prodotti chimici
Impiego sicuro dei lut
e e dell’ambiente
sa
Per la protezione della
Pericolosità di un prodotto chimico
Acquisto
di pericolo
1 Consultare i simboli
ni di pericolo
2 Leggere le indicazio
In casa, giornalmente, siamo a contatto con prodotti chimici –
quando puliamo le finestre, il forno o impermeabilizziamo le
scarpe. Fintanto che ci atteniamo ad alcune importanti regole,
l’impiego di prodotti chimici non è pericoloso. Tuttavia, al
momento di utilizzarli, è importante essere sempre consapevoli
dei pericoli in cui si può incorrere utilizzando tali sostanze in
modo non adeguato.
La pericolosità di un prodotto dipende dalle sostanze che
contiene e dalla loro concentrazione. Vale il principio secondo
cui in generale i concentrati sono più pericolosi delle soluzioni
e i prodotti professionali più tossici di quelli acquistabili nei
supermercati.
Tutti i prodotti chimici pericolosi sono caratterizzati con
simboli di pericolo e indicazioni di pericolo. Ma siccome le
sostanze pericolose devono essere caratterizzate solo a partire
da una determinata concentrazione, anche prodotti privi di
caratterizzazione di pericolo possono contenere tracce di
sostanze pericolose.
ative
3 Esaminare le altern
aria
nte la quantità necess
4 Acquistare unicame
Utilizzo
i per l’uso
5 Leggere le istruzion
di prudenza
6 Osservare i consigli
di protezione adatti
7 Indossare dispositivi
tto incustodito
8 Non lasciare il prodo
Stoccaggio e smaltime
nto
tto in un luogo sicuro
9 Conservare il prodo
i bambini
e fuori dalla portata de
ntenitori per alimenti
10 Non travasare in co
nze per lo smaltimento
11 Osservare le avverte
Prodotti chimici
ad uso domestico
Una campagna per un impiego responsabile
dei prodotti chimici nel quotidiano.
Ufficio federale della sanità pubblica UFSP
Commissione federale di coordinamento
per la sicurezza sul lavoro CFSL
Segreteria di Stato dell’economia SECO
Ufficio federale dell’ambiente UFAM
Ufficio federale dell’agricoltura UFAG
cidenti e per agire
Consigli per evitare in
di urgenza
correttamente in caso
La pericolosità riguarda soprattutto
i bambini
Nelle economie domestiche con bambini si dovrebbe essere
consapevoli dei rischi che comportano i prodotti chimici, poiché
sono proprio questi la causa più frequente delle intossicazioni
dei bambini. Solo nel 2012 sono state segnalate 5400 intos­
sicazioni causate da prodotti domestici, le cui vittime più
frequenti sono state bambini d’età tra i dodici mesi e i quattro
anni. Uno dei principali motivi è che i bambini sono attratti
dalle confezioni colorate e dai prodotti profumati.
Attenti ai nuovi simboli di pericolo!
Il primo passo per un impiego sicuro dei prodotti chimici è il
rispetto della caratterizzazione dei pericoli. Su tutti i prodotti
chimici sono già oggi presenti i nuovi simboli di pericolo
­uniformi in tutto il mondo. I simboli e i consigli di prudenza
sull’etichetta sono un aiuto per l’acquisto e l’utilizzo dei prodotti
chimici. Questo sistema mondiale armonizzato – abbreviato con
l’acronimo GHS – è ora in vigore. Visto che per il passaggio al
nuovo regime è prevista una certa flessibilità, fino al 2017
possono ancora essere venduti prodotti con la vecchia caratte­
rizzazione (simboli di pericolo di colore arancione).
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
o di prodotti chimici
r l’impieg
Misure di protezione pe
le, gli
e a rischio sono la pel
ediate. Par ticolarment
imm
i
ion
les
are
e
voc
tar
pro
por
può
o lesioni visibili
prodotti chimici può com
zione che non ha causat
lica
venire
Un impiego scorretto dei
app
pre
un’
ile
he
sib
anc
pos
è
i
Ma
go e lo stomaco.
piego di prodotti chimic
l’im
per
te
gua
ade
occhi, le mucose, l’esofa
e
protezion
anismo. Con misure di
danni permanenti all’org
ti.
permanen
lesioni ed evitare danni
2020
I pericoli
Inalazione
Come evitare gli incidenti
In ogni economia domestica si dovrebbe essere consapevoli
della pericolosità dei prodotti chimici. Sulle schede allegate si
trovano tutti i prodotti domestici d’uso corrente che contengono
o possono liberare sostanze chimiche. Alcuni di essi possono
essere molto pericolosi per la salute già in piccole quantità. Per
evitare incidenti, occorre seguire le istruzioni riportate sulle
etichette dei prodotti ed essere attenti alle informazioni fornite
sulle schede allegate nonché sulla lista di controllo contenuta
in questo volantino.
Se succede qualcosa, occorre
reagire subito
Se nonostante tutte le precauzioni avviene un’intossicazione, è
decisivo rimanere calmi e agire adeguatamente. Occorre seguire
le istruzioni riportate sulle schede allegate o sull’etichetta del
prodotto. In caso di dubbio, contattare il Centro tossicologico al
numero d’emergenza 145, tenendo ben in vista l’etichetta del
prodotto.
Numero d’emergenza attivo
24 ore su 24: 145
Per casi non urgenti digitare lo 044 251 66 66;
per contatti e informazioni via Internet: www.toxi.ch
In caso d’incidente, tenere sempre ben in vista l’etichetta
o il prodotto con i dati utili da comunicare ai soccorritori.
tanze nocive,
immettono nell’aria sos
Situazione: Quando si
ere svolgendo
gen
in
o
a
atur
levig
di
compiendo operazioni
ettiva, si
ti senza maschera prot
lavori in locali mal aera
ici.
chim
rischia di inalare prodotti
essere
gas, vapori e polveri può
Pericoli: L’inalazione di
vie respiratorie e ai
alle
oni
usti
e
i
zion
irrita
causa di
nella
sostanze nocive entrano
polmoni. Inoltre se le
rischio di intossicazione,
il
a
entr
sub
na
guig
circolazione san
vie
nimento o disturbi alle
che può provocare sve
respiratorie.
Contatto con la pelle
di
zzo di sostanze, l’utilizzo
Situazione: Con lo spru
o
per la pulizia cutanea
zina
ben
la
e
com
ri
iato
smacch
entrare
protettivi, la pelle può
nti
gua
za
sen
ri
lavo
svolgendo
ti.
prodotti chimici impiega
i
con
o
tatt
con
in
direttamente
provocare irritazioni o
può
e
pell
la
con
o
Pericoli: Il contatt
tti dannosi
allergie da contatto, effe
lesioni locali alla pelle,
nti.
ane
perm
in tutto il corpo e danni
Pericoli per gli occhi
li occhi
chimico può entrare neg
Situazione: Un prodotto
o con le
tatt
con
il
ive,
noc
e
tanz
tramite gli spruzzi di sos
i protettivi.
ndo lavori senza occhial
mani sporche o esegue
zioni
hi può provocare irrita
occ
gli
con
o
tatt
con
Il
Pericoli:
promettere in modo
com
o
son
pos
che
oni
locali o lesi
permanente la vista.
Ingerimento
o essere
idi e sostanze posson
Situazione: Polveri, liqu
rche o
spo
i
man
le
con
do
gian
ingerite per esempio man
ri in cui
enta
alim
ate
derr
a
ti
destina
bevendo da contenitori
chimici.
otti
prod
ti
asa
trav
i
sono stat
provocare
di prodotti chimici può
Pericoli: L’ingerimento
fago
a cavità orale, dell’eso
dell
ne
osio
corr
o
li
irritazioni loca
vengono assorbite e
ive
noc
e
tanz
sos
le
Se
o dello stomaco.
rischio di
ione sanguigna, vi è il
immesse nella circolaz
conseguenze
re
ave
può
i
cas
ni
alcu
intossicazione, che in
letali.
ntato dalle
lutare il pericolo rapprese
Inoltre non è da sottova
rigetto di
dal
e
one
esti
’ing
vanti dall
polmoniti chimiche, deri
olo
lampade. Solo un picc
per
oli
gli
e
com
ici
prodotti chim
bambino.
un
di
te
mor
la
sare
sorso può cau
Protezione adeguata
conforetta e compor tandosi
di pericolosità sull’etich
ni
zio
ica
ind
rsi:
alle
tte
e
me
ion
e completa
mici prestando attenz
Per una buona protezion
Chi impiega prodotti chi
tetto contro gli incidenti.
pro
ben
è
oni
azi
and
memente alle raccom
Occhiali protettivi
Maschera protettiva
vapori tossici e da
Proteggere i polmoni dai
di arieggiare i locali
care
enti
dim
non
e
polveri
impiegato solo in
ere
ess
può
otto
se il prod
per lavori di
o
mpi
ese
per
locali chiusi,
levigatura.
a maniche
Capi d’abbigliamento
use
chi
rpe
sca
e
lunghe
e spruzzi, per
polveri
Proteggere la pelle da
di lavori di pittura e di
esempio nell’esecuzione
sverniciatura.
a stretto contatto con
Gli occhi sono sempre
sto necessitano di
que
per
e
ade
acc
nto
qua
ne. Si raccomanda
ezio
prot
are
icol
part
una
occhiali quando
pertanto di mettere gli
osivi come i detergenti
corr
otti
prod
s’impiegano
ci, oppure nei lavori
esti
dom
i
rich
per forni o sca
di sverniciatura.
Guanti protettivi
ente esposte.
Le mani sono particolarm
re guanti protettivi,
ssa
indo
di
nda
oma
Si racc
o di prodotti
pieg
d’im
o
cas
in
o
mpi
per ese
forni e scarichi
per
ti
rgen
dete
e
com
corrosivi,
sverniciatura.
di
ri
lavo
per
ure
domestici, opp
Sigla editoriale
i
s
e
t
in
s
in
lo
o
c
ri
e
p
i
d
I simboli
aTTEnzIOnE
pERICOLO
Caratteristiche tipiche
(indicazioni di pericolo
sull’etichetta)
Provvedimenti
di prudenza
igli
ns
(co
sull’etichetta)
Esempi di prodotti
Può irritare la pelle,
scatenare allergie o
eczemi, provocare sonnolenza. Può essere
all’origine di intossicazioni dopo un unico
contatto. Può danneg
o.
on
oz
di
ato
str
giare lo
la
Evitare il contatto con
la
o
sol
are
lizz
Uti
pelle.
iuquantità necessaria. Ch
po
do
te
en
tam
dere accura
l’uso.
,
Pastiglie per lavastoviglie
ina
detergenti, candegg
ESTREMaMEnTE
InFIaMMaBILE
Può infiammarsi a
contatto con fiamme,
scintille, aria o acqua
o se sottoposto a urti,
sfregamento o surriscaldamento. In caso
di stoccaggio non
corretto può prendere
fuoco anche senza
agenti esterni.
Evitare il contatto con
efonti di accensione. Ten
re a portata di mano
petestintori adeguati. Ris
di
ura
rat
pe
tem
tare la
stoccaggio. Chiudere aco.
curatamente dopo l’us
Accendigrill, oli per
lampade, bombolette
spray, solventi
COMBuREnTE
Può provocare incendi
o favorirne la propaga
pre
in
zione. Siccome
senza di fiamme libera
ossigeno, il comburente può essere spento
solo con speciali estin
fso
le
ibi
ss
po
tori. È im
focare la fiamma.
Conservare sempre
lontano da materiali
infiammabili. Tenere a
ori
portata di mano estint
taura
acc
ere
iud
Ch
i.
adatt
mente dopo l’uso.
Acqua ossigenata,
candeggianti
ESpLOSIVO
tPuò esplodere a conta
ilto con fiamme, scint
le, aria o acqua o se
sottoposto a urti, sfregamento o surriscalda
csto
di
mento. In caso
caggio non corretto
può provocare esplosio
ti
en
ag
a
nz
ni anche se
esterni.
o
Può essere utilizzato sol
zaaliz
eci
sp
le
na
da perso
to o formato. In caso di
mostoccaggio e impiego,
nbie
am
ore
cal
il
nitorare
taura
acc
ere
iud
Ch
te.
mente dopo l’uso.
Nitroglicerina
GaS SOTTO
pRESSIOnE
Contiene gas compres
lti.
cio
dis
si, liquefatti o
Gas inodori o invisibili
possono fuoriuscire
inavvertitamente. Sotto
l’azione del calore o di
deformazioni, i contenitori di gas compressi
possono esplodere.
Proteggere dall’irraggia
e
var
ser
con
,
are
sol
nto
me
to
tila
ven
n
in un luogo be
e(non in cantina!). Chiud
po
do
te
en
tam
ura
acc
re
l’uso.
bu­
Bombole di propano e
r
pe
CO
di
2
ole
tano, bomb
a
cqu
d’a
ori
gasat
pERICOLOSO
pER L’aMBIEnTE
aCQuaTICO
Può provocare danni
acuti o progressivi a organismi acquatici come
pesci, insetti acquatici
e piante acquatiche, an
tra
che a basse concen
zioni.
ni di
Osser vare le indicazio
prudi
li
pericolo e i consig
nno
a
ett
tich
denza sull’e
o/
l’us
r
pe
i
ion
ruz
ist
le
ché
pre
o
ggi
attenersi al dosa
diven
al
re
tui
scritto. Resti
uti
tore o smaltire con i rifi
più
speciali i prodotti non
ri
necessari o i contenito
).
imi
min
che
(an
i
idu
con res
ici­
Antimuffa, spray insett
r
pe
i
mic
chi
tti
do
pro
di,
e
piscine, oli per il motor
CORROSIVO
Può provocare gravi lesioni cutanee e danni
oculari. Può sciogliere
determinati materiali
o
(p.es. tessili). È nociv
e
nte
pia
,
per animali
qualsiasi genere di ma
.
ico
an
org
teriale
nti
Indossare sempre gua
o.
l’us
te
ran
du
li
hia
e occ
te
Chiudere accuratamen
dopo l’uso.
de­
Detergenti per il forno,
per
nti
rga
go
dis
ti,
can
calcifi
ti,
tubature, detergenti for
a
concentrati per la pulizi
pERICOLOSO
pER La SaLuTE
Può danneggiare deter
uca
ò
Pu
i.
an
minati org
o
sare gravi danni acuti
e,
lut
sa
a
all
nti
persiste
provocare il cancro o
alterazioni genetiche,
nuocere alla fer tilità o
di
allo sviluppo. In caso
vie
penetrazione nelle
respiratorie può essere
mortale.
i
Non ingerire, evitare ogn
tra
n
no
,
tile
contatto inu
scurare i danni a lungo
uratermine. Chiudere acc
o.
l’us
tamente dopo
ni­
Benzina, metanolo, ver
r
pe
oli
rill,
dig
ci, accen
lampade, cer ti oli eterici
ESTREMaMEnTE
TOSSICO
sanità pubblica UFSP.
© Ufficio federale della
P
della sanità pubblica UFS
rale
fede
io
Editore: Uffic
une GHS per un
com
na
pag
cam
a
dell
Nel quadro
prodotti chimici nel
impiego responsabile dei
O, UFAM, UFAG e ASA.
SEC
L,
CFS
P,
UFS
no:
quotidia
le 2014
apri
e:
zion
blica
pub
di
Data
cese
pubblicato anche in fran
Il presente opuscolo è
scolo
mplari del presente opu
ese
riori
Ulte
.
sco
tede
e
gratuitamente presso:
possono essere ordinati
Berna
zioni federali, CH-3003
UFCL, Vendita di pubblica
h
in.c
adm
E-mail: vendita.civile@bbl.
i.admin.ch
www.pubblicazionifederal
UFCL: 311.794.i
Numero d’ordinazione
e UFSP:
Numero di pubblicazion
0 f 500 i 86033380
2014-VS-01 3’000 d 1’00
www.ufsp.admin.ch
www.infochim.ch
Può provocare gravi intossicazioni o addirittu
in
e
ch
an
ra la morte,
piccole quantità.
Manipolare con la massi
inare
lizz
Uti
.
nza
de
ma pru
dumenti di protezione
maadatti, come guanti e
li
rico
pe
ere
lud
Esc
schera.
uraacc
ere
iud
Ch
zi.
ter
r
pe
tamente dopo l’uso.
Veleno per topi e ratti
ente nello store
Scaricare ora gratuitam
id e Apple):
per applicazioni (Andro
con la funzione
m
La nuova App infochi
etta al 145.
dir
nza
rge
di chiamata d’u