CURLING
Olympic Ice Stadium
18 - 21 giugno 2015
50th International Summer Curling Tournament
«TROFEO CITTÀ DI CORTINA»
BENVENUTI
// WELCOME
Cari Curlers,
Vi ringraziamo di cuore per la partecipazione al
50° Torneo Internazionale Estivo “Cortina d’Ampezzo”.
Si giocherà allo Stadio Olimpico del Ghiaccio con 60 squadre.
Il primo turno inizierà giovedì 18 giugno 2015 alle ore 13.00.
Dear Curlers,
An enormous thank-you for taking part in our
50th Summer Curling Tournament “Cortina d’Ampezzo”.
You will be playing at the Olympic Ice Stadium with 60 teams.
The first round begins the 18th June at 13.00.
IN COLLABORAZIONE CON
WELLNESS CENTRE - GARAGE - PARCO
Via Majon, 110 - 32043 CORTINA D’AMPEZZO (BL) - Tel. 0436 2400 - Fax 0436 879932
www.hotelmenardi.it - E-mail: [email protected]
COMUNE DI
CORTINA D’AMPEZZO
// IN COLLABORATION WITH
REGOLAMENTO
Libreria Sovilla
di Sovilla Franco & C
Cortina d’Ampezzo - P.zza Silvestro Franceschi 11
tel. 0436.868416 / fax 0436.868156
E-mail: [email protected]
Generale: Le partite saranno di 8 mani con tempo massimo di 110 minuti.
Si potrà finire la mano già iniziata. Si riportano: punti, mani e stone.
Vittoria = 2 punti, Pareggio = 1 punto, Sconfitta = 0 punti
Gruppi: 5 gruppi da 12 squadre. Si giocheranno 3 partite all’interno del proprio
gruppo. Dopo il 3° Turno verrà redatta una classifica generale. Tutte le squadre
giocheranno il 4° turno in base alla classifica. Dopo il 4° Turno verrà redatta una
classifica generale. Le squadre classificate dal 1° - 12° posto giocheranno la finale.
Quota: La quota di iscrizione di € 400,00 per squadra deve essere pagata presso
l’ufficio, prima dell’inizio del primo turno di gioco. La quota comprende: i turni di
gioco, la grigliata e la cena di gala.
Cena di gala: Eventuali biglietti extra per amici o accompagnatori possono essere
acquistati presso l’ufficio al costo di € 60,00 per persona
Score: Lo skip della squadra vincitrice deve firmare lo score e consegnarlo all’ufficiale
di gara.
Varie: La squadra che non si presenta o che arriva con un ritardo superiore a 15 minuti
sul programma di gioco prestabilito verrà dichiarata sconfitta - 0 punti, 0 mani, 0
sassi. L’altra squadra prenderà 2 punti,5 mani, 8 stone. Si prega tutte le squadre di
controllare gli orari di gioco.
REGULATION
via Guide Alpine, 3 / 32043 Cortina d’Ampezzo (BL)
Tel. negozio: 0436 862115 / Tel. serra: 0436 863781
www.cesarinofiorista.it / [email protected]
Rules to Play: The games will be of 8 ends, with a minimum time 110 mins.
You will be able to finish the end already started. Point, ends and stones all count.
Win 2 pts. Draw 1 pts. Lose 0 pts.
Groups: 5 groups of 12 teams, 3 games will be played in each group. After the
3rd round the general classification will be made. All teams will play the 4th game
according to positions. 5th game for the best 12 teams.
Inscription Fee: The fee is 400,00 Euro per team and should be paid in the office
before the beginning of the start of play. The fee includes games, the barbecue and
the friend-ship dinner.
Friend-ship dinner: Extra tickets for friends can be acquired at the office at the price
of 60,00 Euro each.
Score: The skip of the winning team must fill in the score and give to the official.
Various: The teams that are not present on time or arrive more than 15 mins. late
for the game will be declared looser = 0 pts, 0 ends, 0 stones. The opposition will
score 2 pts, 5 ends, 8 stones.
We invite all the teams to control their playing game.
PROGRAMMA
MOSER
VINI
VINI - LIQUORI - BIRRA
MOSER s.r.l.
Loc. Pian da Lago
Cortina d’Ampezzo (BL)
Tel. 0436 3397 - Fax 0436 868264
E-mail: [email protected]
Mercoledi 17 giugno 2015
dalle ore 18:00 Per chi arriva prima - ritrovo al bar dell’Hotel Menardi
Giovedi 18 giugno
ore 13:00
alle ore 19:00
dalle ore 00:00
2015
Inizio partite
Musica dal vivo allo Stadio Olimpico con i Shade
Extra-end party al “Jambo”
Venerdi 19 giugno 2015
alle ore 12:30 fino alla 14:30 Appuntamento con il maiale allo Stadio Olimpico.
dalle ore 19:00 Musica by DJ Fax
dalle ore 23:00 Extra-end party - al “Prosciutteria Wine Bar LP 26”
Sabato 20 giugno 2015
dalle ore 19:30 Aperitivo e cena al “Ristorante Rifugio Faloria”
Partenza Funivia dalle 19:30 alle 20:30; Discesa alle 24:00 / 00:30 / 01:00 / 01:30
dalle ore 24:00 Ballo al “Janbo” Ingresso libero - DJ G. De Michelis
Domenica 21 giugno 2015.
alle ore 17:00
Premiazione
dalle ore 20:00 Per chi resta - Cena all’ “Hotel Menardi”
EVENTS
Wednesday 17th June 2015
from 18:00 hrs
For those arriving early there is a get together, at Hotel Menardi
Thursday 18th June 2015
at 13:00 hrs
Beginning of the games
at 21:00 hrs
Live Music at the Olympic Ice Stadium with the “Shade”
from 00:00 hrs
Extra-end Party at the “Janbo”
Friday 19th June 2015
from 12:30 hrs till 14:30 hrs
Appointment with Mr. Piggy at the Olympic Ice Stadium
from 19:00 hrs
Music by DJ Fax
from 23:00 hrs
Extra-end Party at the “Wine bar LP26”
Saturday 20th June 2015
from 19:30 hrs
Cocktail and Dinner at “Ristorante Rifugio Faloria”
Cable car departure up from 19:30 to 20:30; Cable car departing down at 24:00 / 00:30 / 01:00 / 01:30
from 00:00 hrs
Dancing at “Janbo “ Free entrance – DJ G. De Michelis
Sunday 21st June 2015.
from 17:00 hrs
Final awards ceremony.
from 20:00 hrs
For those who are remaining Dinner at “Hotel Menardi”
Corso Italia 94
32043 Cortina d’Ampezzo (BL)
Tel. 0436 862126
www.cortina-hotel.com
[email protected]
L’Hotel Montana è situato nell’isola pedonale,
nelle vicinanze degli impianti di risalita e dei
maggiori impianti sportivi. Le incantevoli
montagne che lo circondano offrono una
suggestiva e rilassante vista.
L’Hotel Montana dispone di 30 camere con
bagno, telefono diretto e parcheggio privato.
Tutto questo, insieme ai prezzi contenuti ed
una ricca colazione al mattino, Vi faranno
godere una splendida vacanza nelle Dolomiti.
Hotel Montana is located in the pedestrian
precinct, a stone’s throw from the ski-lift
facilities and the larger sports amenities and
installations. The charming mountain scenery
surrounding it offers a suggestive, restful
panorama.
Hotel Montana has 30 rooms with bath and
telephone and private car park. All of this,
along with reasonable prices and a lavish
breakfast, will give you a splendid, thoroughly
enjoyable holiday in the Dolomites.
Agenzia Immobiliare Tofana
AFFITTANZE COMPRAVENDITE AMMINISTRAZIONI di ELISABETTA ZARDINI
P.tta S. Francesco 4 - 32043 Cortina d’Ampezzo (BL)
Tel. 0436 866777 - Fax 0436 867826
[email protected] - www.immobiliaretofana.com
TORNEO ESTIVO DI CURLING
CURLING SUMMER TOURNAMENT
Group A - 1st round - Thursday June 18 - hour 13.00
MARGARITA NJ-SH (USA)
Fox
HACK TO HACK 1 (CAN)
Grumetza
CC MIDLAND (CAN)
Carstairs
CC MISSISSAUGUA (CAN)
Stuart
ICE PICT’S (SCO)
Cameron
CC HVIDOVRE (DEN)
Svensgaard
BIG SHOOTER (CAN)
CC ANPEZO (ITA)
CC OLD CLAUT (ITA)
RONCO s/A (SUI)
SMOOTH BLEND (USA)
CC JAYNART (CAN)
Harris
Lacedelli
Corona
Müller
Cooney
Cissel
Rink 1
Rink 2
Rink 3
Rink 4
Rink 5
Rink 6
Group B - 1st round - Thursday June 18 - hour 15.15
CC THUN REGIO 1 (SUI)
Streit
CC ADELBODEN 1 (SUI)
Schranz
CC FLIMS (SUI)
Caldart
CC FINLAND (FIN) Uusipaavalniemi
CC THURGAU (SUI)
Chantal
GENEVA LULLY (SUI) Razafimahefa TRENTINO WHEEL (ITA)
Ioratti
CC KARTHOUM (SCO)
Hustler
OBE/COR (GER)
Burba
SGROPPINOS (GER)
Kempf
CC FÜSSEN (GER)
Kapp
CC ZUG (SUI) Meienberg
Rink 1
Rink 2
Rink 3
Rink 4
Rink 5
Rink 6
Group C - 1st round - Thursday June 18 - hour 17.30
CC EARLSTON (SCO)
Cullen
CC TOGGENBURG (SUI)
Benzoni
CC GLARUS OPEN (SUI)
Spychiger
CC TRE CIME (ITA)
Zandegiacomo
TEAM NEW YORK PIZZA (USA) Wiebe
DRYTECH SWISS (SUI)
Camenzind
PRIA TEAM (SUI)
Fürbringer CC CHIASSO (SUI)
Romelli
UETLIS & CO (SUI)
Ellitsgaard
CC SMART (RUS)
Terekhova
CC AROSA (SUI)
Surber WOODEN SPOONER (SCO) Craigie
Rink 1
Rink 2
Rink 3
Rink 4
Rink 5
Rink 6
Group D - 1st round - Thursday June 18 - hour 19.45
CC NIEDERDORF INT (ITA) Kuebacher CC ZUG OPEN (SUI)
Gasser
TEAM MEIKLE (SCO)
Meikle
CK BRNO (CZE)
Podlena
RPK BRNO (CZE)
Zenaty
LUGANO BRACADÜSCH (SUI)
Vanetta
CC ST. PAUL (USA)
MIDLANDERS (SUI) PRIAPISMUS ANN.(DEN)
LUGANO EUIUA (SUI)
MARGARITA SUI (SUI) CC NEUCHATEL (SUI)
Stagliano
Hasler
Shuffle
Nettuno
Denecke
Payot
Rink 1
Rink 2
Rink 3
Rink 4
Rink 5
Rink 6
Group E - 1st round - Thursday June 18 - hour 22.00
ICE CUBES (DEN/RUS)
Kiesche
HENE’S SCHNUPP (SUI) Häsler
WETZIKON/LUZERN (SUI)
Poli
WORLD PARTY (EU)
Clark CC THUN REGIO ZIM (SUI) Zimmerman
MARGARITA INT (SUI)
Fischer
ADELBODEN 2 (SUI)
Durtschi Rink 1
MOLINERO TEAM (ITA)
Piatti Rink 2
CC REFORM (SCO)
McFarlane Rink 3
BIANCOBLU ZURIGO(SUI)
Huber Rink 4
CC KAMYCZEK (SUI)
Walczac Rink 5
CC RIESSERSEE (GER)
Schöpp Rink 6
Group C Group B Group A Group D Group E 2nd round
2nd round
2nd round
2nd round
2nd round
Friday June 19
Friday June 19
Friday June 19
Friday June 19
Friday June 19
h
h
h
h
h
8.00
10.15
12.30
14.45
17.00
Group B Group C Group D Group A Group E 3rd round
3rd round
3rd round
3rd round
3rd round
Friday June 19
Friday June 19
Saturday June 20
Saturday June 20
Saturday June 20
h
h
h
h
h
19.15
21.30
8.00
10.15
12.30
4th round 4th round 4th round 4th round 4th round 13 to 24
1 to 12
25 to 36
37 to 48
49 to 60
Saturday June 20
Saturday June 20
Sunday June 21
Sunday June 21
Sunday June 21
h
h
h
h
h
15.00
17.15
8.00
10.15
12.30
5TH ROUND FINAL 1ST TO 12TH SUNDAY JUNE 21 H 14.45
PRIZE DISTRIBUTION - SUNDAY JUNE 21 - H 17.00
WHERE CURLERS CAN WINE AND DINE...
RISTORANTE DA BEPPE SELLO Elegant and traditional just outside of town
RISTORANTE DA STROBEL Good grill on the Dolomite Road at Passo Falzarego
PIZZERIA CAMPING CORTINA
Lodging and good pizza
RISTORANTE PIZZERIA AL PASSETTO Pizza and restaurant in front of the bus station
RISTORANTE PIZZERIA CRODA Pizza and restaurant on the centre walkway
RISTORANTE PIZZERIA VIENNA Pizza and restaurant in town
RISTORANTE IL CAMPANILE Amazing restaurant on the golf course
RISTORANTE BAR STAZIONE Local and cheap food at the bus station
LP26 Prosciutteria, salads, pasta and cocktails
DEGUSTAZIONE GRAPPE GRATUITA // FREE TASTING SPECIAL ITALIAN GRAPPA
Morona
G i a c o m o
Via Stazione, 5
CORTINA D’AMPEZZO
Tel. 0436 862160
vini pregiati d.o.c. • Champagne
liquori • sottobosco • primizie
funghi freschi - secchi - sott’olio • grappe
distillati di frutta • Frutta e verdura
SCONTO 10% AI CURLERS 10% DISCOUNT FOR CURLERS
F A L E G N A M E R I A
WHERE CURLERS CAN HAVE FUN NIGHTS
TOP BAR LP26 HACKER X BAR JANBO EMBASSY Aperitivi happy hour(ssss....)
In the evening have music and dancing
Best beer pub in town
Bar with gambling slot machines
For those who like to stay out all night long
Pastry shop and aperitivi
Dipol
&
Gaspari
Pian da Lago 84, 32043 Cortina d’Ampezzo
Tel. 0436 866510
WHERE CURLERS CAN BUY SOUVENIRS,
FOOD, DRINKS, CLOTHES AND MORE...
LA COOPERATIVA DI CORTINA CENTRO TECNICO LIBRERIA SOVILLA MORONA ART HOUSE MAYER ARTE LEGNO KOBE SPORT FIORERIA CESARINO FASSINA DONNA ELETTRICITÀ CORTINA MAJONI ELETTROTECNICA DURANTE IMPIANTI TERMOTECNICA ZARDINI AGENZIA TOFANA ITAS ASSICURAZIONI MOSER FALEGNAMERIA DIPOL PRINT HOUSE TOP STORE
FUNIVIA FALORIA
FARMACIA CRISTALLO
CASSA RURALE Big general store in town
Electronics equipment, mobile phones and sim cards
Newspapers, magazine & books
Wine, grappa liqueures and fruits
Objects for house decour
Souvenirs
Sport mode and bike rentals
Flowers
Fashion
Artistically hand made lamps
Electrical store
Sanitary shop
Sanitary shop
Real estate agency for apartments and villa’s
Our insurance company
Beverage distributor
Artisan Carpentry
Our local Printing company
Fashion
A two stage panoramic gondola from the center
Pharmacy - buy the survival kit for the 3 days of curling
Our Bank where your money will be safe
Arimar s.n.c. - di Mariani Mayer Lino & C.
Cortina d’Ampezzo - bl - Corso Italia 196
tel. 0436 3637
WHERE CURLERS CAN SLEEP...
HOTEL DE LA POSTE HOTEL FRANCESCHI PARK HOTEL MENARDI HOTEL MONTANA HOTEL OLIMPIA
HOTEL COLUMBIA 4 stars hotel in town
4 stars hotel in town
3 starts hotel “the Club House”
3 stars B&B in town
3 stars B&B in town
3 stars hotel near the Ice Stadium
Kobe Sport s.n.c. di Aldo Lacedelli & C.
Piazza Pittori F.lli Ghedina 8
32043 CORTINA D’AMPEZZO (BL)
Tel. 0436 2258 - [email protected]
SQUADRE
Violetta Caldart
Karin Durtschi
James Cullen
Roman Podlena
Charle Stuart
Thomas Kiesche
Mary Lynn Cooney
Andrè Shranz
James Hustler
Bob Fox
Hanni Streit
Andy Cameron
Jussi Uusipaavalniemi
Kevin Spychiger
Bruno Zimmermann
Stefan Häsler
Davide Zandegiacomo
Adela Walczak
Kevin Grumetza
Torkil Svensgaard
Toni Stagliano
Reuben Harris
Anna Terekhova
Kent Carstairs
Shuffle
Fabienne Fürbringer
Urs Surber
Paolo Ioratti
Stefan Meienberg
Reg Wiebe
Davide Nettuno
Andrea Vanetta
Jane Clark
Andrew Craigie
Roland Gasser
Chrislain Razafimahefa
Jens Ellitsgaard
Andreas Kempf
Amanda Hasler
Lorenzo Piatti
Luca Romelli
Markus Fischer
Oliver Huber
Camenzind Dany
Nicole Cissel
Chantal
Jurg Denecke
Markus Müller
Bernardo Benzoni
Patrick Poli
Gary McFarlane
Fabio Payot
Andrea Shöpp
Charlie Kapp
Wolfang Burba
Adrian Meikle
Manuel Kuebacher
Renato Lacedelli
Lukas Merta
Sergio Corona
SUI
SUI
SCO
CZE
CAN
DEN/RUS
CAN
SUI
SCO
USA
SUI
SCO
FIN
SUI
SUI
SUI
ITA
POL
CAN
DEN
USA
CAN
RUS
CAN
DEN/EU
SUI/EU
SUI
ITA
SUI
USA
SUI
SUI
EU
SCO
SUI
SUI
SUI
GER
SUI
ITA
SUI
SUI
SUI
SUI
CAN
SUI/ITA
SUI
SUI
SUI
SUI
SCO
SUI
GER
GER
GER
SCO
ITA
ITA
CZE
ITA
RIS TORANTE - GRILL
da Strobel
Passo Falzarego mt. 2.060 - Tel. e Fax 0436 3609
CORTINA D’AMPEZZO
Cortina
Ristorante / Prosciutteria
Cocktail Bar
OPEN EVERY DAY 8 – 15 / 18 – 24
Dok Dall'Ava LP26 / Largo delle Poste, 26
Cortina d'Ampezzo / T. +39 0436. 862284 / [email protected]
THE HOUSE OF PROSCIUTTO
CC FLIMS
CC ADELBODEN 2
CC EARLSTON
CK BRNO
MISSISSAUGUA
ICE CUBES
SMOOTH BLEND
ADELBODEN 1
CC KARTHOUM
MARGARITA NJ-SH
CC THUN REGIO 1
CC ICE PICS
CC FINLAND
CC GLARUS OPEN
THUN REGIO ZIMMERMANN
HENE’S SCHNUPP
CC TRE CIME
CC KAMYCZEK
CC HACK TO HACK
Cc HVIDOVRE
CC ST. PAUL
BIG SHOOTER
TEAM SMART
MIDLAND CC
PRIAPISMUS ANNIVERSARY
PRIA TEAM
CC AROSA
CC TRENTINO WHEEL
CC ZUG
TEAM NEW YORK PIZZA
CC LUGANO EUIUA
CC LUGANO BRACADÜSCH
WORLD PARTY
TEAM WOODEN SPOONERS
CC ZUG OPEN
CC GENEVE LULLY
UETLIS & CO
SGROPPINOS
TEAM MIDLANDERS
TEAM MOLINERO
CC CHIASSO
MARGARITA INTERNATIONAL
BIANCOBLU ZURIGO
DRYTECH SWISS
JAYNART
CC THURGAU
MARGARITA SUI
CC RONCO S/a
CC TOGGENBURG
WETZIKON/LUZERN
CC REFORM
CC NEUCHATEL
CC RIESSERSEE
CC FÜSSEN
OBE/COR
TEAM MEIKLE
CC NIEDERDORF
CC ANPEZO
RPK BRNO
CC OLD CLAUT
Simply Luxury Food
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
// TEAMS
VINCITORI
// WINNERS
49° TORNEO ESTIVO 2014 // 49TH SUMMER TOURNAMENT 2014
THORNHILL C.C.
Messaggio pubblicitario con finalità promozionali. Prima della sottoscrizione leggere attentamente il fascicolo informativo disponibile presso tutte
le filiali della Cassa Rurale ed Artigiana di Cortina d'Ampezzo e delle Dolomiti - Credito Cooperativo.
DANIELLE INGLIS
MARK INGLIS
JEFF INGLIS
LORRAINE INGLIS
È un prodotto creato da:
2013 - HENE’S SCHNUPP
2012 - HENE’S SCHNUPP
TORNEO
BRAIES
PIZZERIA
CAMPING CORTINA
Via Campo 2 32043 CORTINA D’AMPEZZO (BL)
Tel. 0436 867575 / [email protected] - www.campingcortina.it
Farmaci da banco | omeopatia | biocosmesi
piante officinali | alimentazione biologica
infusi té e tisane | integratori sportivi
ATTRAVERSO IL PROPRIO STUDIO TECNICO, PROGETTA, REALIZZA E PONE IN OPERA SVARIATI SISTEMI TECNOLOGICI.
CON GRANDE ATTENZIONE ALL’IMPATTO AMBIENTALE E AL RISPARMIO ENERGETICO, PROGETTA, INSTALLA E GESTISCE
IMPIANTI IDROTERMOSANITARI E CO-GENERATIVI A VARI LIVELLI. SI PONE COME DITTA D’AVANGUARDIA NELL’UTILIZZO DELLE
MODERNE TECNOLOGIE
Patent medicines | omeopathy | biocosmetics
medical plants | organic food | sports supplements | infusions, teas and herbal teas
Zardini Termotecnica di Zardini Enrico & C. s.n.c.
Loc. Pian da Lago - 32043 Cortina d’Ampezzo / Tel. 0436 868168 / Fax 0436 879972
www.termotecnicazardini.it - [email protected]
A chi si presenterà con questo Who will present this carnet
libricino verrà offerto uno... will receive a...
SCONTO | DISCOUNT 10%
Via Cesare Battisti, 37 - Cortina d’Ampezzo
Tel. 0436 860870
www.erboristeriacortina.it / [email protected]
Via C. Battisti, 14 - tel. 0436 863726
32043 CORTINA D’AMPEZZO (BL)
PAULANER
MOSER DISTRIBUZIONE BEVANDE
S. N. C.
di Giovanni Gaspari & C.
Dom. fisc.: Pian da Lago 77 - 32043 Cortina d’Ampezzo (BL)
Via C. Battisti, 11 - 32043 Cortina d’Ampezzo (BL)
Tel. 0436 861417 - Fax 0436 876055
[email protected]
IMPIANTI ELETTRICI CIVILI - INDUSTRIALI - TELEFONICI
TVCC • RIVELAZIONE FURTO E INCENDIO • ANTIGHIACCIO
AZIONAMENTI ELETTRICI SEGGIOVIARI E FUNIVIARI
GRUPPI ELETTRONICI E DI CONTINUITÀ • LAMPADE ARREDAMENTO
• Negozio / Laboratorio: Pian da Lago 77 - 32043 Cortina d’Ampezzo (BL)
tel. 0436 867413 - tel. e fax 0436 866641
e-mail: [email protected]
ALBO D’ORO
// HALL OF FAME
N.
YEAR
TEAM
SKIP
3rd
2nd
Lead
11
1975
BERNER CURLING GESELLSCHAFT
HANS MÄDER
ALFONSO SOVILLA
SEE CHIU YU
INGEBORG MÄDER
12
1976
CC ASKER NORWAY
TORNOD ANDREASSEN
NILS MUHRE
FINN MELVAER
BJORN JOHANSEN
13
1977
CC CHAMPERY
OTTO DANIELI
ANDRE’ BERTHOUD
RENÉ AVANTHAY
FRANZ TANNER
14
1978
CC TOFANE
ANDREA PAVANI
GIUSEPPE DAL MOLIN
GIANCARLO VALT
ENEA PAVANI
15
1979
CC RHINE VALLEY
KEITH WENDORF
MARK PATTERSON
CAM YAGER
PAT MACDONALD
16
1980
CC RHINE VALLEY
KEITH WENDORF
MARK PATTERSON
CAM YAGER
PAT MACDONALD
17
1981
CC GLASGOW
RICHARD HARDING
WERNER SCHÖPP
B. GORDOL
A SCHÖPP
18
1982
CC SCUOL
JON CARL RIZZI
CARLO ITEN
RUDOLFO KNAPP
CHRISTIAN MÜLLER
19
1983
CC RHINE VALLEY
KEITH WENDORF
CICCIO SPIZZA
20
1984
CC FÜSSEN
ULI SUTOR
JOSEFINE EINSLE
CHARLIE KAPP
PETRA TSCHETSCH
21
1985
CC BERN WILDSTRUBEL
BRUNO BINGGELI
SILVANO FLÜCKINGER
URS STRUDER
FRANK STÄMPFLI
22
1986
CC LAUSANNE OLYMPIQUE
PATRICK HÜRLIMANN
HANSJÜRG LIPS
PETER LIPS
MARIO GROSS
23
1987
GION CADERAS
CARLO CONSTANTINI
24
1988
CC SAMEDAM
RETO FRANZISKUS
ANDRI GORDON
GEORGES VONESCHEN
25
1989
CC RISENGA OSLO
P. TRULSEN
T. ENGER
T. TRULSEN
T. SPITEN
26
1990
CC TOFANE
ANDREA PAVANI
FABIO ALVERA’
STEFANO MORONA
ANTONIO MENARDI
27
1991
CC RHINE VALLEY
KEITH WENDORF
JANET STRAYER
JOHN BLYTHE
DUFFJ SIMPSON
28
1992
CC TOFANE
ANDREA PAVANI
FRANCO SOVILLA
FABIO ALVERA’
STEFANO ZARDINI
29
1993
GIORGIO ALBERTI
30
1994
CC NEW WAVE
STEFANO FERRONATO
ADRIANO LORENZI
ROBERTO LACEDELLI
31
1995
CC LIECHTENSTEIN
MARIO FLÜCKINGER
RAPHAEL BRÜTSCH
MICHAEL BADER
FRÄNZI BADER
32
1996
CC ODIN DENMARK
HANSPETER SCHACK
TOMMY KRISTOFFERSEN
WILKIE SCHUHRAD
LINETTE HENNINGSEN
33
1997
CC ODIN DENMARK
HANSPETER SCHACK
TOMMY KRISTOFFERSEN
WILKIE SCHUHRAD
LINETTE HENNINGSEN
di Ghedina Giorgio & C. - Via Marconi 8
Tel. 0436 2254 32043 Cortina d’Ampezzo (BL)
[email protected] - www.alpassettoghedina.it
1998
34
1999
CC DOLOMITI
STEFANO FERRONATO
GIANLUCA LORENZI
FABIO ALVERA’
ALESSANDRO ZISA
35
2000
CC ST GERVAIS
DOMINIC BENIEL
ERIC VINCENT
PIERRE BAILLY
MICHEL BYON
TARA POLLOCK
TIPOLITOGRAFIA PRINT HOUSE
Loc. Pian da Lago, 72
32043 Cortina d’Ampezzo (BL)
tel. 0436 867073 / Fax 0436 878783
36
2001
BIG SHOOTER CANADA
SCOTT CLARK
ANTONIO MENARDI
REUBEN HARRIS
37
2002
BIG SHOOTER CANADA
DEAN CLARK
ANDREW GRANT
STEN EGGERS
ANE HANSEN
38
2003
CC DOLOMITI
STEFANO FERRONATO
ADRIANO LORENZI
MARCO MARIANI
ALESSANDRO ZISA
39
2004
CC FÜSSEN
CHARLIE KAPP
BEATE GRIMM
KARL-DIETER SCHÄFER
ANTON GREIF
40
2005
CC HAMBURG
BARTSCH CHRISTOPHER
GOLDEMANN SVEN
FELDENKIRCHEN ANDREAS
ZACHARIAS THOMAS
41
2006
CC LAGO SANTO
JOEL RETORNAZ
FRANCO GOTTARDI
ALESSANDRO LETTIERI
MATTHIAS RETORNAZ
42
2007
CC BERNE GURTEN
MARC STRASSER
MARCUS LOEFFEL
FRANZ ABPLANALP
DORIS BAUMGARTNER
43
2008
PRIAPISMUS
JACQUELINE GREINER
ROGER STUCKI
STEFAN FATH
FABIENNE FÜRBRINGER
44
2009
CC RONCO S/A
MARKUS MÜLLER
RENÉ JOLLER
MARCEL HARI
JEANNETTE MÜRNER
45
2010
CC RIESSERSEE
RAINER SCHÖPP
ANDREA SCHÖPP
KARL STILLER
ADI GEISELHART
46
2011
CC ADELBODEN
STEFAN MAURER
ROLAND ZUENZI
ANDRÈ SCHRANZ
KASPAR SCHMID
47
2012
HENE’S SCHNUPP
STEFAN HÄSLER
CHRISTIAN BANGERTER
CHRISTIAN ROTH
DANIEL INVERSINI
Stampa Adesivi •
48
2013
HENE’S SCHNUPP
STEFAN HÄSLER
CHRISTIAN BANGERTER
THOMAS RUBIN
DANIEL INVERSINI
Edizioni - Cartoline •
49
2014
THORNHILL C.C.
DANIELLE INGLIS
MARK INGLIS
JEFF INGLIS
LORRAINE INGLIS
www.print-house.it
[email protected]
Graphic Design •
Archivio Fotografico •
Archivio Fotografico Storico •
Stampa Digitale •
Stampa Offset •
HOTEL - RISTORANTE
DA BEPPE SELLO
Via Ronco, 68 / CORTINA D’AMPEZZO
Tel.+39 0436 3236 / Fax +39 0436 3237
[email protected]
Via Cesare Battisti, 11
32043 Cortina d’Ampezzo [BL]
Valle Da Rin
Martino
342.6338251
De Zanna
Michael
333.2944552
Da Rin
Giorgio
340.7808156
Via Stazione, 4
CORTINA D’AMPEZZO
tel: 0436 878114
BOLZANO
Idee per la prima colazione
LIMENA (PD)
Specialità alimentari
Vini Mezzacorona
FALORIA CABLE CAR
OPEN
FROM THE CENTER OF
CORTINA
to
Buffet Stazione
Via G. Marconi, 9 - Cortina d’Ampezzo
Tel. 0436 2529 - [email protected]
Rif. faloria
mt 2120
BIRRERIA
VIENNA
PIZZERIA RISTORANTE / FORNO A LEGNA
Via Roma 66/68 - 32043 CORTINA D’AMPEZZO (Belluno)
Tel. e fax: 0436 866944
La conduzione familiare e la cucina semplice fanno della BIRRERIA
VIENNA un locale caldo e accogliente dove poter gustare piatti
tipici e delicate particolari pizze
cotte con il forno a legna.
Per finire consigliamo di provare
come digestivo le grappe e le fresche vodke alla frutta.
Great pasta recipes, an amazing variety of pizza and traditional dishes at THE PIZZERIA
RISTORANTE VIENNA....so if a
friendly environment, excellent
service, quality, choice and inexpensive prices are important
to You, come to see us in Cortina
- after all, if it’s good enough for
Silvester Stallone then it must be
worth a visit.
bar
caffE’
sport
pasticceria & gelateria
Corso Italia, 132 - 32043 CORTINA D’AMPEZZO (Belluno)
Tel. e fax: 0436 3510
WALKING
EXPERIENCE
In Corso Italia il punto d’incontro di tutti gli appassionati degli sport on ice!
Una tradizione di accoglienza da più di
cinquant’anni.
In Corso Italia the meeting point for all the ice
sports enthusiasts!
Tradition of hospitality for over fifty years.
TENNIS • SAUNA • SOLARIUM
DOCCIA SOLARE • IDROMASSAGGIO (WHIRL-POOL)
BAGNO TURCO (DAMPFBAD) • ESTETICA
MASSAGGIATRICE • SALA E PARCO GIOCHI
Via Cesare Battisti, 86 - 32043 Cortina d’Ampezzo (BL) - Italy
Tel. 0436 867041 • Fax 0436 2909
www.franceschiparkhotel.com • [email protected]
MISURINA
P.SSO TRE CROCI
CRISTALLO
FALORIA
LAGO SCIN
MANDRES
STAULÌN
ACQUABONA
SOMPIÉI
FRAINA
ALVERÀ
MIÉTRES
PIAN DA LAGO
ZONA ARTIGIANALE
bi
s.s. 48
a
33
60
o
rie
s
a
vi a
6
SPORT CENTER
s.s.
na
mag
'Ale
51 d
bile
passeggiata - cicla
76
BRITE DE VAL nte B
m
'Ale
1d
.5
s.s
FIÀMES
1
io
9
Itali
via
M
via
i
st
at
ti
via del
Parco
passeggiata L
ung
o b oit e
torrent
e Boite
pas
s
torrente
SALIÉTO
LAGO PIANÒZES
B
go
un
lab
C
R
ile
na
cic
n
22
e
oit
18
CAMPO
11
RÒNCO
79
VAL
MORTISA
GILARDÓN
MELÈRES
CADELVERZO
O
CADÌN
LACEDÈL
CÒL
AVIOSUPERFICIE
s.s. 48
bi
SOCREPES
PISTA OLIMPICA DI BOB
“EUGENIO MONTI”
s delle
Dolom
iti
BELVEDERE
Sacrario Militare
Guerra 1915-18
POCÒL
LAGO GHEDINA
38
COL DRUSCIÉ
RA VALLES
CIMA TOFANA
41
RUMERLO - PIÉ TOFANA
ile
D
Boite
egg
iata
.B
an
lab
i
aC
m
cic
MANAIGO
DONEÀ
Ca
mp
er
ca
to
lar
go
a
ei
SACÙS
cic
passeggiata
PEZIÉ
es
Dif
e
oit
e
torr
61
13
LA VÈRA
na
ag
Sta
d
14
SOPIAZES
2
llo
Cors
o
arc
on
i
FUNIVIA FRECCIA
NEL CIELO
3
Po
ste
M
12
llo
ste
el Ca
Gr
oh
ati
via dei Pr
na
lemag
1 d'A
s.s. 5
70
e
il
lab
Co
s
d
via
de
via
lpine
Guide A
88
LA RIVA
rio
7
23
vi a
via
via
L
5
co
na
Bo
i
passeggiata - ciclab
i le
CADEMAI
via
o
ng
ISTITUTO
CODIVILLA
d
Co ivilla
de
ara
a
Vi
a
ale
edon
Isola P
42
ssa
73
ja
Co
abile
vi
via
via C
à Zann
ISTITUTO
PUTTI
lo
stel
l Ca
25
M
via
DOBBIACO - BOLZANO - BRENNERO - AUSTRIA
19
20
82 15
17
8
CHIAVE
MAJÓN
29
COJANA
78
via delle
d
via
bre
vem
No
pia
im
Ol
a
v
77
ad
str
59 65 64
de
STADIO OLIMPICO DEL GHIACCI
O
u
an
na
pass
eggi
ata
- cicl
66
83
63
R o ma
v ia
oib
u
ia R
via Crepedel
via Faloria
p
87
81
a
ov
te
a
Ca
nt
ore
n
Cia
via
FUNIVIA
FALORIA
et
eZ
Ria d
via
VEROCAI
IV
ZUÈL
bile
iata - cicla
assegg
ch
et
ti
SOCÒL
TRAMPOLINO
OLIMPICO
CLUB HOUSE
via M
via
B. F
ran
CHIAMULERA
via
67
BIGONTINA
PIEROSÀ
GRAVA
GUARGNÉ
o
en
ard
i
g
ralon
via P
Sp
ig
iti
JANBO
WINEBAR LP26
PECÓL
Bigontina
Dolom
To
rre
nt
e
vi a
s delle
COL TONDO
43
40
CINQUE TORRI
COL GALLINA
LAGAZUÓI
P.SSO FALZAREGO
P.SSO VALPAROLA
P.SSO GIAU
LAGO D'AJÀL
BELLUNO - VENEZIA - AUTOSTRADA - A 27
RIO GERE
LARIÉTO
RISTORANTE • PIZZERIA
Croda Cafè
Il Corso Italia, il più fornito e raffinato
Shopping Mall di Cortina d'Ampezzo.
Qui l'Art House propone il meglio
dell'artigianato sia locale che internazionale.
Tre negozi, sotto il campanile, in cui vi si
trova una scelta che spazia dai tessuti
per l'arredamento e per la tavola, alle
coperte rustiche, ai lavori in legno delle
valli dolomitiche, alla cristalleria soffiata
e colorata con incisione a mano, ad ogni
oggetto di peltro fuso esente da piombo.
Dentro ci sono credenze e mobili di
montagna colmi di servizi per la tavola in
porcellana o ceramica con decori caccia
e posate manicate con il corno di cervo.
Inoltre un vasto assortimento di Shefield
vecchio e moderno e tanti altri articoli
per collezionisti o per regali occasionali
con il tipico "non si sbaglia mai". Ma c'è
molto, molto ancora. Una visita diretta,
curiosando in libertà, fa capire la vastità
dell'assortimento in un'atmosfera calda e
accogliente.
tel. 0436 863898 • tel. 0436 766205
www.arthouse.it • E-mail: [email protected]
Piazza Pittori F.lli Ghedina 28
CORTINA D'AMPEZZO (BL)
Tel. 0436 866589
www.crodacortina.it
[email protected]
Cortina
di Pompanin Giorgio & C. s.n.c.
Via Stazione 7
32043 Cortina d’Ampezzo (BL)
Tel. e Fax 0436 868121
Via Majon 8, Cortina d’Ampezzo
Tel. 0436 860696 / Fax 0436 860332
www.majonielettrotecnicacortina.com
Auronzo di Cadore: Piazza Vigo 15A - 32041 Auronzo di Cadore (BL) - Tel. 0435 99047
Corso italia,44
32043 CORTINA D’AMPEZZO (BL)
tel. 0436 863777
51 EDITION
Il Comitato Organizzatore ringrazia per la gentile partecipazione
ed invita tutti i partecipanti al 51° torneo estivo di curling che
si svolgerà dal
16 AL 19 GIUGNO 2016
The Organizing Committee would like to kindly thank all the
partecipants and invite them to the 51st international summer
tournament that will be held from
16TH - 19ST JUNE 2016
Situato in pieno centro,vicino agli impianti di risalita
Situato
in
pieno
centro,vicino
agli
impianti
di risalita
risalita
It is
locatedcentro,vicino
in the town center
closed
to the ski-lift
Situato in
pieno
agli
impianti
di
located in
in the
the town
town center
center closed
closed to
to the
the ski-lift
ski-lift
ItItisislocated
LARGO DELLE POSTE,37 32043 CORTINA D’AMPEZZO
LARGODELLE
DELLE POSTE,37
POSTE,37
32043 CORTINA
CORTINA D’AMPEZZO
D’AMPEZZO
TEL. +39.0436.3256
LARGO
32043
FAX. +39.0436.868524
TEL.
+39.0436.3256
TEL.
+39.0436.3256
WWW.HOTELOLIMPIACORTINA.COM
FAX. +39.0436.868524
+39.0436.868524
FAX.
[email protected]
WWW.HOTELOLIMPIACORTINA.COM
WWW.HOTELOLIMPIACORTINA.COM
[email protected]
����
CORTINA D’AMPEZZO
Dolomiti
The hotel for all seasons
Locale Storico d’Italia
Piazza Roma, 14 - CORTINA D’AMPEZZO
Tel. 0436 4271 - Fax 0436 868435
E-mail: [email protected] - www.delaposte.it