Dov'è possibile trovare ulteriori
informazioni o presentare un reclamo?
L'avviso allegato alla parte esterna delle merci
contiene un numero di riferimento univoco che
consente alla polizia di sapere dove e da chi le
merci sono state controllarte.
È possibile presentare un reclamo se si ritiene
di:



essere stati vittime di un comportamento
inappropriato da parte di un agente di
polizia o di un membro del personale
della polizia
aver assistito personalmente a una
situazione in cui un agente di polizia o un
membro del personale della polizia
hanno agito in modo inappropriato
aver subito le conseguenze negative di
un comportamento di un agente di
polizia o di un membro del personale
della polizia, anche se non si era
direttamente coinvolti
I reclami o i commenti devono essere
indirizzati alla forza di polizia dell'area in cui si
è stati fermati.
Ulteriori informazioni su come presentare un
reclamo sono disponibili sul sito Web
dell'Independent Police Complaints
Commission all'indirizzo:
www.ipcc.gov.uk/complaints o
telefonicamente al numero:
+44 (0) 300 020 0096.
Contrastare il terrorismo tutti
insieme
Space for Force Crest
La polizia apprezza il sostegno e la
collaborazione da parte dei cittadini. Tutti
rivestono un ruolo importante nella lotta al
terrorismo, non solo la polizia.
La minaccia del terrorismo è grave e reale. Gli
eventi recenti hanno mostrato che una piccola
parte della popolazione cerca di commettere
attacchi terroristici. La polizia svolge un ruolo
fondamentale nel contrastare la minaccia e nel
preservare la sicurezza nazionale.
Si raccomanda ai cittadini di rimanere sempre
vigili e all’erta. Se si nota un comportamento o
un’attività sospetta, oppure si entra in possesso
di informazioni che potrebbero essere legate ad
attività terroristiche, chiamare la linea diretta
antiterrorismo riservata utilizzando i numeri
indicati di seguito.
Allegato 7 del Terrorism Act 2000
OPUSCOLO INFORMATIVO SUL
CONTROLLO DELLE MERCI
Gli agenti di polizia presso porti e aeroporti
svolgono un ruolo fondamentale nella lotta
contro la minaccia del terrorismo e l'Allegato 7
del Terrorism Act 2000 conferisce loro il potere
di controllare le merci al fine di stabilire se sono
state usate per commettere, preparare o
DENUNCIARE SEMPRE
IN CASO DI SOSPETTO
CHIAMARE IL NUMERO +44 (0) 800 789 321
istigare ad atti terroristici.
L'Allegato 7 conferisce tale potere anche in
caso di assenza di sospetto e gli agenti non
sono tenuti a fornire motivazioni per controllare
LINEA DIRETTA
ANTITERRORISMO RISERVATA
gli articoli. Il controllo delle merci non indica
necessariamente che il mittente o il destinatario
siano sospettati di un reato.
Text phone riservato alle persone con problemi di
udito o difficoltà linguistiche +44 (0) 800 032 4539
Quest'opuscolo fornisce maggiori informazioni
sull'utilizzo del potere conferito agli agenti e
Se si ritiene che vi sia un rischio immediato,
chiamare sempre il 999 o il 112
ulteriori informazioni su come saranno gestiti
eventuali reclami o richieste.
NCPP4 (01/15)
Esiste un Codice deontologico che regola il
modo in cui la polizia può utilizzare
l'Allegato 7. È possibile consultarne una
copia online all'indirizzo:
http://www.acpo.police.uk/schedule7.aspx
Una copia di quest'opuscolo viene inserita
in articoli di piccole dimensioni, come i
pacchi postali, controllati in base
all'Allegato 7. Quest'opuscolo intende
rispondere ad alcune domande frequenti
riguardo all'utilizzo del potere conferito agli
agenti di polizia.
Che cos'è l'Allegato 7?
L'Allegato 7 del Terrorism Act 2000 conferisce
alla polizia il potere di controllare le merci. L'uso
di questa legislazione viene rivisto in maniera
regolare e indipendente. La legislazione è
univoca e si applica solo a porti e aeroporti, alle
aree gestite da un agente responsabile del
carico marittimo o aereo, presso un capannone
per merci in transito o presso un luogo indicato
dal Segretario di Stato.
Il potere conferito agli agenti di polizia consente
di controllare le merci in arrivo o in partenza
dalla Gran Bretagna o dall'Irlanda del Nord a
bordo di una nave o un veicolo. Tale potere è
esteso a merci in arrivo o in partenza da
qualsiasi luogo della Gran Bretagna o
dell'Irlanda del Nord a bordo di una nave o un
veicolo, oppure a bordo di un aereo
(indipendentemente dal fatto che il luogo da cui
provengono o verso cui sono dirette si trovi
all'interno o all'esterno della Gran Bretagna o
dell'Irlanda del Nord).
Che cosa si intende per "merci"?
Le "merci" includono oggetti di ogni genere
(compresi articoli postali e non postali) e
contenitori.
Perché queste merci sono state selezionate
per un controllo?
Diversamente dalla maggior parte degli altri
poteri conferiti alla polizia, il controllo delle merci
ai sensi dell'Allegato 7 non richiede
un'autorizzazione né l'esistenza di alcun tipo di
sospetto. Lo scopo è stabilire se, in qualche
modo, attraverso l'articolo si intende
commettere, preparare o istigare ad atti
terroristici.
La polizia può trattenere gli oggetti?
Gli oggetti in transito normalmente vengono
controllati e rilasciati immediatamente, il che di
solito comporta un ritardo minimo o nessun
ritardo nel processo di consegna. Ad ogni modo,
qualora non sia possibile, i documenti e altri
effetti personali trovati durante il controllo
possono essere trattenuti fino a sette giorni per
ulteriori verifiche. Gli oggetti possono essere
trattenuti più a lungo qualora sia necessario nel
corso di un'indagine criminale o ai sensi
dell'Immigration Act 1971.
Sarà tenuto un registro riguardo ai controlli?
La polizia è obbligata a tenere un registro su tutti
i controlli eseguiti ai sensi dell'Allegato 7. Viene
fatto a scopi statistici e di riferimento in caso di
reclami. Tale registro non costituisce nessun tipo
di casellario giudiziario.
Perché è stato inserito quest'opuscolo?
Quando vengono controllate delle merci non
accompagnate, è necessario allegare un avviso
all'esterno, attraverso il quale si dichiara che la
merce è stata controllata. Se necessario, sarà
inserita una copia di quest'opuscolo nel pacco
per spiegare la finalità e le disposizioni
dell'Allegato 7, gli obblighi ai sensi dell'Allegato
7, i punti fondamentali del Codice deontologico
compresi i diritti dell'individuo e i dati di contatto
rilevanti (compresi quelli necessari per fornire un
commento o presentare un reclamo).
Queste informazioni sono disponibili in altre
lingue?
Le informazioni contenute in quest'opuscolo sono
disponibili in altre trenta lingue. Esse sono:






























Arabo
Bengali
Cinese (mandarino)
Cinese (cantonese)
Dari
Olandese
Farsi
Filippino
Francese
Tedesco
Ebraico
Hindi
Indonesiano
Irlandese
Italiano
Coreano
Curdo kurmanji
Curdo sorani
Pashto
Polacco
Portoghese
Punjabi
Russo
Somalo
Spagnolo
Swahili
Turco
Ucraino
Urdu
Gallese
Le traduzioni sono disponibili al
seguente indirizzo:
http://www.acpo.police.uk/schedule7.aspx