7.5/7.0
Aggiornamento: maggio 2010
Ultima modifica: luglio 2010
Redattore: 12
consulta le altre schede dell’InformaGiovani
http://www.comune.torino.it/infogio/schede/index.htm
Prima di partire
Partire informati
Indicazioni per viaggiare all’estero. Documenti, uffici di riferimento,
mezzi di trasporto, sanità, valuta.
• Dove informarsi
• Documenti personali
o
o
o
o
•
•
•
•
•
•
•
Carta di identità
Carta bianca - Tesserino per
Espatrio Minori
Passaporto
Visto d’ingresso
Documenti per i veicoli
Altri mezzi di trasporto
Norme sanitarie
Viaggiare in salute
Tutela del viaggiatore
Norme valutarie e doganali
Riduzioni per i giovani
all’estero: le tessere
• Riferimenti utili
• Informazioni locali
• Dove informarsi
Uffici del Turismo: forniscono informazioni
turistiche e sui documenti necessari per
l’entrata nel Paese di destinazione. Offrono,
inoltre, materiale informativo su luoghi da
visitare, mezzi di trasporto e strutture
ricettive.
Sul sito http://www.towd.com (in inglese) ci
si collega a una banca dati dove si possono
cercare gli Uffici del Turismo del Paese di
interesse.
Ambasciate:
sono
le
rappresentanze
diplomatiche all’estero di uno Stato. Si
occupano della difesa degli interessi politici
ed economici del Paese che rappresentano. Le
ambasciate assumono anche la funzione di
Consolato quando questo non è presente. Le
Ambasciate si trovano, di solito, nelle capitali
dei paesi ospitanti: in Italia hanno tutte sede a
Roma.
Consolati: si trovano nelle più importanti
città italiane. Si occupano principalmente di
questioni amministrative e sono il punto di
riferimento per conoscere le formalità che
permettono l'ingresso in un Paese straniero.
Il consolato provvede al rilascio del visto
d'entrata, nei casi in cui è necessario.
Istituti di Cultura: presenti nelle principali
città, talvolta con sede presso l’Ambasciata,
forniscono informazioni sulle possibilità di
studio nel Paese estero che rappresentano e
sulle sue manifestazioni artistiche e culturali.
L’elenco
aggiornato
delle
varie
Rappresentanze Diplomatiche (Ambasciate,
Consolati e Istituti di Cultura), in Italia e
all’estero, è consultabile sul sito del Ministero
degli
Affari
Esteri,
all’indirizzo:
http://bit.ly/8VuVFq.
Città di Torino - InformaGiovani
via delle Orfane 20 - 10122 Torino
tel. 800166670 fax 0114424950
MAE - Ministero degli Affari Esteri e ACI
- Automobile Club d’Italia - hanno istituito,
in collaborazione, un sistema informativo a
disposizione di chi si reca all’estero.
Forniscono
informazioni
aggiornate
riguardanti, tra l’altro, la situazione sanitaria,
le condizioni di sicurezza nei vari Paesi del
mondo e le eventuali cautele da adottare a
seconda delle destinazioni da raggiungere.
Il servizio è consultabile telefonicamente al
numero 06491115, attivo 24 su 24, anche
dall’estero, oppure su internet all’indirizzo
http://www.viaggiaresicuri.it.
Esiste inoltre un altro progetto del Ministero
degli Affari Esteri: Dove siamo nel mondo. Il
servizio consente agli italiani che si recano
temporaneamente all'estero di segnalare - su
base volontaria - i loro dati personali, al fine
di
permettere
all'Unità
di
Crisi,
nell'eventualità che si verifichino situazioni di
grave emergenza, di pianificare con maggiore
rapidità e precisione interventi di soccorso.
In circostanze di particolare gravità è evidente
l'importanza di essere rintracciati con la
massima tempestività e, se necessario,
ricevere soccorso. Ci si può iscrivere sul sito
https://www.dovesiamonelmondo.it.
• Documenti personali
o Carta di identità
E’ un documento di riconoscimento
strettamente personale e può essere richiesta
all'Anagrafe del Comune di residenza da tutte
le persone di età superiore ai 15 anni.
Per ottenerla, i cittadini maggiorenni devono
recarsi all'Ufficio anagrafe con tre fotografie
uguali, recenti e a capo scoperto, l’eventuale
carta di identità scaduta o un documento di
riconoscimento in corso di validità
(passaporto, patente, porto d’armi) e il
modulo compilato con i propri dati anagrafici
(si trova presso lo sportello stesso).
In mancanza di un documento in corso di
validità o della carta d’identità scaduta,
occorre la presenza di due testimoni muniti a
loro volta di documento d’identità valido.
I minori (fra 15 e 18 anni) dovranno
2
presentarsi di persona con i genitori, in
possesso di un proprio documento di
riconoscimento.
La carta di identità viene rilasciata
direttamente all’interessato al momento della
richiesta. Nel caso, però, non si possieda un
altro documento di identità valido e non si
possano produrre i testimoni richiesti, la carta
viene consegnata all’interessato dai Vigili
Urbani, presso la sua abitazione. Questa
procedura vale anche per i minori, se si
presentano accompagnati da un solo genitore
e sono sprovvisti di altri documenti di
identificazione.
Se si desidera che il documento sia valido per
l’espatrio, occorre dichiarare, su un modello
fornito allo sportello, di non trovarsi in
qualche condizione che ne impedisca il
rilascio. Per i minori, questa dichiarazione
dovrà essere firmata dai genitori.
In assenza di tale dichiarazione, sulla carta
verrà apposta la dicitura “non valida per
l’espatrio”.
Se valida per l’espatrio, la carta permette di
recarsi negli Stati membri dell’Unione
Europea1 e in quelli con i quali vi sono
particolari accordi internazionali: BosniaErzegovina, Croazia, Territori d’oltremare
francesi (Guadalupa, Martinica, St. Pierre e
Miquelon, Guyana, Reunion, Mayotte),
Gibilterra,
Liechtenstein,
Macedonia,
Montenegro, Principato di Monaco e
Svizzera.
Per l’ingresso in Egitto e in Turchia è valida
solo per chi viaggia per turismo. In Turchia è
richiesto il passaporto a chi è in possesso di
un mezzo di trasporto al momento
dell’ingresso nel Paese. In Egitto, presentando
la carta d’identità, con validità residua di sei
mesi, e almeno due foto formato tessera,
viene rilasciato il visto d’ingresso. Il visto
viene rilasciato direttamente all’aeroporto
(solo in caso di viaggio a scopo turistico),
oppure presso le Ambasciate e i Consolati.
In Tunisia e Marocco la carta d’identità ha
validità solo nel caso di viaggi di gruppo
organizzati, o dietro presentazione di una
1
come previsto dal Trattato di Schengen.
InformaGiovani – Torino
prenotazione alberghiera documentata.
Attenzione: dal 26 giugno 2008 la carta di
identità ha una durata temporale di dieci anni
(prima la validità era di 5 anni). Quindi le
carte di identità rilasciate dopo il 26 giugno
2003 sono prorogate per ulteriori cinque anni.
Si può chiedere l’apposizione di un timbro di
proroga rivolgendosi agli uffici anagrafici del
Comune di residenza.
Segnaliamo che in alcuni Paesi (in particolare
Bulgaria, Egitto, Guadalupa, Macedonia,
Martinica, Romania, Svizzera, Tunisia,
Turchia) si sono verificati casi di
respingimento alla frontiera di cittadini in
possesso della carta d’identità cartacea
rinnovata con il timbro. Per cui, se si desidera
visitare i Paesi suddetti, è consigliabile
comunque munirsi di passaporto.
E' possibile effettuare il rinnovo della carta di
identità nei sei mesi precedenti la scadenza
(portando all’anagrafe la carta d’identità
scaduta o in scadenza e tre foto formato
tessera), mentre in caso di smarrimento o
sottrazione il duplicato viene rilasciato previa
denuncia alla Questura o ai Carabinieri.
o Carta bianca - Tesserino per
Espatrio Minori
E’ un documento di riconoscimento, rilasciato
dall'Anagrafe del Comune di residenza, dalla
Questura o dai Commissariati di zona (per i
residenti in Torino). E’ costituito da un
certificato di nascita con fotografia, e
consente ai minori di 15 anni di recarsi
all'estero (accompagnati da almeno un
genitore, o da altre persone indicate nel
documento) nei paesi segnalati nel paragrafo
CARTA DI IDENTITÀ.
o Passaporto
Documento valido per l’espatrio in tutti i
Paesi riconosciuti dal Governo Italiano, il
passaporto viene rilasciato in Italia dalle
Questure,
dall’Ufficio
Passaporti
del
Commissariato di Pubblica Sicurezza, dalle
stazioni dei Carabinieri e dai Comuni di
residenza.
All'estero
viene
rilasciato
dalle
Rappresentanze Diplomatiche e Consolari.
I passaporti rilasciati dopo la data di entrata in
vigore della Legge 3/20032 valgono 10 anni,
quelli rilasciati prima hanno validità di cinque
anni ma possono essere rinnovati per un
periodo complessivamente non superiore a 10
anni dalla data del rilascio.
I passaporti rilasciati precedentemente
possono essere rinnovati anche prima della
scadenza (e comunque entro i sei mesi
successivi), per un periodo complessivamente
non superiore a dieci anni dalla data del
rilascio.
Attenzione: dal 20 maggio 2010 i passaporti
attuali saranno sostituiti da un nuovo modello
unificato di 48 pagine, con foto e firma
digitalizzate e completo di impronte digitali.
I passaporti del vecchio modello, attualmente
in corso di validità, sono comunque
utilizzabili fino alla scadenza.
Per ottenere il passaporto si deve presentare
una domanda su apposito modulo, unita alla
documentazione
richiesta.
I
moduli
prestampati si possono trovare presso gli
uffici sopraindicati.
Le impronte digitali possono essere acquisite
solo presso gli uffici della Polizia di Stato,
anche dopo il rilascio del passaporto.
Solo nel caso in cui il passaporto venga
utilizzato per l’ingresso in un Paese che non
fa parte dell’Unione Europea, bisognerà
apporre sul libretto un contrassegno
telematico, che sostituisce la marca da bollo:
si può acquistare in tabaccheria e ha validità
annuale.
Dal 20 novembre 2009 i minori di anni 18,
compresi i neonati, che vogliano uscire
dall’Unione Europea, devono possedere un
passaporto individuale. Restano valide le
norme sull’espatrio dei minori, che prevedono
che i minori di 14 anni possano recarsi
all’estero solo se accompagnati dai genitori o
da persone da loro autorizzate.
I passaporti rilasciati a bambini da 0 a 3 anni
2
Legge n. 3 del 16 gennaio 2003 “Disposizioni
ordinamentali in materia di pubblica amministrazione”
pubblicata nella Gazzetta Ufficiale n. 15 del 20 gennaio
2003 - Supplemento Ordinario n. 5.
InformaGiovani – Torino
3
hanno validità triennale, quelli rilasciati a
ragazzi da 3 a 18 anni hanno validità
quinquennale.
Per ulteriori informazioni rivolgersi alle
Questure di zona oppure consultare il sito
della Polizia di Stato:
http://www.poliziadistato.it
o Visto d'ingresso
Viene richiesto da alcuni Paesi per l’ingresso
e il soggiorno, insieme al passaporto.
Per ottenerlo ci si può rivolgere al Consolato
o all’Ambasciata del Paese in questione, o,
nel caso queste non fossero presenti in Italia,
è necessario fare richiesta al:
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
ITALIANI (Ufficio Passaporti) - piazzale
della Farnesina 1 - 00194 Roma - tel.
0636911.
In caso di viaggi organizzati, generalmente è
l'agenzia di viaggio che si occupa delle
pratiche necessarie per ottenere il visto.
A Torino è possibile rivolgersi anche a:
- BOX OFFICE - via Mazzini 36 - 10123
Torino - tel. 011882526 fax 0118124032
E-mail: [email protected]
Agenzia specializzata in procedure consolari,
fornisce assistenza nella richiesta di visti,
passaporti e altra documentazione. E’
autorizzata dalla Questura di Torino.
• Documenti per i veicoli
Patente di guida: è un documento
indispensabile se si parte per l’estero alla
guida della propria auto o si prevede di
noleggiarne una arrivati a destinazione.
La patente italiana è valida:
- in tutti i Paesi dell’Unione Europea;
- in tutti i Paesi europei tranne la
Federazione Russa;
- in alcuni Paesi extra-europei.
Nella maggior parte dei Paesi extra-europei e
nella Federazione Russa, è richiesto un
permesso internazionale di guida, che deve
essere sempre accompagnato dalla patente in
corso di validità.
Il permesso può essere richiesto presso gli
Uffici Provinciali del Dipartimento dei
4
Trasporti Terrestri (ex Motorizzazione
Civile). Il loro elenco è consultabile sul sito
del Ministero delle Infrastrutture e dei
Trasporti: http://www.mit.gov.it
E’ consigliabile procurarsi anche una
traduzione giurata della propria patente nella
lingua del Paese che si intende visitare.
Per maggiori informazioni si consiglia di
consultare il sito http://www.viaggiaresicuri.it
(voce “Viabilità” nelle singole schede presenti
nella sezione “I Paesi”).
Se si viaggia alla guida di un veicolo di
proprietà di altri è consigliabile, anche se non
obbligatorio, portare con sé una delega (in
carta semplice per i paesi UE, in carta bollata
e firma autenticata da un notaio per gli altri)
del proprietario, che autorizzi all'espatrio
della vettura.
Le condizioni per poter guidare un’auto a
noleggio possono variare da paese a paese
(esiste quasi sempre un limite di età, talvolta è
richiesta la patente internazionale) quindi è
consigliabile chiedere informazioni dettagliate
prima di partire.
Patente internazionale: viene richiesta se si
viaggia in molti Paesi che non appartengono
all'Unione Europea e nei Paesi dell'ex Unione
Sovietica.
Il documento viene rilasciato dall'Ufficio
Provinciale del Dipartimento dei Trasporti
Terrestri (dove si può richiedere l'apposito
modello da restituire compilato con allegati i
documenti necessari).
A Torino è possibile rivolgersi all’Ufficio
Provinciale Motorizzazione - via Bertani 41/a
- 10137 Torino - tel. 0113012100
http://www.motorizzazionetorino.it
Esistono due diversi modelli di patente
internazionale: uno, denominato “Vienna
1968”, ha validità triennale; l’altro, “Ginevra
1949”, vale un anno. In entrambi i casi, la
validità effettiva del documento è vincolata a
quella della patente italiana: se la patente
italiana ha validità residua inferiore a quella
della patente internazionale, la scadenza di
quest’ultima coincide con la data indicata
sulla patente italiana.
Alcuni Paesi, fra cui India, Giappone, Stati
Uniti d’America, accettano come valida solo
InformaGiovani – Torino
la patente modello “Ginevra 1949” (annuale).
Per verificare in quali Stati occorre essere
muniti della patente internazionale ci si può
informare anche presso l'ACI.
Per quanto riguarda i motocicli, la patente A,
che abilita alla guida delle motociclette, è
valida in tutti i paesi dell’Unione Europea.
Chi ha preso la patente B tra il 1° gennaio
1986 e il 26 aprile 1988 dovrà sostenere un
esame per avere il rilascio di un apposito
attestato che abiliti alla guida di motocicli
fuori dai confini nazionali.
Anche per quanto riguarda i motocicli, molti
paesi extraeuropei richiedono che il
conducente sia munito della Patente
Internazionale: la procedura da seguire per
ottenerla è la stessa delle auto.
Carta Verde Internazionale: è un
documento che allarga la copertura per la
responsabilità civile della polizza assicurativa
italiana (RCA) anche agli altri Paesi. Si
richiede alla propria compagnia di
assicurazione.
In ogni caso, per chi si reca all'estero con la
propria autovettura, è consigliabile informarsi
sui contratti assicurativi che prevedono il
soccorso stradale per incidenti o guasti al
veicolo, il recupero dell'auto, la vettura in
sostituzione, l'invio di pezzi di ricambio e
altre garanzie anche al di fuori del Paese di
appartenenza.
La Carta Verde non è obbligatoria nei paesi
che fanno parte dell’Unione Europea e in
Svizzera, Norvegia, Islanda, Croazia e
Andorra. In caso di incidente può, in ogni
modo, contribuire a rendere più semplici le
procedure di risarcimento danni.
Viene invece richiesta (insieme alla patente
internazionale) in Albania, Bielorussia,
Bosnia Erzegovina, Iran, Israele, Macedonia,
Marocco, Moldavia, Montenegro, Russia,
Serbia, Tunisia, Turchia, Ucraina, in altri
Paesi extraeuropei e negli Stati Uniti.
Per approfondimenti e ulteriori informazioni
rivolgersi alla propria compagnia assicurativa,
presso la più vicina sede ACI o consultare il
sito http://www.ucimi.it/cartaverde.asp
• Altri mezzi di trasporto
Auto: chi vuole raggiungere la destinazione
desiderata in auto, può preparare il suo
itinerario
avvalendosi
del
sito
http://www.viamichelin.it
E’ possibile calcolare il percorso inserendo la
località di partenza e di arrivo, aggiungendo
eventualmente tappe intermedie che si
desiderano effettuare, scegliendo tra i
seguenti tipi di itinerario:
- consigliato da Michelin
- il più rapido
- il più corto
- panoramico
- economico
Il sito consente anche di calcolare itinerari a
piedi e in bicicletta.
Aereo: molte compagnie aeree offrono
riduzioni di prezzo particolari, riservate ai
giovani. Queste opportunità sono segnalate
sui siti delle compagnie stesse o presso le
agenzie di viaggio.
Le offerte di biglietti a prezzi contenuti sono
generalmente più facili da ottenere
prevedendo la partenza con un largo anticipo.
Si possono trovare voli a prezzi molto scontati
anche acquistando i biglietti a pochi giorni, o
addirittura a poche ore, dalla partenza: si
tratta dei cosiddetti last minute.
Per trovare tariffe aeree convenienti ci si può
rivolgere alle compagnie low cost, che hanno
una politica di contenimento dei costi
aziendali e riducono al minimo i servizi
gratuiti a bordo (il posto sull’aereo non è
assegnato, i cibi e le bevande sono a
pagamento). Anche in questo caso è più facile
trovare buone occasioni prenotando con molto
anticipo i biglietti. E’ bene ricordare che i
biglietti a tariffe più economiche tendono a
esaurirsi con maggiore velocità rispetto a
quelli tradizionali, e quindi i prezzi salgono
man mano che si avvicina la data della
partenza.
Link relativi alle compagnie low cost sono
reperibili sui siti degli aeroporti dai quali si
vuole partire o su alcuni portali che
organizzano elenchi per destinazioni e aree
geografiche. Per approfondimenti vedi il
InformaGiovani – Torino
5
paragrafo RIFERIMENTI UTILI.
Segnaliamo in particolare un motore di
ricerca che permette di trovare il volo più
economico, per la destinazione scelta, fra
quelli offerti dalle varie compagnie low cost:
http://www.skyscanner.it
Autobus: usare l’autobus per spostarsi tra le
varie città europee può essere molto
conveniente. In Italia ci si può rivolgere alle
compagnie Eurolines e Atlassib.
- EUROLINES ITALIA - EUROLINES
ITALIA (sede nazionale) - via Mercadante
2/B - 50144 Firenze - Per informazioni e
prenotazioni: tel. 0861554014 (dal lunedì al
venerdì) - 08611991900 (tutti i giorni,
compresi sabato e domenica).
http://www.eurolines.com
http://www.baltour.it
E-mail: [email protected]
Collega molti Paesi europei con linee dirette a
costi contenuti, e applica tariffe scontate a
giovani, studenti e gruppi. Prenotando in
anticipo, si possono trovare interessanti tariffe
low cost. L’Eurolines pass, che ha una
validità di quindici o trenta giorni, permette di
effettuare viaggi illimitati fra 43 città europee.
I biglietti si possono acquistare in quasi tutte
le agenzie di viaggio e on-line.
A Torino:
- EUROLINES TORINO - c/o Terminal Bus
- tel. 08611991900 (numero unico per
informazioni).
L'autostazione di partenza è a Torino, in corso
Vittorio Emanuele II 131/H - tel. 0114338100
(per informazioni sugli orari della biglietteria)
- numero verde regionale 800990097
http://www.autostazionetorino.it
E-mail: [email protected]
- ATLASSIB ITALIA - via Maria
Ausiliatrice 46/bis - 10152 Torino - tel.
0115211925
http://www.atlassib.it
E-mail: [email protected]
La compagnia collega diverse città italiane
con Spagna e Romania.
Autostop: nel paragrafo RIFERIMENTI UTILI
segnaliamo, senza impegno di garanzia,
6
alcuni siti che contengono un database dove
inserire i propri dati (gratuitamente o a
pagamento) per offrire o cercare un passaggio
in autostop.
Le agenzie indicate (in Italia e in Europa)
mettono in contatto tra loro persone
disponibili a offrire un passaggio verso la loro
stessa
destinazione.
Questa
modalità
garantisce un risparmio di tempo e denaro e
una maggiore sicurezza rispetto al
tradizionale autostop.
Treno: per indicazioni su agevolazioni e
riduzioni sui biglietti ferroviari, italiani e
internazionali, si consiglia di consultare le
schede orientative del Centro InformaGiovani
di Torino:
- TRENO IN EUROPA:
http://bit.ly/TrenoEuropa
- TRENO IN ITALIA: http://bit.ly/TrenoItalia
Inoltre, sul sito di Trenitalia si trovano
informazioni su orari dei treni, sconti e
promozioni, oltre ai link con i siti delle
principali
ferrovie
del
mondo:
http://www.ferroviedellostato.it
• Norme sanitarie
Per la persona: è in vigore la TEAM Tessera Europea di Assicurazione Malattia,
rilasciata a tutte le persone iscritte al Servizio
Sanitario Nazionale, in possesso della
cittadinanza italiana, che hanno la residenza
in Italia.
La TEAM vale cinque anni e, alla scadenza,
viene
automaticamente
rinnovata
dall’Agenzia delle Entrate, che provvede a
inviare la nuova tessera al domicilio
dell’intestatario.
Questa tessera permette di avere soccorso
sanitario nei periodi di soggiorno temporaneo
nei Paesi dell’UE, in Norvegia, Islanda,
Liechtenstein e Svizzera. L’assistenza fornita
è gratuita, eccetto il pagamento di un
eventuale ticket a carico del cittadino. Fanno
eccezione Francia e Svizzera, dove spesso
viene richiesto il pagamento delle prestazioni
sanitarie. La spesa sostenuta viene rimborsata,
dietro richiesta, o direttamente dall’Ente
competente (LAMal per la Svizzera e CPAM
InformaGiovani – Torino
per la Francia), o dalla ASL al rientro in
Italia. Esistono infine degli accordi bilaterali
tra l’Italia e alcuni Paesi extraeuropei che
garantiscono alcune cure in condizioni
particolari.
Per ulteriori informazioni è possibile:
- telefonare al numero verde 800030070;
- rivolgersi alla propria ASL di competenza;
- consultare la pagina dedicata sul sito del
Ministero
della
Salute,
all’indirizzo
http://bit.ly/7yeIGd
- consultare la pagina dedicata sul sito
dell’Agenzia delle Entrate, all’indirizzo:
http://bit.ly/TessSanitaria
Vaccinazioni: queste informazioni riguardano
soprattutto coloro che si recano nei paesi
extraeuropei.
Nei diversi paesi e con variabilità dovuta a
fattori epidemici, esistono vaccinazioni
obbligatorie (senza le quali è impossibile
oltrepassare la frontiera) e vaccinazioni
facoltative, che sono raccomandabili per la
sicurezza e la salute del viaggiatore.
Tra le vaccinazioni obbligatorie è richiesta
frequentemente quella contro la febbre gialla,
malattia presente soprattutto in Africa e Sud
America. Sono molti i Paesi che richiedono
un certificato internazionale di vaccinazione
ai viaggiatori che provengono da zone o da
Paesi con aree infette o che siano passati
attraverso quelle aree.
Prima di partire per un paese a rischio di
contagio è meglio:
- informarsi presso la propria ASL
- consultare il sito
http://www.viaggiaresicuri.it
- consultare il sito http://www.travelclinic.it
che contiene le schede con indicazioni di
carattere sanitario sui Paesi del mondo;
- consultare il sito del Ministero della Salute,
al link: http://bit.ly/MalattieViaggiatore
Dopo aver fatto il vaccino viene rilasciato un
Certificato Internazionale di Vaccinazione,
con validità legale di 10 anni, a partire da
dieci giorni dopo l'inoculazione.
Le vaccinazioni facoltative, raccomandate per
viaggi in zone tropicali o per situazioni
particolari, variano da paese a paese.
Per la malaria non esiste una vaccinazione.
Per ridurre il rischio di contrarre la malattia,
che si diffonde attraverso le punture di
zanzara Anophele, è necessario seguire una
profilassi con farmaci già una o due settimane
prima della partenza. Nelle zone endemiche,
con elevato rischio di malaria, è
raccomandabile l'uso di sostanze repellenti,
capi di vestiario in fibre naturali, zanzariere.
Prima di partire per paesi extraeuropei è
sempre consigliabile rivolgersi agli appositi
uffici del Servizio Sanitario, dove si possono
avere informazioni aggiornate ed effettuare le
vaccinazioni.
A Torino:
SERVIZIO DI IGIENE UMANA E
PROFILASSI - Centro di Medicina del
Viaggiatore - ASL TO1 - via della Consolata
10 - 10122 Torino - tel. 0115663054 0115663156 fax 011563048
http://www.ilgirodelmondo.it
Animali all'estero: dal 1° ottobre 2004, per
lo spostamento di un animale da compagnia
(cani, gatti e furetti) nell’Unione Europea, è
necessario il passaporto, al fine di garantire
un livello di sicurezza sufficiente per i rischi
sanitari3.
Lo speciale passaporto per animali domestici
consente l’identificazione dell’animale e del
suo proprietario. Riporta tutte le pratiche
veterinarie effettuate, il numero identificativo
del microchip (inserito sotto cute) e altre
informazioni. La vaccinazione antirabbica è
obbligatoria e va effettuata almeno 2l giorni
prima della partenza.
Il veterinario dovrà verificare 24 ore prima
della partenza che l’animale sia in condizioni
di salute idonee per il viaggio, apponendo un
timbro sul passaporto.
La Gran Bretagna, l’Irlanda e la Svezia
richiedono anche un test immunologico di
verifica degli anticorpi della rabbia, da
effettuare nei tempi richiesti, che sono diversi
per ciascuno di questi Paesi. E’ consigliabile,
quindi, prima di partire per queste
destinazioni, rivolgersi al Consolato del Paese
3
Come previsto dal Regolamento (CE) n. 998/2003.
InformaGiovani – Torino
7
da raggiungere.
Per ulteriori informazioni si può contattare la
sezione veterinaria dell’ASL di competenza
oppure consultare il sito dell’ENPA, Ente
Nazionale
Protezione
Animali
http://www.enpa.it alla voce “animali &
legge”.
• Viaggiare in salute
Alcuni suggerimenti per chi si vuole recare in
zone a rischio (Paesi caldi o in cui le
condizioni igieniche non sono garantite).
Cibi e bevande: evitare i cibi crudi o poco
cotti (carne, pesce e vegetali), la frutta che
non si può sbucciare o lavare in acqua clorata,
i frutti di mare, il latte non pastorizzato, i
gelati di provenienza incerta, le uova crude o
poco cotte (anche come ingrediente nella
maionese o altre salse). Assicurarsi che il cibo
sia stato appena cotto e non solo riscaldato,
evitare tutti i cibi conservati per più di due ore
dopo la cottura. Non bere acqua di origine
incerta: consumare solo acqua imbottigliata e
ancora sigillata, o bevande in lattina, e non
aggiungere ghiaccio. Usare acqua sicura
anche per lavarsi i denti. Non bere dal
rubinetto, da pozzi e da corsi d’acqua. Non
acquistare cibi e bevande da venditori
ambulanti, evitare i ristoranti poco puliti,
lavarsi accuratamente le mani prima dei pasti.
Insetti: alcuni possono trasmettere malattie,
per la maggior parte delle quali non esistono
vaccini.
E’ raccomandabile proteggersi con abiti,
cappelli e calze. Le creme repellenti vanno
spalmate frequentemente ed è bene usare
repellenti spray anche per armadi e valigie. Le
zanzariere devono essere a maglie molto fitte
e sono più efficaci se trattate con Permetrina
(farmaco insetticida). Gli abiti leggeri
possono essere spruzzati di insetticida, che è
meglio utilizzare anche nelle stanze da letto.
E’ preferibile stare in ambienti con aria
condizionata.
Piccola farmacia: è utile portare in viaggio
alcuni medicinali, oltre a quelli di cui si fa
abitualmente uso, soprattutto quando ci si reca
8
in Paesi più a rischio dal punto di vista
sanitario.
L’amuchina, per esempio, serve per depurare
l'acqua e come disinfettante. Sono utili cerotti
e garze, fazzoletti detergenti, creme
antisettiche e pomate antistaminiche (contro
le punture di insetti), creme solari ad alta
protezione.
E’ raccomandabile avere con sé un
antidiarroico e un reintegratore di sali.
Consultare in ogni caso il proprio medico o
gli uffici appositi del Servizio Sanitario.
• Tutela del viaggiatore
Se a causa di una serie di imprevisti la
vacanza si è trasformata in un incubo, è
possibile chiedere una consulenza alle varie
organizzazioni di tutela del consumatore, che
prevedono una sezione riservata alle dispute
tra viaggiatori e compagnie di viaggio.
E’ possibile avere ulteriori informazioni
contattando le Associazioni di Tutela dei
Consumatori:
- Telefono Blu - Tutela del Turista - tel.
199443378 fax 02700423326
http://www.telefonoblu.org
- Movimento Consumatori (sede nazionale)
- via Piemonte 39/a - 00187 Roma - tel.
064880053 fax 064820227
http://www.movimentoconsumatori.it
E-mail: [email protected]
A Torino:
- Movimento Consumatori - via San
Secondo 3 - 10128 Torino - tel. 0115069546
fax 0115611414
Orario. lunedì-venerdì 9.00-13.00/15.0019.00; sabato 9.30-12.30
http://www.movimentoconsumatori.to.it
E-mail: [email protected]
Inoltre, dal 29 giugno 2010 l’Unione Europea
promuove la campagna Your passenger rights
at hand (I tuoi diritti di passeggero a portata
di mano), tesa a sensibilizzare i viaggiatori in
merito ai loro diritti a bordo dei vari mezzi di
trasporto.
Ulteriori informazioni sono reperibili sul sito:
http://bit.ly/aSJMUb
InformaGiovani – Torino
• Norme valutarie e doganali
Euro: è la valuta comune adottata da sedici
dei ventisette stati dell'Unione Europea che
attualmente aderiscono all'UEM (Unione
Economica e Monetaria), ovvero Austria,
Belgio, Cipro, Finlandia, Francia, Germania,
Grecia, Irlanda, Italia, Lussemburgo, Malta,
Paesi Bassi, Portogallo, Slovacchia, Slovenia
e Spagna. In Estonia, Lituania e Lettonia sono
accettati i pagamenti in Euro, ma è tuttora in
vigore la moneta nazionale. Svezia,
Repubblica Ceca, Polonia, Ungheria, Bulgaria
e Romania utilizzano ancora le valute locali e
non è nota la data di adozione dell’Euro.
Sempre all’interno della Comunità Europea,
Danimarca e Regno Unito godono di una
clausola che permette loro di continuare a
utilizzare la loro moneta.
Alcuni microstati extra-comunitari, ossia Città
del Vaticano, Principato di Monaco, Andorra
e Repubblica di San Marino, utilizzano l’Euro
in virtù della loro precedente unione
monetaria con Paesi membri dell’UE.
Infine, l’Euro è utilizzato come moneta dal
Montenegro e dal Kosovo.
• Riduzioni per i giovani
all'estero: le tessere
ISIC - CARTA INTERNAZIONALE
DELLO STUDENTE (International Student
Identity Card): è la tessera riconosciuta da
tutte le associazioni studentesche che
aderiscono alla International Student Travel
Conference. Valida in 116 Paesi, consente di
dimostrare la propria condizione di studenti e
ottenere riduzioni su trasporti, strutture
ricettive, musei, centri culturali, bar e
ristoranti.
Questa tessera viene rilasciata agli studenti di
età superiore a 12 anni (anche se dopo i 25
anni cessano le principali agevolazioni), vale
un anno solare e scade il 31 dicembre.
In Italia la ISIC è rilasciata dal CTS, Centro
Turistico Studentesco e Giovanile, che ha sedi
in tutti i capoluoghi di regione, oppure può
essere richiesta on-line. Il costo è di € 10.
Per maggiori informazioni consultare i siti
http://www.istc.org (in inglese)
http://www.isic.it (in italiano).
oppure
CARTA GIOVANI:
viene rilasciata
dall’Associazione Carta Giovani alle persone
di età inferiore ai 30 anni. Vale un anno, è
personale e nominativa e costa € 11.
I possessori della carta hanno diritto a diverse
agevolazioni in Italia e in 41 Paesi europei.
Oltre a riduzioni di tipo commerciale, offre
sconti per teatri e musei, alberghi e campeggi,
ristoranti, trasporti, uffici postali, posti
telefonici pubblici, attività sportive e
autonoleggio. La Carta Giovani è acquistabile
on-line, presso alcuni Informagiovani, presso
gli uffici CTS con sede in tutti i capoluoghi di
regione e in altri centri di tesseramento, il cui
elenco completo è reperibile sul sito internet
dell'Associazione, all’indirizzo:
http://www.cartagiovani.it
TESSERA AIG - Associazione Italiana
Ostelli della Gioventù: permette l’accesso
agli ostelli di tutto il mondo e fornisce, senza
costi aggiuntivi, una copertura assicurativa
durante i viaggi. Inoltre dà diritto a sconti sui
treni, riduzione del costo degli autonoleggi e a
una serie di agevolazioni in ambito
commerciale. Per ulteriori informazioni vedi
Scheda Orientativa OSTELLI INTERNAZIONALI
DELLA
GIOVENTÙ:
TESSERAMENTO,
consultabile al link: http://bit.ly/Ostelli
Per informazioni:
- AIG - Associazione Italiana Alberghi per
la Gioventù - via Cavour 44 - 00184 Roma tel. 064871152 fax 064880492
http://www.aighostels.com
E-mail: [email protected]
TESSERA CTS - Centro Turistico
Studentesco e Giovanile: con questa tessera
è possibile avere facilitazioni sui trasporti
aerei,
ferroviari,
marittimi,
stradali,
partecipare ai programmi dell'Associazione e
usufruire di sconti e riduzioni per diversi
servizi e catene di negozi. La tessera del CTS
può essere abbinata all'acquisto della ISIC
Card o della Carta Giovani. Per informazioni:
CTS - via Vesalio 6 - 00161 Roma - tel.
064411166
http://www.cts.it
InformaGiovani – Torino
9
Sedi di Torino:
- via Montebello 2/h - 10124 Torino - tel.
0118124534
- corso Duca degli Abruzzi 24 - c/o
Politecnico - 10129 Torino - tel. 0115312301
- corso Umbria 20 - 10144 Torino - tel.
0114338586
0685353869 fax 068546541
http://www.fitel.it - E-mail: [email protected]
A Torino:
via del Carmine 21 - 10122 Torino - tel.
0115215169 fax 0114833852
http://www.fitel-pmt.it
E-mail: [email protected]
TESSERA GIOVANI TOURING CLUB
ITALIANO: la tessera Touring Giovani è
riservata ai ragazzi dai 13 ai 21 anni.
Consente di usufruire di sconti e convenzioni
con strutture ricettive, ristoranti, musei,
attrazioni turistiche, cinema, teatri, mezzi di
trasporto e attività commerciali di vario tipo.
In regalo l’abbonamento annuale alla rivista
mensile Zai.net. Il costo della tessera annuale
è di € 23 (biennale € 31). Per associarsi
occorre rivolgersi alle sedi Touring della
propria città. Per maggiori informazioni,
visitare il sito: http://www.touringclub.it
A Torino:
TOURING CLUB ITALIANO - via San
Francesco d’Assisi 3 - 10121 Torino - tel.
0115627070 fax 0115627707
E-mail: [email protected]
TESSERA
CAMPING
CARD
INTERNATIONAL: dà diritto a sconti fino
al 25% sui prezzi di oltre 1.100 campeggi in
tutta
Europa,
oltre
a
garantire
un’assicurazione per la responsabilità civile
nel campeggio in cui si soggiorna e altre
agevolazioni a livello locale.
Per informazioni rivolgersi a:
FEDERCAMPEGGIO
via
Vittorio
Emanuele 11 - 50041 Calenzano (FI) - tel.
055882391 fax 0558825918
http://www.federcampeggio.it
A Torino:
ACTI - Associazione Campeggiatori Turistici
d’Italia - via Prati 3 - 10121 Torino - tel.
011532504 fax 011532507
http://www.actitorino.it
E-mail: [email protected]
TESSERA FITeL - Federazione Italiana
Tempo Libero: consente di partecipare a
tutte le attività organizzate dalle associazioni
affiliate (gite, tornei, gare sportive) e permette
di ottenere sconti e riduzioni di vario tipo per
manifestazioni culturali, concerti, tessere di
altre associazioni. E’ possibile tesserarsi
presso le associazioni affiliate FiTEL oppure
direttamente in sede. Per informazioni:
FITeL - via Salaria 80 - 00198 Roma - tel.
ALTRE TESSERE
Per avere ulteriori informazioni sulle tessere
che offrono sconti e agevolazioni, a carattere
locale, in diverse città e regioni, si possono
consultare i seguenti siti:
http://www.europeancitycards.com
http://www.groundline.com (in inglese)
http://www.groundline.it (in italiano)
http://www.citycardsitalia.it
• Riferimenti utili
Di seguito riportiamo alcuni link che contengono informazioni utili per chi
viaggia, organizzati per tema.
VIAGGI
• http://www.aitr.org - sito dell’AITR, Associazione Italiana Turismo
Responsabile.
• http://www.assocampi.it - sito dell’ ASSOCAMPI, Associazione Campeggiatori
Itineranti, fornisce informazioni e consigli per chi viaggia in camper.
• http://www.viaggiavventurenelmondo.it - AVVENTURE NEL MONDO proposte di viaggio in tutto il mondo, con suggerimenti e informazioni utili.
10
InformaGiovani – Torino
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
http://www.correrenelverde.com - CORRERE NEL VERDE - informazioni utili
su vacanze sportive, a contatto con la natura.
http://www.enit.it - sito dell’ENIT, Ente Nazionale Italiano per il Turismo.
http://www.expedia.it - EXPEDIA - sito specializzato nelle prenotazioni di
alberghi e mezzi di trasporto in tutto il mondo.
http://viaggi.tiscali.it/guide.asp - GUIDE TISCALI - informazioni utili per chi
viaggia.
http://www.ilviaggio.it - ILVIAGGIO.IT - informazioni su alberghi e mezzi di
trasporto, con collegamenti a numerosi siti utili.
http://www.jonas.it - JONAS.IT - vasta offerta di vacanze ecologiche, dalla
bicicletta alla barca a vela, dal trekking ai cavalli.
http://www.lonelyplanetitalia.it - LONELYPLANET - sito della celebre collana
di guide di viaggio, fornisce informazioni sui vari Paesi e suggerimenti per
organizzare al meglio le proprie vacanze.
http://europa.eu/abc/travel/index_it.htm - VIAGGIARE IN EUROPA - sito
ufficiale dell’Unione Europea, “Viaggiare in Europa” fornisce informazioni utili
per tutti i viaggiatori dell’UE.
http://www.responsibletravel.com - RESPONSIBLE TRAVEL - portale di
informazioni su turismo responsabile e vacanze ecologiche (in inglese).
http://www.slowtrav.com - SLOWTRAV - informazioni, recensioni e blog per
chi vuole viaggiare senza fretta (sito in inglese).
http://www.tripadvisor.it - TRIPADVISOR - motore di ricerca di alberghi, voli,
ristoranti, consente di inserire la propria recensione e consultare quelle altrui, in
modo da evitare brutte sorprese.
http://www.turista.it - TURISTA.IT - informazioni per chi viaggia in Italia.
http://turistipercaso.it - TURISTI PER CASO - informazioni e diari di viaggio.
http://www.uic.it - UIC - sito della Banca d’Italia, fornisce informazioni
aggiornate sui tassi di cambio di tutti i Paesi del mondo.
http://www.vagabondo.net - VAGABONDO.NET - portale per i viaggiatori
indipendenti, informazioni e forum.
http://www.zingarate.com - ZINGARATE.COM - oltre a offrire un motore di
ricerca per voli aerei e alberghi, il sito ospita un forum, molto attivo, dedicato ai
viaggi.
TRASPORTI
Auto
• http://www.patente.it/info/europa.htm - PATENTE.IT - informazioni sulle regole
e sui documenti per la guida all’estero.
Aereo
• http://www.aeroporti.com - AEROPORTI.COM - per informazioni sugli
aeroporti italiani.
• http://www.orariovoli.com - ORARIO VOLI - motore di ricerca per voli di linea
e low cost.
Compagnie low cost
• http://www.meridiana.it - MERIDIANA
• http://www.airitaly.it - AIR ITALY
• http://www.airberlin.com - AIRBERLIN
InformaGiovani – Torino
11
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
http://www.aua.com - AUSTRIAN AIRLINES
http://www.blueairweb.com - BLUE AIR
http://www.easyjet.com - EASYJET
http://www.germanwings.com - GERMANWINGS
http://www.tuifly.com - TUIFLY
http://www.jet2.com - JET2
http://www.ryanair.com - RYANAIR
http://www.sterling.dk - STERLING
http://www.transavia.com - TRANSAVIA
http://www.wizzair.com - WIZZAIR
http://www.blu-express.com - BLU EXPRESS
http://w4.volawindjet.it - WIND JET
http://www.edreams.it - EDREAMS
http://www.infoair.it - INFOAIR
http://www.openjet.com - OPENJET
Autostop
Riferimenti utili in Italia
• http://www.autostop.it - AUTOSTOP & PENDOLARI
• http://www.drive2day.it - DRIVE2DAY
• http://www.autostop.viavai.com - VIAVAI
• http://www.roadsharing.com/it - database VIAVAI (anche per pendolari)
Riferimenti utili all’estero
• http://www.123envoiture.com - 123ENVOITURE - organizzare un viaggio
condividendo la vettura (in francese).
• http://it.autostopp.net - AUTOSTOPP.NET - per organizzare un viaggio in
autostop, consente anche di valutare passeggeri e guidatori (in inglese).
• http://www.cartourisme.com - CAR TOURISME - per organizzare un viaggio
condividendo l’auto (in francese).
• http://www.compartir.org - COMPARTIR COCHE - portale per organizzare
viaggi in auto condivisa, in Italia e all’estero (sito anche in italiano).
• http://www.covoiturage.com - COIVOTURAGE - per condividere una vettura (in
francese).
• http://www.ecotrajet.com - ECOTRAJET - raccoglie proposte di conducenti e
passeggeri per viaggiare in autostop (in francese).
• http://www.taxistop.be/4/eurostop - EUROSTOP - per organizzare un viaggio in
autostop (anche in italiano).
• http://www.hitchhikers.org - HITCHHIKERS.ORG - database per organizzare un
viaggio in autostop (anche in italiano).
• http://www.mitfahrzentrale.de - MITFAHRZENTRALE.DE - database per
organizzare un viaggio condividendo la vettura (in inglese, francese e tedesco).
• http://www.mylifts.com - MYLIFTS.COM - dedicato agli autostoppisti inglesi.
Last minute
• http://www.cisalpina.it - CISALPINA
• http://www.clupviaggi.it - CLUP VIAGGI
• http://www.edreams.it - E-DREAMS
12
InformaGiovani – Torino
•
•
•
•
http://www.e-viaggi.it - E-VIAGGI - offerte per viaggi last minute.
http://www.lastminutetour.it - LAST MINUTE TOUR
http://www.tui.it - TUI.IT
http://www.viaggeria.it - VIAGGERIA
Treno
• http://www.trenitalia.com - TRENITALIA - sito ufficiale delle Ferrovie italiane.
• http://www.dbitalia.it - DB BAHN - sito delle Ferrovie tedesche, riporta l’orario
dei treni di tutta Europa (anche n italiano).
Traghetto
• http://www.directferries.it/rotte.htm - DIRECT FERRIES - offre informazioni
sulle rotte dei principali operatori navali in Europa.
• http://www.ferrylines.com/it - FERRYLINES - portale sul quale è possibile
scegliere tra circa 1.500 rotte di traghetti, in tutta Europa, e prenotare
direttamente il viaggio senza costi aggiuntivi.
• http://www.motortravel.it/traghetti.php - MOTORTRAVEL - riporta l'elenco
delle compagnie che operano rotte dai porti nordeuropei per Inghilterra, Irlanda,
Islanda, Norvegia, Svezia e Finlandia.
• http://www.traghettionline.it - TRAGHETTI ON-LINE - informazioni e orari dei
traghetti in partenza per le isole del Mediterraneo, l’Irlanda e la Scandinavia
• Informazioni locali
Pyou Card è la carta servizi della Regione Piemonte, distribuita a tutti i giovani fra i
15 e i 29 anni, che consente di accedere a offerte culturali, sportive e di
intrattenimento, ai trasporti pubblici e a servizi di mobilità europea. Infatti, questa
tessera è valida anche come Carta Giovani Europea, in Italia e altri 41 paesi, e
permette di usufruire di tutte le riduzioni e agevolazioni presso i servizi e gli esercizi
commerciali europei convenzionati.
La Pyou Card è gratuita e può essere ritirata presso:
• InformaGiovani di Torino - via delle Orfane 20 - numero verde 800166670
• Informagiovani d Rivoli - corso Susa 128 - tel. 0119530600
• Informacittà di Settimo Torinese - piazza della Libertà 4 - tel. 0118028235
• Informagiovani di Moncalieri - via Real Collegio 44 - tel. 011642238
• Informagiovani di Nichelino - via Galimberti 3 - tel. 0116819433
• Infopiemonte Torino Cultura - via Garibaldi 2 - numero verde 800329329
Per ulteriori informazioni, consultare i siti:
http://www.pyounews.it
http://www.yourtime2010.com
Trattando una grande massa di documentazione il CIG di Torino dipende dalle sue fonti come ogni
centro di documentazione. Per questo motivo alcuni errori possono sfuggire al nostro controllo.
Vi preghiamo di scusarci anticipatamente e di volerceli segnalare.
Grazie per la collaborazione.
Copyright 2010 Centro InformaGiovani del Comune di Torino.
La riproduzione del presente documento è vietata.
La riproduzione parziale è consentita solo per uso pubblico e gratuito, citando la fonte.
InformaGiovani – Torino
13