Il Convegno si colloca nell’ambito del Progetto
Archivio sonoro della Memoria sindacale e del lavoro,
avviato dall’Istituto Livio Saranz nel 2006. Inizialmente
rivolto al recupero di testimonianze di vita di vecchi
dirigenti e militanti sindacali, negli anni successivi esso è
andato ampliandosi in direzione di altre generazioni e
tipologie di lavoratori e, in particolare, nell’ambito del
lavoro transfrontalierio ed immigrato.
L’iniziativa si inserisce, inoltre, nell’attività di studio e
ricerca avviata dall’Istituto sul tema confini/ lavoro/
migrazioni. Una prima occasione di approfondimento su
questo tema è stato il Convegno internazionale Il lavoro
femminile tra vecchie e nuove migrazioni (Castello di Udine
- 4 ottobre 2007).
Ad un anno ormai dalla caduta del confine tra Italia e
Slovenia, l’Istituto Saranz propone una riflessione incentrata
sulla dimensione soggettiva del suo attraversamento, anche
in questo caso attenta al confronto tra passato e presente.
Al centro dell’iniziativa, la memoria di lavoratrici e
lavoratori che, per motivi e in periodi diversi, dalla fine
della guerra ai nostri giorni, hanno attraversato la linea di
demarcazione che separava i due stati.
Simpozij je del Projekta »Zvočni arhiv spomina
sindikalnega gibanja in dela«, ki ga je ustanova “Istituto
Livio Saranz” začela leta 2006. Sprva je bil cilj projekta
zbiranje pričevanj o življenju starih sindikalnih voditeljev in
aktivistov, naposled pa se je razvil in zajel tudi druge
generacije in vrste delavcev, še zlasti čezmejne in
priseljene delavce.
Pobuda se umešča tudi v okvir študijskih in raziskovalnih
dejavnosti,
ki
jih
ustanova
izvaja
na
temo
»meje/delo/migracije«. Ena od prvih priložnosti za
poglobitev tovrstnih tematik je bil mednarodni simpozij
Ženske in delo: od preteklih do sodobnih migracij (Videmski
grad – 4. oktobra 2007).
Ob prvi obletnici padca meje med Italijo in Slovenijo želi
ustanova »Saranz« ponuditi razmislek o subjektivnem
doživljanju prehajanja meje, spet s poudarkom na
primerjavi med preteklostjo in sedanjostjo. V središču
pobude bodo izkušnje delavk in delavcev, ki so od konca
vojne do današnjih dni, iz različnih razlogov in v različnih
obdobjih, prešli ločnico med dvema državama.
NCCdL–Trieste
Contatti / Stiki
ISTITUTO LIVIO SARANZ
Via Pauliana, 8 – 34134 Trieste
Tel.: 040 415141
giorni feriali (escl. Sabato) ore 9.00-13.00
od ponedeljka do petka z urnikom 9.00-13.00
www.liviosaranz.it
Convegno internazionale / Mednarodni simpozij
Andare altrove.
Storie di passaggi e di lavoro ad Est del Nord Est.
Sem in tja.
Izkušnje o prehajanju meja in delu.
Iniziativa realizzata con il contributo della
Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
Direzione Centrale Istruzione, Cultura, Sport e Pace
In copertina: S. Giovanni al Timavo, primi anni Cinquanta,
Fototeca Biblioteca Nazionale e degli Studi Slovena di
Trieste.
Naslovnica: Štivan v začetku petdesetih let, Fototeka
Narodne in študijske knjižnice v Trstu.
Pobuda je potekala pod pokroviteljstvom
Avtonomne Dežele Furlanije Julijske krajine
Glavne direkcije za šolstvo, kulturo, šport in mir
VENERDI’ 21 NOVEMBRE 2008 / PETEK, 21. NOVEMBRA 2008
ORE 9.00 / OB 9.00
SALA MAGGIORE CAMERA DI COMMERCIO DI TRIESTE
DVORANA “MAGGIORE” NA TRŽAŠKI TRGOVINSKI ZBORNICI
Piazza della Borsa, 14 / Borzni trg, 14
ISTITUTO LIVIO SARANZ / USTANOVA »LIVIO SARANZ«
in collaborazione con / v sodelovanju s
CGIL FRIULI VENEZIA GIULIA / CGIL FURLANIJA JULIJSKA KRAJINA
NCCDL - CGIL TRIESTE / NCCDL - CGIL TRST
Andare altrove.
Storie di passaggi e di lavoro ad Est del Nord Est.
Sem in tja.
Izkušnje o prehajanju meja in delu.
PROGRAMMA / PROGRAM
PRIMA SESSIONE
- ORE 9. 00 / PRVI DEL - OB 9H
Il confine tra storie e memorie di passaggi e di lavoro nel
secondo dopoguerra
Meja v pričevanjih in spominih o prehajanju in delu po 2.
svetovni vojni
SALUTI / POZDRAVNI NAGOVORI
Antonio Paoletti
Presidente della Camera di Commercio di Trieste
Predsednik Tržaške Trgovinske zbornice
Adriano Sincovich
Segretario generale NCCdL - CGIL di Trieste
Generalni tajnik NCCdL - CGIL v Trstu
Presiede / Vodi
Tullia Catalan
DISSA Università di Trieste – Presidente Istituto Livio Saranz
Oddelek za zgodovino in umetnostno zgodovino – Univerza v Trstu
Predsednica ustanove “Livio Saranz”
Proiezione testimonianze / Predvajanje pričevanj
Introducono / Predstavitve
Ariella Verrocchio
Direttore scientifico Istituto Saranz
Strokovni direktor ustanove “Istituto Saranz”
Dunja Nanut
Istituto Livio Saranz
Ustanova “Istituto Saranz”
Aleksej Kalc
Università del Litorale – Centro di ricerche scientifiche di Capodistria
Univerza na Primorskem – Znanstveno-raziskovalno središče v Kopru
Marko Klavora
Confini in movimento. Migrazioni serbe in Italia.
Meje in selitve. Srbi v Italiji.
Maria Chiara Patuelli
Associazione Crossing
Društvo Crossing
Saša Tomić
Serbia / Srbija
Sherlin Yeoh
Malesia / Malezija
Conclusioni / Zaključki
Guglielmo Epifani
Segretario generale CGIL
Generalni tajnik CGIL
Gian Matteo Apuzzo
Istituto Jacques Maritain - Università di Trieste
Zavod Jacques Maritain – Univerza v Trstu
PAUSA PRANZO / KOSILO
SECONDA SESSIONE
- ORE 16. 00 / DRUGI DEL - OB 16H
Vecchi e nuovi confini. Voci di migranti.
Stare in nove meje. Glas migrantov.
SALUTI / POZDRAVNI NAGOVORI
Roberto Dipiazza
Sindaco di Trieste
Tržaški zupan
Università del Litorale – Centro di ricerche scientifiche di Capodistria
Univerza na Primorskem – Znanstveno-raziskovalno središče v Kopru
PAUSA CAFFÈ / ODMOR ZA KAVO
Tancredi Spinato
Italia, emigrato in Belgio / Italija, izseljenec v Belgiji
Conclusioni / Zaključki
Relazione introduttiva / Uvodni govor
Università di Lubiana
Univerza v Ljubljani
Anna Napolitano
Brasile / Brazilija
Università del Litorale – Centro di ricerche scientifiche di Capodistria
Univerza na Primorskem – Znanstveno-raziskovalno središče v Kopru
Jože Pirjevec
Pratiche di attraversamento tra memorie private e oblio
pubblico.
Načini prehajanja, od osebnih spominov do javne pozabe.
Marta Verginella
Intervengono / Posegi
Abdou Faye
Senegal / Senegal
Presiede / Vodi
Adriano Sincovich
Segretario generale NCCdL - CGIL di Trieste
Generalni tajnik NCCdL - CGIL v Trstu
Relazione introduttiva / Uvodni govor
Franco Belci
Segretario generale CGIL Friuli Venezia Giulia
Generalni tajnik CGIL Furlanija Julijska krajina
Il video di testimonianze presentato costituisce un primo
risultato della ricerca condotta da Aleksej Kalc, Marko
Klavora, Dunja Nanut, Monica Rebeschini e Tanja Skabar
nell’ambito del Progetto Archivio sonoro della Memoria
sindacale e del lavoro, coordinato e diretto da Ariella
Verrocchio.
Videoposnetek o izkušnjah in pričevanjih je prvi rezultat
raziskav, ki so jih izvedli Aleksej Kalc, Marko Klavora,
Dunja Nanut, Monica Rebeschini in Tanja Škabar v sklopu
projekta »Zvočni arhiv spomina sindikalnega gibanja in
dela«; koordinirala in vodila ga je Ariella Verrocchio.