 091 683 63 20
Centro Praella · 6850 Mendrisio
Tel. 091 646 52 00
Centroagno · 6982 Agno
Tel 091 605 64 74
Claudio
Pasquato
Germano Renzi
piccolo borgo
Servizio tecnico
Bruciatori e Caldaie
6826 RIVA SAN VITALE
Natel 079 276 85 31
Salone donna e uomo
Via Gismonda 4
6850 Mendrisio
091 646 13 51
Fire & Safety Work - 6805 Mezzovico
Tel. 091 605 72 80 - www.astrasa.ch
PIAZZALE SAN GIOVANNI
SAV Vacallo Calcio
I
La SAV Vacallo Calcio presenta:
PER... BACCO CHE VACALLO 2015
VENERDÌ
L’aperitif da la Sagra, apertura Wine Bar
Cena con polenta e spezzatino di cervo o ganasitt da purcell,
i gnocc da Vacall e il polletto "giallo-verde" (prenotazione consigliata)
Musica dal vivo con i Duble Rebels durante l'aperitivo e la cena,
segue musica con i Djs Panzi, Drillo e Talpa
SABATO
Alle ore 11.00 apertura del Wine Bar con scelta di vini di produttori locali
e di spumanti delle Cantine Ferrari serviti in calice e nel pomeriggio
il Vacallo Calcio Village con giochi e premi per i più piccoli.
A pranzo e cena cucina in funzione con le nostre prelibatezze.
Solo per il sabato sera anche polenta e ossibuchi di maiale.
Musica dal vivo con I Cicumbrax durante l'aperitivo e la cena,
segue musica con i Djs Panzi, Drillo e Talpa
DOMENICA
12.00 Esibizione musicale con la Brass Band “I Ciuladores”
12.30 Risotto offerto a tutti i presenti
15.00 Appuntamento fisso della domenica con musica italiana e tributo agli “883”
Vi aspettiamo per una sagra
all’insegna dell’ottimo vino, del buon cibo, della musica e dell’allegria!
Per informazioni visita
il nostro sito www.vacallocalcio.ch
o Facebook: gruppo SAV Vacallo Calcio
Prenotazione per pranzi e cene via mail:
[email protected] o per SMS al +41 79 717 41 91
Corso Bello 16 - 6850 Mendrisio
www.finardi.net
-
Gestione delle polizze assicurative di tutte le compagnie svizzere e partner
Autorizzato Lloyd's London
Analisi della vostra situazione assicurativa senza impegni
Ottimizzazione rapporto premi/coperture
I vostri consulenti a Mendrisio:
A. Bergomi
079 303 48 81
R. Fontana
076 322 41 71
M. Mazzetti
079 227 46 93
A. Travella
076 327 10 37
MARONI-RILAV SA
6850 MENDRISIO
Via Praella 5
• CLIMATIZZAZIONE
Tel. 091 646 15 65/66
• ENERGIE ALTERNATIVE
Tel. 091 646 44 20
• IMPIANTI INDUSTRIALI
Fax 091 646 51 74
• UFFICIO INGEGNERIA E-mail:[email protected]
• INSTALLAZIONI SANITARIE
• RISCALDAMENTI
da Ernesto e Doris Pagliuca
via San Damiano 4 - CH-6850 Mendrisio
Tel. uff. 091 646 35 70 - Tel. priv. 078 629 46 23
[email protected]
Dir. Milton Binaghi
L
INTRATTENIMENTO
sul prato di San Giovanni
Quest’anno sarà presente sul prato di San Giovanni
Sabato 26, dalle 10.00 alle 21.00 e domenica 27 dalle 9.00 alle 17.00
I più piccoli potranno giocare e divertirsi
con le sue strutture,... ma non mancherà
la tradizionale pigiatura (dettagli sul sito
www.sagradelluva.ch) e spettacoli al
Chiostro dei Serviti!!
RIGATONI DANCE BAND
Cucina nostrana
NEBIOPOLI
Cucina nostrana
ESERCENTI
“Amici della Sagra”
Quest’anno alla Sagra dell’uva anche i Ristoranti
e Bar aderiscono alla manifestazione proponendo un menu
creato ad hoc per il weekend. Qui sotto la lista degli esercenti che partecipano:
* Birreria Növ Matag
* Atenaeo del Vino
* Bar Filosofo
* Ristorante Corso
* Ristorante 4 note
* Pub 25
* Ristorante Grütli
* Snack bar Mezzaluna
* Ristorante Stella
* Pub 66
* Snack bar Morée
* Ristorante Anantolia
Bistecca di Fassona piemontese ai ferri
Pasta fresca fatta in casa in sughetto
di cinghialetto nostrano
Roast-Beef caldo con contorno
Risotto al Merlot
Fregola ai frutti di mare con spiedino di pesce
Brasato con polenta
Pizzoccheri fatti in casa alla valtellinese
Gulasch con contorno
Polenta e funghi
Spiedino misto e contorni
Polenta e merluzzo
Döner Kebap con bulgur e insalata
** Bar Cerutti
** Bar Vittoria
** Ristorante Elvezia
** Bar Mendrisio
** Osteria Centrale
** Bar Colonne
Le sorprese del Ceck (o Ceck o Cecc ??)
Le delizie di Greta
Polenta e Cazöla
Griglia in funzione
Le prelibatezze alla griglia
Le proposte di Lola
(*) Propongono il menu della Sagra a Fr. 27.compreso calice di vino della Sagra e caffè
(**) Propongono il menu della Sagra