.f
.a
r¡
a
¡I
f,
\,1'
i
,
t
-, t ?.r.
¿
,-
.'i
Princip¡ FSC, la spiegaz¡one iemþlice
'.);"' ¡-Ys"'..0
-,
1- -t'
'.F.
\
I
a
.å
I
t.
a
z
{,
a-
I
\
lmpressum
Testo
Bruno Stingl, Damian Oettli, WWF Svizzera
Redazione e impaginazione
Heinz Urben, achaos Bildung & lnformation
Soletta
lllustrazioni
Flavio Del Fante, Sessa fIl)
Ralph Sonderegger, Zurigo
Traduzione in francese
Frédéric Terrier, Berna
Traduzione in italiano
Giorgio d'Addazio, Cadenazzo
fmmagini
[l)
Copertina: WWF-Photo, Zurigo
Pagina 2: WWF-Photo, Zurigo
Stampa
ROPRESS, Zurigo
Questo opuscolo si può ottenere gratuitamente nelle lingue tedesco,
francese e italiano, presso
¡l
WWF Svizzera.
Questo opuscolo non è un documento del Forest Stewardship Council
(FSC) e non è stato da questo autorizzalo. Le certificazioni FSC possono
essere eseguite esclusivamente da istanze accreditate dal FSC nel
contesto di audit regolari. Dalla promozione ,,Check your Forest!" e da
questo opuscolo non si può trarre nessuna conclusione in merito ad
un effettivo risultato di certificazione.
I
lt-
Gheck your Forest!
Volete constatare voi stessi in che stato è il vostro bosco? Se vi permette
delle possibilità di svago o vi offre dei prodotti preziosi? Se è ancora
l'ambiente vitale di una molteplice gamma di piante ed animali?
I formulari allegati per il test vi consentono
divedente
a
di rispondere in maniera
queste domande, all'esterno, direttamente all'ombra degli
alberi.
Per il test nel bosco abbiamo scelto tre principi del Forest Stewardship
Council (FSC)*, padicolarmente evidenti, semplici da controllare e molto
importanti per la Svizzera, elaborando le relative liste di controllo.
Dunquel Check your forestl E siccome in compagnia è più divertente
che da soli, invitate qualcuno a partecipare, forse i vostri figli, i vostri
allievi o i vostri amici ...
Compilate insieme a loro le liste di controllo e padecipate all'interessante
concorso! Troverete ulteriori informazioni nel sito www.woodworld.ch
Se nell'eseguire il testo sorgono domande oppure se volete maggiori
informazioni in merito al ,,vostro bosco", la cosa migliore è parlarne
con i forestali responsabili. Questi specialisti vi daranno volentieri le
informazioni auspicate. Nei documenti allegati troverete anche una lista
con i numeri telefonici degli uffici di contatto.
*) ll Forest Stewardship Council (FSC, vedi a pagina 4) ha definito dieci
principi validi dai punti di vista ambientale e sociale per la selvicoltura
sostenibile. ln questo opuscolo vogliamo evidenziare questi principi,
in maniera semplificata ed illustrativa.
I dieci principi Per una
selvicoltura esemPlare
Principio
1
Osseruare le leggi!
pagina 6
Principio 2
A chi appartiene
questo bosco?
pagina 7
Principio 3
Chi è arrivato
per primo?
pagina 8
Principio 4
Le comun¡tà ed i lavoratori
devono partec¡pare pasinae
Principio 5
Molteplice ut¡l¡tà
del bosco
4
pagina 10
t-
Principio 6
La selvicoltura deve
proteggere la natura e
Itambiente
pasinall
Principio 7
ll forestale sa
cosa la?
pagina 12
Principio 8
<<Fidafs¡
è beng ...))
pasinal3
Principio 9
La salvaguardia delle
ricchezze natural¡!
pagina 14
Principio 10
Le piantagioni sono
ancora bosch¡?
pagina 15
5
Principio
1
Osservare le leggi!
Mettere in pratica questa esigenza non è facile. Soltanto in Svizzera i
forestali sono confrontati, nel contesto del loro lavoro quotidiano, con
diverse centinaia di leggi, ordinanze e decreti. Osservare queste leggi
significa innanzi tuito conoscerle e poi attuarle nel proprio lavoro.
I
dipendenti indossano I'equipaggiamento di protezione prescritto durante il loro lavoro pericoloso? La nafta, i fertilizzanti e le sostanze
lossiche sono immagazzinaliin modo sicuro
e
secondo le prescrizioni?
ll tratto di bosco con le specie di orchidee protette è veramente
salvaguardato e curato secondo le indicazioni dell'ordinanza sulla
protezione? I controlli statali non sono rigorosi nello stesso modo per
tutte le leggi e in tutti gli stati. Per questo una verifica, ad esempio da
parte del FSC, può essere un
aiuto per le aziende forestali
(Leg g e
6
f
orestale Svizzer a'.
Principio 2
Principio
A chi appartiene
questo bosco?
1
Osservare le legg ¡!
i
ln molti paesi la proprietà dei boschi non è disciplinata in maniera chiara.
forestali sono confrontati, nel contesto del loro lavoro quotidiano, con
Molti popoli primitivi sono convinti che i boschi possono appadenere
diverse centinaia di leggi, ordinanze e decreti. Osservare queste leggi
soltanto agli dei. ln Svizzera i proprietari dei boschi non possono erigere
significa innanzi tutto conoscerle e poi attuarle nel proprio lavoro.
un recinto intorno alla loro proprietà, dato che tutti possono stare nel
Mettere in pratica questa esigenza non è facile. Soltanto in Svizzera
I
dipendenti indossano l'equipaggiamento di protezione prescritto du-
bosco a loro piacimento.
i ferlilizzanli e le sostanze
Anche il popolo Sami in Lapponia ha fatto ricorso per secoli al diritto di
tossiche sono immagazzinali in modo sicuro e secondo le prescrizioni?
lasciar pascolare le proprie renne nei boschi della Scandinavia. Ma
ll tratto di bosco con le specie di orchldee protette è veramente
salvaguardato e curato secondo le indicazioni dell'ordinanza sulla
adesso i proprietari privati vogliono cacciare i Sami ed i loro animali,
protezione? I controlli statali non sono rigorosi nello stesso modo per
Oggi i Sami difendono davanti ad un tribunale un diritto che non è
tutte le leggi e in tutti gli stati. Per questo una verifica, ad esempio da
scritto in nessun posto e le loro probabilità di vittoria non sono grandi.
parte del FSC, può essere un g
ll FSC richiede però che tutti i conflitti relativi allo sfruttamento
rante il loro lavoro pericoloso? La nafta,
(Legge forestale Svizzera: www.ad
e aiuto per le aziende forestali
dato che questi li ostacolano nello sfrultamento intensivo del bosco.
del
suolo vengano risolti in maniera pacifica e vincolante. Per il popolo dei
pastori di renne, q
6
7
è l'ultima opportunità.
at
v,'
a
,
, 'â'
6
\\
7
Principio 3
Chi è arrivato Per Primo?
Gli indiani ed i popoli primitivi hanno i loro dirittil
devono
Gli esseri umani ed i popoli che da sempre vivono nelle foreste
della foresta
avere il diritto di disporre dei loro territori. ogni sfruttamento
con ceftificazione del FSC deve rispettare questo diritto elementare.
Cruz
Così anche l'impresa di lavorazione del legno La Chonta di Santa
(Bolivia). Unitamente al WWF, questa impresa ha iniziato nel 1996 ad
attuare un piano di economia forestale che riguarda una zona forestale
di 100'000 ettari. Ciò riguardava anche gli indios Guarayos che da
generazioni abitano una pade di questa zonae che si sono schierati in
difesa dei loro interessi. Per rispettare i principi FSC, I'impresa La Chonta
ha dovuto trattare con i Guarayos fino a che questi si sono dichiarati
d'accordo con lo sfruttamento delle loro foreste e con la relativa
rimunerazione.Essihannocomunquemantenutoildirittodidecidere
indipendentemente in merito alle loro foreste'
lavorano nell'ambito dell'economia forestale
oggi
di lavoro qualificate, beneficiano doppiamente del
e, in
'rv
I
ú{r
Principio 4
Le comunità ed i lavoratori
devono partec¡pare
ll
FSC crea possibilità per nuovi posti di lavoro, incrementando
I'economia e lo sviluppo regionale. Ad Altay, in Russia, i forestali
lavorano, nell'ambito della cerlificazione FSC delle loro foreste, in stretta
collaborazione con le comunità locali: sono state costruite case, scuole
e ospedali e creati posti di lavoro nell'industria della lavorazione del
legno, dei quali beneficia soprattutto la manodopera locale.
ln questo modo la certificazione ha favorito una crescita economica
nella regione. L'operqio russo Sergej Kononenko di Altay afferma:
"l nostri salari vengono pagati sorprendentemente senza ritardo, ciò
che nella difficile situazione economica della Russia non è una cosa
evidente",
9
I
I
+
+
Principio
litlltr
5
et H'Ëiep
fl u
æe
Mtffi
ru fr
ta
e{eE Rsesæm
ll bosco offre molto e non soltanto in relazione alle piante ed agli animali,
ma anche per quel che riguarda i prodotti che possono esserne ricavati
Uno di questi è la candela finlandese. L'idea viene dalla Scandinavia'
Nelle lurrghe e scure notti invernali, le candele fìnlandesi emettono un
alone di luce chiaro, gradevole e caldo. ln Svizzera le candele finlandesi
sono sempre piu apprezzate.
ln questo modo, una persona intelligente ha arricchito, con un altro
elemento, il lungo elenco dei prodotti del bosco. Con ciò sostiene
l'esigenza posta dal FSC, secondo la quale l'economia forestale deve
essere sostenibile a lungo termine dal punto di vista economìco e deve
garantire un'ampia gamma di vantaggi ecologici e sociali.
(r,
\-
l
(,.
o'ó t)
)
ó
{\,
10
Principio 6
La selvicoltura deve
proteggere la natura e
I'ambiente
Alberi morti nel bosco? Chi auspica una cosa simile? ll coleottero
chiamato Rosalia alpina, ad esempio. Perché la sua vita dipende dal
legno morto. Non c'è bisogno di chissà che per vederlo nelle Alpi
svizzere: un paio di faggi secchi, possibilmente ancora eretti, molta
luce e molto calore e un po' di forluna. Quando la Rosalia alpina è
passata attraverso tutte le fasi di sviluppo e il sole di luglio o di agosto
ha riscaldato il legno, si scava una via verso Ia luce del giorno e lascia
il tronco di legno. La Rosalia alpina è uno dei coleotteri più belli, ma
anche più rari d'Europa. Una volta prosperava nella maggior pade dei
paesi, oggi si è estinto in molte regioni. ll legno modo è il suo ambiente
vitale. Ma nel bosco ce n'è troppo poco. L'economia forestale secondo
i principi del
FSC garantisce una parte sutficiente di legno modo,
affinché la Rosalia alpina, ad esempio, e molti altri esseri viventi possano
mantenere il loro posto nella natura.
Tages-Anzeiger, Zu ri go,
;
p.42
11
Principio 7
ll forestale sa cosa la?
Una pìanificazione per il bosco!
ll FSC promuove una pianificazione accurata, perché essa è ìa base di
ogni buona economia forestale. lnsieme a chi si occupa della protezione
della natura, agli sportivi, a chi pratica equitazione, ai raccoglitori di
funghi e a molti altri utenti del bosco, i forestali pianificano come dovrà
essere in futuro il bosco e quali funzioni dovrà assolvere. ln Svizzera
questo procedimento si chiama pianificazione della gestione forestale.
ll forestale tenta a questo punto di realizzare questa concezione. Si
tagliano, ad esempio, gli alberi o si fanno crescere nuove pianle soltanto
quando ciò corrisponde all'interesse generale. ln tal modo si interviene
nel bosco soltanto nella misura necessaria e quanto meno possibile.
La natura trova così lo spazio necessario per uno sviluppo indisturbato.
Da non dimenticare,inoltre, che la buona pianificazione comporla anche
un risparmio!
(o
(tÔr
il
t
4
n
.+L
't2
l-
Principio 8
((F¡dars¡ è bene ...))
... ma controllare è meglio. Perché dall'osservazione e dalla valutazione
continue del bosco, così come richiesto dal FSC, si può imparare dagli
errori commessi. La storia dei boschi svizzeri ne è una chiara
dimostrazione: verso la metà del 19" secolo, dopo decenni di disboscamento, lo stato dei boschi in Svizzera era considerato alquanto precario.
I boschi di montagna assolvevano in maniera ormai insufficiente
le
loro funzioni. Di conseguenza vi erano valanghe, frane e inondazioni.
Con I'introduzione della legge forestale svizzera, nel 1876, i cittadini
hanno tratto le conclusioni in merito agli errori fatti. I disboscamenti
vennero proibiti ed in tal modo
i boschi hanno potuto lentamente
riprendere a svolgere la loro funzione di protezione. ln questo modo
uomini, edifici ed ambiente potevano essere protetti da altre catastrofi.
Oggi i nostri boschi sono però di nuovo indeboliti e per questo i danni
dovuti al maltempo sono più frequenti. Una nuova sfida, quindi, per
le nostre foreste.
13
a
I
Principio 9
La salvaguardia delle
ricchezze natural¡!
Dappertutto nel mondo ci sono foreste particolarmente preziose: gli
ultimi boschi di alloro nelle Alpi svizzere, resti diforeste vergini in Africa
o le terre sacre di sepoltura dei popoli primitivi. Secondo il FSC, le
foreste che hanno un'importanza particolare devono essere considerate
protette in assoluto. Koon-jaat del Clan delle aquile della tribù degli
Haida sulla costa occidentale del Canada, racconta: "le piante e le
conoscenze sulle loro caratteristiche svolgono un ruolo decisivo nel
nostro modo di vivere. Gli uomini, la parola, le piante e gli animali, la
terra, gli stagni ed i laghi e il mare, sono tutte parli dell'Haida Gwaii.
Ogni cosa è connessa ed intrecciata alle altre. Se si tolgono singoli fili
da questo tessuto, lo stesso risulta indebolito nel complesso. Dal cedro
gigantesco della foresta pluviale fino alle piccole piante fiorite, che ci
servono come rimedi, tutto è parle della nostra esistenza. Per questo
noi resteremo guardiani e tutori di Gwaii. Noi siamo strettamente legati
alla terra e Al n1le, oltre che a tutte le creature viventi".
¿:.
/p'
14
_ --\'
1r-
')
Principio
'10
Le piantagioni sono
ancora bosch¡?
L'ordine e la monotonia delle piantagioni di alberi non corrispondono
all'immagine corrente delle foreste selvagge e variate che il WWF vuole
promuovere. La sorpresa è, quindi, grande quando si osservano le
piantagioni di legno di balsa in Costa Rica: in foreste apede, accanto
agli alberi di balsa svettano le palme da cocco, gli alberi del cacao e,
qua e là; i giganteschi alberi della foresta tropicale. Con queste
piantagioni a carattere naturale, lo svizzero Heinrich Greub, emigrato
in Costa Rica, ha rinverdito i terreni che erano stati distrutti tramite la
coltivazione delle banane. Adesso egli può fornire il legno di balsa nei
mercati di tutto il mondo.
Dato che il legno di balsa viene tagliato, essiccato e preparato sul posto
in tavole fini per
iltrasporto oltre oceano, in Costa Rica sono stati creati
circa 100 nuovi posti di lavoro.
Con queste premesse, anche le piantagioni possono ottenere la
cedificazione FSC, riducendo così la pressione sulle foreste naturali,
oltre a ricuperare iterreni
15
lteriori inform azioni,
pubbf icazioni, siti web
U
Da leggere
.
.
o
.
r
"Foresta & legno tropicale", opuscolo WWF
"Voi avete bisogno del bosco", opuscolo WWF
"Dossier Foreste", rivista WWF 5/2000
"Dossier Amazzonia", rivista WWF 3/1999
.Lâ vita nel bosco", Panda Club 5/2OOO periodico WWF
per i bambini
Per imparare
.
o
"ll bosco trionfa!" documentazione didattica del WWF
"La foresta tropicale
- Scoprire, Ricercare,
Sperimentare"
documentazione didattica del WWF
.
Pandamobile: un'esperienza immersa nella foresta tropicale:
www.wwf .chlpandamobil
Per navigare
.
o
www.wwf.ch (tedesco, francese, italiano)
www.woodworld.ch (tedesco, francese, italiano)
sito lnternet del WWF per gli allievi
r
r
.
.
.
www.wwfwoodgroup.ch (tedesco)
www.fscoax.org (inglese, spagnolo)
www.fsc-deutschland.de (tedesco)
www.fsc-holz.ch(tedesco, inglese)
www.fsc-produkte.ch (tedesco)
Ulteriori informazioni
WWF Svizzera, Casella postale, 650'1 Bellinzona,
Tel. 091 820 60 00, E-mail: [email protected]
16
Tagliando per
I'ordinazione di materiale
Quantità
- La guida rzsooz
-Check your Forest! - ll test rzsz,oz
-Check FSC con "Check your Forest! your Forest!
gratuito
gratuito
ll
test" tzso.oz gratuito
-Opuscolo
_Promemoria
gratuito
"Nel bosco con il forestale" lzssoz
bosco trionfa!" documentazione didattica rzrs.oz
18.-
-"ll Documentazione del concorso "ll bosco trionfa!" vzt oz gralui\o
_
_.La foresta tropicale" documentazione didattica rsso oz 28.& legno tropicale", opuscolo WWF rzzooz gratuito
-"Foresta
_
"Voi avete bisogno del bosco" opuscolo WWF rzzo,oz gratuito
gratuito
_"Dossier Foreste", rivista WWF 5/2000 qqsgoz
_"Dossier Amazzonia", rivista WWF 3/1 999 ¿rss.oz gratuito
_"La vita nel bosco", Panda Club 5/2OO0, set per la classe
(indicare il numero di esemplari) rooooz
10.Nome,/ Cognome
via n.
NAP
/ Località
Inviate il tagliando al seguente indirizzo
WWF Svizzera, Casella postale, 6501 Bellinzona
Telefono: 09'1 820 60 00
Fax: 091 820 60 08
E-mail : christian.albeverio@wwf .ch
a
-t¿.
ll 25% delle fibre di questa carta Context
FSC proviene da foreste gestite secondo
criteri ecologici e sociali e ceñitlcate dal
marchio ¡nd¡pendente FSC.
Percentuale d¡ f ibre ticiclale: 75o/o -
FSC
25%
Minimum
Certified by SGS
SGS-CoC-0474
FSC Trademark @ 1996
Forest Stewardship Councii A.C.