WAS
Italienisch
KOMMT
NACH DER
GRUNDSCHULE?
BREVE GUIDA DELL‘OFFERTA SCOLASTICA PER I
GENITORI ALLE PRESE CON LA SCELTA DELLA
SCUOLA SECONDARIA
SOMMARIO
3
Premessa
4
Breve panoramica delle informazioni importanti per i genitori
6
Genitori responsabili delle decisioni
8
P
assaggio alla scuola secondaria: scadenze e soste del quarto anno di scuola
10
L’offerta scolastica a Offenbach
12
Ulteriori informazioni sulle tipologie di scuole e sulle licenze
16
Domande e risposte sul passaggio alla scuola secondaria
Dieses Vorhaben wird aus Mitteln des Bundesministeriums für Bildung und Forschung und aus dem Europäischen Sozialfonds der Europäischen Union
gefördert. Der Europäische Sozialfonds ist das zentrale arbeitsmarktpolitische Förderinstrument der Europäischen Union. Er leistet einen Beitrag zur
Entwicklung der Beschäftigung durch Förderung der Beschäftigungsfähigkeit, des Unternehmergeistes, der Anpassungsfähigkeit sowie der Chancengleichheit und der Investition in die Humanressourcen.
„Was kommt nach der Grundschule?“- Breve guida dell‘offerta scolastica per i genitori alle prese con la scelta della scuola secondaria
© Dezember 2013 Lernen vor Ort
Redaktion: Kai Seibel, Beatrice Ploch, Felicitas von Küchler, Dr. Volker Stürzer
Gestaltung: ACS, Allround Computer School Service, Schülerunternehmung der August-Bebel-Schule, Offenbach am Main.
Druck: Alles-in-Druck, Service Center, Frankfurt
Titelbild ©: BMBF
Alle Angaben ohne Gewähr
Premessa
Cari Genitori,
in Assia, la scuola elementare (Grundschule) ha una durata di quattro anni. Successivamente, i
bambini passano alla scuola secondaria. Ciò vuol dire che già al quarto anno di scuola, i genitori
devono prendere una decisione sul percorso formativo futuro dei loro figli.
Non è sempre facile e, per questo motivo, con il presente opuscolo desideriamo informarvi e fornirvi supporto. All’interno troverete infatti le risposte alle seguenti domande:
Quale percorso di formazione è adatto ai miei figli?
In cosa si differenziano i percorsi educativi?
A quali scadenze devo fare attenzione?
Chi può offrirmi consulenza?
Le informazioni provengono dall’opuscolo “Was kommt nach der Grundschule?”. Il progetto di
formazione “Lernen vor Ort” ha richiesto per voi la traduzione di alcuni passaggi dell’opuscolo.
Se avete bisogno anche di informazioni sulle offerte e sui punti chiave della scuola secondaria a
Offenbach, troverete un aiuto ulteriore nell’opuscolo “Was kommt nach der Grundschule?”.
Informarsi è un primo passo fondamentale. La decisione deve essere presa da voi genitori.
Ci auguriamo quindi che questo opuscolo vi sia utile in tal senso.
Felicitas von Küchler
Lernen vor Ort
Kai Seibel
3
BREVE PANORAMICA DELLE
INFORMAZIONI IMPORTANTI
PER I GENITORI
Cosa si aspetta la scuola dai genitori?
Le scuole si aspettano che i genitori supportino
i loro figli nella frequentazione scolastica e che
partecipino alla vita scolastica. I genitori devono:
– mandare regolarmente i propri figli a scuola
– fornire loro i materiali di lavoro
– consentire loro di apprendere e di fare i compiti a casa in tranquillità
– preparare loro una colazione sana
– partecipare alle serate per genitori, ai colloqui
con gli insegnanti e alle feste della scuola.
Per domande sulla carriera scolastica dei propri figli, i genitori possono rivolgersi agli insegnanti. Possono richiedere in qualunque momento un colloquio con i docenti. Nelle scuole,
anche i comitati scolastici rappresentano degli
interlocutori per i genitori. Se durante i colloqui
avete bisogno di un servizio di interpretariato,
basterà comunicarlo alla scuola.
In tanti Länder, tutti gli studenti frequentano
insieme le stesse scuole per otto o dieci anni.
In Assia, già dopo il quarto anno di scuola i ragazzi frequentano istituti diversi. Ciò vuol dire
che, a partire dalla quinta classe, i ragazzi con
livello di rendimento simile frequentano la stessa scuola. In Germania, il successo scolastico
dipende molto dal supporto che i genitori danno
ai propri figli. Quando gli insegnanti presumono
che tale supporto manchi, sconsigliano talvolta il liceo (Gymnasium). Può anche succedere
che la scuola secondaria dalla quinta classe in
poi sia fisicamente lontana da casa. La scuola
aiuta i genitori nella scelta ➔ L'opuscolo contiene informazioni a tal proposito.
Come funziona il sistema scolastico in Assia?
In Germania c'è l'obbligo scolastico. I Länder
sono responsabili del sistema scolastico. Desi4
deriamo illustrarvi brevemente le condizioni vigenti in Assia:
Obbligo scolastico
– In Assia tutti i giovani devono andare a scuola
almeno per 9 anni.
– I genitori fanno in modo che, durante questo
periodo, i ragazzi frequentino regolarmente la
scuola.
Scuola elementare (Grundschule)
– I bambini tra i 6 e i 10 anni vengono iscritti alla
scuola elementare del loro quartiere residenziale.
Scuola secondaria
– A partire dal quinto anno di scuola, gli studenti
frequentano una scuola secondaria. I genitori
scelgono percorso educativo, tipologia di
scuola ed edificio scolastico ➔ L'opuscolo contiene informazioni su come decidere e sullo
svolgimento temporale.
Licenze nelle scuole
– Dopo 9, 10, 12 oppure 13 anni di scuola complessivi, gli studenti ottengono una licenza ➔
L'opuscolo contiene informazioni a tal proposito.
Scuola, lavoro oppure studio
Dopo aver frequentato l'istituto con indirizzo
professionale (Hauptschule), l'istituito tecnico
(Realschule) oppure la scuola comprensiva
(Gesamtschule) ci sono diverse possibilità:
passare dalla Realschule oppure Gesamtschule all'undicesima classe di un Gymnasium ad
insegnamento generale e sostenere un esame
di maturità (Abitur).
Passare ad una scuola professionale (berufliche Schule). Le Berufliche Schulen offrono:
– la prima o tutte le successive licenze fino
all'Abitur
– percorsi di formazione fino all'orientamento
professionale
– formazione professionale a tempo pieno.
Scegliere una formazione presso un'azienda e
parallelamente la frequentazione di una scuola
professionale (Berufsschule), chiamata anche
„duale Berufsausbildung“.
Ottenere la licenza di Haupt o Realschule, ad
esempio presso una università popolare Volkshochschule (cosiddetta „externer Abschluss“),
la maggior parte delle volte a pagamento.
Ottenere la licenza della Realschule oppure
dell'Abitur presso un istituto tecnico serale
(Abendrealschule) oppure un liceo serale
(Abendgymnasium).
Studiare presso una università o istituto universitario (Fachhochschule).
sibilità di conseguire una licenza di livello
più elevato fino all'Abitur. Tuttavia, esso è
altrettanto flessibile in direzione opposta: i
ragazzi possono essere spostati da un percorso educativo più elevato ad un più basso
(ad esempio dal Gymnasium alla Realschule). Poiché purtroppo ciò succede spesso, i
genitori dovrebbero ponderare bene la scelta della scuola secondaria dopo la quarta
classe.
Consulenza e supporto
Chiedete una consulenza. I tanti uffici di consulenza di Offenbach vi forniscono informazioni e
supporto ➔ Anche a questo proposito, trovate
Ciò dimostra che il sistema scolastico è dettagli nell'opuscolo.
flessibile: gli studenti hanno sempre la pos-
5
GENITORI RESPONSABILI
DELLE DECISIONI
Cosa significa il passaggio alla scuola secondaria per i vostri figli?
In che modo potete supportarli?
I vostri figli hanno iniziato l’ultimo anno scolastico presso la scuola elementare (Grundschule). Si
sono integrati bene nel corso degli anni passati. Conoscono i compagni di scuola e gli insegnanti.
Hanno trovato i loro docenti preferiti e amici. A scuola, i vostri figli appartengono ai “grandi” poiché
sono in quarta classe. Ciò conferisce loro una sensazione di forza e sicurezza.
© solovyova - Fotolia.com
Il prossimo anno scolastico, molte cose cambieranno. I vostri figli frequenteranno un nuovo
istituto, all‘inizio non conosceranno nessun insegnante, solo pochi compagni di scuola. Faranno quindi parte del gruppo dei „più piccoli“.
Probabilmente, all‘inizio si sentiranno insicuri.
Con il vostro sostegno, supereranno bene questo passaggio alla scuola secondaria.
Il passaggio alla scuola secondaria comporta
anche dei vantaggi:
– i vostri figli conoscono nuovi compagni e insegnanti
– potrete scegliere un percorso educativo e una
tipologia di scuola perfettamente adatti alle
competenze e al rendimento dei vostri figli.
Nella città di Offenbach sono disponibili il
biennio di orientamento (Förderstufe), la
scuola comprensiva integrata (integrierte
6
Gesamtschule) oppure il liceo (Gymnasium).
– Scegliete la scuola secondo le preferenze dei
vostri figli, poiché le scuole secondarie hanno
dei punti chiave come le lingue, lo sport oppure la musica. Tuttavia, si distinguono anche
per, ad esempio, offerte di assistenza e sostegno.
I vostri figli dovranno partecipare alla scelta
della scuola secondaria. Una possibilità è quella di porre loro le domande:
Cosa ritenete importante avere nella nuova
scuola?
Quale scuola frequentano i vostri amici?
Avete pensato a chi vorreste nella vostra classe?
Anche partecipare insieme ai vostri figli agli
open day oppure alle visite della Grundschule
presso diverse scuole secondarie sono occasioni di dialogo tra genitori e figli.
Nella scuola secondaria, già in quinta classe
cambia qualcosa:
– si aggiungono nuove materie, come biologia e
geografia.
– Ci sono materie principali, di norma tedesco,
matematica e prima lingua straniera, come
anche materie secondarie.
– Ci sono docenti specializzati, ovvero, i ragazzi ricevono insegnamenti da più persone.
– L‘insegnamento di alcune materie si tiene in
stanze speciali (ad es. nell’aula di musica oppure in laboratorio).
Decisivi per la scelta del percorso educativo
dopo la Grundschule sono lo sviluppo dell‘apprendimento, lo stato del rendimento e il comportamento dei propri figli rispetto all‘impegno.
A tal proposito, alcune domande:
– i vostri figli vanno volentieri a scuola?
– Si interessano alle lezioni?
– Frequentano regolarmente le lezioni?
– Di quanto aiuto hanno bisogno per l’informatica?
– Si applicano volentieri?
– Riescono bene a scrivere storie?
– Completano i loro compiti con velocità e concentrazione?
Le risposte possono indicare a voi e ai vostri figli
il corso di studio giusto (se a tutte le risposte si
può rispondere con „Sì“, la soluzione sarà pro-
babilmente il Gymnasium).
I genitori vogliono il meglio per i loro figli. Tanti
desiderano che frequentino il Gymnasium e sostengano un esame di maturità (Abitur). Tuttavia, una tale decisione può porre i ragazzi sotto
pressione se non dispongono dei presupposti
corrispondenti. Non stupitevi se dalla Grundschule ai vostri figli non è stato consigliato di
frequentare il Gymnasium. Anche altre licenze
aprono buone possibilità lavorative. Inoltre: molte strade portano all‘esame di maturità, come
mostra il grafico in questo opuscolo.
Il metro di misura per le vostre decisioni devono essere i ragazzi con le loro capacità e
i loro interessi!
7
PASSAGGIO ALLA SCUOLA
SECONDARIA: SCADENZE E SOSTE
DEL QUARTO ANNO DI SCUOLA
Passaggio alla scuola secondaria: scadenze e soste del quarto anno di scuola
I genitori determinano il percorso educativo
se, nelle Grundschule si tengono le riunioni dei
genitori. In quelle occasioni, si viene informati
dei percorsi educativi, delle tipologie di scuole
e dei presupposti per frequentare la scuola.
© cranach - Fotolia.com
I genitori determinano il percorso educativo
In Assia esistono tre percorsi educativi: istituto
con indirizzo professionale (Hauptschule), istituto tecnico (Realschule) e percorso di formazione liceale (gymnasialen Bildungsgang). I tre
percorsi educativi possono essere portati a
termine in diverse tipologie di scuola. Un esempio: il percorso educativo „Hauptschule“ può
essere compiuto presso una Hauptschule oppure una scuola comprensiva (Gesamtschule).
Le diverse tipologie di scuola della città di Offenbach vengono presentate e descritte in un
grafico all‘interno dell‘opuscolo.
Secondo la legge scolastica dell‘Assia, potete
decidere quale percorso educativo frequenteranno i vostri figli dopo la scuola elementare
(Grundschule). A tal proposito ci sono termini di
consulenza e di iscrizione da rispettare. Vi
spieghiamo lo svolgimento del quarto anno di
scuola.
Le Grundschule informano i genitori
Alla fine del primo semestre della quarta clas8
Le scuole secondarie informano i genitori
Anche le scuole secondarie offrono serate informative oppure open day (informazioni esaustive
a tal proposito si trovano nell’opuscolo del comitato scolastico cittadino dei genitori “Was kommt
nach der Grundschule?”, distribuito prima delle
vacanze autunnali presso le Grundschulen).
Colloquio con gli insegnanti delle classi
Il corso di studio successivo dei vostri figli deve
essere discusso innanzitutto con l’insegnante
della classe. Questo tipo di consulenza si tiene il
25 febbraio. Alla fine del colloquio, riceverete un
modulo di richiesta che dovrete compilare a casa.
I genitori decidono e compilano il modulo
Secondo la legge scolastica, siete voi a decidere il percorso educativo. Nel modulo indicate il
percorso, la tipologia di scuola e i desideri formativi (per quanto riguarda la scelta della scuola, possono esserne indicate due). In relazione
all’offerta scolastica statale nella città di Offenbach, ciò vuol dire che potete scegliere tra il
gymnasiale Bildungsgang, il biennio di orientamento (Förderstufe) oppure la scuola comprensiva integrata (integrierten Gesamtschule) .
Quando indicate la scuola desiderata, dovete
sempre indicare anche una seconda opzione. Il
modulo deve essere consegnato entro il
5 marzo presso la Grundschule.
Il consiglio di classe raccomanda un
percorso educativo
Si tiene quindi il consiglio di classe, costituito
da tutti gli/le insegnanti della classe. Il consiglio
esprime una raccomandazione per il percorso
educativo successivo dei ragazzi e mette su
carta la propria presa di posizione.
Ne risultano due possibilità:
1. la volontà dei genitori e la raccomandazione
coincidono, allora la Grundschule inoltra la
richiesta alla scuola desiderata.
2. La volontà dei genitori e la raccomandazione
non coincidono, i genitori vengono invitati ad
un nuovo colloquio di consulenza. Naturalmente, i genitori possono sostenere il percorso educativo di loro scelta. La decisione
finale deve essere comunicata entro il
5 aprile alla Grundschule. Se non si manifesta un’altra decisione, allora sarà valida quella originale. La Grundschule comunica quindi la raccomandazione e la presa di posizione del consiglio di classe alla scuola scelta.
La direzione di questa scuola diventa quindi
interlocutore per i genitori, ad esempio per
ulteriori colloqui di consulenza.
La scuola secondaria contatta i genitori
Alla fine di aprile / inizio di maggio, riceverete
una comunicazione dalla scuola che accoglierà
i vostri figli.
Tuttavia, ci sono casi in cui essi non vengono
presi da nessuna delle due scuole scelte. Ad
aprile si tengono quindi le cosiddette “Verteilerkonferenzen” (“conferenze sulla suddivisione”)
presso lo Staatlichen Schulamt . Durante questi
consigli, si decide a quali scuole passano gli
studenti i cui desideri scolastici non sono stati
soddisfatti. Se i genitori e/o i figli non sono d’accordo con la decisione, possono presentare la
propria obiezione allo Staatlichen Schulamt,
l’ufficio scolastico regionale. La presentazione
dell’obiezione è però a pagamento (per informazioni sui costi, rivolgersi all’ufficio scolastico
regionale di Offenbach, tel. 069-80053-0).
a procedura di trasferimento per bambini
L
con necessità di sostegno pedagogico particolare
I genitori di bambini con particolare necessità
di sostegno (pedagogico speciale), entro il
15 dicembre comunicano alla loro Grundschule quale scuola secondaria hanno deciso di
scegliere. A tal proposito, ci sono due possibilità: i genitori possono desiderare una “istruzione comprensiva” presso una scuola ad insegnamento generale (ovvero presso Hauptschule, Realschule, integrierte Gesamtschule,
Gymnasium) oppure una scuola per alunni disabili (Förderschule). Se la scelta dei genitori
ricade su una scuola ad insegnamento generale, a febbraio si discuteranno e decideranno
tutte le altre misure nei comitati di sostegno.
9
L’OFFERTA SCOLASTICA A
OFFENBACH
Grundschule (Klasse 1–4)
Klasse
5
Förderschule
Integrierte
Gesamtschule
Förderstufe
Gymnasium
6
Hauptschulzweig
7
Realschulzweig
8
9
FSA o. HSA
HSA
10
HSA
RSA
E
G8
RSA
G9
Gymnasiale
Oberstufe
Q1/2
Q3/4
Abitur
Presso le scuole professionali, possono essere ottenute licenze ulteriormente qualificanti. Si tratta di: Hauptschulabschluss, Realschulabschluss,
Fachhochschulreife, Abitur.
FSA = Förderschulabschluss / HSA = Hauptschulabschluss / RSA = Realschulabschluss / G8: esame di maturità (Abitur) dopo 12
anni di scuola / G9: Abitur dopo 13 anni di scuola / E = fase d‘introduzione (Einführungsphase) / Q1/2 bzw. Q3/4 = fase di qualificazione (Qualifikationsphase) I e (Qualifikationsphase) II
© August-Bebel-Schule 2013
Premessa alla vostra scelta del percorso
educativo secondario
La vostra scelta non nasconde alcun “vicolo
cieco”: gli studenti, anche dopo la licenza presso un istituto con indirizzo professionale
(Hauptschule), istituto tecnico (Realschule) oppure scuola comprensiva (Gesamtschule) possono ottenere la licenza di livello superiore,
mediante la frequentazione di un’ulteriore
scuola.
Come mostrato dal grafico, in determinati punti
è possibile un cambiamento in direzione della
freccia: partendo dalla licenza della Hauptschule (HSA) è parimenti possibile ottenere la licenza della Realschule (RSA). Ottenuta la licenza
della Realschule è parimenti possibile passare
a un liceo (Gymnasium). Anche dal biennio di
orientamento (Förderstufe) gli studenti possono passare direttamente alla settima classe del
Gymnasium (con idoneità corrispondente). Infine, le scuole professionali (beruflichen Schulen) dispongono di una vasta offerta che, seppure in un secondo momento, porta a tutte le
licenze scolastiche.
Panoramica: l’offerta scolastica nella città
di Offenbach
Il grafico rappresenta l’offerta di scuole secondarie nella città di Offenbach.
Presso le scuole per alunni disabili (Förderschulen) si insegna agli alunni con una cosiddetta “necessità di sostegno pedagogico particolare”. A Offenbach ci sono tre scuole statali
per alunni disabili: Erich Kästner-Schule,
Fröbelschule e Ludwig-Dern-Schule. C’è anche una Förderschule non statale, privata, la
Oswald-von-Nell-Breuning-Schule.
Presso le scuole comprensive integrate (integrierten Gesamtschulen) gli studenti possono diplomarsi nei percorsi di formazione della Hauptschule, della Realschule oppure
diplomarsi nel gymnasialen Bildungsgang. La
particolarità: non avviene la distribuzione degli
studenti in rami scolastici separati (Hauptschule, Realschule, Gymnasium). I ragazzi frequentano insieme.
Nella città di Offenbach ci sono tre Gesamtschulen integrate: Edith-Stein-Schule,
Geschwister-Scholl-Schule e Schillerschule.
Qui, gli studenti possono ottenere la licenza
della Haupt- oppure Realschule. Dopo la decima classe possono passare ad un Gymnasium
oppure ad una Berufliche Schule e qui fare un
esame di maturità (Abitur).
Le Gesamtschulen in Assia possono essere organizzate non solo in modo integrato, bensì
anche relativamente alla tipologia di scuola oppure in modalità cooperativa (nel grafico questa
tipologia non è illustrata). Anche la kooperative
Gesamtschule racchiude tre percorsi di formazione sotto lo stesso nome. Tuttavia, diversamente dalla integrierte Gesamtschule gli studenti frequentano la Hauptschule oppure la
Realschule o il gymnasialen Bildungsgang. Avviene quindi una suddivisione degli studenti in
rami scolastici.
Nella città di Offenbach c’è una kooperative
Gesamtschule, si tratta di una scuola cattolica
privata per ragazze e si chiama Marienschule.
Importante: alla Marienschule si può ottenere
la licenza della Realschule oppure si può fare
l’Abitur. Inoltre, essa consente di ottenere la licenza della Berufsfachschule (ulteriori informazioni su questa licenza si trovano al capitolo
“Panoramica delle tipologie di scuola”, “Berufliche Schulen”).
Il biennio di orientamento (Förderstufe) a
Offenbach è disponibile in tre Haupt- e Realschulen statali: Bachschule, Ernst-ReuterSchule e Mathildenschule. Nel Förderstufe gli
studenti prendono familiarità con i requisiti necessari ai percorsi educativi secondari. Il Förderstufe comprende la quinta e sesta classe e
prepara alla frequentazione finale della
Hauptschule, della Realschule oppure del
Gymnasium. Quindi, a Offenbach, durante la
quinta e sesta classe presso le scuole statali
non ci sono Haupt- e Realschulangebot separate, bensì c’è un Förderstufe. Solo presso la
scuola privata Marianne-Frostig-Schule c’è, già
alla quinta classe, una separazione tra istituto
con indirizzo professionale e istituto tecnico.
11
I tre Gymnasien ad insegnamento generale
di Offenbach si chiamano: Albert-SchweitzerSchule, Leibnizschule e Rudolf-Koch-Schule.
In Assia, l’Abitur può essere sostenuto dopo
otto oppure nove anni di frequenza di un liceo
(cosiddetto “ModelloG8” oppure “Modello G9”).
Nel G8, il Mittelstufe viene abbreviato di un
anno, ovvero, comprende le classi 5–9 (= cinque anni di scuola). In esso è contenuto infatti
l’Oberstufe triennale. Nel G9, il Mittelstufe dura
un anno in più, comprende le classi 5-10 (= sei
anni di scuola). Quindi, segue l’Oberstufe triennale. A seconda della durata del Mittelstufe,
dopo otto o nove anni i ragazzi possono fare
l’Abitur al Gymnasium.
A Offenbach, probabilmente a partire dall’anno
scolastico 2014/15, tutti i tre i Gymnasium porteranno gli studenti all’Abitur (Modello G9)
dopo 13 anni di scuola. Tuttavia, presso tutti e
tre i Gymnasium c’è la possibilità, per studenti
particolarmente dotati ed efficienti, di fare l’Abitur già dopo 12 anni di scuola.
Le quattro berufliche Schulen completano
l’offerta scolastica di Offenbach. Si chiamano:
August-Bebel-Schule, Gewerblich-technische
Schulen, Käthe-Kollwitz-Schule e TheodorHeuss-Schule. Dispongono di un grande numero di offerte formative secondarie. Qui, gli
studenti possono ottenere tutte le licenze scolastiche.
ULTERIORI INFORMAZIONI
SULLE TIPOLOGIE DI SCUOLE E
SULLE LICENZE
Questo capitolo vi fornisce ulteriori informazioni sui percorsi educativi e sulle tipologie di
scuole. Si risponderà alle seguenti domande:
– quali sono i punti chiave delle scuole per alunni disabili (Förderschulen) della città?
– Come sono strutturati i percorsi formativi istituto con indirizzo professionale (Hauptschule), istituto tecnico (Realschule), liceo (Gymnasium) , cosa devono affrontare gli studenti
e quali prospettive fornisce ciascuna licenza
agli studenti?
– In che modo è organizzata una scuola comprensiva integrata (integrierte Gesamtschule)?
–Q
uali offerte propongono le scuole professionali (beruflichen Schulen)?
Förderschulen
Gli studenti con particolare necessità di sostegno (cosiddetta "necessità di sostegno pedagogico speciale") possono frequentare le scuole ad insegnamento generale, ad esempio
12
Hauptschulen, Realschulen, Gesamtschulen,
Gymnasien oppure la scuola per alunni disabili
(Förderschule). Ciascuna Förderschule dispone di punti chiave speciali e assegna diverse
licenze scolastiche.
A Offenbach ci sono tre Förderschulen statali:
– Erich Kästner-Schule: gli studenti con necessità di sostegno linguistico possono frequentare per un determinato periodo la Erich Kästner-Schule. Successivamente, tornano allo
loro scuola. La Erich Kästner-Schule comprende le classi 1-6.
– Ludwig-Dern-Schule: gli studenti con difficoltà di apprendimento e concentrazione possono essere aiutati presso la Ludwig-DernSchule. La Ludwig-Dern-Schule inizia con le
classi 2/3, ovvero gli studenti della seconda e
terza frequentano la stessa classe. La scuola
termina alla classe 9. Gli studenti ottengono
una licenza, cosiddetta licenza di Förderschule. La licenza di Hauptschule potrà esse-
re ottenuta presso un'altra scuola.
– Scuola pedagogica Fröbel: agli studenti con
necessità di sostegno per lo sviluppo mentale
e/o fisico e mobilità, viene proposta la scuola
pedagogica Fröbel. La scuola comprende le
classi 1-12. Gli studenti da sostenere sotto l'aspetto dello "sviluppo mentale" ottengono una
licenza che si orienta al loro stato di apprendimento e sviluppo.
La scuola privata cattolica Förderschule, Oswald-von-Nell-Breuning-Schule, sostiene studenti che hanno problemi ad integrarsi nelle
classi oppure che sono stati malati a lungo. Gli
studenti non sottoposti ad obbligo scolastico, a
scuola possono preparsi anche al cosiddetto
"externen Abschluss", ad esempio, presso una
Volkshochschule.
Haupt- e Realschulen con Förderstufe
Nei tre istituti con indirizzo professionale e istituti tecnici (Haupt- e Realschulen), Bachschule,
Ernst-Reuter-Schule und Mathildenschule, a
Offenbach c'è prima il biennio di orientamento
(Förderstufe). Comprende la quinta e sesta
classe della Haupt o Realschule oppure del
Gymnasium a partire dalla settima classe.
La Hauptschule
La Hauptschule prepara gli studenti ad una formazione professionale come anche al proseguimento della scuola, ad esempio della Realschule. I punti chiave sono lezioni orientate alla
pratica, come anche il conferimento di conoscenze chiave e abilità. Ci sono giornate dedicate a progetti, progetti multidisciplinari e, a
partire della settima classe, un intenso orientamento professionale.
La Hauptschule termina nella nona classe con
la licenza di Hauptschule. L'esame finale è costituito da due parti: dai compiti conclusivi in tedesco, matematica e una prima lingua straniera
come anche da una verifica del progetto. Non
contano, però, solamente i compitii conclusivi: è
importante anche il rendimento nelle altre materie. Se i rendimenti sono buoni, gli studenti ottengono una cosiddetta "licenza di Hauptschule". Successivamente, gli studenti possono ini-
ziare una formazione professionale oppure
continuare a frequentare la scuola.
➔ Importante: la licenza di Hauptschule è - rispetto alla licenza di Realschule e all'Abitur - la
licenza scolastica di livello più basso. Per tante
professioni, oggi sono necessarie licenze di livello più elevato. Tuttavia: gli studenti possono
iniziare anche dalla licenza di Hauptschule!
La Realschule
La Realschule conferisce un'istruzione generale amplia. Termina in una licenza scolastica media. Gli studenti possono scegliere alcune materie secondo il loro rendimento e le loro attitudini.
La Realschule termina alla decima classe. L'esame finale è costituito da due parti, i compiti
conclusivi nelle materie tedesco, matematica e
prima lingua straniera, come anche da un compito a casa con presentazione, in un'altra materia. Con la licenza di Realschule si può cominciare una formazione oppure frequentare una
scuola secondaria. Gli studenti con buon rendimento ottengono una "licenza di Realschule
qualificante". In questo modo, dopo la decima
classe, possono passare ad esempio al Gymnasium ad insegnamento generale oppure ad
un Berufliches Gymnasium .
➔ Importante: gli studenti possono iniziare anche dalla licenza di Realschule!
Integrierte Gesamtschulen
Edith-Stein-Schule, Geschwister-Scholl-Schule e
Schillerschule sono le tre scuole comprensive integrate (integrierte Gesamtschulen) di Offenbach.
Presso le integrierten Gesamtschulen vengono
insegnati insieme i percorsi educativi della
Hauptschule e della Realschule come anche del
gymnasiale Bildungsgang. Ciò vuol dire che gli
studenti non vengono separati.
Le tre integrierten Gesamtschulen a Offenbach
sono limitate alle classi 5-10. Qui, gli studenti
possono ottenere la licenza della Haupt- oppure
Realschule. Con rendimenti corrispondenti possono passare al gymnasiale Oberstufe e fare
l'Abitur (ad esempio presso un Gymnasium ad
13
insegnamento generale oppure un Beruflichen
Gymnasium).
L'insegnamento nelle integrierten Gesamtschulen rispetto alla Haupt- e Realschule è così organizzato:
– nelle "lezioni fondamentali" gli studenti apprendono all'interno di una classe comune. Si insegnano materie come attività fisica, arte e sociologia.
–
A partire dalla settima classe, si insegnano
matematica, tedesco, la prima lingua straniera
e scienze naturali, di norma, durante dei corsi.
A seconda delle capacità individuali, gli studenti vengono suddivisi in corsi più semplici o
più difficili. Nei corsi, gli studenti sono quindi
divisi temporaneamente dalla classe fissa. I
genitori, nell'ambito della prima suddivisione,
possono prendere parte alla decisione riguardante la difficoltà del corso a cui devono partecipare i figli. La licenza scolastica che i ragazzi
ottengono presso la integrierte Gesamtschule
dipende dal grado di difficoltà dei corsi. Se gli
studenti frequentano i corsi più difficili, in caso
di buoni voti, dopo la decima classe possono
passare, ad esempio, al Gymnasium.
– A partire dalla settima classe, c'è anche la
Wahlpflichtunterricht. In questo caso, gli studenti possono scegliere dall'offerta scolastica
le loro "materie Wahlpflicht" ad esempio una
seconda lingua straniera.
Effettivamente, alla integrierte Gesamtschule
non è contemplata la ripetizione di una classe.
Tuttavia, su richiesta dei genitori, la classe può
essere ripetuta.
una formazione professionale qualificata/impegnativa.
Il Gymnasium conferisce agli studenti un'ampia
e approfondita istruzione generale. Consente
loro di creare i propri punti di forza secondo le
loro attitudini e le loro capacità. Gli studenti devono però anche lavorare e apprendere autonomamente.
Nella maggior parte dei Gymnasien gli studenti
iniziano con l'inglese come lingua straniera nel
corso della quinta classe. La seconda lingua
straniera si aggiunge alla sesta o settima classe.
In Assia, l'Abitur nei Gymnasien può essere ottenuta dopo 12 o 13 anni (la differenza viene
spiegata nel capitolo "L'offerta scolastica a Offenbach").
A Offenbach, probabilmente a partire dall'anno
scolastico 2014/15, presso tutti i Gymnasien
l'Abitur sarà spostato al tredicesimo anno di
scuola (cosiddetto "Modello G9"). Ciò vale anche per gli studenti che, dopo la conclusione
dell'istituto tecnico oppure della integrierten
Gesamtschule passano al Gymnasium. La Marienschule di Offenbach, una scuola privata
cattolica per ragazze, porta le proprie alunne
all'Abitur solo dopo il tredicesimo anno di scuola.
Nei Gymnasien di Offenbach, oltre al modello
G9, esiste anche la possibilità, in caso di rendimenti particolari, di ottenere l'Abitur già dopo il
dodicesimo anno di scuola.
Gymnasien
A Offenbach ci sono tre licei (Gymnasien): Albert-Schweitzer-Schule, Leibnizschule e Rudolf-Koch-Schule.
Il percorso di formazione gymnasiale è rivolto a
studenti dotati, efficienti e ambiziosi. Il Gymnasium termina con la licenza scolastica di livello
più elevato, la "Allgemeinen Hochschulreife",
chiamata anche Abitur . Il Gymnasium prepara
gli studenti a intraprendere gli studi universitari.
Con l'esame di maturità, è però possibile anche
Berufliche Schulen
Ci sono quattro scuole professionali (berufliche
Schulen) nella città di Offenbach: August-Bebel-Schule, Gewerblich-technische Schulen,
Theodor-Heuss-Schule
e
Käthe-KollwitzSchule.
Le beruflichen Schulen propongono un'offerta
molteplice per l'acquisizione delle licenze scolastiche e qualifiche professionali. Qui, gli studenti possono iniziare dalla licenza scolastica
acquisita e raggiungerne una di livello più ele-
14
vato, fino all'Abitur. Le scuole professionali offrono una prospettiva futura anche agli studenti
senza licenza scolastica.
Una panoramica dell'offerta:
la Berufsschule è responsabile, nella cosiddetta "dualen Ausbildung", dei contenuti scolastici, mentre i tirocinanti acquisiscono le tematiche aziendali presso la loro azienda ospitante.
Le Berufliche Schulen offrono anche besondere Bildungsgänge zur Berufsvorbereitung
per giovani, che non hanno una licenza di
Hauptschule oppure alcun posto di formazione.
Presso le Berufsfachschulen gli studenti possono prepararsi, con una licenza di Haupt- oppure Realschule, ad una formazione professionale oppure ottenere l'accesso ad una tipologia
di scuola professionale secondaria (ad esempio alla Fachoberschule oppure al Beruflichen
Gymnasium).
Gli istituti tecnici (Fachschulen) nelle scuole
professionali (ad es. Fachschule für Technik)
servono alla formazione professionale approfondita e possono essere frequentati solamente con pratica professionale sufficiente.
Fachoberschule e Berufliches Gymnasium
sono i percorsi educativi nelle beruflichen
Schulen che qualificano anche per lo studio
universitario. La Fachoberschule porta alla Fachhochschulreife che dà diritto all'accesso ad
un istituto universitario (Fachhochschule). Al
Beruflichen Gymnasium può essere sostenuto
l'Abitur che dà diritto allo studio presso un'università.
15
DOMANDE E RISPOSTE SUL PASSAGGIO
ALLA SCUOLA SECONDARIA
In che modo trovo il percorso educativo, la
tipologia di scuola e l‘edificio scolastico
adatto ai miei figli?
Questo opuscolo offre a tal proposito consigli e
informazioni. Qualora non foste sicuri, parlatene con i docenti dei vostri figli nella scuola elementare (Grundschule).
Se i miei figli dopo la quarta classe non vanno al liceo (Gymnasium) avranno minori
possibilità di impiego?
No, il sistema scolastico è un sistema flessibile.
Ciò vuol dire che, dopo aver terminato con successo ogni tipologia di scuola, i vostri figli hanno la possibilità di raggiungere la successiva
licenza più elevata. Il grafico in questo opuscolo illustra proprio questo.
Come si svolge la procedura di passaggio
dalla quarta classe, a quali scadenze devo
fare attenzione e dove ottengono maggiori
informazioni?
Informazioni sulla procedura di passaggio e
sulle scadenze si trovano in questo opuscolo.
In caso di domande, potete rivolgervi agli insegnanti della classe dei vostri figli oppure all’ufficio scolastico regionale (si veda in basso).
Cosa succede se i miei figli devono recarsi
alla scuola secondaria con mezzi di trasporto pubblici, hanno diritto al rimborso
dei costi di viaggio?
I costi di viaggio vengono rimborsati se i vostri
figli, per la scuola di ricezione più vicina, devono affrontare un tragitto di più di tre chilometri.
La verifica avviene secondo le disposizioni di
legge (Hessisches Schulgesetz). Con il modulo
per la scelta della scuola secondaria, i genitori
ottengono un foglio informativo per il trasporto
degli studenti. In caso di domande, rivolgetevi
allo Stadtschulamt (telefono 0 69/80 65-2827
oppure -2915 e-mail: [email protected]).
Chi offre consulenza ai genitori durante la
scelta dalla scuola?
16
Gli interlocutori sono innanzitutto i docenti dei
vostri figli presso la Grundschule. Potete rivolgervi anche alle scuole secondarie.
Anche qui sono disponibili informazioni e
consulenza:
Staatliches Schulamt für den Landkreis und die
Stadt Offenbach am Main
Stadthof 13
63065 Offenbach
Telefono: 0 69/80053-0,
E-mail: [email protected]
Internet: http://schulamt-offenbach.lsa.hessen.
de
Aufnahme- und Beratungszentrum (ABZ)
specialmente per studenti con obbligo scolastico tra i 10 e i 16 anni che sono nuovi in
Germania e devono imparare il tedesco:
Staatliches Schulamt für den Landkreis und die
Stadt Offenbach am Main
Aufnahme- und Beratungs-Zentrum (ABZ)
Stadthof 13
63065 Offenbach
Elke Sommer
Telefono: 0 69/80053-254
E-mail: [email protected]
Internet: http://schulamt-offenbach.lsa.hessen.
de
Per tutte le domande concernenti il tema della formazione, è a vostra disposizione l’OF
Bildungsbüro:
OF Bildungsbüro
Berliner Straße 77
63065 Offenbach am Main
Telefono: 0 69/80 65 38 38
E-mail: [email protected]
Internet: www.offenbach.de/bildung/
Informazioni e assistenza - anche nella vostra lingua madre - sono disponibili presso le
comunità straniere e associazioni di immigrati nella città di Offenbach
Una panoramica sul gran numero dei centri
di consultazione a Offenbach è offerta
dall’indicatore di consulenza del Netzwerk
Bildungsberatung
(disponibile
in
OF
Bildungsbüro, per i contatti si veda sopra)
17
18
19
OFFENBACH BILDUNG
OF Bildungsbüro
die kommunale Bildungsberatung für alle Offenbacher
Bürgerinnen und Bürger
die Beratung: persönlich,
telefonisch oder per E-Mail
die Informationsdrehscheibe
für Bildungsexperten und
Ratsuchenden
das Bildungsportal in
der Kommune
www.offenbach.de/bildung/
Nehmen Sie mit uns Kontakt auf:
OF Bildungsbüro
im Haus für Bildung und Beratung
Berliner Straße 77
63065 Offenbach am Main
Telefon: 069 8065 3838
E-Mail: [email protected]
Internet:
20 www.offenbach.de/bildung/
Dieses Vorhaben wird aus Mitteln des Bundesministeriums für Bildung und Forschung
und aus dem Europäischen Sozialfonds der Europäischen Union gefördert.