SICHER ZUM ERFOLG! MILLE FAÇONS D’AVOIR DU SUCCÈS! MILLE MODI PER FARSI STRADA! 4 www.fabbriportatutto.info COMPANY DAS UNTERNEHMEN LA SOCIÉTÉ L'AZIENDA Das 1962 gegründete Unternehmen Fabbri Srl ist vor kurzem Teil der Mazzini Gruppe. Der Mazzini Gruppe ist Leader (Marktführer) in der Produktion von Zubehörn für Autos, Motorräder und industrielle Fahrzeuge, wie zum Beispiel Sicherheitskennzeichen und mechanische sowie elektronische Teile. Im Laufe der Zeit hat sich die Firma auf den Sektor all desjenigen Zubehörs spezialisiert, das für den Transport von in der Freizeit und / oder bei der Arbeit verwendeten Gegenständen zum Einsatz kommt. Die Produktpalette wurde im Laufe der Zeit erweitert, mit Variationen und Neuigkeiten auf historischen Produktlinie wie zum Beispiel die Dachboxen. Den sich stetig wandelnden Herausforderungen des Marktes begegnen die Techniker mit hohem Einsatz bei der Forschung und der Suche neuer Lösungen, die auch anspruchsvollste Kunden zufrieden stellen. Die Produktionsphilosophie basiert seit jeher auf den Konzepten Qualität und Sicherheit. So konnte das Unternehmen sich als qualifizierter Zubehörlieferant einen Namen machen. Zudem misst das Unternehmen der Umwelt eine große Bedeutung bei und hat im Zuge des Ausbaus der erneuerbaren Energien nun auch eine PhotovoltaikAnlage in Betrieb genommen. La société Fabbri S.r.l., fondée en 1962, a récemment rejoint le Groupe Mazzini avec la nouvelle société FABBRI PORTATUTTO SRL. Le Groupe Mazzini est leader dans la construction et distribution d’accessoires pour voitures, motos, véhicules industriels et commerciaux tels que, par exemple, signalisation et accessoires de sécurité, parties mécaniques et électroniques. Née comme société productrice d’accessoires pour véhicules automobiles, dans le temps la société Fabbri s’est spécialisée dans le secteur du portage, c'est-à-dire des accessoires destinés au transport des objets pour les activités de loisir et pour le travail et en est devenue un point de référence en Europe pour les solutions de construction innovantes proposées. La gamme a été élargie dans le temps, en proposant des variantes aux lignes historiques de produit et en offrant de nouvelles solutions comme le coffre de toit. Un marché toujours plus complexe et concurrentiel en évolution continue engage les concepteurs à rechercher sans arrêt des solutions appropriées pour pouvoir satisfaire même le client le plus exigeant. La philosophie de production, avec fierté 100% «made in Italy», se fonde depuis toujours sur des concepts de qualité et de sécurité qui lui ont permis dans le temps de devenir fournisseur qualifié pour la ligne d’accessoires de plusieurs maisons automobiles prestigieuses. L’Entreprise a récemment épousé la politiques des énergies renouvelables avec la réalisation d’une installation solaire photovoltaïque, en démontrant ainsi sa sensibilité envers un environnement meilleur. L’azienda FABBRI S.r.l., fondata nel 1962, è entrata recentemente a far parte del Gruppo Mazzini con la nuova azienda FABBRI PORTATUTTO SRL. Il Gruppo Mazzini è azienda leader nella costruzione e distribuzione di accessori per autovetture, motocicli, veicoli industriali e commerciali, come ad esempio segnaletica ed accessori di sicurezza e parti meccaniche ed elettroniche. L’azienda Fabbri, nata come ditta produttrice di accessori per autoveicoli nel tempo si è specializzata nel settore del portaggio, ovvero degli accessori adibiti al trasporto di oggetti per il tempo libero e per il lavoro diventando un punto di riferimento in Europa per le soluzioni di costruzioni innovative proposte. La gamma è stata ampliata nel tempo, proponendo varianti alle storiche linee di prodotto e proponendone di nuove, come per esempio la gamma dei box da tetto. Dalla fondazione della Fabbri Srl ad oggi l’azienda ha assicurato continuità ad una gamma di prodotti altamente qualificati con il supporto dei propri tecnici e collaboratori giovani ed esperti. Un mercato sempre più esigente ed i suoi continui cambiamenti impegnano i tecnici nella ricerca di soluzioni adeguate per poter accontentare anche il cliente più esigente. La filosofia di produzione, con orgoglio 100% Made in Italy, si fonda da sempre sui concetti di qualità e sicurezza, che hanno permesso nel tempo di divenire fornitore qualificato per la linea accessori di diverse e prestigiose case automobilistiche. Non da ultimo l’azienda ha recentemente sposato la politica delle energie rinnovabili con l’installazione di un impianto fotovoltaico, dimostrando la sensibilità verso un ambiente migliore. www.fabbriportatutto.info COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED ISO 9001:2008 5 DNV BUSINESS ASSURANCE MANAGEMENT SYSTEM CERTIFICATE Certificato No. / Certificate No. CERT-08620-2001-AQ-MIL-SINCERT Si attesta che / This is to certify that FABBRI PORTATUTTO S.r.l. Sede Operativa / Operation Site: Via Statale 11, 68 - 25011 Calcinato (BS) - Italy Sede Legale / Legal Site: Via Belvedere Fogliense, 575 - 47836 Mondaino (RN) - Italy è conforme ai requisiti della norma per i sistemi di gestione: has been found to conform to the management system standard: UNI EN ISO 9001:2008 (ISO 9001:2008) Questa Certificazione è valida per il seguente campo applicativo: This Certificate is valid for the following product or service ranges: Progettazione, produzione di portabagagli, portasci e portabiciclette per il settore automotive (Settore EA : 22) Design, manufacture of luggage racks, ski racks and bike racks for automotive application (Sector EA : 22) Data Prima Emissione/Initial Certification Date: Luogo e Data/Place and Date: 2001-06-20 Agrate Brianza (MB), 2014-05-06 Il Certificato è valido fino al: This Certificate is valid until: Per l’Organismo di Certificazione: For the Certification Body: 2016-04-16 L’audit è stato eseguito sotto la supervisione di/ The audit has been performed under the supervision of Eros Fusari Lead Auditor Zeno Beltrami Management Representative La validità del presente Certificato è subordinata al rispetto delle condizioni contenute nel Contratto di Certificazione. Lack of fulfilment of conditions as set out in the Certification Agreement may render this Certificate invalid. DET NORSKE VERITAS ITALIA SRL - CENTRO DIREZIONALE COLLEONI - PALAZZO SIRIO – V.LE COLLEONI, 9 - 20864 AGRATE BRIANZA (MB) – ITALY – TEL. 039.68 99 905 – WWW.DNVBA.COM/IT INDEX INHALT SOMMAIRE INDICE Bici Exclusiv Deluxe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Taco Ski & Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Exclusiv Ski & Board Deluxe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ellisse Ski & Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Elektrobike Exclusiv Deluxe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Ellisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Bici OK - Modular - Van . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Aluski & Board Universale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Bici - Alu Bici Torbolino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Aluski 3-4-5-6-8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Alu Bici - Bici Torbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Unispider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Gringo Bici - Ski - Ski & Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Optional Ski & Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Bici 1000 - 2000 - 3000 Alu - 3000 Alu New . . . . . . . . . . . . . . 24 Sicur 2-3-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Reling - Alu Reling Universale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Pannelli carichi sporgenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Reling - Alu Reling Universale Barro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Reling Universale - Viva Base - Alu Reling Universale . . . . . . 28 Barro system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 ALU Viva 2 Black . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Barro - Barro Alu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 ALU Viva 2 Silver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Kit Barro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 ALU Viva 2 Integrato Black . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Optional Barro system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 ALU Viva 2 Integrato Silver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Tabella applicativa Barro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Top Road per mancorrenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Alu Cargo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Top Road . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Kit Alu Cargo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Adamantis 460-550 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Alu Cargo Adaptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Cubo 360-460-500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Optional Alu Cargo system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Kolumbus Ski & Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Tabella applicativa Alu Cargo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Kolumbus Deluxe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Alu Maxi Grondino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Sko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Maxi Grondino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Modul Kit Grondino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 ICON ZEICHENERKLÄRUNG LISTE DES SYMBOLES LEGENDA SIMBOLI Telaio Bicicletta Cadre de vélo Fahrradrahmen Sci alpino Ski alpin Alpinski Cofanetto Coffret Tragekoffer Confezione Conditionnement Packung Dimensioni barre Dimensions barres Barrendimensionen Bicicletta Vélo Fahrrad Sci fondo Ski de fond Langlaufski Ombrellone Parasol Sonnenschirm Capacità Capacité Kapazität Dimensioni barre Dimensions barres Barrendimensionen Bici Elettrica Vélo électrique Elektrofahrrad Sci carving Ski carving Carving Ski Canna da pesca Canne à pêche Angelrute Dual side Dimensioni barre Dimensions barres Barrendimensionen Lunghezza Longueur Länge Snowboard Pomello antifurto Papillon antivol Knopf Anti-Diebstahl Colore Couleur Farbe Lunghezza • Altezza Longueur • Hauteur Länge • Höhe Spina Fiche Stecker Fanaleria Éclairage Lichtanlage Sezione barre Section barres Trägerquerschnitt Lunghezza•Larghezza•Altezza Longueur•Largeur•Hauteur Länge•Breite•Höhe Cavi extra lunghi Câbles extra long Extra lange Kabel Peso lordo singolo Poids brut de la pièce Brutto-Einzelgewicht Sezione barre Section barres Trägerquerschnitt Antifurto Avec Antivol Diebstahlschutz Premontato Pre-assemblé Vormontiert Peso lordo la coppia Poids brut de la paire Bruttogewicht pro Paar Sezione barre Section barres Trägerquerschnitt BICI EXCLUSIV DELUXE FALTBAR // VORMONTIERT // ALUMINIUM ELEKTROVERSCHWEISST RÉPLIABLE // PRE-MONTÉ // ALUMINIUM ÉLECTROSOUDÉ RICHIUDIBILE // PREMONTATO // ALLUMINIO ELETTROSALDATO www.fabbriportatutto.info EU Art. N° 8 CH Art. N° AU - DK Art. N° Bici Exclusiv Deluxe 2 6201940 6201941 6201942 2 1 — — — 13 — Kg 20 1 Ø 30 - 50 mm Bici Exclusiv Deluxe 3 6201945 6201946 6201947 3 2 — — — 13 — Kg 22 1 Ø 30 - 50 mm Opt. Bici Plus Exclusiv (1) 6201980 6201980 6201980 1 — — — — — — Kg 2,0 1 Ø 30 - 50 mm Opt. Exclusiv Ski & Board (2) 6201965 6201965 6201965 — — 6 4 3+2 — — Kg 7,0 1 — Opt. Exclusiv Minibox (3) 6201968 6201968 6201968 — — — — — — lt 300 Kg 8,0 1 — PATENTED VEHICLE CERTIFICATION AGENCY — CITY CRASH TEST 2 YEARS WARRANTY HECKFAHRRAD · PORTE-VÉLOS · PORTABICI 3 LASTENTRÄGER · BARRES · BARRE 2 1 ANHÄNGERKUPPLUNGS HECKFAHRRADTRÄGER FÜR BIS ZU 4 FAHRRÄDER ODER 2 ELEKTROFAHRRÄDER • Hochklappmechanismus - bei Leerfahrt bleibt der Träger hochgeklappt platzsparend und sicher auf der Anhängerkupplung und ermöglicht eine leichte Montage • Abklappmechanismus - der Kofferraum bleibt jederzeit zugänglich • Liftautomatik - ein integrierter Federzug zieht den Träger durch leichtes Anheben aus dem abgesenkten Zustand wieder in den Fahrbetrieb und unterstützt ein komfortables Absenken ohne Kraftaufwand • Umrüstbar auf einen Ski & Snowboardträger mit dem Umrüstsatz „Optional Exclusiv Ski&Board“ (2) fuer den Transport von bis zu 6 Paar Skis oder 4 Snowboard oder 3 Paar Skis und 2 Snowboard sowie auf einen Gepäckträger mit „Optional Exclusiv Minibox“ (3) (cm 120x68x68 - Lt 300) • Patentiertes Schnellverschlußsystem garantiert eine schnelle und einfache Montage • Erweiterbar von 2 auf 3 oder von 3 auf 4 Fahrräder mit Zubehör „Optional Bici Plus“ (1) • Gleichschließende Diebstahlsicherung, ein Schlüssel verschließt Fahrräder und Träger an der Kupplung • Hochwertige Verarbeitung aus elektroverschweissten Aluminium, garantieren eine erhöhte Stützlast • Montage der Fahrraeder mittels Alu-Haltearmen 360˚ drehbar mit gummierten Fahrradrahmen-Schutz in robusten Alu-Profilen • Passend für Reifenbreiten bis 51 mm - Radstand bis max. 1360 mm • Rahmenstärke von ø 30-50 mm, mit Verlängerung „Cavetti“ von ø 54-65 mm oder Befestigung an der Sattelstütze • Für ALU-Anhängerkupplungen geeignet • Keine Vorführung beim TÜV notwendig! VCA-Prüfung • Maximale Zuladung 60 kg. • Komplett vormontiert, fertig zum Gebrauch • Teleskopisch verstellbare Rücklichter zur optimalen Anpassung gemäß EU-Vorschrift (auch für extrem breite Fahrzeuge z.B. Audi Q7) SKI UND SNOWBOARDTRÄGER · PORTE-SKIS · PORTASCI BOX 1 PORTE-VELO POUR CROCHETS D’ATTELAGE POUR TRANSPORTER JUSQU’A 4 VELOS OU 2 VELOS ELECTRIQUES • Repliable: en cas de marche à vide ou de stationnement (sans vélos), le porte-vélos reste plié vers le haut, en permettant ainsi de gagner de l’espace; il peut être transporté en toute sécurité sur le crochet d’attelage et il ne doit pas être rangé dans le coffre. Le porte-vélos permet en outre un montage facile en position repliée vers le haut • Basculement automatique: le coffre reste accessible à tout moment • Lift system – un système à ressort intégré permet de reporter le support, avec un léger soulèvement, de l’état de basculement à la condition de conduite, sans effort et vice versa • Transformable en porte-skis et snowboards au moyen du kit de conversion “Optional Exclusiv Ski&Board” (2) pour 6 paires de skis ou 4 snowboards ou 3 paires de skis et 2 snowboards et en porte-bagages avec l’ »Optional Exclusiv Minibox » (3) (cm 120x68x68 - Lt 300) • Système de fermeture rapide breveté: il garantit un montage rapide et facile sur le crochet d’attelage • “Optional Bici Plus”: pour augmenter le transport de 2 à 3 vélos ou de 3 à 4 vélos (1) • Rails télescopiques – réglage horizontal (min.90 cm <-> max. 135 cm) • Antivol: une clef verrouille en même temps les vélos et le porte-vélos au crochet • Aluminium électrosoudé et usinage de haute qualité sont à même de garantir une sécurité absolue même en situations extrêmes • Montage des vélos au moyen de bras en aluminium tournant à 360˚ avec protection caoutchoutée des cadres des vélos en profilés robustes en aluminium • Adapté aux pneus jusqu’à 51 mm de largeur - Pas jusqu’à 1.360 mm • Epaisseur châssis ø 30 - 50 mm, avec rallonge « Cavetti » de ø 54-65 mm ou fixation sous la selle • Même pour chrochets d’attelage en alu • Essai Tüv non nécessaire (homologation VCA) • Charge maximale 60 kg • Complètement assemblé, prêt à l’usage • Avec vis de réglage pour adhérence parfaite du porte-vélo à la boule • Avec système d’éclairage en aluminium réglable téléscopiquement selon la largeur de votre voiture et porte-plaque orientable en alu (orientable lorsque le porte-vélo est replié) • Réglage télescopique des feux pour un montage optimal selon les Normes Européennes (même pour voitures très larges telles que Audi Q7) • Richiudibile (quando viaggia a vuoto): può rimanere montato sul gancio traino durante il viaggio e non deve essere riposto nel bagagliaio. Richiuso permette di essere montato con estrema facilità • Ribaltabile automaticamente: il bagagliaio rimane accessibile in qualsiasi momento • Sollevamento automatico – Lift System: un sistema di bilanciamento a molla integrata permette di basculare il prodotto senza nessuno sforzo e di riportare poi il portabici nella posizione di guida tramite un facile e semplice movimento • Trasformabile in portasci & snowboard con l' “Optional Exclusiv Ski&Board” (2) per 6 paia di sci o per 4 snowboard o per 3 paia di sci e 2 snowboard e in portabagagli con l’ ”Optional Exclusiv Minibox” (3) (cm 120x68x68 - Lt 300) • Sistema di chiusura rapida brevettata: garantisce un facile e veloce montaggio sul gancio traino • “Optional Bici Plus”: per aumentare il numero di biciclette da 2 a 3 o da 3 a 4 (1) • Rotaie telescopiche regolabili orizzontalmente (min 90 cm <-> max 135 cm) • Antifurto: sistema di chiusura antifurto con una sola chiave, la stessa chiave protegge le biciclette e il portabici sul gancio • Alluminio elettrosaldato e lavorazione di alta qualità garantiscono un’assoluta sicurezza anche in situazioni estreme • Montaggio delle biciclette mediante bracci in alluminio rotanti di 360˚ con protezione gommata dei telai delle bici su robusti profili in alluminio • Per ruote con larghezza fino a 51 mm. e passo fino a 1360 mm • Dimensione telaio: ø 30-50 mm. con prolunga “Cavetti”: da ø 54-65 mm • Anche per ganci in alluminio • Collaudo Tüv non necessario (omologazione VCA) • Portata massima 60 Kg. • Completamente assemblato, pronto per l’uso • Con vite di regolazione per una perfetta aderenza del portabiciclette sul gancio traino • Con fanaleria completa in alluminio regolabile telescopicamente in base alla larghezza del veicolo • Con portatarga orientabile in alluminio • Regolazione telescopica dei fanali per un montaggio ottimale secondo le Leggi Europee (anche per vetture particolarmente larghe come per esempio Audi Q7) www.fabbriportatutto.info PORTABICI PER GANCIO TRAINO PER TRASPORTARE FINO A 4 BICICLETTE O 2 BICI ELETTRICHE 9 EXCLUSIV SKI & BOARD DELUXE VORMONTIERT // ALUMINIUM ELEKTROVERSCHWEISST PRE-MONTÉ // ALUMINIUM ÉLECTROSOUDÉ PREMONTATO // ALLUMINIO ELETTROSALDATO EU Art. N° CH Art. N° AU - DK Art. N° Exclusiv Ski & Board Deluxe 6201960 6201962 6201964 — — 6 4 3+2 13 Optional Kit Garage (1) 6201966 6201966 6201966 — — — — — — Optional Bici Exclusiv 2 (2) 6201975 6201975 6201975 2 1 — — — Optional Bici Exclusiv 3 (3) 6201976 6201976 6201976 3 2 — — — Kg 22 1 — Kg 4,7 1 — — Kg 4,2 1 Ø 30 - 50 mm — Kg 6,2 1 Ø 30 - 50 mm www.fabbriportatutto.info — 10 PATENTED CITY CRASH TEST VEHICLE CERTIFICATION AGENCY 2 YEARS WARRANTY HECKFAHRRAD · PORTE-VÉLOS · PORTABICI 3 LASTENTRÄGER · BARRES · BARRE 2 ANHAENGER-KUPPLUNGS SKI- UND SNOWBOARDTRÄGER • Abklappmechanismus - der Kofferraum bleibt jederzeit zugänglich • Liftautomatik - ein integrierter Federzug zieht den Träger durch leichtes Anheben aus dem abgesenkten Zustand wieder in den Fahrbetrieb und unterstützt ein komfortables Absenken ohne Kraftaufwand • Umrüstbar auf einen Fahrradträger mit dem Umrüstsatz "Optional Bici Exclusiv 2 (2) / Optional Bici Exclusiv 3 (3) fuer den Transport von 2 oder 3 Fahrraedern • Patentiertes Schnellverschlußsystem garantiert eine schnelle und einfache Montage • Aus hochwertigem elektroverschweisstem Aluminium, garantiert eine erhöhte Stützlast und einen sicheren Transport von 6 Paar Skis oder 4 Snowboard oder 3 Paar Skis und 2 Snowboard • Gleichschliessende Diebstahlsicherung, ein Schlüssel verschliesst die zu transportierenden Skier und den Skiträger an der Kupplung • Vormontiert • Alu-Nummernschildhalter • Lichtbalken teleskopisch, orientierbar • Mit Justier-Schraube zur Feineinstellung auf Ihren Kugelkopf • Für ALU-Anhängerkupplungen geeignet • “Kit Garage“: Wandhalter zur Aufbewahrung des Ski – Snowboard Traegers, 6 Paar Skier oder 4 Snowboard oder 3 Paar Skier und 2 Snowboard (1) • Teleskopisch verstellbare Rücklichter zur optimalen Anpassung gemäß EUVorschrift (auch für extrem breite Fahrzeuge z.B. Audi Q7) SKI UND SNOWBOARDTRÄGER · PORTE-SKIS · PORTASCI BOX 1 PORTE-SKIS ET PORTE-SNOWBOARDS POUR CROCHETS D’ATTELAGE • Basculement automatique: le coffre reste accessible à tout moment • Lift system – un système à ressort intégré permet de reporter le support, avec un léger soulèvement, de l’état de basculement à la condition de conduite, sans effort et vice versa • Pour 6 paires de skis ou 4 snowboards ou 3 paires de skis et 2 snowboards • Réalisé en aluminium électrosoudé = triple robustesse = garantie de sécurité absolue même dans des situations extrêmes • Transformable en porte-vélo au moyen du kit de conversion “Optional Bici Exclusiv 2 (2) / Optional Bici Exclusiv 3 (3) pour 2 ou 3 vélos • Système de fermeture rapide breveté: il garantit un montage rapide et facile sur le crochet d’attelage • Aluminium électrosoudé et usinage de haute qualité sont à même de garantir une sécurité absolue même en situations extrêmes • Antivol: une clef verrouille en même temps les skis et le porte-skis au crochet • Pré-monté • Porte-plaque d’immatriculation, éclairage orientable en alu • Vis de réglage pour adhérence parfaite du porte-skis à la boule • Même pour chrochets d’attelage en alu • “Kit Garage“: fixation au mur pour accrocher votre porte-skis, 6 paires de skis ou 4 snowboard ou 3 paires de skis et 2 snowboard (1) • Réglage télescopique des feux pour un montage optimal selon les Normes Européennes (même pour voitures très larges telles que Audi Q7) • Ribaltabile automaticamente: il bagagliaio rimane accessibile in qualsiasi momento • Sollevamento automatico – Lift System: un sistema di bilanciamento a molla integrata permette di basculare il prodotto senza nessuno sforzo e di riportare poi il portasci nella posizione di guida tramite un facile e semplice movimento • Per 6 paia di sci o 4 snowboard oppure 3 paia di sci e 2 snowboard. • Trasformabile in portabiciclette con l' “Optional Optional Bici Exclusiv 2 (2) / Optional Bici Exclusiv 3 (3) per 2 o 3 biciclette • Sistema di chiusura rapida brevettata: garantisce un facile e veloce montaggio sul gancio traino • Antifurto: sistema di chiusura antifurto con una sola chiave, la stessa chiave protegge gli sci ed il portasci sul gancio • Alluminio elettrosaldato e lavorazione di alta qualità garantiscono un’assoluta sicurezza anche in situazioni estreme • Premontato • Con fanaleria completa in alluminio regolabile telescopicamente in base alla larghezza del veicolo • Con portatarga orientabile in alluminio • Con vite di regolazione per una perfetta aderenza del portasci sul gancio traino • Anche per ganci in alluminio • “Kit Garage“: fissaggio a muro per appendere il portasci, 6 paia di sci oppure 4 snowboards, oppure 3 paia di sci e 2 snowboard (1) • Regolazione telescopica dei fanali per un montaggio ottimale secondo le Leggi Europee (anche per vetture particolarmente larghe come per esempio Audi Q7) www.fabbriportatutto.info PORTASCI E PORTASNOWBOARD PER GANCI TRAINO 11 ELEKTROBIKE EXCLUSIV DELUXE FALTBAR // VORMONTIERT // ALUMINIUM ELEKTROVERSCHWEISST RÉPLIABLE // PRE-MONTÉ // ALUMINIUM ÉLECTROSOUDÉ RICHIUDIBILE // PREMONTATO // ALLUMINIO ELETTROSALDATO EU Art. N° CH Art. N° AU - DK Art. N° Elektrobike Exclusiv Deluxe 6201981 6201982 6201983 2 — — — 13 Optional Rampa (1) 6201967 6201967 6201967 — — — — — Optional Exclusiv Ski&Board (2) 6201965 6201965 6201965 — 6 4 3+2 Opt. Exclusiv Minibox (3) 6201968 6201968 6201968 — — — — — Kg 20,4 1 Ø 30 - 50 mm — Kg 1,2 1 — — — Kg 7 1 — — lt 300 Kg 8 1 — www.fabbriportatutto.info — 12 PATENTED CITY CRASH TEST VEHICLE CERTIFICATION AGENCY 2 YEARS WARRANTY HECKFAHRRAD · PORTE-VÉLOS · PORTABICI 3 LASTENTRÄGER · BARRES · BARRE 2 ANHÄNGERKUPPLUNGSHECKFAHRRADTRÄGER FÜR BIS ZU 2 ELEKTROFAHRRÄDER • Hochklappmechanismus - bei Leerfahrt bleibt der Träger hochgeklappt platzsparend und sicher auf der Anhängerkupplung und ermöglicht eine leichte Montage • Abklappmechanismus - der Kofferraum bleibt jederzeit zugänglich • Liftautomatik - ein integrierter Federzug zieht den Träger durch leichtes Anheben aus dem abgesenkten Zustand wieder in den Fahrbetrieb und unterstützt ein komfortables Absenken ohne Kraftaufwand • Umrüstbar auf einen Ski & Snowboardträger mit dem Umrüstsatz „Optional Exclusiv Ski&Board“ (2) sowie auf einen Gepäckträger mit „Optional Exclusiv MInibox“ (3) (cm 120x68x68 - Lt 300) • Patentiertes Schnellverschlußsystem garantiert eine schnelle und einfache Montage • Gleichschließende Diebstahlsicherung, ein Schlüssel verschließt Fahrräder und Träger an der Kupplung • Hochwertige Verarbeitung aus elektroverschweissten Aluminium, garantieren eine erhöhte Stützlast und einen sicheren Transport von bis zu zwei Elektrofahrräder • Montage der Fahrraeder mittels Alu-Haltearmen 360˚ drehbar mit gummierten Fahrradrahmen-Schutz in robusten Alu-Profilen • Passend für Reifenbreiten bis 51 mm - Radstand bis max. 1360 mm • Rahmenstärke von ø 30-50 mm, mit Verlängerung „Cavetti“ von ø 54-65 mm oder Befestigung an der Sattelstütze • Für ALU-Anhängerkupplungen geeignet • Keine Vorführung beim TÜV notwendig! VCA-Prüfung • Maximale Zuladung 60 kg. • Komplett vormontiert, fertig zum Gebrauch • Zubehör Auffahrhilfe „Optional Rampa“ erleichtert das Verladen von schweren Elektrofahrrädern (1) SKI UND SNOWBOARDTRÄGER · PORTE-SKIS · PORTASCI BOX 1 PORTE-VELO POUR CROCHETS D’ATTELAGE POUR TRANSPORTER JUSQU’A 2 VELOS ELECTRIQUES • Repliable: en cas de marche à vide ou de stationnement (sans vélos), le portevélos reste plié vers le haut, en permettant ainsi de gagner de l’espace; il peut être transporté en toute sécurité sur le crochet d’attelage et il ne doit pas être rangé dans le coffre. Le porte-vélos permet en outre un montage facile en position repliée vers le haut • Basculement automatique: le coffre reste accessible à tout moment • Lift system – un système à ressort intégré permet de reporter le support, avec un léger soulèvement, de l’état de basculement à la condition de conduite, sans effort et vice versa • Transformable en porte-skis et snowboards au moyen du kit de conversion “Optional Exclusiv Ski&Board”(2) et en porte-bagages avec l’ “Optional Exclusiv Minibox“ (3) (cm 120x68x68 - Lt 300) • Système de fermeture rapide breveté: il garantit un montage rapide et facile sur le crochet d’attelage • Antivol: une clef verrouille en même temps les vélos et les porte-vélos au crochet • Aluminium électrosoudé et usinage de haute qualité sont à même de garantir une sécurité absolue même en situations extrêmes • Montage des vélos au moyen de bras en aluminium tournant à 360˚ avec protection caoutchoutée des cadres des vélos en profilés robustes en aluminium • Adapté aux pneus jusqu’à 51 mm de largeur - Pas jusqu’à 1.360 mm • Epaisseur châssis ø 30 - 50 mm, avec rallonge “Cavetti“ de ø 54-65 mm ou fixation sous la selle • Même pour chrochets d’attelage en alu • Essai Tüv non nécessaire (homologation VCA) • Charge maximale 60 kg • Complètement assemblé, prêt à l’usage • Avec vis de réglage pour adhérence parfaite du porte-vélo à la boule • Avec système d’éclairage en aluminium réglable téléscopiquement selon la largeur de votre voiture et porte-plaque orientable en alu (orientable lorsque le porte-vélo est replié) • “ Optional Rampa“ facilite le chargement de vélos lourds électriques (1) • Richiudibile (quando viaggia a vuoto): può rimanere montato sul gancio traino durante il viaggio e non deve essere riposto nel bagagliaio. Richiuso permette di essere montato con estrema facilità • Ribaltabile automaticamente: il bagagliaio rimane accessibile in qualsiasi momento • Sollevamento automatico – Lift System: un sistema di bilanciamento a molla integrata permette di basculare il prodotto senza nessuno sforzo e di riportare poi il portabici nella posizione di guida tramite un facile e semplice movimento • Trasformabile in portasci & snowboard con l' “Optional Exclusiv Ski&Board” (2) e in portabagagli con l’ ”Optional Exclusiv Minibox” (3) (cm 120x68x68 - Lt 300) • Sistema di chiusura rapida brevettata: garantisce un facile e veloce montaggio sul gancio traino • Antifurto: sistema di chiusura antifurto con una sola chiave, la stessa chiave protegge le biciclette e il portabici sul gancio • Alluminio elettrosaldato e lavorazione di alta qualità garantiscono un’assoluta sicurezza anche in situazioni estreme • Montaggio delle biciclette mediante bracci in alluminio rotanti di 360˚ con protezione gommata dei telai delle bici su robusti profili in alluminio • Per ruote con larghezza fino a 51 mm. e passo fino a 1360 mm • Dimensione telaio: ø 30-50 mm. con prolunga “Cavetti”: da ø 54-65 mm • Anche per ganci in alluminio • Collaudo Tüv non necessario (omologazione VCA) • Portata massima 60 Kg. • Completamente assemblato, pronto per l’uso • Con vite di regolazione per una perfetta aderenza del portabiciclette sul gancio traino • Con fanaleria completa in alluminio regolabile telescopicamente in base alla larghezza del veicolo • Con portatarga orientabile in alluminio • “Optional Rampa”: per facilitare la salita di elettriche pesanti sul portabici (1) www.fabbriportatutto.info PORTABICI PER GANCIO TRAINO PER TRASPORTARE FINO A 2 BICI ELETTRICHE 13 BICI OK MODULAR Cod. 6201790 Cod. 6201792 Cod. 6201791 Cod. 6201863 Viti BLOCK Adapter ALUMINIUM ELEKTROVERSCHWEISST ALUMINIUM ÉLECTROSOUDÉ ALLUMINIO ELETTROSALDATO www.fabbriportatutto.info Art. N° 14 Bici Ok 2 Modular 6201854 — 2 — Kg 6,2 1 Ø 30 - 50 mm Bici Ok 3 Modular 6201855 — 3 — Kg 7,4 1 Ø 30 - 50 mm Optional Bracetto fermabici corto 6201790 — — — Kg 0,2 1 — Optional Bracetto fermabici medio 6201791 — — — Kg 0,28 1 — Optional Bracetto fermabici lungo 6201792 — — — Kg 0,35 1 — Optional Canalina MTB 6201863 — — — Kg 1 1 — 2 YEARS WARRANTY LASTENTRÄGER · BARRES · BARRE HECKFAHRRAD · PORTE-VÉLOS · PORTABICI BICI OK Adapter SKI UND SNOWBOARDTRÄGER · PORTE-SKIS · PORTASCI BOX Cod. 6201863 Viti BLOCK ALUMINIUM ELEKTROVERSCHWEISST ALUMINIUM ÉLECTROSOUDÉ ALLUMINIO ELETTROSALDATO Art. N° 6201800 — 2 — Kg 5,9 1 Ø 30 - 50 mm Bici Ok 3 incl. Adapter 6201801 — 3 — Kg 6,9 1 Ø 30 - 50 mm Optional Canalina MTB 6201863 — — — Kg 1 1 — www.fabbriportatutto.info Bici Ok 2 incl. Adapter 2 YEARS WARRANTY 15 BICI OK VAN Cod. 6201863 Adapter Viti BLOCK ALUMINIUM ELEKTROVERSCHWEISST ALUMINIUM ÉLECTROSOUDÉ ALLUMINIO ELETTROSALDATO Art. N° Bici Ok 2 Van incl. Adapter 6201810 — 2 — Kg 6,5 1 Ø 30 - 50 mm Bici Ok 3 Van incl. Adapter 6201811 — 3 — Kg 7,5 1 Ø 30 - 50 mm Optional Canalina MTB 6201863 — — — Kg 1 1 — www.fabbriportatutto.info Radschienen mit zwei höhenverstellbaren Positionen (A+B) verhindern eine eventuelle Abdeckung der Nummerntafel 16 A B Rails réglables à deux positions (A+B) pour éviter de cacher la plaque minéralogique Rotaie regolabili in due posizioni (A+B) per evitare la copertura della targa 2 YEARS WARRANTY HECKFAHRRAD · PORTE-VÉLOS · PORTABICI LASTENTRÄGER · BARRES · BARRE BOX • Collection Bici Ok inkl. Adapter: Heckfahrradträger mit Spanngurtbefestigung für den Transport von 2 oder 3 Fahrrädern; passend für Schräg-, Fliessund Steilheck-Fahrzeuge sowie Fahrzeuge mit Dachspoiler, rahmenlosen Heckscheiben und bei nicht tragfähigen Stoßstangen (s. Application List in www.fabbri.info) • Sichere und solide Montage durch Spanngurte und gummierte Halteklemmen oder Adapter • Hochklappbar bei Leerfahrt, geringerer Platzbedarf, erhöhte Sicherheit • Montage der Fahrraeder mittels Alu-Haltearmen 360˚ drehbar mit gummierten Fahrradrahmen-Schutz in robusten Alu-Profilen • Hochwertige Verarbeitung aus elektroverschweißtem Aluminium garantiert eine erhöhte Stützlast und einen sicheren Transport von bis zu 3 Fahrrädern • Mit 6 Spezial-Zahnscheiben aus ABS mit Sicherung gegen unerwünschtes Verrutschen waehrend der Fahrt (Hemmschwellen und Landstrassen!!) • Mit Schrauben Blockierungssytem "Viti Block“ aus ABS für eine schonende und sichere Befestigung • Passend für Reifenbreiten bis 51 mm - Radstand bis max. 1200 mm • Rahmenstärke von ø 30-50 mm, mit Verlängerung "Extra Long Cable Bici“ von ø 54-65 mm oder Befestigung an der Sattelstütze • Bici Ok ist so konzipiert, dass die Fahrraeder niemals die Nummertafel abdecken - somit ist in keinem Fall eine Ersatznummerntafel notwendig! SKI UND SNOWBOARDTRÄGER · PORTE-SKIS · PORTASCI HECK- SPANNGURTTRAEGER FÜR BIS ZU 3 FAHRRÄDER PORTE-VELO ARRIERE POUR TRANSPORTER JUSQU’A 3 VELOS • Gamme Bici Ok incl. Adapter: porte-vélo arrière pour le transport de 2 ou 3 vélos; Bici Ok est réalisé pour des voitures avec capot ou hayon standard et même pour voitures avec spoiler, vitre arrière sans châssis ou pare-chocs en plastique (v. Application List in www.fabbri.info) • Réalisé en aluminium electrosoudé = triple robustesse = garantie de sécurité absolue même dans des situations extrêmes pour le transport jusqu’à 3 vélos • Repliable quand on voyage à vide (sans vélos) = encombrement plus réduit = plus de sécurité • Montage des vélos au moyen de bras en aluminium tournant à 360˚ avec protection caoutchoutée des cadres des vélos en profilés robustes en aluminium • Avec 6 articulations crénelées en ABS avec double rayon et pour une adhérence parfaite même sur des dos-d’âne et sur des routes non asphaltées • Le système de blocage des vis "Viti Block" en ABS permet une fixation plus facile et sûre, sans entamer l’Alu • Avec 6 boucles et 6 sangles avec des crochets plastifiés d’haute qualité antirayure ou avec Adapter • Avec des bracelets et des boucles robustes revêtus en caoutchouc antirayure pour la fixation des roues des vélos • Épaisseur cadre de ø 30-50 mm, avec rallonge "Extra Long Cable Bici“ de ø 54-65 mm ou fixation au tube porte-selle • Ne cache pas la plaque minéralogique, ne nécessite pas l’achat de plaque d’immatriculation répétitrice • Serie Bici Ok incl. Adapter: portabici posteriore per il trasporto di 2 o 3 biciclette, realizzato per vetture con cofano o portellone standard così come per vetture con spoiler, lunotti di vetro o paraurti in plastica (v. Application List in www.fabbri.info) • Realizzato in alluminio elettrosaldato = tripla robustezza = garanzia di un’assoluta sicurezza anche in situazioni estreme per il trasporto fino a 3 bici • Montaggio delle biciclette mediante bracci in alluminio rotanti di 360˚ con protezione gommata dei telai delle bici su robusti profili in alluminio • Richiudibile quando viaggia a vuoto (senza bici) = minor ingombro = maggiore sicurezza • Con sistema “Viti Block” per la protezione dell’alluminio nel serraggio delle viti • Con 6 snodi dentellati in ABS con doppio raggio per una perfetta tenuta anche su dossi stradali e strade sterrate • Con 6 fibbie e 6 cinghie con ganci plastificati di alta qualità antigraffio o con Adapter • Con cinghiette e fibbiette robuste spessorati in gomma antigraffio per fissaggio ruote bici • Spessore telaio di ø 30-50 mm, con prolunga "Extra Long Cable Bici“ di ø 54-65 mm o fissaggio al reggisella • Non copre la targa, non è quindi necessario l’acquisto di una targa ripetitrice www.fabbriportatutto.info PORTABICICLETTE POSTERIORE PER TRASPORTARE FINO A 3 BICICLETTE 17 BICI TORBOLINO ALU BICI TORBOLINO Adapter Op tion mo al Bici Donna-Uo VORMONTIERT // ALUMINIUM ELEKTROVERSCHWEISST PRE-MONTÉ // ALUMINIUM ÉLECTROSOUDÉ PREMONTATO // ALLUMINIO ELETTROSALDATO Art. N° Fe Bici Torbolino 3 6201809 3 — Alu Bici Torbolino 3 6201808 3 — Optional Bici Donna-Uomo (1) 6201804 — — www.fabbriportatutto.info — 18 2 YEARS WARRANTY — — Kg 4 1 — Kg 3 1 — Kg 0,6 1 SKI UND SNOWBOARDTRÄGER · PORTE-SKIS · PORTASCI BOX LASTENTRÄGER · BARRES · BARRE HECKFAHRRAD · PORTE-VÉLOS · PORTABICI ALU BICI TORBOLE Adapter Op tion mo al Bici Donna-Uo Viti BLOCK VORMONTIERT // ALUMINIUM ELEKTROVERSCHWEISST PRE-MONTÉ // ALUMINIUM ÉLECTROSOUDÉ PREMONTATO // ALLUMINIO ELETTROSALDATO Art. N° 6201806 Optional Bici Donna-Uomo (1) 6201804 — 3 — Kg 6,2 1 — — Kg 0,6 1 www.fabbriportatutto.info Alu Bici Torbole 3 2 YEARS WARRANTY 19 BICI TORBOLE Adapter Op tion mo al Bici Donna-Uo Praktisch und sicher pratique et sûr pratico e sicuro Art. N° 6201803 Optional Bici Donna-Uomo (1) 6201804 — 3 — Kg 6,3 1 — — Kg 0,6 1 www.fabbriportatutto.info Bici Torbole 3 incl. Adapter 20 2 YEARS WARRANTY HECKFAHRRAD · PORTE-VÉLOS · PORTABICI LASTENTRÄGER · BARRES · BARRE BOX • Collection Bici Torbole incl. Adapter: Passend für Schräg-, Fliess- und Steilheck-Fahrzeuge sowie Fahrzeuge mit Dachspoiler, rahmenlosen Heckscheiben und bei nicht tragfähigen Stoßstangen (s. Application List in www.fabbri.info) • Aus robustem Stahlrohr, verzinkt mit Silver-Pulverlackbeschichtung • Dank des elektroverschweissten Aluminiumrohr ist die Alu-Version starker sowie leichter • Sichere und solide Montage durch Spanngurte und gummierte Halteklemmen oder Adapter • Hochklappbar bei Leerfahrt (kein Problem beim Parken) • Mit 4 Spezial-Zahnscheiben aus ABS mit Sicherung gegen unerwünschtes Verrutschen waehrend der Fahrt (Hemmschwellen und Landstrassen!!) • Bici Torbole ist so konzipiert, dass die Fahrraeder niemals die Nummertafel abdecken - somit ist in keinem Fall eine Ersatznummerntafel notwendig! • “Optional Bici Donna-Uomo”: Adapter, der den Transport auch von Damenrädern zulässt (= Räder ohne Oberrohr) (1) SKI UND SNOWBOARDTRÄGER · PORTE-SKIS · PORTASCI HECKFAHRRADTRÄGER MIT SPANNGURTBEFESTIGUNG FÜR DEN TRANSPORT VON 2 ODER 3 FAHRRÄDERN PORTE-VÉLO ARRIÈRE POUR LE TRANSPORT DE 2 OU 3 VÉLOS • Gamme Bici Torbole incl. Adapter: Est réalisé pour des voitures avec capot ou hayon standard et même pour voitures avec spoiler, vitre arrière sans châssis ou pare-chocs en plastique (v. Application List in www.fabbri.info) • Réalisé en acier particulièrement robuste, verni silver avec traitement antirouille = garantie de sécurité absolue même en situations extrêmes • Grace au profil électrosoudé la version en alu est plus légère et plus robuste • Avec 4 articulations crénelées avec double rayon et pour une adhérence parfaite même sur des dos-d’âne et sur des routes non asphaltées • Avec 6 boucles et 6 sangles avec des crochets plastifiés d’haute qualité anti-rayure ou avec Adapter • Repliable quand on voyage à vide (sans vélos) = encombrement plus réduit = plus de sécurité • Ne cache pas la plaque minéralogique, ne nécessite pas l’achat de plaque d’immatriculation répétitrice • “Optional Bici Donna-Uomo" en option: Il s’agit d’un adaptateur qui permet de transporter aussi les vélos de femme (=vélos sans tube supérieur) (1) • Serie Bici Torbole incl. Adapter: Realizzato per vetture con cofano o portellone standard così come per vetture con spoiler, lunotti di vetro o paraurti in plastica (v.Application List in www.fabbri.info) • Realizzato in acciaio particolarmente robusto, verniciato silver con trattamento antiruggine = garanzia di un’assoluta sicurezza anche in situazioni estreme • La versione in alluminio, oltre alle caratteristiche di robustezza, grazie al tubo elettrosaldato beneficia anche di maggior leggerezza • Con 4 snodi dentellati in ABS con doppio raggio per una perfetta tenuta anche su dossi stradali e strade sterrate • Con 6 fibbie e 6 cinghie con ganci plastificati di alta qualità antigraffio o con Adapter • Richiudibile quando viaggia a vuoto (senza bici) = minor ingombro = maggiore sicurezza • Non copre la targa, non è quindi necessario l’acquisto di una targa ripetitrice • “Optional Bici Donna-Uomo”: adattatore che permette di trasportare anche le biciclette da donna (bici senza canna) (1) www.fabbriportatutto.info PORTABICI POSTERIORE PER IL TRASPORTO DI 2 O 3 BICICLETTE 21 GRINGO BICI GRINGO SKI ALUMINIUM ELEKTROVERSCHWEISST // ALUMINIUM ÉLECTROSOUDÉ // ALLUMINIO ELETTROSALDATO Art. N° 6950251 Art. N° 2 – Kg 10 1 Ø 30 - 50 mm GRINGO, VOUS NE LE CHANGEZ PAS, VOUS LE TRANSFORMEZ! • Heckfahrrad - Ski/Snowboardträger für alle Geländefahrzeuge mit Reserverad auf der Außenseite, das sich links, rechts oder in der Mitte befindet • Vormontiert • Aus Edelstahl und hochwertigem elektroverschweisstem Aluminium, garantiert eine erhöhte Stuetzlast und einen sicheren Transport auch in extremen Situationen • Komplett verschraubt und nicht vernietet = erhoehte Sicherheit • UNIVERSAL- einfach und schnelle Montage dank des patentierten Anschlusses mittels Inox Kabeln sowie Excenter-Verschluss • Bei auch nur teilweiser Verdeckung des Kennzeichens bzw. der lichttechnischen Einrichtungen durch den Traeger oder die mitgefuehrte Ladung muss dieses wiederholt werden • Porte-vélos, porte-ski et porte-snowboard arrière pour tous tout terrain avec roue arrière extérieure • Pre-monté • Réalisé en acier inox et aluminium électrosaudé = triple robustesse = garantie de sécurité absolue même dans des situations extrêmes • Intérieurement vissé et non riveté = plus de sécurité! • UNIVERSEL – On peut le monter sur toutes les roues de secours arrières des véhicules tout terrain au moyen du système breveté ‘’Universal System‘’ avec des câbles en acier inox revêtus en plastique • On le monte en un rien de temps grâce au système de fermeture à levier rapide variable sans outils sur les roues de secours de toutes les dimensions bien qu’elles soient à droite, à gauche ou centrales • Au cas où l’on couvrirait même partiellement les appareils d’éclairage et/ou la plaque d’immatriculation, on devra ajouter des appareils d’éclairage avec le dispositif d’éclairage “Fanaleria” en option vendu séparément 4 4 4 GRINGO NON LO CAMBI, LO TRASFORMI! • Portabici, portasci e portasnowboard posteriori universali per tutti i fuoristrada con ruota di scorta posteriore • Premontato • Realizzato in acciaio inox e alluminio elettrosaldato = tripla robustezza = garanzia di un’assoluta sicurezza anche in situazioni estreme • Interamente avvitato e non rivettato = maggior sicurezza! • UNIVERSALE – si monta su tutte le ruote di scorta posteriore del fuoristrada tramite il sistema brevettato ‘’Universal System ‘’ con cavi in accaio Inox rivestiti in plastica • Si monta in un lampo grazie al sistema di chiusura a leva rapida variabile senza attrezzi alle ruote di scorta di tutte le dimensioni e siano esse a destra, a sinistra o centrale • In caso di copertura anche solo parziale di fanaleria e/o della targa le fanalerie dovranno essere replicate con l’Optional “Fanaleria” a parte www.fabbriportatutto.info GRINGO: ES IST KEIN WECHSEL, SONDERN NUR EIN UMBAU ERFORDELICH! 6950250 22 PATENTED CITY CRASH TEST 2 YEARS WARRANTY SKI UND SNOWBOARDTRÄGER · PORTE-SKIS · PORTASCI BOX LASTENTRÄGER · BARRES · BARRE HECKFAHRRAD · PORTE-VÉLOS · PORTABICI GRINGO SKI & BOARD ALUMINIUM ELEKTROVERSCHWEISST // ALUMINIUM ÉLECTROSOUDÉ // ALLUMINIO ELETTROSALDATO Art. N° – Kg 10,5 1 6950258 6 4 3+2 – Kg 8,2 1 OPTIONAL GRINGO BICI Art. N° 6950252 2 Kg 6,5 1 OPTIONAL GRINGO SKI Art. N° 6950253 4 4 4 Kg 8,5 1 Art. N° 6950259 PATENTED 6 6 CITY CRASH TEST 6 4 Kg 4,2 1 UNIVERSAL SYSTEM PATENTED 2 YEARS WARRANTY www.fabbriportatutto.info OPTIONAL GRINGO SKI & BOARD 23 BICI 1000 • Fahrradtraeger montierbar auf allen Lastenträegern bis Querschnitt 60x40 mm • Radschienen sowie Rahmenhalter aus robustem Stahl mit Pulverlackbeschichtung, für Rahmen bis Querschnitt 53 mm geeignet • Komplett verschraubt und nicht vernietet = erhoehte Sicherheit • Riemchen mit integriertem Gummischutz fuer einen festen und schonenden Halt der Fahrradfelgen • Porte-vélo pour toutes les barres jusqu’à 60x40 mm max. de section • Avec profilés et tubes en acier verni à poudre de couleur noire, adaptable à tous les types de vélo avec châssis jusqu’à Ø 53 mm • Entièrement vissé et non riveté = plus de sécurité! • Bracelets de blocage roue avec protection en caoutchouc pour le maximum de protection des pneus. • Portabici per tutte le barre fino a sezione max. di 60 x 40 mm • Portabici con profili e tubi in acciaio verniciato a polvere nero, adattabile a tutti i tipi di biciclette con telai fino Ø 53 mm • Interamente avvitato e non rivettato = maggior sicurezza! • Cinturini bloccaggio ruota con protezione in gomma per massima protezione dei pneumatici. Art. N° Bici 1000 6201343 1 Max 53 mm — Max 60x40 mm Kg 3 1 2 YEARS WARRANTY CITY CRASH TEST BICI 2000 ALU • Fahrradtraeger montierbar auf allen Lastenträegern bis Querschnitt 40x40 mm wie auch Nutenstein-Befestigung (1) • Mit Zubehör Art.6201336 für Barren mit Dimension max. 60 mm • Komplett montiert, fertig zum Gebrauch • Abschließbar • Riemchen mit integriertem Gummischutz fuer einen festen und schonenden Halt der Fahrradfelgen • Fuer Rahmenstaerke bis Querschnitt 53 mm geeignet • Komplett verschraubt und nicht vernietet = erhoehte Sicherheit • Riemchen mit integriertem Gummischutz fuer einen festen und schonenden Halt der Fahrradfelgen • Entspricht der neuen Norm ISO/PAS 11154:2006 Paragraph 5.3.4./EU Richtlinien CEE 79/488 • Porte-vélo pour toutes les barres jusqu’à 40x40 mm max. de section et sur la plupart des barres en aluminium avec glissière (1) • Avec Option art.6201336 pour barres avec dimension max. 60 mm • Porte-vélo pré-monté = montage facile sur le véhicule • Avec antivol • En aluminium et acier zingué • Adaptable à tous les types de vélo avec châssis jusqu’à Ø 53 mm • Entièrement vissé et non riveté = plus de sécurité! • Avec 2 bracelets et boucles robustes rembourrés en caoutchouc anti-rayure pour la fixation des roues du vélo • Conforme à la norme ISO/PAS 11154:2006 Paragraphe 5.3.4./Directive CEE 79/488 www.fabbriportatutto.info Art. N° • Portabici montabile su tutte le barre con sezione max. fino Bici 2000 Alu 6201339 1 Max 53 mm Adapter Bici 2000 Alu 6201336 — — — 1 24 mm 22x6,5 Max 40x40 mm Kg 2,6 1 Max 60 mm — — a 40x40 mm e per la maggior parte delle barre in alluminio con canalina (1) • Con Optional cod.6201336 per barre dim. Max 60mm • Portabiciclette premontato = facile montaggio sul veicolo • Con antifurto • In alluminio e acciaio zincato e verniciato • Adattabile a tutti i tipi di bicicletta con telai fino a Ø 53 mm • Interamente avvitato e non rivettato = maggior sicurezza! • Con 2 cinghietti e fibbiette robuste spessorati in gomma antigraffio per fissaggio ruote bici • Conforme alla norma ISO/PAS 11154:2006 Paragraph 5.3.4./Direttiva CEE 79/488 • Abschließbarer Fahrradtraeger montierbar auf allen Lastenträegern bis Querschnitt 75x40 mm wie auch Nutenstein-Befestigung (1) • Komplett montiert, fertig zum Gebrauch • Riemchen mit integriertem Gummischutz fuer einen festen und schonenden Halt der Fahrradfelgen • Fuer Rahmenstaerke bis Querschnitt 53 mm geeignet • Komplett verschraubt und nicht vernietet = erhoehte Sicherheit • Riemchen mit integriertem Gummischutz fuer einen festen und schonenden Halt der Fahrradfelgen • Entspricht der neuen Norm ISO/PAS 11154:2006 Paragraph HECKFAHRRAD · PORTE-VÉLOS · PORTABICI BICI 3000 ALU • Portabici con antifurto montabile su tutte le barre con Art. N° Bici 3000 Alu 6201341 1 30 - 75 mm Max 75x40 mm Kg 3,7 1 sezione max. fino a 75x40 mm e per la maggior parte delle barre in alluminio con canalina (1) • Completamente assemblato, pronto per l'uso • In alluminio e acciaio zincato e verniciato • Adattabile a tutti i tipi di bici con telai da Ø 30 fino a Ø 75 mm • Interamente avvitato e non rivettato = maggior sicurezza! • Con 2 cinghietti e fibbiette robuste spessorati in gomma antigraffio per fissaggio ruote bici • Conforme alla norma ISO/PAS 11154:2006 Paragraph 5.3.4./Direttiva CEE 79/488 • Abschließbarer Fahrradtraeger montierbar auf allen BICI 3000 ALU NEW BOX 75x40 mm max. de section et sur la plupart des barres en aluminium avec glissière (1) • Porte-vélo pré-monté = montage facile sur le véhicule • En aluminium et acier zingué • Adaptable à tous les types de vélo avec châssis jusqu’à Ø 30 à Ø 75 mm • Entièrement vissé et non riveté = plus de sécurité! • Avec 2 bracelets et boucles robustes rembourrés en caoutchouc anti-rayure pour la fixation des roues du vélo • Conforme à la norme ISO/PAS 11154:2006 Paragraphe 5.3.4./Directive CEE 79/488 SKI UND SNOWBOARDTRÄGER · PORTE-SKIS · PORTASCI • Porte-vélo avec antivol pour toutes les barres jusqu’à LASTENTRÄGER · BARRES · BARRE 5.3.4./EU Richtlinien CEE 79/488 Lastentraegern bis Querschnitt 75x40 mm wie auch auf Alu-Lastentraegern mit Nutenstein-Befestigung (1) • Für Rahmenstaerke mit Querschnitt Ø von 30 bis 75 mm geeignet • Mit Schiene für den Transport von MTB-Rädern mit größeren Querschnitt , mit Fixierung für den Rad aus thermoplastischem Material und mit einfachen Halteriemchen • Entspricht der neuen Norm ISO/PAS 11154:2006 Paragraph 5.3.4./EU Richtlinien CEE 79/488 • Porte-vélo avec antivol pour toutes barres jusqu’à 75x40 mm max de section et sur la plupart des barres en alu avec glissière (1) • Adaptable à tous les types de vélo avec châssis Ø 30 mm jusqu’à 75 mm • Avec profil pour le transport de roues MTB avec section plus grande; avec fixation pour la roue en matériel thermoplastique et avec sangle facile à utiliser • Conforme à la norme ISO/PAS 11154:2006 Paragraphe 5.3.4./Directive CEE 79/488 Art. N° Bici 3000 Alu New 6201342 1 30 - 75 mm Max 75x40 mm Kg 3,7 1 1 mm 22x6,5 sezione max. fino a 75x40 mm e per la maggior parte delle barre in alluminio con canalina (1) • Adattabile a tutti i tipi di bici con telai fino da Ø 30 a Ø 75 mm • Con canaline per trasporto di ruote MTB aventi sezione maggiorata, correlata di passaruote in materiale termoplastico e cinghietto di facile utilizzo • Conforme alla norma ISO/PAS 11154:2006 Paragraph 5.3.4./Direttiva CEE 79/488 www.fabbriportatutto.info • Portabici con antifurto montabile su tutte le barre con 25 RELING UNIVERSALE BASE Art. N° Reling Universale Base • Lastentraeger aus Stahl oder aus Alu mit verstellbaren Fixierungen • Verzinkter Stahlprofil, PVC-Ummantelt • Aluprofil mit Schiebenut (22x6,5 mm zum Befestigung von Zubehoern; Gummischuetzprofil aus echter antischwingunger Gummi • Gut verankerte Endkappe aus Thermoplast • Befestigung mittels Stahlschrauben und antischwingunger Gummiauflagen • Maximale Gesamttragkraft: 50 Kg • Entspricht der Norm DIN 75302 Fe 6201560 1220 mm 30 x 20 mm — Kg 3 1 6201561 1350 mm 30 x 20 mm — Kg 2,6 1 ALU RELING UNIVERSALE BASE www.fabbriportatutto.info Art. N° 26 Alu Reling Universale Base ALU 6201570 1220 mm 35 x 30 mm — Kg 1,7 1 6201571 1350 mm 35 x 30 mm — Kg 1,9 1 2 YEARS WARRANTY • Barres reling universelles en acier ou en aluminium avec appuis réglables en largeur • Barre en acier complètement zingué et revêtue en PVC non toxique • Barre en aluminium anodisé avec glissière pour le montage des différents accessoires, dimensions 22x6,5mm avec profilé de protection en véritable caoutchouc antidérapant • Bouchons en thermoplastique bien ancrés aux extrémités • Fixation par vis en acier et appuis en caoutchouc antirayures • Portée maximale globale: 50 Kg • Conforme à la norme DIN 75302 • Coppia barre reling universali in acciaio e in alluminio con appoggi regolabili in larghezza • Profilo barra in acciaio totalmente zincato con rivestimento in PVC atossico • Profilo barra in alluminio anodizzato con canalina superiore per applicazione accessori misure 22x6,5mm con profilo di protezione superiore in vera gomma antiscivolo • Tappi fine corsa in termoplastica ben ancorati • Fissaggio tramite viti in acciaio e appoggio in gomma antigraffio • Portata massima complessiva 50 Kg. • Conforme alla Normativa DIN 75302 HECKFAHRRAD · PORTE-VÉLOS · PORTABICI LASTENTRÄGER · BARRES · BARRE • Universal Lastentraeger für alle Fahrzeuge mit Dachreling besonders für Nutzfahrzeuge • Verzinkter Stahlprofil, PVC-Ummantelt • Aluprofil mit Schiebenut (27x5 mm) zum Befestigung von Zubehoern; Gummischuetzprofil aus echter antischwingunger Gummi • Gut verankerte Endkappe aus Thermoplast • Befestigung mittels Stahlschrauben und antischwingunger Gummiauflagen • Maximale Gesamttragkraft: 75 Kg • Entspricht der Norm DIN 75302 Reling Universale Barro Fe 6201580 1220 mm 35 x 30 mm — Kg 4 1 6201581 1350 mm 35 x 30 mm — Kg 4,4 1 ALU RELING UNIVERSALE BARRO Art. N° Alu Reling Universale Barro ALU 6201590 1220 mm 35 x 30 mm — Kg 2,9 1 6201591 1350 mm 35 x 30 mm — Kg 3,2 1 2 YEARS WARRANTY • Porte-tout universel pour tous les types de reling (barres Amérique) et particulièrement indiqué pour les chargements lourds • Barre en acier complètement zingué et revêtue en PVC non toxique • Barre en aluminium anodisé avec glissière pour le montage des différents accessoires, dimensions 27x5mm avec profilé de protection en PVC antidérapant • Bouchons en thermoplastique bien ancrés aux extrémités • Fixation par vis en acier et appuis en caoutchouc antirayures • Portée maximale globale: 75 Kg • Conforme à la norme DIN 75302 • Portatutto universale per tutti i tipi di reling america e particolarmente indicato per carichi pesanti • Profilo barra in acciaio totalmente zincato con rivestimento in PVC atossico • Profilo barra in alluminio anodizzato con canalina superiore per applicazione accessori misure 27x5mm con profilo di protezione superiore in PVC antiscivolo • Tappi fine corsa in termoplastica ben ancorati • Fissaggio tramite viti in acciaio e appoggio in gomma antigraffio • Portata massima complessiva 75 Kg. • Conforme alla Normativa DIN 75302 www.fabbriportatutto.info Art. N° SKI UND SNOWBOARDTRÄGER · PORTE-SKIS · PORTASCI BOX RELING UNIVERSALE BARRO 27 RELING UNIVERSALE VIVA BASE ULTRA RAPID MONTAGE // MONTAGE // MONTAGGIO ULTRA RAPID MONTAGE // MONTAGE // M Art. N° Art. N° www.fabbriportatutto.info Reling Universale 28 6201500 116 cm 30 x 20 mm Kg 3,3 1 6201501 127 cm 30 x 20 mm Kg 3,8 1 Viva Base 12DW8500 825 - 1240 mm • Universal Lastenträger fuer alle Fahrzeuge mit Dachreling • Einfache Befestigung mittels ummantelten Edelstahlseilen und Gummiauflagen fuer eine perfekte Anpassung an alle gaengigen Dachreling Formen • Verstellbare Befestigungen passen sich der Dachbreite an • Material: Stahl – innen uns aussen verzinkt, PVC-Ummantelt, nicht rostend! • Traegerprofil 30x20 mm • Vormontiert • Abschliessbar • Tragkraft: 75 kg. • Tuev-geprueft • Entspricht der neuen Norm ISO/PAS 11154:2006 Paragraph 5.3.4./EU Richtlinien CEE 79/488 • Ausdehnbare Lastentraeger aus Stahl für Fahrzeuge mit Dachreling • Verzinkter Stahlprofil, PVC-Ummantelt • Befestigung aus lackiertem Stahl mit antikratzen und schutzabweisenden Gummiauflagen • Porte-tout universel pour tous les types de Reling (barres Amérique) grâce au système d’accrochage avec doubles câbles en acier inox revêtus et appuis en caoutchouc véritable pour une tenue parfaite et une bonne adhérence aux barres longitudinales de n’importe quelle forme • Barres en acier particulièrment robuste, zinguées intérieurement et extérieurement et revêtues en PVC non toxique avec des bouchons aux extrémités bien ancrés • Montage et démontage faciles grâce au système de fixation ultrarapide • Barre 30x20 mm • Portée: 75 Kg. • Antivol • Pré-monté • TÜV • Conforme à la norme ISO/PAS 11154:2006 Paragraphe 5.3.4./Directive CEE 79/488 • Barres de toit extensibles en acier pour reling • Barre en acier complètement zingué et revêtue en PVC non toxique • Fixation en acier verni avec appui en caoutchouc anti-rayures et antidérapant • Portatutto universale per tutti i tipi di Reling (barre America) grazie al sistema di aggancio con doppi cavi in acciaio Inox rivestiti e appoggi in vera gomma per una perfetta tenuta ed aderenza alle barre longitudinali di qualsiasi forma • Barre in acciaio particolarmente robusto, zincate internamente ed esternamente e rivestite in PVC atossico con tappi terminali ben ancorati • Facile montaggio e smontaggio grazie all’attacco ultrarapido • Barra 30x20 mm • Portata: 75 Kg. • Antifurto • Premontato • TÜV • Conforme alla norma ISO/PAS 11154:2006 Paragraph 5.3.4./Direttiva CEE 79/488 • Coppia barre estensibili in acciaio per reling da tetto • Profilo barra in acciaio totalmente zincato rivestite in PVC atossico • Piede in acciaio verniciato con appoggio in gomma antigraffio e antiscivolo 2 YEARS WARRANTY Art. N° 30 x 20 mm Kg 3,8 1 Alu Reling Universale 6201520 116 cm 35 x 30 mm Kg 3,2 1 6201521 127 cm 35 x 30 mm Kg 3,3 1 • Befestigung mittels ummantelten Edelstahlseilen • Tragkraft: 50 Kg • Abschließbar • Verpackung: Karton • Entspricht der Norm DIN 75302 • Universal ALU-Lastenträger fuer alle Fahrzeuge mit Dachreling • Einfache Befestigung mittels ummantelten Edelstahlseilen und Gummiauflagen fuer eine perfekte Anpassung an alle gaengigen Dachreling Formen • Verstellbare Befestigungen passen sich der Dachbreite an • Schiebenut zum einfachen Befestigen von Dachboxen, Fahrradtraegern usw. (1) 1 • Abschliessbar, Diebstahlsicherung fuer Barren und Fuesse • Material: Aluminium mit dicker Wandstaerke garantiert eine maximale Stabilitaet • Traegerprofil 35x30 mm • Vormontiert • Tragkraft: 75 kg. mm 22x6,5 • Tuev-geprueft • Entspricht der neuen Norm ISO/PAS 11154:2006 Paragraph 5.3.4./EU Richtlinien CEE 79/488 • Système de fixation à la barre Amérique par double câble en acier inox revêtu • Portée : 50 Kg • Antivol • Conditionnement: boîte unique pour un couple de barres • Conforme à la norme DIN 75302 • Porte-tout universel pour tous les types de Reling (barres Amérique) grâce au système d’accrochage avec doubles câbles en acier inox revêtus et appuis en caoutchouc véritable pour une tenue parfaite et une bonne adhérence aux barres longitudinales de n’importe quelle forme • Barres en aluminium particulièrement robuste avec fixations réglables en largeur et avec des bouchons aux extrémités bien ancrés avec la fonction d’antivol • Avec profilé en caoutchouc véritable facilement extractible et insérable pour le montage des différents accessoires dans la glissière (1) • Barre 35x30 mm • Portée: 75 Kg. • Antivol pour la fixation et les barres • Pré-monté • TÜV • Conforme à la norme ISO/PAS 11154:2006 Paragraphe 5.3.4./Directive CEE 79/488 • Sistema di aggancio al reling america tramite doppi cavi in acciaio inox rivestiti • Portata: 50 Kg. • Antifurto • Imballo in scatola singola per coppia di barre • Conforme alla Normativa DIN 75302 • Portatutto universale per tutti i tipi di Reling (barre America) grazie al sistema di aggancio con doppi cavi in acciaio Inox rivestiti e appoggi in vera gomma per una perfetta tenuta ed aderenza alle barre longitudinali di qualsiasi forma • Barre in alluminio particolarmente robusto con attacchi regolabili in larghezza con tappi terminali ben ancorati e antifurto • Con profilo in vera gomma facilmente estraibile ed inseribile per il montaggio di vari accessori nella canalina (1) • Barra 35x30 mm • Portata: 75 Kg. • Antifurto per l’attacco e le barre • Premontato • TÜV • Conforme alla norma ISO/PAS 11154:2006 Paragraph 5.3.4./Direttiva CEE 79/488 2 YEARS WARRANTY www.fabbriportatutto.info ULTRA RAPID MONTAGE // MONTAGE // MONTAGGIO MONTAGGIO SKI UND SNOWBOARDTRÄGER · PORTE-SKIS · PORTASCI BOX LASTENTRÄGER · BARRES · BARRE HECKFAHRRAD · PORTE-VÉLOS · PORTABICI ALU RELING UNIVERSALE 29 ALU VIVA 2 BLACK RELING STANDARD Art. N° 12AW6800 40 x 28 mm Kg 3,4 30 1 • Montage rapide et facile sur n’importe quelle section de barre longitudinale • Barres en aluminium particulièrement robuste • Ancrage par sangle et vérin de réglage • Antivol • Barre 40x28 mm • Pré-monté • Portée maximale globale: 50 Kg. • Conforme à la norme ISO/PAS 11154:2006 Paragraphe 5.3.4./Directive CEE 79/4888 www.fabbriportatutto.info • Einfache Befestigung fuer eine perfekte Anpassung an alle gaengigen Dachrelingformen • Barren aus robustem Aluminium • Schnelle und einfache Montage dank robusten regulierbaren Halteriemchen • Abschliessbar • Traegerprofil 40x28 mm • Vormontiert • Maximale Gesamttragkraft: 50 kg. • Entspricht der neuen Norm ISO/PAS 11154:2006 Paragraph 5.3.4./EU Richtlinien CEE 79/488 85 - 122 cm 2 YEARS WARRANTY • Montaggio rapido e comodo su ogni tipo di sezione di barra longitudinale • Barre in alluminio particolarmente robusto • Ancoraggio tramite cinghietti e martinetto di regolazione • Antifurto • Barra 40x28 mm • Premontato • Portata complessiva: Kg.50 • Conforme alla norma ISO/PAS 11154:2006 Paragraph 5.3.4./Direttiva CEE 79/4888 SKI UND SNOWBOARDTRÄGER · PORTE-SKIS · PORTASCI BOX LASTENTRÄGER · BARRES · BARRE HECKFAHRRAD · PORTE-VÉLOS · PORTABICI ALU VIVA 2 SILVER RELING STANDARD Art. N° • Einfache Befestigung fuer eine perfekte Anpassung an alle gaengigen Dachreling Formen • Schnelle und einfache Montage dank robusten regulierbaren Halteriemchen • Abschliessbar • Material: Aluminium, dicke Wandstaerke garantiert eine maximale Stabilitaet • Traegerprofil 40x28 mm • Vormontiert • Maximale Gesamttragkraft: 50 kg. • Entspricht der neuen Norm ISO/PAS 11154:2006 Paragraph 5.3.4./EU Richtlinien CEE 79/488 85 - 122 cm 40 x 28 mm • Montage rapide et facile sur n’importe quelle section de barre longitudinale • Ancrage par sangle et vérin de réglage • Antivol • Material: en aluminium particulièrement robuste • Barre 40x28 mm • Pré-monté • Portée maximale globale: 50 Kg. • TÜV • Conforme à la norme ISO/PAS 11154:2006 Paragraphe 5.3.4./Directive CEE 79/4888 Kg 3,6 1 • Montaggio rapido e comodo su ogni tipo di sezione di barra longitudinale • Ancoraggio tramite cinghietto e martinetto di regolazione • Antifurto • Materiale: alluminio particolarmente robusto • Barra 40x28 mm • Premontato • Portata complessiva: Kg.50 • TÜV • Conforme alla norma ISO/PAS 11154:2006 Paragraph 5.3.4./Direttiva CEE 79/4888 www.fabbriportatutto.info 12AW6600 ALU 2 YEARS WARRANTY 31 ALU VIVA 2 INTEGRATO BLACK RELING INTEGRIERT // INTEGRÉ // INTEGRATO Art. N° 12AW6900 40 x 28 mm Kg 3,0 32 1 • Montage rapide et facile sur barres longitudinales integrés • Barres en aluminium particulièrement robuste • Ancrage par sangle et vérin de réglage • Antivol • Barre 40x28 mm • Pré-monté • Portée maximale globale: 50 Kg. • Conforme à la norme ISO/PAS 11154:2006 Paragraphe 5.3.4./Directive CEE 79/4888 www.fabbriportatutto.info • Einfache Befestigung fuer eine perfekte Anpassung an integrierten Dachrelingformen • Schnelle und einfache Montage dank robusten regulierbaren Halteriemchen • Abschliessbar • Barren aus robustem Aluminium • Traegerprofil 40x28 mm • Vormontiert • Maximale Gesamttragkraft: 50 kg. • Entspricht der neuen Norm ISO/PAS 11154:2006 Paragraph 5.3.4./EU Richtlinien CEE 79/488 85 - 122 cm 2 YEARS WARRANTY • Montaggio rapido e comodo su barre longitudinali integrate • Barre in alluminio particolarmente robusto • Ancoraggio tramite cinghietti e martinetto di regolazione • Antifurto • Barra 40x28 mm • Premontato • Portata complessiva: Kg.50 • Conforme alla norma ISO/PAS 11154:2006 Paragraph 5.3.4./Direttiva CEE 79/4888 SKI UND SNOWBOARDTRÄGER · PORTE-SKIS · PORTASCI BOX LASTENTRÄGER · BARRES · BARRE HECKFAHRRAD · PORTE-VÉLOS · PORTABICI ALU VIVA 2 INTEGRATO SILVER RELING INTEGRIERT // INTEGRÉ // INTEGRATO Art. N° • Einfache Befestigung fuer eine perfekte Anpassung an integrierten Dachreling Formen • Schnelle und einfache Montage dank robusten regulierbaren Halteriemchen • Abschliessbar • Material: Aluminium, dicke Wandstaerke garantiert eine maximale Stabilitaet • Traegerprofil 40x28 mm • Vormontiert • Maximale Gesamttragkraft: 50 kg. • Entspricht der neuen Norm ISO/PAS 11154:2006 Paragraph 5.3.4./EU Richtlinien CEE 79/488 85 - 122 cm 40 x 28 mm • Montage rapide et facile sur barres longitudinales integrés • Ancrage par sangle et vérin de réglage • Antivol • Material: en aluminium particulièrement robuste • Barre 40x28 mm • Pré-monté • Portée maximale globale: 50 Kg. • TÜV • Conforme à la norme ISO/PAS 11154:2006 Paragraphe 5.3.4./Directive CEE 79/4888 Kg 3,2 1 • Montaggio rapido e comodo su barre longitudinali integrate • Ancoraggio tramite cinghietto e martinetto di regolazione • Antifurto • Materiale: alluminio particolarmente robusto • Barra 40x28 mm • Premontato • Portata complessiva: Kg.50 • TÜV • Conforme alla norma ISO/PAS 11154:2006 Paragraph 5.3.4./Direttiva CEE 79/4888 www.fabbriportatutto.info 12AW6700 ALU 2 YEARS WARRANTY 33 TOP ROAD PER MANCORRENTI ??????? // ?????? // ?????? Art. N° 6501001 6501002 6501003 6501004 1080 mm 1200 mm 1270 mm 1400 mm 54 x 28 mm + 6501101 — — www.fabbriportatutto.info • Einfache Befestigung fuer eine perfekte Anpassung an integrierten Dachrelingformen • Aerodynamische Barren aus Alu mit Schiebenut für den Montage von Zubehören • Die Füße sind aus thermoplastischem Material mit Seele aus verzinktem Stahl • Abschliessbar • Maximale Gesamttragkraft: 100 kg. 34 — Kg 2,1 Kg 2,34 Kg 2,46 Kg 2,72 1 Kg 1,5 1 • Montage rapide et facile • Barres aérodynamiques en alu avec glissière pour le montage des accessoires • Les pieds sont en matériel thermoplastique avec âme en acier zinguée • Antivol • Portée maximale globale: 100 Kg. • Montaggio rapido e comodo • Barra aerodinamica in alluminio con canalina per ancoraggio degli accessori • Piedi in materiale termoplastico con anima in acciaio zincato • Antifurto • Portata complessiva: Kg.100 SKI UND SNOWBOARDTRÄGER · PORTE-SKIS · PORTASCI BOX LASTENTRÄGER · BARRES · BARRE HECKFAHRRAD · PORTE-VÉLOS · PORTABICI TOP ROAD 1080 mm 1200 mm 1270 mm 1400 mm 54 x28 mm + (1) 6501201 — — + (2) 6501XXX — — (3) 6501001 6501002 6501003 6501004 — Kg 2,1 Kg 2,34 Kg 2,46 Kg 2,72 1 Kg 1,5 1 Kg 0,6 1 — • Aerodynamische Barren aus Alu mit Schiebenut für den Montage von Zubehören • Die Füße sind aus thermoplastischem Material mit Seele aus verzinktem Stahl • Abschliessbar • Maximale Gesamttragkraft: 50-75 kg. • Barres aérodynamiques en alu avec glissière pour le montage des accessoires • Les pieds sont en matériel thermoplastique avec âme en acier zinguée • Antivol • Portée maximale globale: 50-75 Kg. • Barra aerodinamica in alluminio con canalina per ancoraggio degli accessori • Piedi in materiale termoplastico • Antifurto • Portata complessiva: Kg.50-75 (1) Für Kit ohne Befestigungspunkte ist die Maximale Gesamttragkraft 50 Kg. (1) Pour kit sans points de fixation la portée maximale est de 50 kg. (1) Per Kit senza punti di fissaggio, portata 50 kg max complessiva (2)(3) Siehe application list in www.fabbri.info (2)(3) Voir application list in www.fabbri.info (2)(3) Consultare tabella applicazioni sul sito www. fabbri.info www.fabbriportatutto.info Art. N° 35 ADAMANTIS 460 - 550 DUAL-SIDE // ABS SLIMLOCK VORMONTIERT // PRÉ-MONTÉ // PREMONTATO Slimlock Slimlock Adamantis 460 www.fabbriportatutto.info Adamantis 550 36 Art. N° Max Kg 12A85300 6 6 cm 185x80x42 lt 460 Max 75x40 mm Kg 17 Kg 75 1 12A85400 6 6 cm 185x80x42 lt 460 Max 75x40 mm Kg 17 Kg 75 1 12A85200 6 6 cm 185x80x42 lt 460 Max 75x40 mm Kg 17 Kg 75 1 12A85500 7 7 cm 203x89x42 lt 550 Max 75x40 mm Kg 20 Kg 75 1 • Hergestellt aus hochwertigen ABS mit UV Strahlenschutz • Elegante Dachbox fuer die anspruchsvolle Kundschaft • Für den Transport von sperrigen Gegenständigen wie Ski- und Campingausrüstungen etc. • Das ansprechende Design harmoniert perfekt mit den Linien der modernsten Fahrzeuge • Mit doppelseitiger Oeffnung • Verfuegbar in 2 unterschiedlichen Laengen • Mit 2 Spanngurten für Ladegutfixierung • Entspricht der neuen Norm ISO/PAS 11154:2006 Paragraph 5.3.4./EU Richtlinien CEE 79/488 • Réalisé en ABS avec protection aux rayons UV • Box pour ceux qui cherchent le haut de gamme • Pour transporter des volumes encombrants avec le maximum de confort • Ses lignes élégantes et exclusives sont en harmonie avec les voitures les plus modernes • Avec système d’ouverture dual side • Disponible en 2 différents volumes de chargement • Avec 2 sangles pour la fixation du chargement • Conforme à la norme ISO/PAS 11154:2006 Paragraphe 5.3.4./Directive CEE 79/488 CITY CRASH TEST • Realizzato in ABS di qualità con protezione ai raggi UV • Box per chi desidera il top di gamma • Per trasportare volumi importanti in modo confortevole • Le linee eleganti ed esclusive si armonizzano con tutte le più moderne tipologie di auto. • Sistema di apertura dual-side • Disponibile in 2 differenti volumi di carico per le più diffuse esigenze di portaggio • Con 2 cinghie per il fissaggio del carico • Conforme alla norma ISO/PAS 11154:2006 Paragraph 5.3.4./Direttiva CEE 79/488 2 YEARS WARRANTY SKI UND SNOWBOARDTRÄGER · PORTE-SKIS · PORTASCI BOX LASTENTRÄGER · BARRES · BARRE HECKFAHRRAD · PORTE-VÉLOS · PORTABICI CUBO 360 - 460 - 500 DUAL-SIDE // ABS SLIMLOCK VORMONTIERT // PRÉ-MONTÉ // PREMONTATO Slimlock Art. N° Cubo 460 Cubo 500 12A80600 — — cm 140x90x35 lt 360 Max 75x40 mm Kg 14 Kg 75 1 12A81600 6 6 cm 185x80x40 lt 460 Max 75x40 mm Kg 17 Kg 75 1 12A81900 6 6 cm 185x80x40 lt 460 Max 75x40 mm Kg 17 Kg 75 1 12A81800 6 6 cm 185x80x40 lt 460 Max 75x40 mm Kg 17 Kg 75 1 12A82100 7 7 cm 202x89x38 lt 500 Max 75x40 mm Kg 20 Kg 75 1 • Hergestellt aus hochwertigen ABS mit UV – Strahlenschutz • Elegante Dachbox von unvergleichlichem Design • Die grosse Ladekapazitaet garantiert einen hohen Komfort sowie eine angenehme und entspannende Reise • Fuer den Transport von sperrigen Gegenstaenden wie Ski- und Campingausrüstungen etc. • Mit doppelseitiger Oeffnung (dual opening) • Mit 2 Spanngurten für Ladegutfixierung • Verfuegbar in 3 unterschiedlichen Groessen • Entspricht der neuen Norm ISO/PAS 11154:2006 Paragraph 5.3.4./EU Richtlinien CEE 79/488 • Réalisé en ABS avec protection aux rayons UV • Un coffre de toit de qualité au design inimitable • La capacité et le confort du plan de chargement garantissent un voyage confortable • Pour transporter des volumes encombrants avec le maximum de confort • Avec système d’ouverture dual side • Disponible en 3 différents volumes de chargement • Avec 2 sangles pour la fixation du chargement • Conforme à la norme ISO/PAS 11154:2006 Paragraphe 5.3.4./Directive CEE 79/488 CITY CRASH TEST • Realizzato in ABS di qualità con protezione ai raggi UV • Box di qualità dal design inconfondibile • La capacità ed il piano di carico garantiscono un viaggio comodo • Per trasportare volumi importanti in modo confortevole • Sistema di apertura dual-side • Disponibile in 3 differenti volumi di carico • Con 2 cinghie per il fissaggio del carico • Conforme alla norma ISO/PAS 11154:2006 Paragraph 5.3.4./Direttiva CEE 79/488 2 YEARS WARRANTY www.fabbriportatutto.info Cubo 360 Max Kg 37 KOLUMBUS SKI & BOARD IDEAL FUER // IDEAL POUR // IDEALE PER: SKI & SNOWBOARD · TELEMARK Art. N° www.fabbriportatutto.info 6940002 38 • Magnetskiträger für bis zu 2 Paar Skier jeder Art, auch extremster Carving Modelle oder für bis zu 2 Snowboard oder 1 Paar Skier jeder Art und 1 Snowboard • Patentierte, doppelte Diebstahlsicherung verschließt Ski und Träger • Der Magnetträger ist abgeschlossen auch ohne Ski diebstahlgesichert • Besonders starke Magnetplatten garantieren den sicheren Transport auch in extremen Situationen. • Der diagonale Halter verhindert den Kontakt der Skibindungen mit dem Autodach • Eine starke Rundum-Gummidichtung schützt den Träger vor Schmutz und Wassereintritt im Bereich der Magnetplatte und verhindert eine Eisbildung unter der Platte • Lackneutral • TÜV-geprüft • Entspricht der neuen Norm ISO/PAS 11154:2006 Paragraph 5.3.4./EU Richtlinien • CITY CRASHTEST PATENTED 1-2 1-3 1-2 1-2 • Porte-skis et porte-snowboards magnétique pour 2 paires de skis de n’importe quel type (même extreme carving ou skis de fond) ou bien 2 snowboards ou 1 paire de skis et 1 snowboard • Les plaques magnétiques avec capacité d’adhérence élevée et supérieure à la norme garantissent le transport en toute sécurité des skis/snowboards même dans des situations extrêmes. • Il n’abîme pas la peinture grâce à la protection particulière des plaques magnétiques. • Avec double antivol breveté – après la fermeture, il devient antivol soit pour les skis, soit pour le porteskis. • Avec protection en mélange de caoutchouc spécial, il crée une barrière contre les infiltrations d’eau qui, en gelant, pourraient compromettre l’adhérence optimale de la plaque magnétique sur le toit de la voiture. • TÜV • Conforme à la norme ISO/PAS 11154:2006 Paragraphe 5.3.4./Directive CEE 79/4888 • CITY CRASH TEST CITY CRASH TEST Kg 9 1 • Portasci e portasnowboard magnetico per 2 paia di sci di qualsiasi tipo (anche extreme Carving o sci da fondo) oppure 2 Snowboard oppure 1 paio di sci di qualsiasi tipo e uno snowboard • Le piastre magnetiche di elevata tenuta e superiori alla norma garantiscono il trasporto sicuro degli sci/ snowboard anche in situazioni estreme • Non rovina la vernice grazie alla protezione particolare delle piastre magnetiche • Con doppio antifurto brevettato - una volta chiuso lo rende antifurto per gli sci e anche per il portasci • Con protezione in speciale mescola di gomma, crea una barriera contro le infiltrazioni d’acqua che ghiacciando potrebbero compromettere l’ottimale tenuta della piastra magnetica sul tetto dell’auto • TÜV • Conforme alla norma ISO/PAS 11154:2006 Paragraph 5.3.4./Direttiva CEE 79/4888 • CITY CRASHTEST 2 YEARS WARRANTY SKI UND SNOWBOARDTRÄGER · PORTE-SKIS · PORTASCI BOX LASTENTRÄGER · BARRES · BARRE HECKFAHRRAD · PORTE-VÉLOS · PORTABICI KOLUMBUS DELUXE IDEAL FUER // IDEAL POUR // IDEALE PER: EXTREME CARVING SKIS Art. N° • Magnetskiträger für bis zu 2 Paar Skier jeder Art, auch extremster Carving Modelle • Patentierte, doppelte Diebstahlsicherung verschließt Ski und Träger • Der Magnetträger ist abgeschlossen auch ohne Ski diebstahlgesichert • Besonders starke Magnetplatten garantieren den sicheren Transport auch in extremen Situationen. • Lackneutral • Der diagonale Halter verhindert den Kontakt der Skibindungen mit dem Autodach • Eine starke Rundum-Gummidichtung schützt den Träger vor Schmutz und Wassereintritt im Bereich der Magnetplatte und verhindert eine Eisbildung unter der Platte • TÜV-geprüft • Entspricht der neuen Norm ISO/PAS 11154:2006 Paragraph 5.3.4./EU Richtlinien • CITY CRASH TEST PATENTED 2 2 2 – • Porte-skis magnétique antivol pour 2 paires de skis de n’importe quel type particulièrement indiqué pour tous les extreme carving grâce au nouveau système de blocage des skis extrêmement élastique en forme diagonale et au petit bras à grande envergure. • Les plaques magnétiques avec capacité d’adhérence élevée et supérieure à la norme garantissent le transport en toute sécurité des skis même dans des situations extrêmes. • Il n’abîme pas la peinture grâce à la protection particulière des plaques magnétiques. • Avec double antivol breveté – après la fermeture, il devient antivol soit pour les skis, soit pour le porteskis. • Avec protection en mélange de caoutchouc spécial, il crée une barrière contre les infiltrations d’eau qui, en gelant, pourraient compromettre l’adhérence optimale de la plaque magnétique sur le toit de la voiture. • TÜV • Conforme à la norme ISO/PAS 11154:2006 Paragraphe 5.3.4./Directive CEE 79/4888 • CITY CRASH TEST CITY CRASH TEST Kg 6 1 • Portasci magnetico antifurto per 2 paia di sci di qualsiasi tipo, particolarmente adatto a tutti i tipi di sci carving grazie al nuovo fermasci estremamente elastico in forma diagonale e all’ ampio braccino • Le piastre magnetiche di elevata tenuta e superiori alla norma garantiscono il trasporto sicuro degli sci anche in situazioni estreme • Non rovina la vernice grazie alla protezione particolare delle piastre magnetiche • Con doppio antifurto brevettato - una volta chiuso lo rende antifurto per gli sci e anche per il portasci • Con protezione in speciale mescola di gomma, crea una barriera contro le infiltrazioni d’acqua che ghiacciando potrebbero compromettere l’ottimale tenuta della piastra magnetica sul tetto dell’auto • TÜV • Conforme alla norma ISO/PAS 11154:2006 Paragraph 5.3.4./Direttiva CEE 79/4888 • CITY CRASH TEST www.fabbriportatutto.info 6960100 2 YEARS WARRANTY 39 SKO IDEAL FUER // IDEAL POUR // IDEALE PER: CARVING SKIS Art. N° 13A99700 2 2 • Porte-skis magnétique antivol pour 2 paires de skis de n’importe quel type particulièrement indiqué pour tous les extreme carving • Les plaques magnétiques avec capacité d’adhérence élevée et supérieure à la norme garantissent le transport en toute sécurité des skis même dans des situations extrêmes. • Il est particulièrement adapté pour tous les "extreme carving" grâce au dispositif bloque-skis "diagonal" • Il n’abîme pas la peinture grâce à la protection particulière des plaques magnétiques. • Conforme à la norme ISO/PAS 11154:2006 Paragraphe 5.3.4./Directive CEE 79/4888 www.fabbriportatutto.info • Magnetskiträger für bis zu 2 Paar Skier jeder Art, auch extremster Carving Modelle • Die diagonalen Skihalter sind besonders fuer extrem breite Skier geeignet (Extrem-Carver) und schliessen eine Beschädigung des Autodaches aus! • Besonders starke Magnetplatten garantieren den sicheren Transport auch in extremen Situationen. • Lackneutral • Entspricht der neuen Norm ISO/PAS 11154:2006 Paragraph 5.3.4./EU Richtlinien 2 40 2 YEARS WARRANTY Kg 3,8 1 • Portasci magnetico antifurto per 2 paia di sci di qualsiasi tipo, particolarmente adatto a tutti i tipi di sci carving • Le piastre magnetiche di elevata tenuta e superiori alla norma garantiscono il trasporto sicuro degli sci anche in situazioni estreme • Particolarmente adatto per tutti i carving extreme grazie al fermasci "diagonale" • Non rovina la vernice grazie alla protezione particolare delle piastre magnetiche • Conforme alla norma ISO/PAS 11154:2006 Paragraph 5.3.4./Direttiva CEE 79/4888 SKI UND SNOWBOARDTRÄGER · PORTE-SKIS · PORTASCI BOX LASTENTRÄGER · BARRES · BARRE HECKFAHRRAD · PORTE-VÉLOS · PORTABICI TACO SKI & BOARD IDEAL FUER // IDEAL POUR // IDEALE PER: CARVING · SNOWBOARD · TELEMARK Art. N° 13A95500 1-3 1-3 1-2 • Porte-skis et porte-snowboards magnétique pour le transport de jusqu’à 3 paires de skis (même carving) ou 2 snowboards • Avec antivol • Les plaques magnétiques avec capacité d’adhérence élevée et supérieure à la norme garantissent le transport en toute sécurité des skis/snowboards même dans des situations extrêmes • Le double plateau magnétique permet une application sur des toits particulièrement arrondis • Il n’abîme pas la peinture grâce à la protection particulière des plaques magnétiques. • Conforme à la norme ISO/PAS 11154:2006 Paragraphe 5.3.4./Directive CEE 79/4888 • CITY CRASH TEST Kg 5,8 1 • Portasci e portasnowboard magnetico per trasportare fino a 3 paia di sci di tutti i tipi (anche carving) oppure 2 snowboard • Con antifurto • Le piastre magnetiche di elevata tenuta e superiori alla norma garantiscono il trasporto sicuro degli sci/ snowboard anche in situazioni estreme • La doppia base magnetica consente l’applicazione su tetti particolarmente tondeggianti • Non rovina la vernice grazie alla protezione particolare delle piastre magnetiche • Conforme alla norma ISO/PAS 11154:2006 Paragraph 5.3.4./Direttiva CEE 79/4888 • CITY CRASHTEST www.fabbriportatutto.info • Magnetskiträger für bis zu 3 Paar Skier jeder Art, auch Carving, oder für bis zu 2 Snowboard • Mit Diebstahlsicherung • Besonders starke Magnetplatten garantieren den sicheren Transport auch in extremen Situationen • Die doppelte Magnetplatte ermöglicht die Anbringung auf stark gerundeten Fahrzeugdächern. • Lackneutral • Entspricht der neuen Norm ISO/PAS 11154:2006 Paragraph 5.3.4./EU Richtlinien • CITY CRASHTEST 1-3 CITY CRASH TEST 2 YEARS WARRANTY 41 ELLISSE SKI & BOARD IDEAL FUER // IDEAL POUR // IDEALE PER: CARVING · SNOWBOARD · TELEMARK Art. N° 6960810 2 2 1-2 Kg 2,5 • Porte-skis magnétique pour 2 paires de skis de n’importe quel type (même extreme carving, telemark ou skis de fond) ou bien 2 snowboards • Les plaques magnétiques avec capacité d’adhérence élevée et supérieure à la norme garantissent le transport en toute sécurité des skis/snowboards même dans des situations extrêmes • Il n’abîme pas la peinture grâce à la protection particulière des plaques magnétiques • TÜV • Conforme à la norme ISO/PAS 11154:2006 Paragraphe 5.3.4./Directive CEE 79/4888 • CITY CRASH TEST 1 • Portasci magnetico per 2 paia di sci di qualsiasi tipo (anche carving estremi, telemark o sci da fondo) oppure 2 snowboard • Le piastre magnetiche di elevata tenuta e superiori alla norma garantiscono il trasporto sicuro degli sci/ snowboard anche in situazioni estreme • Non rovina la vernice grazie alla protezione particolare delle piastre magnetiche • TÜV • Conforme alla norma ISO/PAS 11154:2006 Paragraph 5.3.4./Direttiva CEE 79/4888 • CITY CRASH TEST www.fabbriportatutto.info • Magnetskiträger fuer bis zu 2 Paar Skier jeder Art (auch extremste Carving Modelle, Telemark oder Langlaufskier) sowie bis zu 2 Snowboards • Die besonders starken Magnetplatten garantieren den sicheren Transport Ihrer Skier/Snowboards auch in extremen Situationen • Spezial- Skihalter verhindern das Anstehen der Bindungen am Autodach und schliessen jede Art von Lackbeschädigung aus • Lackneutral • TÜV-geprueft • Entspricht der neuen Norm ISO/PAS 11154:2006 Paragraph 5.3.4./EU Richtlinien • CITY CRASH TEST 2 42 CITY CRASH TEST 2 YEARS WARRANTY IDEAL FÜR LANGLAUFSKIER // IDÉAL POUR SKIS DE FOND // IDEALE PER SCI DA FONDO SKI UND SNOWBOARDTRÄGER · PORTE-SKIS · PORTASCI BOX LASTENTRÄGER · BARRES · BARRE HECKFAHRRAD · PORTE-VÉLOS · PORTABICI ELLISSE Art. N° 6960800 1-2 2 – • Porte-skis magnétique pour le transport de jusqu’à 2 paires de skis • Porte-skis avec des blocs cale-skis en matériau extrêmement élastique particulièrement adapté pour tous les skis de fond • Les plaques magnétiques avec capacité d’adhérence élevée et supérieure à la norme garantissent le transport en toute sécurité des skis même dans des situations extrêmes • Il n’abîme pas la peinture grâce à la protection particulière des plaques magnétiques • L’entraxe minimum entre les 2 cale-skis, seulement de 36 cm, le rend idéal pour tout type de voiture, en résolvant ainsi le problème de transport sur des voitures avec toit à dimensions réduites (voitures sportives, Coupés) • Conforme à la norme ISO/PAS 11154:2006 Paragraphe 5.3.4./Directive CEE 79/4888 Kg 2,5 1 • Portasci magnetico per trasportare fino a 2 paia di sci • Con blocchi fermasci in materiale estremamente elastico – particolarmente adatto per tutti gli sci da fondo. • Le piastre magnetiche di elevata tenuta e superiori alla norma garantiscono il trasporto sicuro degli sci anche in situazioni estreme • Non rovina la vernice grazie alla protezione particolare delle piastre magnetiche • L’interasse minimo tra i 2 fermasci, soltanto di 36 cm, lo rende ideale per ogni tipo auto, risolvendo cosi il problema del trasporto su vetture con il tetto delle dimensione ridotte (auto sportive, coupé) • Conforme alla norma ISO/PAS 11154:2006 Paragraph 5.3.4./Direttiva CEE 79/488 www.fabbriportatutto.info • Magnetskiträger fuer bis zu 2 Paar Skier • Die elastischen Skiaufnahmen sind besonders fuer den Transport von Langlaufskiern geeignet • Lackneutral • Die starken Magnetplatten garantieren den sicheren Transport auch in extremen Situationen • Der Mindestachsabstand zwischen den beiden Skiaufnahmen von nur 36 cm ermöglicht den Skitransport auch auf kurzen Autodächern (Sportwagen etc.) • Entspricht der neuen Norm ISO/PAS 11154:2006 Paragraph 5.3.4./EU Richtlinien 2 CITY CRASH TEST 2 YEARS WARRANTY 43 ALUSKI & BOARD UNIVERSALE ULTRA RAPID MONTAGE // MONTAGE // MONTAGGIO 1 Art. N° www.fabbriportatutto.info 2 44 Aluski & Board 3 6801897 3 3 3 2 Kg 2,2 1 Aluski & Board 4 6801896 4 4 4 2 Kg 2,7 1 Adattatore (4) 6801863 – – – – Kg 0,4 1 • Ski-und Snowboardtraeger montierbar auf allen Lastenträgern mit Vierkantprofil 30x20 mm (1) oder Aluprofil mit Schiebenut 22x6,5 mm (2)(3) • Mit Sicherheitshaken – auch bei nicht abgeschlossenem Skiträger können sich die Skier nicht vom Träger loesen • Abschliessbar • Aus Aluminium und Skiaufnahmen in ABS • Die diagonalen Skihalter sind besonders fuer extrem breite Skier geeignet (auch Carving) und schliessen eine Beschädigung des Autodaches aus! • Tuev-geprueft • Entspricht der neuen Norm ISO/PAS 11154:2006 Paragraph 5.3.4./EU Richtlinien 79/488 • CITY CRASH TEST – • Porte-skis et snowboard universel qui peut être monté sur toutes les barres en acier de 30X20 mm de section (1) et sur la plupart des barres en aluminium avec glissière (2)(3) • Avec crochet de sécurité en acier ainsi les skis sont bien bloqués même si le porte-skis n’est pas fermé avec la clé • Antivol • Porte-skis/porte-snowboards en option en aluminium et ABS • Il est particulièrement adapté pour tous les "extreme carving" grâce au dispositif bloque-skis "diagonal” • TÜV • Conforme à la norme ISO/PAS 11154:2006 Paragraphe 5.3.4./Directive CEE 79/4888 • CITY CRASH TEST CITY CRASH TEST 4 • Portasci e snowboard universale montabile su tutte le barre in acciaio sez. 30X20 (1) e per la maggior parte delle barre in alluminio con canalina (2)(3) • Con gancio di sicurezza in acciaio per bloccare gli sci anche quando il portasci non è chiuso con la chiave • Antifurto • Optional portasci/portasnowboard in alluminio e ABS. • Particolarmente adatto a tutti i carving grazie al fermasci "diagonale" • TÜV • Conforme alla norma ISO/ PAS 11154:2006 Paragraph 5.3.4./Direttiva CEE 79/488 • CITY CRASH TEST 2 YEARS WARRANTY 3 mm 22x6,5 SKI UND SNOWBOARDTRÄGER · PORTE-SKIS · PORTASCI BOX LASTENTRÄGER · BARRES · BARRE HECKFAHRRAD · PORTE-VÉLOS · PORTABICI ALUSKI 3-4-5-6-8 ULTRA RAPID MONTAGE // MONTAGE // MONTAGGIO Art. N° Aluski 3 6801880 3 3 3 2 Max 40x40 mm Kg 1,5 1 Aluski 4 6801882 4 4 4 2 Max 40x40 mm Kg 1,6 1 Aluski 5 6801884 5 5 5 2 Max 40x40 mm Kg 1,8 1 Aluski 6 6801886 6 6 6 4 Max 40x40 mm Kg 2,1 1 Aluski 8 6801888 8 8 8 4 Max 40x40 mm Kg 2,6 1 Adattatore a binario 6229702 – – – – – (1) Kg 0,55 1 Adattatore barre Max 60mm 6229703 – – – – – 40x60 mm Kg 0,4 1 • Option porte-skis&snowboards pour toutes les barres jusqu’à 40x40 mm max. de section • Avec crochet de sécurité en acier: les skis sont bien bloqués même si le porte-skis n’est pas fermé avec la clé • Antivol • En aluminium, ABS, acier zingué et verni • TÜV • Conforme à la norme ISO/PAS 11154:2006 Paragraphe 5.3.4./Directive CEE 79/4888 • CITY CRASH TEST • Optional portasci&snowboard per tutte le barre fino a sezione max. 40 x 40 mm • Con gancio di sicurezza in acciaio per bloccare gli sci anche quando il portasci non è chiuso con la chiave • In alluminio, ABS, acciaio zincato e verniciato • Antifurto • TÜV • Conforme alla norma ISO/PAS 11154:Paragraph 5.3.4./Direttiva CEE 79/488 • CITY CRASH TEST 1 CITY CRASH TEST 2 YEARS WARRANTY mm 22x6,5 www.fabbriportatutto.info • Skitraeger montierbar auf allen Lastentraegern bis Querschnitt 40 x 40 mm • Mit Sicherheitshaken – auch bei nicht abgeschlossenem Skitraeger koennen sich die Skier nicht vom Traeger loesen • Abschliessbar • Aus Aluminium, Stahl mit Pulverlackbeschichtung und ABS • TÜV geprueft • Entspricht der neuen Norm ISO/PAS 11154:2006 Paragraph 5.3.4./EU Richtlinien 79/488 • CITY CRASH TEST 45 UNISPIDER HOCHWERTIGES POLIERTES EDELSTAHL // ACIER INOX POLI // ACCIAIO INOX LUCIDATO www.fabbriportatutto.info Art. N° 46 • Heckgepäckträger für Spider und Coupé • Mit in der Breite regulierbaren Fuessen • Vollständig in Edelstahl realisiert und poliert • Für den Transport von Gepäckstuecken, die keinen Platz im Kofferraum finden. • Verfügbar in drei unterschiedlichen Grössen. Unispider A 11A20100 cm 97x45 Kg 4,5 1 Unispider B 11A22000 cm 117x50 Kg 5,2 1 Unispider C 11A23000 cm 128x50 Kg 6 1 • Galerie arrière pour Spider et Coupé • Avec pieds réglables en largeur • Réalisé en acier inox et poli • Il permet de transporter les valises qui ne trouvent pas de place dans le coffre. • Disponible en trois dimensions 2 YEARS WARRANTY • Portabagagli posteriore per vetture spider e coupé • Con piedi regolabili in larghezza • Realizzato in acciaio inox lucidato • Permette di trasportare in sicurezza le valigie che non trovano posto nel vano bagagli • Disponibile in tre dimensioni SKI UND SNOWBOARDTRÄGER · PORTE-SKIS · PORTASCI BOX LASTENTRÄGER · BARRES · BARRE HECKFAHRRAD · PORTE-VÉLOS · PORTABICI OPTIONAL SKI & BOARD UNISPIDER FUER // POUR // PER: EXTREME CARVING SKIS · SNOWBOARD Art. N° • Umrüstset von Heckgepaecktraeger in Heck-Ski/ Snowboardträger • Für den Transport von 3 Paar Skis oder 2 Snowboards • Die diagonalen Skihalter sind besonders für bis zu 3 Paar Skier jeder Art geeignet • Abschliessbar 6801910 3 3 • Option pour transformer la galerie arrière en porteskis/snowboards • Pour transporter 3 paires de skis ou 2 snowboards • Il est particulièrement adapté pour tous les types de skis grâce au dispositif bloque-skis "diagonal" • Antivol 2 YEARS WARRANTY 3 1-2 Kg 4 1 • Optional per trasformare il portabagagli posteriore in portasci/snowboard • Per trasportare 3 paia di sci oppure 2 snowboards • Particolarmente adatto per tutti i tipi di sci grazie al fermasci "diagonale" • Antifurto www.fabbriportatutto.info Optional Ski & Board Unispider 47 SICUR 2-3-5 UNIVERSAL UND ROBUST // UNIVERSELLES ET ROBUSTES // UNIVERSALI E ROBUSTE www.fabbriportatutto.info Art. N° 48 Sicur 2 6151260 cm 88-147 x 65-110 Kg 3,60 1 Sicur 3 6151261 cm 88-147 x 84-129 Kg 4,85 1 Sicur 5 6151262 cm 88-147 x 110-155 Kg 7,00 1 • Hundtrenngitter für den Transport von Hunden oder für Gepäck, Handwerk, Hobby und Beruf • Universal-passend für Schrägheck-, Kombi- und VanFahrzeuge • Vormontiert • Höhen - und Breitenverstellbar durch Teleskoprohre • Aus hochwertigem Stahlrohr, verzinkt mit Schutz gegen Verletzungen der Tiere • Grilles qui séparent l’habitacle du véhicule du coffre, pour le transport de chiens, pour hobby ou travail • Adaptables à tous les types de véhicule (berline, monovolume ou station wagon) • Le système de réglage télescopique en hauteur et en largeur permet une application facile et appropriée • Complètement montées • Fabriquées en tube d'acier zingué et verni avec protection pour les animaux 2 YEARS WARRANTY • Griglie, per il trasporto di cani, che separano l’abitacolo della vettura dal bagagliaio • Adattabili a tutti i tipi di veicolo (berline, monovolume e station wagon) • Il sistema di regolazione telescopico in altezza e larghezza consente una facile e adeguata applicazione • Completamente montate • Costruite in tubolare di acciaio zincato e verniciato con protezioni per il trasporto degli animali Pannelli per carichi sporgenti omologati Tipo italiano e Tipo spagnolo PANNEAUX HORS GABARIT HOMOLOGUES TYPE ITALIEN ET ESPAGNOL ITALIENISCHE UND SPANISCHE BAUARTGEPRUEFTE UEBERBREITENTAFELN Cod. Code Tipo Type Typ 90079 90068 italiano/italien/ italienisch spagnolo/espagnol/ spanisch Materiale Matériel Material mm Confezione Conditionnement Verpackung alluminio/aluminium alluminio/aluminium 500x500x1 500x500x1,4 10 10 Pannelli per carichi sporgenti Tipo Benelux PANNEAUX HORS GABARIT TYPE BENELUX BENELUX UEBERBREITENTAFELN Cod. Code Classe pellicola Classe du film Film Klasse 90034 90065 Cl.1/ Kl.1 Cl.1/ Kl.1 • Italienische, spanische und Benelux bauartgepruefte Ueberbreitentafel • Nach italienischem Ministerialerlass Nr.1222 von 18/04/1995 muss man die Ueberbreitentafel gezwungenermaßen auf bauartgeprueftem Alu-Halter benutzen. Der Tafel muss auf das extreme Ende von der vorstehender Ladung. Dank den vernieteten Löchern ist die Anwendung immer möglich • In Spanien muss man die Ueberbreitentafel gezwungenermaßen auf spanischem bauartgeprueftem Alu-Halter benutzen (Ordnung V.20 Film Kl.2) nach Koeningerlass (2822/1998 vom 23/12/1998) • In Benelux muss man die Ueberbreitentafel gezwungenermaßen auf belgischem und niederländischem bauartgeprueftem Alu-Halter benutzen (Alu-Halter von 1 mm auf Film Kl.1 in verschiedenen Varianten) Cod.90065: Con 2 fori rivettati e corda Cod.90065: panneau avec 2 œillets et cordon Cod.90065: mit 2 vernieteten Löchern und Seil Materiale Matériel Material mm Confezione Conditionnement Verpackung alluminio/aluminium alluminio/aluminium 500x500x1 500x500x1 10 7 • Panneaux hors-gabarit homologués type italien, type espagnol et type Benelux • En Italie, d’après le Décret Ministériel n.1222 du 1804-1995, il faut utiliser le panneau sur un support en aluminium avec l’homologation correspondante. Le panneau doit être placé à l’extrémité arrière du chargement hors gabarit et grâce aux œillets rivetés, l’application est possible dans tous les cas • En Espagne, selon la législation espagnole il est obligatoire d’utiliser le panneau sur un support en aluminium avec l’ homologation espagnole correspondante, règlement V.20 en pellicule cl.2 et il doit être placé à l’extrémité arrière du chargement hors gabarit. D’après le Décret Réal 2822/1998 du 23/12/1998 • En Benelux, selon la législation belge et hollandaise, il est obligatoire d’utiliser le panneau sur un support en aluminium de 1 mm sur pellicule classe 1 en différentes variations • Pannelli per carichi sporgenti omologati tipo italiano, tipo spagnolo e tipo Benelux • In Italia in base al Decreto Ministeriale n. 1222 del 1804-1995 che obbliga l’uso del pannello su supporto di alluminio con relativa omologazione. Il pannello deve essere posto all’estremità posteriore del carico sporgente e, grazie ai fori rivettati è possibile l’applicazione in tutti i casi possibili. • In Spagna in base alla legislazione spagnola è obbligatorio l’uso del pannello su supporto di alluminio con relativa omologazione spagnola regolamento V.20 in pellicola cl. 2 e deve essere posto all’estremità del carico sporgente. Come da Reale Decreto 2822/1998 del 23/12/1998. • In Benelux in base alla legislazione belga e olandese è obbligatorio l’uso del pannello su supporto di alluminio da 1 mm su pellicola in Classe 1 nelle varie variazioni. www.fabbriportatutto.info Cod.90034: Con angoli arrotondati e con 4 fori rivettati Cod.90034: panneau avec coins arrondis et 4 œillets rivetés Cod.90034: mit gerundeten Winkeln und mit 4 vernieteten Löchern 49 DISPLAY FABBRI ART. 8959040 BICI EXCLUSIV DELUXE / BICI EXCLUSIV SKI&BOARD FABBRI ART. 8959055 BICI OK / BICI OK VAN FABBRI ART. 8959057 GRINGO BICI / GRINGO SKI / GRINGO SKI&BOARD Ohne Rad Sans Roue Senza Ruota www.fabbriportatutto.info FABBRI ART. 8959054 50 KOLUMBUS DELUXE / KOLUMBUS SKI&BOARD / SKO BARRO SYSTEM www.fabbriportatutto.info • Traegersystem speziell für Nutfahrzeuge. • Zwei Versionen, aus Alu und aus Stahl für alle Bedürfnisse von Berufstätigen. • Tragkraft: Kg. 50 pro Barren 52 • Solution de portage expressément réalisée pour des véhicules utilitaires. • Barres disponibles en deux versions, en acier ou en aluminium, pour répondre aux exigences des professionnels. • Portée: kg.50 chaque barre • E‘ il sistema di portaggio appositamente realizzato per i veicoli commerciali. • Due versioni di barre, in acciaio e in alluminio, per rispondere alle esigenze dei professionisti. • Portata Kg 50 per singola barra. BARRO ALU BARRO Art. N° Art. N° BARRO cm 115 12A11500 115 cm Kg 1,8 1 BARRO ALU cm 135 12A13600 135 cm Kg 1,6 1 BARRO cm 135 12A13500 135 cm Kg 2,1 1 BARRO ALU cm 150 12A15100 150 cm Kg 1,8 1 BARRO cm 150 12A15000 150 cm Kg 2,4 1 BARRO ALU cm 180 12A18100 180 cm Kg 2,2 1 BARRO cm 180 12A18000 180 cm Kg 2,9 1 • Barro: structure en acier électro zingué renforcée à l’intérieur, avec revêtement en pvc noir antichoc. • Barro Alu: structure en aluminium anodisé, renforcée à l’intérieur avec glissière pour le montage des accessoires. Douée d’un profil en pvc noir pour donner appui au chargement transporté. • Barro: struttura in acciaio elettrozincato a sezione rinforzata, rivestita da guaina in pvc nero antiurto. • Barro alu: struttura in alluminio anodizzato e sezione rinforzata dotata di una canalina di scorrimento predisposta per l‘inserimento degli accessori. Equipaggiata con profilo in pvc nero per appoggio carico trasportato. www.fabbriportatutto.info • Barro: besteht aus elektroverschweisstem Stahl mit verstärktem Profilrohr, Ummantelung aus schwarzem stoßfest PVC. • Barro Alu: besteht aus eloxiertem Aluminium mit verstärktem Profilrohr. Mit Schiebenut zum Befestigen von Zubehören. Mit Profil aus schwarzem PVC für die Stützte des Ladegutes. 53 KIT BARRO Art. N° Kit Fix Barro www.fabbriportatutto.info • Kit Barro: Spezifische Fixierung für jedes Modell. Aus hoch-stoßfest Technopolymer, Einfache Befestigung Mit abschließbarem Verschluss. 54 174XXXXX Kg 2,7 • Kit Barro: système d’ancrage aux barres spécifique pour chaque modèle de véhicule. En tecno polymère à haute résistance, facile à installer, offert avec pieds doués de serrure antivol. 1 • Kit Barro: sistema di ancoraggio barre specifico per ogni singolo modello di veicolo. In materiale tecnopolimero ad alta resistenza, facile da installare e dotato di sportello con serratura antifurto. OPTIONALS BARRO SYSTEM Art. N° Laderolle Rouleau de chargement Rullo da carico • Laderolle für Lastentraeger, Der Rahmen ist aus Stahl, Ummantelung aus schwarzem stoßfest PVC. Mit zwei Positionen (Ladung/Ausladung und Transport) für kompletten Komfort. Montierbar auf Barro und Barro Alu. • Rouleau de chargement pour barres porte-tout. Structure en métal avec revêtement en pvc noir antichoc. Il peut être utilisé en deux positions (chargement/déchargement et transport) garantissant un confort total d’utilisation. Applicable aux barres Barro et Barro Alu. 1620300 68 cm Kg 2,5 1 • Rullo da carico per barre portatutto, struttura in metallo, rivestito in pvc nero antiurto. Dotato di due posizioni (carico/scarico e trasporto) per un completo comfort di utilizzo. Applicabile a Barro e Barro Alu. Art. N° Ladebefestigungs-Zubehoer Options d’arrimage Accessori fermacarico • Options d’arrimage pour le transport des marchandises encombrantes, le système de fixation lui permet de coulisser sur toute la longueur des barres en s’adaptant aux différentes dimensions. Applicables aux barres de 30x20mm de section en acier et de 35x30/35x32mm de section en acier et en aluminium. 1 • Accessori fermacarico per il trasporto di merce ingombrante, il sistema di fissaggio gli permette di scorrere su tutta la lunghezza delle barre adattandosi a diverse dimensioni. Applicabili a barre con sezione 30x20 mm in acciaio e 35x30 / 35x32 mm in acciaio e alluminio. www.fabbriportatutto.info • Ladebefestigungs-Zubehoer für den Transport vom Sperrgut, Das Befestigungssystem ist stufenlos über die gesamte Barrenbreite verstellbar. Montierbar auf allen Stahl-Lastentraegern mit Querschnitt 30x20 sowie Alu- und Stahl-Lastentraegern mit Querschnitt 35x30 / 35x32 mm. 11889400 Kg 1,47 55 Art. N° Leiter Echelle Scaletta www.fabbriportatutto.info • Leiter aus Stahl, mit metallisiert grau Pulverlackbeschichtung, ausziehbar, Klappbar, Mit antikratzen Unterlagen aus Gummimaterial. 56 6801819 • Echelle mobile en acier verni à poudre couleur gris métallisé, repliable, douée d’appuis en caoutchouc anti-rayures. Kg 7,2 1 • Scaletta mobile in acciaio verniciato a polvere di colore grigio metallizzato, ripieghevole, dotata di appoggi in gomma antigraffio. Veicoli con predisposizione Véhicules avec points fixes Fahrzeuge mit serienmaessigen Fixpunkten/Verankerungen Marca Marque Marke Anno An Baujahr Berlingo 7/96>3/08 2 Berlingo 4/09> 2 Jumper 2/94>3/06 CITROEN Jumper Jumpy DACIA 4/06> S / H1 - H2 M / H1 - H2 L / H2 S / H1 M / H1 - H2 L / H2 - H3 (x 2 Kit) XL / H2 (x 2 Kit) S / H1 M / H1 - H2 L / H2 - H3 XL / H2 6/94>12/06 3000 / H1 3122 / H1 2 Barro Alu Kit Barro 135 150 12A13500 x 2 12A15000 x 2 12A13600 x 2 12A15100 x 2 17405400 150 12A15000 x 2 12A15100 x 2 17422700 12A18000 x 2 12A18100 x 2 17404400 12A18000 x 3 12A18100 x 3 17404600 12A18000 x 2 12A18100 x 2 17407400 12A18000 x 4 12A18100 x 4 17407400 x 2 180 3 2 180 4 3 180 12A18000 x 3 12A18100 x 3 17407600 3 135 12A13500 x 3 12A13600 x 3 3 150 12A15000 x 3 12A15100 x 3 17403600 17422800 17423100 1/07> Nemo 2/08> Logan 2/07> Doblò 3/01>12/09 2 3 135 135 12A13500 x 2 12A13500 x 3 12A13600 x 2 12A13600 x 3 17402400 17402600 Doblò 10> 2 135 12A13500 x 2 12A13600 x 2 17423300 Doblò Maxi 10> 2 135 12A13500 x 2 12A13600 x 2 17423300 12A18000 x 2 12A18100 x 2 17404400 12A18000 x 3 12A18100 x 3 17404600 12A18000x 2 12A18000 x 3 12A18100 x 2 12A18100 x 3 17407400 17407600 12A18000 x 3 12A18100 x 3 17407600 3/94>6/06 FIAT Ducato HYUNDAI S / H1 - H2 M / H1 - H2 Barro Jumpy Ducato FORD Passo / Tetto Empattement / Toit Radstand / Dach Barre / Barres / Barren n° cm Modello Modèle Modell 7/06> S / H1 - H2 M / H1 - H2 L / H2 - H3 S / H1 - H2 M / H1 - H2 L / H2 - H3 S / H1 M / H1 - H2 L / H2 - H3 (x 2 Kit) XL / H2 (x 2 Kit) L / H2 - H3 (x 2 Kit) XL / H2 (x 2 Kit) Fiorino 1/88>1/08 Fiorino 2/08> Qubo 2/08> Scudo 2/96>12/06 Scudo 1/07> Transit Connect 06/02>12/12 S /H1 Transit Connect Transit Custom Transit 01/13> 11/12> 14> L1 - L2 L1 - L2 H1* 10/97>1/08 H1* 2/08> S / H1 - H2 M / H1 - H2 3000 / H1 3122 / H1 S L 2 180 3 2 3 3 4 180 180 12A18000 x 4 12A18100 x 4 17407400 x 2 2 135 12A13500 x 2 12A13600 x 2 17401400 3 135 12A13500 x 3 12A13600 x 3 17403600 3 150 12A15000 x 3 12A15600 x 3 17422800 17423100 2 135 150 12A13500 x 2 12A15000 x 2 12A13600 x 2 12A15100 x 2 17416400 3 150 12A15000 x 3 12A15100 x 3 17417600 17418600 * Per l’applicazione è necessario forare la carrozzeria - Pour l’installation il faut percer la carrosserie - Es ist notwendig den Dach zu drillen 5/99>4/06 IVECO MERCEDES Daily 5/06> Citan 10/12> Sprinter Vito 6/06> guida femmina Vito 3 3 12A18000 x 3 12A18100 x 3 17414600 12A18000 x 3 12A18100 x 3 17422600 150 12A15000 x 3 12A15100 x 3 180 12A18000 x 3 12A18100 x 3 180 17422600 Compact / Long 3/97>8/03 S - H1 2 150 12A15000 x 2 12A15100 x 2 17413400 9/03> S / H1 L / H1 3 150 12A15000 x 3 12A15100 x 3 17420600 www.fabbriportatutto.info Daily 3000 / H1 3000L / H1 3000 / H2 3000L / H2 3300 / H2 3950 / H2 S / H2 M / H2 L / H2 57 Veicoli con predisposizione Véhicules avec points fixes Fahrzeuge mit serienmaessigen Fixpunkten/Verankerungen Marca Marque Marke NISSAN OPEL Modello Modèle Modell Anno An Baujahr Interstar 7/02> Passo / Tetto Empattement / Toit Radstand / Dach M / H3 L / H3 S / H1 - H2 M / H2 Barre / Barres / Barren n° cm Barro Barro Alu 150 12A15000 x 3 12A15100 x 3 180 12A18000 x 3 12A18100 x 3 2 135 12A13500 x 2 12A13600 x 2 17409400 3 180 12A18000 x 3 12A18000 x 4 12A18100 x 3 12A18100 x 4 17415600 3 Kit Barro 17406600 Kubistar 8/03> Nv200 9/09> Evalia 1/12> Nv400 1/12> Primastar 03> Combo** 10/01>12/11 2 135 12A13500 x 2 12A13600 x 2 17423200 Combo 1/12> 2 135 12A13500 x 2 12A13600 x 2 17423300 180 12A18000 x 3 12A18100 x 3 150 12A15000 x 3 12A15100 x 3 12A18000 x 2 12A18100 x 2 17423000 12A18000 x 4 12A18100 x 4 17423000 x 2 12A18000 x 3 12A18100 x 3 17415600 Movano 7/98>7/10 Movano 8/10> Vivaro 8/01>06 S / H1 L / H1 S / H1 S / H3 M / H3 L / H3 3 2 4 3 180 180 17406600 * *Solo per versione Combo furgone (no Combo Tour) - Seulement pour version Combo fourgon (pas pour Combo Tour) - Nur für Combo Van (nicht Combo Tour) Bipper 2/08> Boxer 3/94>3/06 Boxer 4/06> PEUGEOT Expert 7/95>12/06 Expert 1/07> Partner S / H1 - H2 M / H3 L / H3 S / H1 M / H1 - H2 L / H2 - H3 (x 2 Kit) XL / H2 (x 2 Kit) S / H1 M / H1 - H2 L / H2 - H3 XL / H2 S / H1 L / H1 3000 / H1980 3122 / H1980 2 3 2 4 3 www.fabbriportatutto.info 12A18000 x 3 12A18100 x 3 17404600 12A18000 x 2 12A18000 x 2 17407400 12A18000 x 4 12A18000 x 4 17407400 x 2 12A18000 x 3 12A18000 x 3 17407600 12A13600 x 3 17403600 3 150 12A15000 x 3 12A15100 x 3 17422800 17423100 5/96>3/08 2 135 12A13500 x 2 12A13600 x 2 17405400 Partner 4/09> 2 150 12A15000 x 2 12A15100 x 2 17422700 Ranch 5/96>3/08 2 135 12A13500 x 2 12A13600 x 2 17405400 8/97>1/08 2 135 12A13500 x 2 12A13600 x 2 17409400 2 135 12A13500 x 2 12A13600 x 2 17422900 180 12A18000 x 3 12A18100 x 3 150 12A15000 x 3 12A15100 x 3 12A18000 x 2 12A18100 x 2 17423000 12A18000 x 4 12A18100 x 4 17423000 x 2 2/08> Compact / Standard Master 7/98>1/10 S / H2 M / H2 - H3 L / H2 - H3 Master 2/10> S / H1 58 17404400 12A13500 x 3 Kangoo VOLKSWAGEN 12A18100 x 2 135 Kangoo TOYOTA 180 12A18000 x 2 3 no voletto / Pas pour toit ouvrant / Kein Schiebedach RENAULT 180 Trafic 3/01> Proace 10/13 Caddy 3/04> Caddy 15> Crafter 4/06> Transporter T5 4/03> 3 2 4 S / H1 L / H1 180 17406600 3 180 12A18000 x 3 12A18100 x 3 17415600 3 150 12A15000 x 3 12A15100 x 3 17423100 S / H1 2 135 12A13500 x 2 12A13600 x 2 17421400 2681 / S - H1 3 135 12A13500 x 3 12A13600 x 3 17423400 2 4 150 150 12A15000 x 2 12A15000 x 4 12A15100 x 2 12A15100 x 4 17419400 17419400 x 2 Legenda / Légende / Legende : S =Corto / Court / Kurzer Radstand M =Medio / Moyen / Mittler Radstand L =Lungo / Long / Langer Radstand XL =Extra Lungo / Extra Long / Extra-langer Radstand H1 = Basso / Normal / Normaldach H2 = Medio / Moyen / Mittlerdach H3 = Alto / Haut / Hochdach • Alu Cargo: Gepaecktraeger Der Korb auf dem Chassis besteht aus schwarzen Stahlbarren, Die Seiten sind aus eloxiertem Aluminium. Mit Endkappen aus Thermoplast. • Tragkraft Kg.100-200 (1) • Alu Cargo: Galerie de toit avec plancher de chargement en châssis de barres d’acier couleur noir, avec ridelles en aluminium anodisé. Capuchons d’extrémité en matériau thermoplastique. • Portée Kg. 100-200 (1) • Alu Cargo: portabagagli con piano di carico su telaio a barre in acciaio di colore nero, sponde in alluminio anodizzato. Tappi terminali in materiale termoplastico. • Portata Kg 100 - 200 (1) (1) 4 Befestigungspunkte Kg.100; (1) 4 points de fixation Kg.100; (1) 4 Appoggi Kg.100; (1) 6 Befestigungspunkte Kg.150; (1) 6 points de fixation Kg.150; (1) 6 Appoggi Kg.150; (1) 8 Befestigungspunkte Kg.200; (1) 8 points de fixation Kg.200; (1) 8 Appoggi Kg.200; www.fabbriportatutto.info ALU CARGO 59 ALU CARGO www.fabbriportatutto.info Art. N° 60 Art. N° ALU CARGO 280x110 6401.405 Kg 27 ALU CARGO 140x110 6401.444 Kg 14 ALU CARGO 280x130 6401.408 Kg 27,8 ALU CARGO 140x130 6401.447 Kg 15 ALU CARGO 280x145 6401.411 Kg 28,8 ALU CARGO 170x110 6401.450 Kg 16 ALU CARGO 280x180 6401.414 Kg 30,5 ALU CARGO 170x130 6401.453 Kg 16,5 ALU CARGO 340x110 6401.417 Kg 32 ALU CARGO 170x145 6401.456 Kg 17 ALU CARGO 340x130 6401.420 Kg 32,8 ALU CARGO 190x110 6401.459 Kg 18 ALU CARGO 340x145 6401.423 Kg 33,5 ALU CARGO 190x130 6401.462 Kg 19 ALU CARGO 340x180 6401.426 Kg 34,2 ALU CARGO 190x145 6401.465 Kg 20 ALU CARGO 380x130 6401.429 Kg 36 ALU CARGO 240x145 6401.468 Kg 22 ALU CARGO 380x145 6401.432 Kg 36,8 ALU CARGO 380x180 6401.435 Kg 38 • Alu Cargo: Gepaecktraeger, Verfügbar in verschiedenen Dimensionen für alle Fahrzeugmodelle. • Alu Cargo: Galerie de toit en différentes dimensions pour couvrir toute la gamme des véhicules utilitaires. • Alu Cargo: portabagagli, con diverse misure per abbracciare l‘intera gamma di veicoli commerciali. KIT ALU CARGO Art. N° • Kit Alu Cargo: Fixierung für Gepaecktraeger, die Fixierungen sind spezifisch für jedes Fahrzeuge. Aus hochwertigem Technopolymer, Einfache Befestigung. 175XXXXX – Kg 2,7 • Kit Alu Cargo: Système d’ancrage pour galeries, spécifique pour chaque modèle de véhicule. En tecno polymère à haute résistance, installation facile. 1 • Kit Alu Cargo: sistema di ancoraggio portabagagli specifico per ogni singolo modello di veicolo. In materiale tecnopolimero ad alta resistenza, facile da installare. www.fabbriportatutto.info Kit Fix Alu Cargo 61 ALU CARGO ADAPTOR Art. N° Alu Cargo Adaptor www.fabbriportatutto.info • Alu Cargo Adaptor: Fixierung um alle Versionen von Fabbri Gepaecktraegern auf Barro System Lastentraeger zu montieren. 62 6801821 – Kg 2 1 • Alu Cargo Adaptor: système d’ancrage qui permet de monter toutes les galeries de toit Fabbri directement sur les barres porte-tout de la gamme «Barro System». • Alu Cargo Adaptor: E‘ il sistema di ancoraggio che adatta tutta la linea portabagagli Fabbri direttamente sulle barre portatutto della linea «Barro System». OPTIONALS ALU CARGO SYSTEM Art. N° Spoiler • Spoiler für Gepaecktraeger. • Spoiler pour galeries. 6801818 Kg 2 1 Kg 6,8 1 Kg 8 1 • Spoiler per portabagagli. Art. N° Laderolle Rouleau de chargement Rullo da carico • Laderolle für Gepaecktraeger. • Rouleau de chargement pour galeries. 6801816 60 cm • Rullo da carico per portabagagli. Leiter Deluxe Echelle Deluxe Scala Deluxe • Universelle ausziehbare Leiter aus Alu für Gepaecktraeger. Mit 4 Fixierungen zum komfortablen Verstau unter dem Gepaeckkorb. • Echelle en aluminium universelle extractible pour galeries de toit. Avec 4 points d’ancrage pour un montage pratique au-dessous de la galerie. 6801820 • Scala in alluminio universale estraibile per ceste portabagagli. Inclusi 4 punti di ancoraggio per un pratico montaggio sotto la cesta. www.fabbriportatutto.info Art. N° 63 Art. N° Ladebefestigungs-Zubehoer Options d’arrimage Accessori fermacarico • Ladebefestigungs-Zubehoer für den Transport von sperrigem Ladegut. Das Befestigunggssystem ist stufenlos über die gesamte Barrenbreite verstellbar. Montierbar auf Barro Barren (aus Stahl sowie Alu). • Options d’arrimage pour le transport des marchandises encombrantes. Le système de fixation lui permet de coulisser sur toute la longueur des barres en s’adaptant aux différentes dimensions. Applicables aux barres Barro (en acier et en aluminium). 6801814 Kg 0,6 1 • Accessori fermacarico per il trasporto di merce ingombrante. Il sistema di fissaggio gli permette di scorrere su tutta la lunghezza delle barre adattandosi a diverse dimensioni. Applicabili a barre Barro (in acciaio e in alluminio). Art. N° Leitern-Halter Bloque échelle Fermascale www.fabbriportatutto.info • Zubehör Leitern-Halter mit Klapp-Fixier-Mechanismus für Gepaeckkoerbe mit Querstrebensektion 30x20 mm. 64 • Dispositif en option pour le blocage de l’échelle avec butée basculante pour porte-bagages avec traverses section 30x20mm. 6801404 Kg 2 1 • Optional fermascale con riscontro basculante per portabagagli con traverse sezione 30x20 mm. Veicoli con predisposizione Véhicules avec points fixes Fahrzeuge mit serienmaessigen Fixpunkten/Verankerungen Marca Marque Marke Modello Modèle Modell Anno An Baujahr Berlingo 7/96>3/08 Berlingo Passo / Tetto Empattement / Toit Radstand / Dach 4/09> Kit Alu Cargo Alu Cargo 17505400 6401.453 17522700 6401.453 cm 170x130 cm 170x130 6401.414 Jumper 2/94>3/06 S / H1 - H2 M / H1 - H2 L / H2 cm 280x180 6401.426 17504600 cm 340x180 6401.435 cm 380x180 Jumper 4/06> 6401.435 17507400 x 2 cm 380x180 S / H1 6401.414 M / H1 - H2 6401.426 cm 280x180 17507600 cm 340x180 L / H2 - H3 XL / H2 Jumpy DACIA 6/94>12/06 3000 / H1 3122 / H1 6401.414 cm 280x180 17503600 6401.462 17522800 17523100 6401.462 17502400 6401.453 17502600 6401.462 cm 190x130 Jumpy 1/07> Nemo 2/08> Logan 2/07> Doblò 3/01>12/09 Doblò 10> 17523300 6401.453 Doblò Maxi 10> 17523300 6401.462 17504400 x 2 6401.435 S / H1 - H2 M / H1 - H2 L / H2 - H3 Ducato 3/94>6/06 cm 190x130 cm 170x130 cm 190x130 cm 170x130 cm 190x130 cm 380x180 S / H1 - H2 6401.414 M / H1 - H2 6401.426 cm 280x180 17504600 cm 340x180 6401.435 L / H2 - H3 S / H1 FIAT M / H1 - H2 Ducato FORD 6401.414 17507600 cm 280x180 17507400 17507600 6401.426 L / H2 - H3 XL / H2 17507600 6401.414 L / H2 - H3 XL / H2 17507400 x 2 6401.435 7/06> (Anche con voletto)/(Même pour toit ouvrant)/ auch mit Schiebedach Fiorino 1/88>1/08 Fiorino 2/08> Qubo 2/08> Scudo 2/96>12/06 Scudo 1/07> Transit Connect 06/02>12/12 S /H1 Transit Connect Transit Custom Transit 01/13> 11/12> 14> L1 - L2 L1 - L2 H1* 10/97>1/08 H1* 2/08> HYUNDAI cm 380x180 17507400 S / H1 - H2 M / H1 - H2 3000 / H1 3122 / H1 S L 17501400 cm 340x180 cm 280x180 cm 380x180 6401.453 6401.462 cm 190x130 cm 170x130 17503600 6401.462 17522800 17523100 6401.462 17516400 6401.453 17517600 17518600 * Per l’applicazione è necessario forare la carrozzeria - Pour l’installation il faut percer la carrosserie - Es ist notwendig den Dach zu drillen cm 190x130 cm 190x130 cm 170x130 6401.465 cm 190x145 www.fabbriportatutto.info L / H2 - H3 XL / H2 CITROEN 65 Veicoli con predisposizione Véhicules avec points fixes Fahrzeuge mit serienmaessigen Fixpunkten/Verankerungen Marca Marque Marke Modello Modèle Modell Daily Anno An Baujahr 5/99>4/06 IVECO MERCEDES NISSAN Daily 5/06> Citan 10/12> Sprinter Vito 6/06> Passo / Tetto Empattement / Toit Radstand / Dach 3000 / H1 3000L / H1 3000 / H2 3000L / H2 3300 / H2 3950 / H2 S / H2 M / H2 L / H2 Kit Alu Cargo Alu Cargo 17514600 6401.426 17522600 cm 340x180 6401.414 6401.465 6401.414 6401.426 6401.414 6401.426 cm 280x180 cm 190x145 cm 280x180 17522600 cm 340x180 cm 280x180 cm 340x180 Compact / Long 3/97>8/03 S - H1 17513400 6401.465 Vito 9/03> S / H1 L / H1 17520600 6401.423 Interstar 7/02> S / H1 - H2 M / H2 M / H3 L / H3 17506600 Kubistar 8/03> Nv200 9/09> Evalia 1/12> Nv400 1/12> guida femmina Primastar 03> Combo** 10/01>12/11 Combo S / H1 L / H1 1/12> cm 190x145 cm 340x145 6401.414 cm 280x180 6401.423 cm 340x145 17509400 6401.462 17523000 6401.414 17515600 6401.414 17523200 6401.462 17523300 6401.462 17506600 6401.414 cm 190x130 cm 280x180 cm 280x180 cm 190x130 cm 190x130 S / H1 OPEL S / H3 M / H3 L / H3 Movano 7/98>7/10 Movano 8/10> 17523000 x 2 6401.414 8/01>06 17515600 6401.414 Vivaro cm 280x180 cm 280x180 cm 280x180 * *Solo per versione Combo furgone (no Combo Tour) - Seulement pour version Combo fourgon (pas pour Combo Tour) - Nur für Combo Van (nicht Combo Tour) Bipper Boxer Boxer 2/08> 3/94>3/06 4/06> PEUGEOT www.fabbriportatutto.info 66 S / H1 M / H1 - H2 L / H2 - H3 (x 2 Kit) XL / H2 (x 2 Kit) 17504400 6401.414 17504600 cm 280x180 6401.426 L / H2 - H3 XL / H2 S / H1 L / H1 3000 / H1 3122 / H1 6401.435 cm 340x180 cm 380x180 17507400 6401.435 17507400 x 2 cm 380x180 6401.414 S / H1 M / H1 - H2 cm 280x180 6401.426 17507600 cm 340x180 6401.414 cm 280x180 17503600 6401.462 17522800 17523100 6401.462 Expert 7/95>12/06 Expert 4/07> Partner 5/96>3/08 17505400 Partner 4/09> 17522700 Ranch cm 190x130 cm 190x130 6401.447 6401.453 cm 170x130 cm 140x130 6401.453 cm 170x130 6401.447 6401.453 5/96>3/08 17505400 no voletto / Pas pour toit ouvrant / Kein Schiebedach 8/97>1/08 17509400 6401.462 Kangoo 2/08> 17522900 6401.462 17506600 6401.426 Kangoo RENAULT S / H1 - H2 M / H3 L / H3 Compact / Standard cm 170x130 cm 140x130 cm 190x130 cm 190x130 S / H1 Master 7/98>1/10 S / H2 M / H2 - H3 L / H2 - H3 cm 340x180 Veicoli con predisposizione Véhicules avec points fixes Fahrzeuge mit serienmaessigen Fixpunkten/Verankerungen RENAULT TOYOTA VOLKSWAGEN Modello Modèle Modell Anno An Baujahr Master 2/10> Passo / Tetto Empattement / Toit Radstand / Dach S / H1 L / H1 Kit Alu Cargo Alu Cargo 17523000 x 2 6401.435 17515600 6401.414 17523100 6401.462 cm 380x180 Trafic 01>06 Proace 10/13> Caddy 3/04> S / H1 17521400 6401.453 Caddy 15> 2681 / S - H1 17523400 6401.453 Crafter 4/06> Transporter T5 4/03> 17519400 6401.465 Legenda / Légende / Legende : S M L XL =Corto / Court / Kurzer Radstand =Medio / Moyen / Mittler Radstand =Lungo / Long / Langer Radstand =Extra Lungo / Extra Long / Extra-langer Radstand cm 280x180 cm 190x130 cm 170x130 cm 170x130 cm 190x145 H1 = Basso / Normal / Normaldach H2 = Medio / Moyen / Mittlerdach H3 = Alto / Haut / Hochdach www.fabbriportatutto.info Marca Marque Marke 67 ALU MAXI GRONDINO 22x6,5 mm Art. N° Alu Maxi Grondino www.fabbriportatutto.info • Der System für Fahrzeuge mit Regenrinne. • Der Kit steht aus zwei kompletten Barren aus robustem Aluminium mit Schiebenutmontage für Zubehör. 68 6203472 — 120 cm mm 40x35 Kg 6 1 6203474 — 140 cm mm 40x35 Kg 6,7 1 6203476 — 160 cm mm 40x35 Kg 7,3 1 6203478 — 180 cm mm 40x35 Kg 7,9 1 • Le système est réalisé pour véhicules avec gouttières. • Le kit est composé par deux barres complètes en aluminium avec glissière pour le montage des accessoires. • E' il sistema realizzato per veicoli muniti di grondino. • Kit composto da 2 barre complete in robusto alluminio dotate di canaline per il montaggio degli accessori. MAXI GRONDINO Art. N° • Der System für Fahrzeuge mit Regenrinne. • Der Kit steht aus zwei kompletten Barren aus verzinktem Stahl. — 120 cm mm 30x20 Kg 6 1 6203481 — 140 cm mm 30x20 Kg 6,7 1 6203482 — 160 cm mm 30x20 Kg 7,3 1 6203483 — 180 cm mm 30x20 Kg 7,9 1 • Le système est réalisé pour véhicules avec gouttières. • Le kit est composé par deux barres complètes en acier. • E' il sistema realizzato per veicoli muniti di grondino. • Kit composto da 2 barre complete in acciaio verniciato. www.fabbriportatutto.info Maxi Grondino 6203480 69 MODUL KIT GRONDINO + www.fabbriportatutto.info 70 + X4 6401532 X4 Art. N° Modul Kit Grondino Art. N° 1 X4 Art. N° 6401534 X6 Art. N° X6 1 X6 6201651 24/26 Kg 0,5 1 6401600 24/26 Kg 1 1 6201653 32/34 Kg 1,0 1 6401603 32/34 Kg 1,6 1 6201655 42/44 Kg 1,5 1 6401606 42/44 Kg 2,3 1 6201657 49/51 Kg 1,9 1 6401609 49/51 Kg 2,9 1 6201659 58/60 Kg 2,4 1 6401612 58/60 Kg 3,6 1 • Die Fixierung für Gepäckträger spezifisch für Fahrzeuge mit Regenrinne. Modul Kit Grondino • Fixation pour l’ancrage des galerie spécifique pour véhicules avec gouttières. • Sistema di ancoraggio delle ceste portabagagli specifico per veicoli muniti di grondino. ANMERKUNGEN NOTES NOTE ANMERKUNGEN NOTES NOTE ANMERKUNGEN NOTES NOTE Un ringraziamento particolare va alla concessionaria AGRICAR DIESEL Spa via Volta n°1, 25010 San Zeno Naviglio (BS) per le vetture e alla CARRERA - PODIUM Srl via Statale n°52, 25011 Calcinato (BS) per le biciclette messe a disposizione durante la realizzazione del catalogo FABBRI PORTATUTTO srl Sede operativa: Via Statale 11, n° 68 - I - 25011 Calcinato Fraz. Ponte S.Marco (BS) Lago d’Idro BERGAMO Lago d’Iseo A4 BRESCIA Lago di Garda Ponte S. Marco BRE-BE-MI A21 Calcinato VERONA A4 A22 FABBRI PORTATUTTO Cod. 8629156 - Copyright - Ausgabe 09 - 2015 FABBRI PORTATUTTO Cod. 8629156 - Copyright - Edition 09 - 2015 FABBRI PORTATUTTO Cod. 8629156 - Copyright - Edizione 09 - 2015 CREMONA FABBRI PORTATUTTO srl Sede legale: Via Belvedere Fogliense 575 - I - 47836 Mondaino (RN) Capitale Sociale € 20.000 i.v. - N° Iscr. Reg. Impr. (RN) 04122300405 Sede operativa: Via Statale 11, n° 68 - I - 25011 Calcinato Fraz. Ponte S.Marco (BS) Tel. +39 030 9638801 - Fax +39 030 9980343 - www.fabbri.info - [email protected]
Scarica
