3 *LDQ3DROR %D]]RQL 'L]LRQDULR )UDVHRORJLFR 6$66$5(6(,7$/,$12 0DJQXP(GL]LRQL 4 HQWH SURPRWRUH &RPXQH GL 3RUWR 7RUUH 7RUUHVV HQWL SDWURFLQDWRUL 5HJLRQH $XWRQRPD GHOOD 6DUGHJQD 3URYLQFLD GL 6DV 6DVVVDUL &RPXQH GL 6DVV 6DVVDUL DUL &RPXQH GL 6RUV 6RUVRR &RPXQH GL 6WLQWLQR $6 $6,, &DPHUD GL &RPPHUFLR GL 6DVVD 6DVVDUUL (OHWWURJHQ (QLFKH QLFKHP P )RQGD]LRQH %DQFR GL 6DU 6DUGGHJQD 7HVWR *LDQ 3DROR %D]]RQL &RRUGLQDPHQWR JUDILFR 0D[ 9HQWXUD DVV 6WDPSD 6WDPSDFRORU ,QGXVWULD *UDILFD 0XURV 66 7HVWL *LDQ 3DROR %D]]RQL (GL]LRQH 0DJQXP(GL]LRQL 6DVVDUL 7RPPDVR *LXVHSSH 6XVVDUHOOR 8IILFLR 6WDPSD &RUUDGR 3LDQD 3URSULHWj OHWWHUDULD ULVHUYDWD 3ULPD HGL]LRQH RWWREUH HGLWRUH 5 QRWDGHOO·HGLWRUH ,O VDVVDUHVH GRSR LO FDPSLGDQHVH HG LO ORJXGRUHVH UDSSUHVHQWD SHU LPSRUWDQ]D H GLIIXVLRQH OD WHU]D GHOOH OLQJXH SDUODWH LQ 6DUGHJQD 4XDOH ULFFKH]]D ,Q XQD 6DUGHJQD GRYH RJJL VL GLEDWWH VXOO·XQLIRUPLWj GHOOD ´OLPEDµ VXOOH VFHOWH GHOOD OLQJXD VWDQGDUG RULHQWDWH DO ORJXGRUHVH VXL FRQIOLWWL FRQ LO FDPSLGDQHVH ,Q TXHVWD 6DUGHJQD LQ ´OLPEDµ GHQVD GL PLQRUDQ]H FRPH WDEDUFKLQR PDGGDOHQLQR FDWDODQR²DOJKHUHVH JDOOXUHVH HG DOWUH DEELDPR LO GRYHUH GL HVVHUH FXVWRGL GHO VDVVDUHVH 3HUFKp LO VDVVDUHVH QDVFH GD XQD VWRULD GL PDULQHULD H GL FRPPHUFL XQD IXFLQD FXOWXUDOH FKH KD GDWR L QDWDOL DG HPLQHQWL SHUVRQDOLWj LPSRVWHVL LQ DPELWR UHJLRQDOH H FRQWLQHQWDOH 3RLFKp FUHGR QHOOH QRVWUH WUDGL]LRQL QHOOD IRU]D H QHO GLQDPLVPR FKH FL FRQWUDGGLVWLQJXH VRQR FRQFUHWDPHQWH VRGGLVIDWWR XQLWDPHQWH DL PLHL FROODERUDWRUL GL DYHU SURGRWWR H FRQIH]LRQDWR XQ YROXPH DGHJXDWR DOOH DVSHWWDWLYH VDVVDUHVL &HUWR FKH GLYHUUj VWUXPHQWR XWLOH D WXWWL FRORUR FKH 6DVVDUHVL VL VHQWDQR QHOOR VSLULWR H QHO FXRUH O·(GLWRUH 6 LQWURGX]LRQH ,O SUHVHQWH ODYRUR QRQ QDVFH VROWDQWR GDOO·HVLJHQ]D GL LQFUHPHQWDUH XOWHULRUPHQWH XQD UDF FROWD OHVVLFDOH GHO VDVVDUHVH ,O YHUR PRWLYR GL TXHVWD IDWLFD q GD DWWULEXLUH LQYHFH DG DOFXQH FRQVLGHUD]LRQL LQWRUQR D GHL GDWL GL IDWWR 8Q SULPR GDWR GD SUHQGHUH LQ FRQVLGHUD]LRQH q FKH LO GLDOHWWR VDVVDUHVH QRQ q VROWDQWR TXHOOR FKH VL SDUOD D 6DVVDUL PD q DQFKH LO GLDOHWWR GHL SRUWRWRUUHVL GHL VRUVHQVL GHL QXUUHVL GHJOL VWLQWLQHVL FRQ WXWWH OH WUDVFXUDELOL R VLJQLIL FDWLYH YDULDQWL FKH FLDVFXQR GL TXHVWL SDUODUL SUHVHQWD , QRVWUL YRFDERODULVWL 0X]]R H /DQ ]D D FXL GHYH DQGDUH XQ VLQFHUR VHQVR GL ULFRQRVFHQ]D GD SDUWH GL WXWWL L FXOWRUL GHO VDVVD UHVH KDQQR IRUVH SHU XQD ORUR SUHFLVD VFHOWD LJQRUDWR R TXDVL TXHVWH UHDOWj OLQJXLVWLFKH QRQRVWDQWH FKH HVVH LQWHUHVVLQR XQD ULOHYDQWH HVWHQVLRQH WHUULWRULDOH HG XQ QXPHUR GL GLD OHWWRIRQL UHODWLYDPHQWH FRQVLGHUHYROH Ë EHQH SUHFLVDUH FRPXQTXH FKH OH GLIIHUHQ]H WUD LO VDVVDUHVH FLWWDGLQR H OH DOWUH YDULDQWL FLWDWH QRQ VRQR GL JUDQGH ULOLHYR &Lz SHUz QRQ VLJQLIL FD FKH GHEEDQR HVVHUH LJQRUDWH 8Q DOWUR GDWR G·LQWHUHVVH ULJXDUGD OD FRQVWDWD]LRQH FKH LQ XQ GL]LRQDULR GLDOHWWDOH VRQR GL JUDQGH DXVLOLR OH IUDVL LGLRPDWLFKH PD GLUHL DQFKH JOL XVXDOL FRPXQLVVLPL PRGL GL GLUH GD TXL OD FRQVLGHUD]LRQH FLUFD O·RSSRUWXQLWj GL UDFFRJOLHUQH TXDQ WR SL SRVVLELOH &RPSLODUH XQ HOHQFR GL SDUROH H SRUUH D ILDQFR GL FLDVFXQD LO UHODWLYR VLJQLIL FDWR LWDOLDQR R GLDOHWWDOH q VHQ]·DOWUR FRVD XWLOH PD ULWHQLDPR VLD DQFKH QHFHVVDULR TXDQ GR q SRVVLELOH FRUUHGDUH L WHUPLQL GL IUDVL FKH QH VSLHJKLQR FKLDUDPHQWH LO ORUR JLXVWR LPSLH JR $ WDOH SURSRVLWR SXz HVVHUH XWLOH ULFRUGDUH XQ HSLVRGLR HVSOLFDWLYR 6L WUDWWD GL XQD VLJQR UD FKH VL DFFRVWDYD FRQ PROWR HQWXVLDVPR DO QRVWUR GLDOHWWR H FKH YROHQGR GLUH LQ VDVVDUH VH OD IUDVH ´PL VRQR UHFDWD D FDVD GLµ VL q HVSUHVVD GLFHQGR ´PL VRJJX DUULJJjGGD D FDVD GLµ 4XHVWR VLPSDWLFR VWUDIDOFLRQH QDVFH GDO IDWWR FKH OD QRVWUD DVSLUDQWH GLDOHWWRIRQD FHU FDQGR QHO GL]LRQDULR OD SDUROD UHFDUH KD WURYDWR WUD OH ULVSRVWH LQ VDVVDUHVH DQFKH LO WHUPL QH DUULJJj FKH YXRO GLUH Vu UHFDUH PD QRQ FHUWDPHQWH QHO VHQVR FKH JOL q VWDWR DWWULEXLWR LQ TXHO FDVR 1HO SUHVHQWH GL]LRQDULR PROWLVVLPL WHUPLQL VRQR FRUUHGDWL GL IUDVL SHULRGL PRGL GL GLUH FKH D YROWH SRWUHEEHUR SHUVLQR VHPEUDUH VXSHUIOXL 1RL RYYLDPHQWH SHQVLDPR GL QR $EELDPR ULWHQXWR DQ]L XWLOH LQVHULUH QHOOD SDUWH HVSOLFDWLYD GL DOFXQL OHPPL WXWWD XQD UDFFRO WD GL GHWWL SURYHUEL H DGDJL L FRVLGGHWWL GLFFL UHODWLYL DO WHUPLQH LQ TXHVWLRQH FKp DO GL Oj GHO ORUR LQWHUHVVDQWH YDORUH FRQWHQXWLVWLFR PROWR VSHVVR ULYHVWRQR QRWHYROH LPSRUWDQ]D DQFKH GDO SXQWR GL YLVWD SUHWWDPHQWH IRUPDOH JUDPPDWLFDOH VLQWDWWLFR &·q LQROWUH QHO QRVWUR GLDOHWWR OD QHFHVVLWj GL XQ DJJLRUQDPHQWR SHU TXDQWR ULJXDUGD OD IRUPD]LRQH GL PROWL QHRORJLVPL 1RL FL VLDPR OLPLWDWL D ULSRUWDUH LQ TXHVWR ODYRUR DOFXQL H VHPSL ´FUHDWLµ FRQ OD SL OLQHDUH IRUPD GL GLDOHWWL]]D]LRQH WHQHQGR QDWXUDOPHQWH FRQWR GL TXHOOD FKH q q SURSULR LO FDVR GL GLUOR ´YR[ SRSXOLµ RVVLD OD WHQGHQ]D QHO SDUODUH GHOOD JHQ WH &RVu DEELDPR FKLDPDWR DVWKURQjXWD O·DVWURQDXWD DVWKURQjEL O·DVWURQDYH WHUHILOPL LO WH 7 OHILOP SHQVDQGR FKH QHVVXQR GHEED VFDQGDOL]]DUVL FRVu FRPH QHVVXQR VL q VFDQGDOL]]DWR TXDQGR D VXR WHPSR VL VRQR GRYXWH DFFHWWDUH SDUROH FRPH WHUHJUjPPD SDUDFDGXWuVWKD WHUHIXQjGGD H DXWRGUqQX /·XOWLPR GHL PRWLYL FKH VWDQQR DOOD EDVH GHOOD QRVWUD LQL]LDWLYD ULJXDUGD XQD TXHVWLRQH SUHWWDPHQWH RUWRJUDILFD /D TXHVWLRQH RUWRJUDILFD q XQR GHL SUREOHPL SL GLVFXVVL H FRQWUR YHUVL GHO QRVWUR GLDOHWWR 1RQ FL VHPEUD TXHVWD OD VHGH RSSRUWXQD SHU WHQWDUH GL DSULUH XQ GLVFRUVR LQ PHULWR D WDOH DUJRPHQWR OR DEELDPR IDWWR DPSLDPHQWH LQ DOWUH RFFDVLRQL FHU FDQGR GL HVSULPHUH FRQ FKLDUH]]D LO QRVWUR SXQWR GL YLVWD VX YDUL SXQWL VSHFLILFL GHOOD SUREOH PDWLFD GHOO·RUWRJUDILD &Lz QRQGLPHQR q QHFHVVDULR GDUH TXL GHOOH VSLHJD]LRQL FLUFD DOFXQH VFHOWH RUWRJUDILFKH IDWWH QHOOD FRPSLOD]LRQH GHO SUHVHQWH GL]LRQDULR 3HU IDUH TXHVWR q LQGL VSHQVDELOH SHUz SUHPHWWHUH FKH QHL FRQIURQWL GHOO·RUWRJUDILD GHO VDVVDUHVH HVLVWRQR GXH DWWHJJLDPHQWL IRQGDPHQWDOL 3HU HVVHUH SL FKLDUL H VHPSOLILFDQGR DO PDVVLPR GLUHPR FKH F·q FKL VRVWLHQH OD WHVL GL XQD RUWRJUDILD HWLPRORJLFD H FKL LQYHFH VRVWLHQH TXHOOD GL XQ·RUWRJUDILD IRQHWLFD , JORWWRORJL FL VFXVHUDQQR SHU TXHVWD QRVWUD HOHPHQWDUH TXDQWR LP SURSULD VXGGLYLVLRQH , SULPL ULWHQJRQR FKH VLD SL RSSRUWXQR VFULYHUH LQ GLDOHWWR WHQHQGR FRQWR GL DOFXQL SDUWLFRODUL FKH UHVWDQR OHJDWL DO WHUPLQH GD FXL KD DYXWR RULJLQH OD SDUROD VDVVDUHVH DQFKH VH WDOH SDUROD FRVu VFULWWD VL GLVFRVWD QRWHYROPHQWH GDO VXRQR GLDOHWWDOH 3HUWDQWR VFULYHUDQQR SHV FzUWKX FRUWR PDQWHQHQGR LO QHVVR HWLPRORJLFR UW LWDOLDQR VFUL YHUDQQR EDOFKzQL ILQHVWUD EDOFRQH PDQWHQHQGR LO QHVVR OW VFULYHUDQQR LQILQH SyVWKD SRVWD PDQWHQHQGR LO QHVVR VW 1RQ VROR PD OD ORUR IHGHOWj DOO·HWLPRORJLD DUULYD SHUVLQR DG LQGXUOL D ULSRUWDUH QHO WHUPLQH GLDOHWWDOH OR VFHPSLDPHQWR GHOOH FRQVRQDWL JHPLQDWH GRSSLH LQ ULVSHWWR DOOD VWUXWWXUD GHOOD SDUROD RULJLQDULD LWDOLDQD GD FXL GHULYD &RVu VFULYH UDQQR DPjGX GD DPDWR FKH KD XQD VROD W UyGD GD UXRWD FKH KD XQD VROD W OyJX GD OXRJR FKH KD XQD VROD J IyJX GD IXRFR FKH KD XQD VROD F )UD L VRVWHQLWRUL GL TXHVWD WHQ GHQ]D GREELDPR VHJQDODUH L GXH YRFDERODULVWL 0X]]R H /DQ]D Ë SHUWDQWR HYLGHQWH FKH L ORUR GL]LRQDUL VRQR VWDWL FRPSLODWL QHO ULVSHWWR GL WDOH FRQFH]LRQH , VRVWHQLWRUL GHOO·RUWRJUDILD IRQHWLFD LQYHFH ULWHQJRQR FKH ELVRJQHUHEEH VFULYHUH LQ GLD OHWWR ULVSHWWDQGR SHU TXDQWR q SRVVLELOH FLz FKH VXJJHULVFH LO VXRQR QHOOH SDUROH 0D SRLFKp QHO GLDOHWWR GL 6DVVDUL HVLVWRQR GHL IRQHPL VXRQL SDUWLFRODUL QRQ ULSURGXFLELOL GDOOH QRUPDOL OHWWHUH GHO QRVWUR DOIDEHWR R GD DOWUL VHJQL GLDFULWLFL WUDGL]LRQDOL YHGL OH HVSLUDWH ODWHUDOL GL LVWKuX HVWDWH YLVWKD YLVWD FzVWKX R FzUWKX FRUWR R OH HVSLUDWH JXWWXUDOL GL EjVFKD R EjU FKD EDUFD SyVFKX R SyUFKX SRUFR HVVL SHQVDQR GL ULFRUUHUH LQ TXHVWL FDVL DOO·XVR XQLIRU PH GL XQD V FKH SUHFHGD L JUXSSL GL OHWWHUH WK GK FK JK SHQVDQGR GL DYYLFLQDUVL FRVu LO SL SRVVLELOH D QRVWUR DYYLVR D UDJLRQH DL VXRQL GLDOHWWDOL GHOOH HVSLUDWH SyVWKX EjVFKD Fj VGKX HFF SRUWR EDUFD FDOGR , VRVWHQLWRUL GHOO·RUWRJUDILD IRQHWLFD LQROWUH SHQVDQR FKH VL GHEEDQR UDGGRSSLDUH OH FRQVRQDQWL DQFKH QHOOD IRUPD VFULWWD TXDQGR OR VXJJHULVFH OD SUR QXQFLD 6FULYHUDQQR SHUWDQWR DPjGGX H QRQ DPjGX DPDWR UyGGD H QRQ UyGD UXRWD IyJ JX H QRQ IyJX IXRFR FRVu FRPH LQGLFD OD SURQXQFLD 1RQ ELVRJQD SHUz GLPHQWLFDUH FKH LO SULQFLSLR GHOOD WUDVSRVL]LRQH VFULWWD GHO VXRQR YD ULVSHWWDWR FRPH VL q GHWWR ´SHU TXDQWR q SRVVLELOHµ RYYHURVLD FRPH FRQVLJOLD XQ HPLQHQWH GLDOHWWRORJR YD ULVSHWWDWR VDOYR L FDVL LQ FXL FUHL GXEEL R FRQIXVLRQH Ë XQR GL TXHVWL FDVL VL YHULILFD FRQ O·XVR GHOOH FRVLGGHWWH FRQVR QDQWL PXWHYROL GHO QRVWUR GLDOHWWR 9HGLDPR LQ EUHYH GL FKH VL WUDWWD 1HO VDVVDUHVH SDUODWR DOFXQH FRQVRQDQWL D VHFRQGD GHL FDVL DVVXPRQR XQ VXRQR GLYHUVR GD TXHOOR RULJLQDULR HWLPRORJLFR ,O IHQRPHQR VL SXz YHULILFDUH VLD TXDQGR GHWWH FRQVRQDQWL VL WURYLQR DOO·LQL]LR GL SDUROD VLD TXDQGR VL WURYLQR DO VXR LQWHUQR (V FDUUX FKH GLYHQWD OX JDUUX SDUDFDUUX FKH GLYHQWD SDUDJJ JJDUUX 2SSXUH YHQWX FKH GLYHQWD OX EHQWX SDUDY YHQWX FKH GLYHQWD SDUDE EHQWX ,O SUREOHPD QRQ HVLVWH SHU TXDQWR ULJXDUGD OD SUHVHQ]D GL WDOL FRQVRQDQWL DOO·LQWHUQR GL XQD SDUROD JLDFFKp L VRVWHQLWRUL GHO VLVWHPD RUWRJUDILFR IRQHWLFR VFULYHUDQQR OD SDUROD FRQ OD 8 FRQVRQDQWH FKH VXJJHULVFH OD SURQXQFLD RVVLD LO VXRQR GHOOD SDUROD VFULYHUDQQR FLRq SD UDJ JJjUUX H SDUDE EHQWX VHQ]D WHPD GL FRPSOLFD]LRQL GL VRUWD ,O SUREOHPD HVLVWH LQYHFH TXDQ GR VL WUDWWD GHOOH FRQVRQDQWL PXWHYROL LQL]LDOL GL SDUROD 6H VL GRYHVVH SURFHGHUH DQFKH LQ TXHVWR FDVR VFULYHQGR OD SDUROD FRQ OD FRQVRQDQWH PXWDWD VL DQGUHEEH LQFRQWUR D YHUL GXE EL H D PROWD FRQIXVLRQH $FFDGUHEEH SHU HVHPSLR FKH SRWUHPPR WURYDUH D EUHYLVVLPD GL VWDQ]D XQD VWHVVD SDUROD VFULWWD LQ GXH PRGL GLYHUVL $G HV QHOOD IUDVHµ/D FDVD GL OD PDP / JjVD PDµ DYUHPPR OD VHJXHQWH RUWRJUDILD ´ D GL UD PDPPDµ GRYH O·DUWLFROR OD YHUUHEEH VFULWWR XQD YROWD FRQ OD HOOH OD HG XQD YROWD FRQ OD HUUH UD $OWUH IUDVL FRPH ´3DQL D OX SDQL 3 H YLQX D OX YLQXµ ´ DQL D UX EjQL H YLQX D UX ELQXµ HYLGHQ]LDQR DOWUHVu FRPH OH SDUROH SDQL H YLQX ULVXOWHUHEEHUR VROR D GLVWDQ]D GL TXDOFKH FHQWLPHWUR VFULWWH LQ PDQLHUD GLYHUVD ,O SUR EOHPD SXz HVVHUH VXSHUDWR VHJXHQGR XQD QRUPD SLXWWRVWR VHPSOLFH JLj IRUPXODWD GD TXDO FXQR 6L VFULYHUDQQR FRVu FRPH VL SURQXQFLDQR WXWWH TXHOOH FRQVRQDQWL PXWHYROL FKH YHQJD QR D WURYDUVL DOO·LQWHUQR GL XQD SDUROD SDUDJJjUUX SDUDEqQWX FDUzUL PHQWUH VL VFULYHUDQ QR OH VWHVVH OHWWHUH SHU TXHOOR FKH VRQR RULJLQDULDPHQWH WXWWH OH YROWH FKH YHQJDQR D WURYDU VL DOO·LQL]LR GL SDUROD YHQWX OX YHQWX FDVD OD FDVD DQFKH VH YHUUDQQR SURQXQFLDWH FRQ VXRQR VHQVLELOPHQWH PXWDWR 1RL ULWHQLDPR DFFHWWDELOH TXHVWR WLSR GL VROX]LRQH RUWRJUDILFD H FH QH IDFFLDPR VRVWHQL WRUL DSSOLFDQGROR LQ TXHVWR ODYRUR 1DWXUDOPHQWH OD QRVWUD q XQD VHPSOLFH RSLQLRQH GLVFXWL ELOH H PRGLILFDELOH FRPH WXWWH OH RSLQLRQL PD SXz UDSSUHVHQWDUH XQ VRVWHJQR HG XQ ULIHUL PHQWR SHU TXDQWL QRQ VL VHQWDQR GL DEEUDFFLDUH ´LQ WRWRµ H FL SDLRQR PROWL TXDQWR SURSR VWR H VRVWHQXWR LQ PDWHULD GL RUWRJUDILD GLDOHWWDOH GDL YRFDERODULVWL FKH FL KDQQR SUHFHGXWR 3HU GDUH UDJLRQH DQFKH GHOOH DOWUH QRYLWj RUWRJUDILFKH FKH VL LQFRQWUHUDQQR LQ TXHVWR GL]LRQDULR ULVSHWWR DJOL DOWUL JLj HVLVWHQWL GHO QRVWUR GLDOHWWR VRQR LQGLVSHQVDELOL DOFXQL XOWH ULRUL FKLDULPHQWL ( ULJXDUGDQR /D VRWWROLQHDWXUD GHOOD GRSSLD G GG GG TXDQGR VL YXROH HVSULPHUH LO FRVLGGHWWR VXRQR FDFXPLQDOH GL GHWWD FRQVRQDQWH YDOH D GLUH TXHO SDUWLFRODUH IRQHPD RUPDL TXDVL FRPSOH WDPHQWH GLPHQWLFDWR LQ 6DVVDUL FLWWj PD DQFRUD YLYR LQ WXWWR LO UHVWR GHO WHUULWRULR GRYH VL SDUOD LO PRVWUR GLDOHWWR FKH KD ULVFRQWUR FRQ OD GRSSLD HOOH HWLPRORJLFD GHOO·LWDOLDQR H GHO ODWLQR &RVu VFULYHUHPR FDEjGGX FDYDOOR DQ]LFKp FDEjGGX SDGpGGD SDGHOOD DQ]LFKp SD GpGGD IUDGGpGGX IUDWHOOR DQ]LFKp IUDGGpGGX HFF $EELDPR DGRWWDWR TXHVWR WLSR GL VROX]LRQH FRQVDSHYROL GL QRQ GRYHUH Qp SRWHUH LQWHUIH ULUH LQ XQD PRGDOLWj IRQHWLFD RUPDL FRQVROLGDWD QHOOD VSHFLILFD SDUODWD GL PROWL VDVVDUHVL /·DFFRUJLPHQWR JUDILFR VXGGHWWR FRQVHQWH LQIDWWL XQD ULVSRVWD IRQHWLFD YDULDELOH H FLRq OD SURQXQFLD VLD GHO VXRQR UDIIRU]DWR GHOOD G JHPLQDWD GRSSLD GHL VDVVDUHVL GL FLWWj VLD GHO VXRQR FDFXPLQDOH SURSULR GHOOD SDUODWD GL WXWWL JOL DOWUL GLDOHWWRIRQL GHO WHUULWRULR /D J YHODUH JD JR JX JKL JKH ,O UDGGRSSLR GHOOD J YHODUH TXDQGR KD XQ VXRQR PDUFDWR H IRUWH ULHQWUD QHO FRQFHWWR JHQHUDOH GHOOD WUDVSRVL]LRQH IRQHWLFD SHU FXL FRPH JLj RVVHUYDWR VFULYHUHPR WUuJJX OyJJX VyJJX VyULJJKL FRVu FRPH VL SURQXQFLDQR H QRQ WUuJX OyJX VyJX VyULJKL /D J SDODWDOH VHJXLWD GD L JL $QFKH OD JHPLQD]LRQH GL TXHVWD J GLSHQGH GD TXDQWR VXJJHULVFH OD SURQXQFLD PD SRLFKp SRWUHEEHUR VRUJHUH GHL GXEEL DEELDPR SHQVDWR GL IRU PXODUH XQD UHJROHWWD FKH SXz HVVHUH G·DLXWR 'LFLDPR GXQTXH FKH LO QRVWUR VXJJHULPHQWR q TXHOOR GL UDGGRSSLDUH OD J SDODWDOH RJQL TXDO YROWD q SUHFHGXWD GD YRFDOH H VHJXLWD GDL GLW WRQJKL LD LR LX 3HUFLz VL GLUj H VL VFULYHUj FD]]XUjJJLX SpJJLX SLJJLXUjGGX SyJJLX EJJLX PjJJLX IULEjJJLX PDVVjJJLX SDJJLyUX 6L VFULYHUj LQYHFH EXJuD SRUWD FDQGHOD LQ TXDQWR OH GXH YRFDOL ILQDOL QRQ FRVWLWXLVFRQR XQ GLWWRQJR /D UHJROD YD HVWHVD DQFKH DOOD F SDODWDOH SUHFHGXWD GD YRFDOH H VHJXLWD GDL GLWWRQJKL LD LX LR &RVu VFULYHUHPR FzFFLD EXFFLD FXF FLFFLX IjFFLD EXFFLzQL HFF 9 3HU TXDQWR ULJXDUGD LQYHFH O·XVR GHOOD ] VFHPSLD R JHPLQDWD DEELDPR DGRWWDWR LO FULWHULR VHJXLWR GDO 0X]]R FULWHULR FKH VXJJHULVFH GL ULFRUUHUH DOOD GRSSLD ] ] ]] ] LQ WXWWL TXHL FDVL LQ FXL WDOH FRQVRQDQWH VL SURQXQFLD FRQ VXRQR DVSUR Su]]X SLj]]D LSu]]LX SL]]R SLD]]D RVSL ]LR IDWWD HFFH]LRQH SHU L FDVL LQ FXL VLD SUHFHGXWD GDOOD OHWWHUD Q SjQ]D OqQ]D H GL ULFRUUH UH LQYHFH DOOD ] VLQJROD WXWWH OH YROWH FKH VL SURQXQFLD FRQ VXRQR GROFH Su]X Sq]L SL]zQL SDQQD SHFH XFFHOOR QRWD EHQH 6L WHQJD SUHVHQWH FKH LQ TXHVWR GL]LRQDULR OD ULFHUFD GHOOH SDUROH QRQ YD IDWWD VHJXHQGR LO FULWHULR HWLPRORJLFR PD TXHOOR IRQHWLFR SHV 1RQ VL FHUFKHUj EjUFKD SyUFKX R SDUWKu PD EjVFKD SyVFKX SDVWKu * 3 %D]]RQL 10 DEEUHYLD]LRQL DEEU DEEUHYLD]LRQH GLVSU DFFU DFFUHVFLWLYR HFF GLVSUHJLDWLYR HFFHWHUD DJJ DJJHWWLYR DJJHWWLYDOH HFFO HFFOHVLDOH HFFOHVLDVWLFR DJU DJUDULD DJURQRPLD HFRQ HFRQRPLD HFRQRPLFR DOI DOIDEHWR DOIDEHWLFR HGLO HGLOL]LD DQDW DQDWRPLD DQDWRPLFR HV HVHPSLR DQF DQFKH SXUH HVFO HVFODPDWLYR DQWLIU DQWLIUDVL DQWLIUDVWLFR HVFOXV HVFOXVLYR DU DUWLFROR HWLP HWLPRORJLD HWLPRORJLFR DUF DUFDLFR I IHPPLQLOH DUFK DUFKLWHWWXUD IDO IDOHJQDPH IDOHJQDPHULD DUFKH DUFKHRORJLD IDP IDPLOLDUH DUW DUWH DUWLVWLFR ILJ ILJXUDWLYR DXV DXVLOLDUH ILQ ILQDQ]D ILQDQ]LDULR DXW DXWRPRELOH ILV ILVLFD ILVLFR DYY DYYHUELR )U IUDQFHVH IUDQFHVLVPR ELRO ELRORJLD ELRORJLFR IU IUDVH IUDVHRORJLD ERW ERWDQLFD ERWDQLFR IXQ] IXQ]LRQH EXU EXURFUD]LD EXURFUDWLFR JHQHW JHQHWLFD FDUG FDUGLQDOH FDUGLQDOL]LR JHQHU JHQHUDOH FDUS FDUSHQWHULD JHRJU JHRJUDILD JHRJUDILFR FIU FRQIURQWD JHRP JHRPHWULD JHRPHWULFR FKLP FKLPLFD FKLPLFR JLXU JLXULGLFR FLQP FLQHPD FLQHPDWRJUDILFR JUDPP JUDPPDWLFDOH FRQG FRQGL]LRQDOH LGHP LGHP OR VWHVVR FRQJ FRQJLXQ]LRQH LPSHU LPSHUDWLYR FRQJW FRQJLXQWLYR LPSU LPSUHFD]LRQH FRQWU FRQWUDULR LQG LQGLFDWLYR FRQV FRQVRQDQWH LQGHI LQGHILQLWR FRUU FRUULVSRQGHQWH LQWHU LQWHULH]LRQH FXF FXFLQD LQYDU LQYDULDWR GHW GHWHUPLQDWLYR LURQ LURQLFR GLP GLPRVWUDWLYR LW LWDOLDQR LWDOLDQLVPR GLPLQ GLPLQXWLYR LWHU LWHUDWLYR 11 OLQJ OLQJXLVWLFD SURY SURYHUELR SURYHUELDOH OLWXU OLWXUJLD OLWXUJLFR SVLF 3VLFRORJLD SVLFRORJLFR ORF ORFX]LRQH TOFR TXDOFRVD ORFDYY ORFX]LRQH DYYHUELDOH TOFX TXDOFXQR P PDVFKLOH UDU UDUR PDU PDULQD PDULQHULD UHOLJ UHOLJLRQH UHOLJLRVR PDW PDWHPDWLFD ULI ULIHULPHQWR ULIHULWR PHFF PHFFDQLFR PHFFDQLFD SS SDUWLFLSLR SDVVDWR PHG PHGLFLQD PHGLFR SSU SDUWLFLSLR SUHVHQWH PLO PLOLWDUH V VRVWDQWLYR PLQ PLQHUDOH PLQHUDULR VDUW VDUWRULD PXU PXUDWRUH PXUDWXUD VKHU] VFKHU]RVR PXV PXVLFD PXVLFDOH FLHQW VFLHQWLILFR Q QRPH VFRO VFRODVWLFR QXU 1XUUD WHUPLQH XVDWR VI VRVWDQWLYR IHPPLQLOH HVFO R SUHYDO QHOOD VLJQ VLJQLILFDWR 1XUUD VP VRVWDQWLYR PDVFKLOH RJJHWWLYR VSHF VSHFLDOPHQWH VSHFLDOH RPRP RQRPDWRSHLFR VSUHJ VSUHJLDWLYR RUG RUGLQDOH VUV 6RUVR WHUPLQH XVDWR S HVW SHU HVWHQVLRQH SS SDUWLFLSLR SDVVDWR VV 6DVVDUL WHUPLQH XVDWR RJJ SW SUHYDO R HVFOXVLY D 6RUVR SUHYDO R HVFOXVLY D 6DVVDUL 3RUWRWRUUHV WHUPLQH XVDWR VWLQ 6WLQWLQR WHUPLQH XVDWR SOXUDOH VXS VXSHUODWLYR SRVV SRVVHVVLYR WHDWU WHDWUR WHDWUDOH SRVW SRVWD SRVWDOH WHVV WHVVLOH SUHF SUHFHGHQWH Y YHGL YDL D YHGHUH SUHS SUHSRVL]LRQH YDU YDULD]LRQH YDULDQWH SUHV SUHVHQWH YHJ YHJHWDOH SUH SUHYDOHQWHPHQWH YHW YHWHULQDULR SURE SUREDELOH YH]] YH]]HJJLDWLYR SURQ SURQRPH YU YHUER YHUEDOH SURS SURSRVL]LRQH ]RR ]RRORJLD ]RRORJLFR HVFOXVLYDPHQWH R SUHYDO D SUHY R HVFOXV D 6WLQWLQR 3RUWRWRUUHV SO 12 13 $0DULQDUXPLRSDGUH 14 15 $ D D VI OD SULPD OHWWHUD GHOO·DOIDEHWR SUHS FXQ YDQWDJJLR VHPSO D /D SUHSRVL]LRQH D YLHQH XVDWD LQ VDV DEjQWL LQWHU DYDQWL ,QYLWR DG HQWUDUH RUGLQH GL VDUHVH DO SRVWR GL DYDQ]DUH 3HU ´DYDQWLµ DYY Y DGGDQjQ]L GDQjQ FXQ LQ GL GD HFF FRPH QHOOH IUDVL ´&yWWX D VRULµ HVVLFFDWR DO VROH ´&RWWX D ]L FDVVyUDµ FRWWR LQ XPLGR ´)DWWX D XQ JjQ]Xµ DEjQ]D LQWHU H VLD 7HUPLQH SHU VRWWROLQHDUH SLHJDWR FRPH XQ JDQFLR ´'DOOL D PDJQjµ GDJOL XQD FRQFHVVLRQH GD PDQJLDUH SDUWLFHOOD LQWURGXWWLYD GL SURSR DEDQ] DEDQ]j j WU LQWU DYDQ]DUH ULPDQHUH IU 1·q VL]LRQL LQWHUURJDWLYH HV ´$ YL YHQL D FDVD"µ FL DEDQ]jGGX R DEjQ]X D &DJJDYXVX DOOD OHWW YLHQL D FDVD" 1HO VDVVDUHVH FRVu FRPH DQFKH Q·q ULPDVWR D &DJJDYXVX )UDVH ULYROWD D FKL VL QHO VDUGR OD OHWWHUD FRQWUDGGLVWLQJXH LO GDWLYR Gj WURSSH DULH LQWU DYDQ]DUH SURFHGHUH LQ /X GLJJX D 3UHGGX OR GLFR D 3LHWUR PD SXz DYDQWL IU $EDQ]j GXPDQGD IDUH SUHVHQWDUH LQGLFDUH GRPDQGD WU HVVHUH FUHGLWRUH IU $EjQ]X DQFKH D O·DFFXVDWLYR &LjPD D 3UHGGX FKLDPD 3LHWUR PLOOL IUDQFKL GD OX EXWUHjJJLX LO QHJR]LDQWH PL jE jED D VI jEED DSH IU /D PD]]D WL QL IjULD FKH GHYH PLOOH OLUH SS DEDQ]jGGX DEjQ]X O·DED FKH WX SRVVD VFKLDWWDUH FRPH O·DSH $ED DEDQ]jGGD VI DYDQ]DWD UHJLQD DED PDqVWKUD DSH UHJLQD Y jEL DEDQ]DPqQ DEDQ]DPqQWWX VP DYDQ]DPHQWR DEj DYY RUD DGHVVR LQ TXHVWR PRPHQWR IU DE DEjQ]X jQ]X VP DYDQ]R FLz FKH ULPDQH JLDFHQ]D $Ej WDQW·DQQL WDQWL DQQL ID 'D PH DEj ILQ GD IU /·DEDQ]L GjOOL D OX FDQL JOL DYDQ]L GDOOL DO FD RUD JLj GD DGHVVR $Ej ID]L XQ DQQX XQ DQQR QH /D IUDVH HVSULPH LO ULVHQWLPHQWR GL FKL YLHQH ID $Ej DEj RUDPDL 'D QRQ FRQIRQGHUH FRQ VHUYLWR PDOH H SHU XOWLPR DEDUDEj DEDUDEj DYY RU RUD SURSULR LQ TXHVWR LVWDQWH FKH LQYHFH VLJQLILFD RU RUD DEDGuD VI DEDGLD DED]LD IU 3DULQL EULHQGL SD IU $EDUDEj q SDVVjGGX EDEEX WyLX q DSSHQD OX EH· GL O·DEDGuD VHPEUD FKH OLWLJKLQR SHU OH SDVVDWR WXR SDGUH ´( FDQGX ILQL FKLVVX WUDED DED]LH JOLX"µ ´$EDUDEj q D ILQuµ FRQ YDORUH GL DQWLIU SDUH VL FRQVHUYDVVHUR ULFFKH]]H FRQVLGHUHYROL ´4XDQGR VDUj ILQLWR TXHO ODYRUR"µ ´1RQ ILQLUj GL GHVWLQDWDULH FHUWR LQ WHPSL EUHYLµ ULFFKH]]H GHOO·DEDGLD 8Q FRP·HUDQR GL WHPSR QHOOH JHQHURVL ODVFLWL Y DED]]uD DEDUpV DEDUpVX X VP DSLFROWRUH Y FDVLGGDJJLX DEDJQpULFX DJJ HYDQJHOLFR Y HEDJQHULFX DEDUu]LD VI DYDUL]LD Y D]]LFFDGGUD D]]LF DEDJQHUuVWK DEDJQHUuVWKD D VP HYDQJHOLVWD FXPPX D]]LFFXPPLQL DEDJQpULX VP YDQJHOR HYDQJHOR IU 3DUDXUL DEjUX DJJ DYDUR Y D]]LFFjGGX LSL]]qFFXUX IU G·DEDJQpULX SDUROH VDQWH Ë XQX FDSD]]L GL ID OD FRVGKD GD OD SXUL]]D q DEDQWDJJLj WU DYYDQWDJJLDUH GDUH YDQWDJJLR XQR FDSDFH GL IDUH OD ´FRUGXODµ SHUVLQR GDOOH ULIO DEDQWDJJLjVVL DYYDQWDJJLDUVL WUDUUH YDQ SXOFL WDJJLR SS DEDQWDJJLjGGX DEDXQ] DEDXQ]j j WU VSRUFDUH ORUGDUH ULIO DEDXQ]jVVL DEDQWDJJLRVDPqQWL DYY YDQWDJJLRVDPHQWH VSRUFDUVL ORUGDUVL DEDQWDJJLyV DEDQWDJJLyVX X DJJ ERULRVR YDQLWRVR DEDXQ]jGGX DJJ VSRUFR XQWR Y EUXWWX SLQ DEDQWjJJL DEDQWjJJLX X VP YDQWDJJLR XWLOLWj IU 1R Q·KD JKLQyVX DGGX QLVFLXQ DEDQWjJJLX QRQ QH KD DYXWR DO DEDQ DEDQ] ]X VP VSRUFL]LD XQWXPH Y SLQJX EUXW 16 abazzìa abbascià WUD VWR RVVHUYDQGR 1R WL O·DEEDLGGj FXVVu QRQ DED]]uD VI DED]LD Y DEDGLD JLXGLFDUOR SHU TXHOOR FKH VHPEUD $EEDLGGDG jEED VI OR VWHVVR FKH jED H jEL $SH GuUX D HGGX PD JXDUGDOR XQ SR· DQFKH OXL Y DEEj WU LQQDIILDUH LUULJDUH Y DEEDJQj ILJJLXUj RVVHLYj PLUj DQQDFTXDUH YLQR HFF DEEHYHUDUH OH EHVWLH DEED DEEDLLGGj GGjG GGD Y Gj D Eu SS DEEjGGX $EEDLGGjGGD GL WUDEqVVX VJXDUGR WRUYR DEEDFFj DEEUDFFj LQWU FDODUH GLPLQXLUH VI JXDUGDWD VJXDUGR IU DEEDuQX VP DEEDLQR ILQHVWUHOOD VXO WHWWR 1HO DWWHQXDUH SS DEEDFFjGGX Y FDLPPj VLJQLILFDWR GL VRIILWWD DELWDELOH Y VXIIuWWD DEEj DEEjG GGD VI DEEHYHUDJJLR DEEHYHUDWD Y DEED DEEDOOOj WU IDUH ULGXUUH D EDOOH LPEDOODUH Y EuGGD LQQDIILDWD LPEDOOj SS DEEDOOjGGX DEED DEEDG GGLQj WU VWRUGLUH IUDVWRUQDUH FRQIRQGHUH DEED DEEDOOOjGGX DJJ ULGRWWR LQ EDOOH GL IXFLOH Y LEEDGGLQj FRQ XQ SURSLHWWLOH IHUPR LQ FDQQD DEED DEEDG GGLQjGGX DJJ VWRUGLWR IUDVWRUQDWR Y DEEDP DEEDPE ELXFF LXFFj j WU LQWRQWLUH LVWXSLGLUH ULIO DE EDPELXFFDVVL LQWRQWLUVL LVWXSLGLUVL LEEDGGLQjGGX DEED]LQjGGX DEED JLX VP DEEHYHUDWRLR DEEDG GGyJ GyJJLX DEEDP DEEDPE ELXFFjGGX DJJ LQWRQWLWR LVWXSLGLWR 'D DEED DEEDG GGULQj WU EDJQDUH IRUPDQGR XQ JXD]]R EDPEX VFLSLWR VWXSLGR Y DEEXFFDURWWjGGX LPSDQWDQDUH SS DEEDGGULQjGGX DEEDP DEEDPE ELXQjGGX DJJ GLVWUDWWR VEDGDWR &X OX DEED DEEDG GGUuQX VP DFTXLWULQR JXD]]R SDQWDQR FDEX L· O· DULD IU )D D XQ DEEDGGUuQX ULGXUUH D XQ SDQWDQR Y DEEDQGzQX VP DEEDQGRQR $EEDQGXQjGGX D LVWKUDVFuQX FjQWLJJX GL PRVFKD ODVFLDWR QHO SL DVVROXWR DEEj DEEjG GGX VP YLQHOOR OHJJHUR RWWHQXWR GDOOH DEEDQGRQR DO SXQWR FKH LQ WDOH VROLWXGLQH VL YLQDFFH DJJ LQQDIILDWR DQQDFTXDWR SXz SHUVLQR XGLUH LO URQ]LR GL XQD PRVFD DEEj DEEjG GGX " VP DEDWH Y DEEjWL DEEDQ DEEDQGXQj GXQj DEE DEED DIIDJQjGGX DJJ GL WHPSR FDUDWWHUL]]DWR GD $EEDQGXQj ILJOLyUL H FDJQyUL DOOD OHWW DEEDQGR LPSURYYLVH IRODWH GL YHQWR QDUH ILJOL H FXFFLROL DEEDQGRQDUH OD IDPLJOLD WU DEEDQGRQDUH ODVFLDUH IU DEEDJJLj LQWU DEEDLDUH IU /X FDQL QR DEEjJ DEEDQGXQjGGX DJJ SS DEEDQGRQDWR JLD PDL D OX SDGGURQX LO FDQH QRQ DEEDLD PDL DO DEEDQJDU DEEDQJDUj j WU VWRUGLUH Y ,VWKXQWXQj DWWXQWX VXR SDGURQH Qj DEEjJJL DEEjJJLG GGX VP DEEDLR YHUVR GHO FDQH Y DE DEEDQJDUjGGX DJJ VWRUGLWR DOOLELWR Y ,VWKXQ EjJJLX WXQjGGX DWWXQWXQjGGX DWWUDOODUjGGX DEEjJJLX VP DEEDLR Y DEEjJJLGGX DEEDQJDUDPqQ DEEDQJDUDPqQWWX DEEDJOLj WU DEEDJOLDUH DEEDFLQDUH Y LQ]LUULj PHQWR Y DWWUDOODUDPqQWX VP VWRUGLPHQWR VELJRWWL DEED]LQj SS DEEDJOLjGGX DEEDUUj DE DEEDJOLDPqQWX EDJOLDPqQWX VP DEEDJOLDPHQWR $EEDUUj XQ jLGGX RVWUXLUH XQ SDVVDJJLR VEDU DEEDJOLjQWL VP SO DEEDJOLDQWL IDUL OXQJKL GHOOD UDUH XQ SDVVDJJLR WU VEDUUDUH RVWUXLUH DUJLQDUH IU PDFFKLQD DEEDUUDFFj WU EDUDFFDUH DEEjJOLX VP DEEDJOLR HTXLYRYR IU 3LJOLj OD DEEDUUDFFjGGX SS DJJ EDUDFFDWR VLVWHPDWR JLDWWD SD WUuELGGD VFDPELDUH LO JDWWR FRQ LO WUHS SURYYLVRULDPHQWH LQ EDUDFFD SLHGL GD WHQHUH VXO IXRFR RVVLD SUHQGHUH XQ DEEDUUDGGzJJLX VP VEDUUDWXUD DUJLQH FKLX DEEDJOLR VXUD RVWUX]LRQH Y DEEDUUDGGUD DEEDUUDPqQ DEEDJQj WU LQQDIILDUH IU $EEDJQj OD FDUUpUD WX EDUUDVzQL OL ILRUL VSUX]]DUH DFTXD VXOOD VWUDGD VXL ILRUL DEEDUUjGGX DJJ VEDUUDWR RVWUXLWR ULIO DEEDJQDVVL IDUVL LO EDJQR DO PDUH R LQ SL DEEDUUDGGUD VI VEDUUDWXUD DUJLQH Y DEEDU VFLQD SS DEEDJQjGGX UDGGRJJLX DEEDJQzQL VP DQQDIILDWRLR Y DQQDIILDWyLX DEEDUUDPqQWX VP VEDUUDPHQWR Y DEEDUUDG HEDGzUL GRJJLX DEED DEEDLLEj WU DOOD OHWW SUHQGHUH TXDOFXQR SHU OD DEEDVFKX DEEDVFKXQ Qj WU VSRUJHUH GD XQ EDOFRQH GD EDUED XQD ILQHVWUD ULIO DEEDVFKXQDVVL DIIDFFLDUVL Y DFFKLDSSDUH DFFLXIIDUH IU $EEjLEDUX PL· RUPDL VRJQDWHOR YDL H SHVFDOR RUPDL DFFLDUjVVL SS DEEDVFKXQjGGX DEED DEEDLLEjGGX DJJ DFFKLDSSDWR DFFLXIIDWR DEEDVFLj WU DEEDVVDUH IU $EEDVFLj OD FUH DEED DEEDLLGGj WU JXDUGDUH RVVHUYDUH $EEDLGGj GL VWKD R DEEDVFLj OD EDUUD SHUGHUH XQD FHUW·DULD WUDEqVVX JXDUGDUH VWRUWR IU $EEDuGGD D YLGp G·LPSRUWDQ]D $EEDVFLDPL OL ER]L DEEDVVD LO YHGLDPR VH KDL LO FRUDJJLR VH RVL $EEDuGGD D WRQR GHOOD YRFH &D WDQWX V·DEEDVFLD OX FXUX WH H Gj XQ·XFFLjGGD D PH IDL DWWHQ]LRQH FKp WL DPPRVWKUD FKL V·LQFKLQD WURSSR ILQLVFH SHU PHW 17 abbasciàddu abbósu FDSRJLUR WHUH LQ PRVWUD LO VHGHUH DEEDVFLj DEEDVFLjG GGX DJJ SS FKLQR DEEDVVDWR DEED]LQjGGX DJJ SS VWRUGLWR LQWRQWLWR DEEDVFLDPqQWX VP DEEDVVDPHQWR FDOR Y DEED]LQDPqQWX VP VWRUGLPHQWR FDUX DEEq YRFH GLDOHWWDOH GL HWLPR LQFHUWR FRQ VLJQLI DEEjVFLX DYY DEEDVVR Y DEEjVVX D IyUD SUHVVDSSRFR GL ´PD TXDQWR YHGL TXDQWR YHGL DEEjVVX DYY DEEDVVR Y DEEjVFLX D IyUD FRPHµ IU $EEq FKL VHL WRQWX PD YHGL TXDQWR DEEDVWKj LQWU EDVWDUH HVVHUH VXIILFLHQWH IU VHL WRQWR $EEDVWKj DEEHF DEEHFH HGjULX VP DEEHFHGDULR VLOODEDULR Y FRUDJJLR O·DQLPX DYHUH DEEDVWKj O·DUGLUH OX 1R FRUL DYHUH DEEDVWKDED LO DG VLOODEjULX DQQLWWj FKL HUD WRUUD EUXWWX QRQ IDFHYR LQ WHPSR DEEHQFKp DYY DEEHQFKp PDQFjUUL D 1R DEEpVX SUHS LPSU SDUH VHPEUD IU $EEpVX O·DEEDVWKD Qp OX YHVGKL H Qp OX VHFFX QRQ VL FKL $QWRQL YHQL RJJL D TXDQWR SDUH $QWRQLR DUUL DFFRQWHQWD PDL QRQ JOL EDVWD PDL 1R DEEj YD RJJL Y DELVX DEEHVXPpX DEELVXPpLX VWKX D FXPSULQGu QRQ DUULYR D FDSLUH DEEHVXPpLX OR VWHVVR FKH DEEpVX D TXDQWR DEEDVWKjQWL DYY D VXIILFLHQ]D DEEDVWDQ]D VHPEUD D PLR SDUHUH VL GLUHEEH IU $EEHVXPpX Y DEEDVWKjQ]LD DJJ EDVWDQWH VXIILFLHQWH Y FKL VL FUHGL OX SDGGUzQX IRUVH FUHGH GL HVVHUH LO VXIIL]]LqQWL SDGURQH Y DEEuVX DEELVXPpLX SXOLUH FKH GL QXRYR HUD VSRUFR DEEDVWKjQ]L DEEDVWKjQ]LD D DYY DEEDVWDQ]D Y DEEDVWKDQWL DE DEE ELjGGX DJJ EHDWR YDU GL ELjGGX D ELjGGX DEEjVWKX VP VXIILFLHQ]D 6ROR LQ TXDOFKH UDUD $EELjGGX D WH EHDWR WH ORFX]LRQH GHO WLSR ´9L Q·q G·DEEjVWKX FH Q· q D DE DEE ELJOLj WU DEELJOLDUH ULIO DEELJOLDVVL DEEL VXIILFLHQ]Dµ ´1R OL GD]L DEEjVWKX QRQ q VXIIL JOLDUVL Y DJJKLQGDVVL SS DEELJOLjGGX FLHQWH QRQ JOL EDVWDµ DE DEE ELJOLDPqQWX VP DEELJOLDPHQWR DEEjW DEEjWLL VP DEDWH R DEEDWH 4XDOFXQR ID QRWDUH DE DEE ELOOu WU DEEHOOLUH RUQDUH Y DGUXQQj SS DE FKH SUREDELOPHQWH XQ WHPSR HUD LQ XVR DQFKH LO ELOOuGGX WHUPLQH YHFFKLD DEEjGGX YL q ULFRUGDQGR FKH QHOOD 6DVVDUL DQFRUD RJJL XQD YLD GHWWD DE DEE ELOOL LOOLP PqQW qQWX X VP DGGREER DEEHOOLPHQWR Y DGUXQQDPqQWX ´'HOO·$EEjGGXµ GHGLFDWD D TXDQWR SDUH DG XQ DE DEE ELQj WU DEELQDUH Y DSSDJJLj SS DEELQjG IDPRVR DEDWH H QRQ FHUWR DOO·DOWUHWWDQWR IDPRVR GX YLQHOOR RWWHQXWR GDOOH YLQDFFH DE DEE ELQDPqQW LQDPqQWX X VP DEELQDPHQWR DEEDWW DEEDWWuu WU DEEDWWHUH $EEDWWHUH XQD SLDQWD XQ DE DEE ELQGXUj WU DEELQGRODUH Y IXWWu SS DEELQGX DOEHUR LSLGLJJKLQj LSLULJJKuQj LUUDGL]LQj ULIO UjGGX DEEDWWuVVL DEEDWWHUVL DYYLOLUVL SS DEEDWWXGGX DE DEE ELQGXUDPqQ LQGXUDPqQWWX VP DEELQGRODPHQWR Y IXW DEEDWWLJJj WU DEEDWWHUH VEDWDFFKLDUH VEDWWH WLGGUD UH PDOPHQDUH SLHJDUH DE DEE ELVXJ LVXJQ Qj LQWU DEELVRJQDUH IU Ë XQX FKL DEEL DEEDWWLJJj DEEDWWLJJjG GGX SS H DJJ DEEDWWXWR SLHJDWR VRJQD GL WXWWX q XQR FKH KD QHFHVVLWj GL WXWWR JL GL FRUGD Y DEEDWWGGX DE DEE EuVX YDU GL DEEpVX DEEDWW DEEDWWLLPqQWX VP DEEDWWLPHQWR DE DEE ELVXPpLX Y GL DEEHVXPpLX DEEDWW DEEDWWG GGX DJJ SS DEEDWWXWR DE DEE EL]jVVL DEEjX HVFO HVDJHUDWR ( YLD 0D TXDQGR PDL Q·DEDUp DEEL]j D OX SLVFLj WH QH DFFRUJHUDL DOOD (VFODPD]LRQH XVDWD TXDQGR XQR OD GLFH WURSSR UHVD GHL FRQWL Y VLULjVVL ULIO DFFRUJHUVL DYYHGHUVL IU 7L JURVVD DEERFFDWqUUD DYY URYHVFLDWR D URYHVFLR VRWWR DEEDXFFj WU VWRUGLUH VEDORUGLUH GLVWUDUUH OD VRSUD VFLDUH LQWHUGHWWL DEE DEER RLQj LQWU PXJJLUH SS DEERLQjGGX DEEDXFFjGGX DJJ VWRUGLWR LQWRQWLWR GLVWUDWWR DEE DEER RLQDPqQW LQDPqQWX X VP PXJJLWR LO PXJJLUH IU Ë DQFyUD WXWWX DEEDXFFjGGX GD OL PLGL]LQL q DEEzQX VP DEEXRQR DQFRUD LQWRQWLWR GDOOH PHGLFLQH =qVFKD GL QR DEERQXGyLX LQWHU DOOD OHWW EXRQ SHU WH (VSUHV DEEDXFFjWWL LQ FDPuQX YHGL GL QRQ GLVWUDUWL SHU VLRQH FKH YLHQH ULYROWD D FKL PRVWUD GL QRQ FUH OD VWUDGD GHUH D TXDQWR VL q GHWWR DEEDXFFDPqQWX VP VWRUGLPHQWR DEERQXPpLX HVFO EXRQ SHU PH DEEDJLQD VI YDULDQWH GL EDJLQD 1DXVHD DEERQXQyVWK DEERQXQyVWKU UX HVFO EXRQ SHU QRL EDYD VHFUHWD SHU QDXVHD DEEz DEEzV VGKX VP DEERUGR DEERUGDJJLR DEEDXUj LQWU DEEDLDUH Y DEEDJJLj SS DEEDX DEEyVX DJJ DFTXRVR Y HEyVX IU 3HUD DEER UjGGX VD SHUD VXFFXOHQWD 7DUUHQX DEEyVX WHUUHQR DEED]LQj WU DEEDFLQDUH VWRUGLUH SURYRFDUH DFTXLWULQRVR IRUQLWR G·DFTXD ILJ FKH WHQGH 18 abbòza abbuddàdda DG HVDJHUDUH QHO SDUODUH GHOOH SURSULH TXDOLWj DEEUXQj FDSDFLWj HFF $EEUXQj XQD EDQGpUD DEEUXQDUH XQD EDQGLH DEEz]D HVFO JXDUGD RVVHUYD UD SS DEEUXQjGGX WU DEER]j WU DEER]]DUH Y DEER]]j DEEX]j SS DEEUXQ] DEEUXQ]j j DEER]jGGX DEEURQ]DUVL WU DEEUXQDUH DEEURQ]DUH PHWWHUH ULIO LO OXWWR DEEUXQ]DVVL DEER]]j WU DEER]]DUH GDUH IRUPD SS DEER] DEEUXQ]jGGX DJJ /R VWHVVR FKH DEEURQ]jGGX ]jGGX Y DEEX]j $EEURQ]DWR DEEUDFFj WU GLPLQXLUH VFHPDUH OHQLUH DWWH DEEUXVFKj WU DEEUXVWLDUH DEEUXVWROLUH Y L QXDUH SS DEEUDFFjGGX Y DEEDFFj VFKUDVWKXUj LQFUDVWKXUj DEEUDP DEEUDPuuGGX DJJ IDPHOLFR EUDPRVR DYLGR IU DEEUXVFKDE DEEUXVFKDEj jQL VP WRVWDSDQH 8Q FDQL DEEUDPuGGX XQ FDQH IDPHOLFR Y DO DEEUXVFKjGGD VI DEEUXVWROLWD Y LQFUDVWKXUjG OLPEUuGGX DOOLPEULQuGGX DOOLYULQuGGX GD LVFKUDVWKXUjGGD DEEUDP DEEUDPLLGGPPLQL VI DYLGLWj Y DEEUDPLGGP DEEUXVFKjGGX DJJ DEEUXVWROLWR EUXFLDFFKLDWR PX WU 3DQL DEEUXVFKjGGX SDQH EUXFLDFFKLDWR Y DEEUDP DEEUDPLLGGPPX VI DYLGLWj Y DEEUDPLGGP WXUUjGGX PLQL DEEUXWLPqQWX VP DEEUXWLPHQWR Y DEEXUULVVL DEEUDPuVVL ULIO LPEUDPRVLUVL IDUVL YLQFHUH GDO PqQWX GHVLGHULR GDOO·DYLGLWj DEEXFFj WU URYHVFLDUH IU 0L· FKL QR DEERF DEEUDQFj WU DEEUDQFDUH Y DJJXDQWj SS DE FKL O·LPSOOD EDGD GL QRQ URYHVFLDUH OD ERWWLJOLD EUDQFjGGX Y Gj YyVWKD UDEERFFDUH ULHPSLUH XQ FRQWH DEEUD]]j WU DEEUDFFLDUH QLWRUH VLQR DOO·RUOR Y ULEu DEERFFDUH GL SH DEEUD]]jGGD VI DEEUDFFLDWD DEEUDFFLR IUHWWR VFH FKH DEERFFD DOO·DPR LQWHUURPSHUH TOFX ORVR PHQWUH SDUOD FRQWHVWDUH IU 1R IDL DVWKUX FKH DEEUD]]jGGX DJJ SS DEEUDFFLDWR DEEXFFjPPL FDQGX IDEpGGX QRQ IDL FKH LQWHU DEEUD]]LWWjGGX URPSHUPL DJJ VL GLFH GL FKL VL WLHQH D PHQWUH SDUOR SS DEEXFFjGGX Y EUDFFHWWR IU 'XJQD VpUD pVFLQL DEEUD]]LWWjGGL DEEXFFXULJJLj ULIO DEEXFFjVVL URYHVFLDUVL Y RJQL VHUD HVFRQR WHQHQGRVL D EUDFFHWWR GjVVL YyVWKD DEEUj]]X VP DEEUDFFLR DEEU DEEULLEj LQWU DEEXFFj DEEXFFjG GGX SS DJJ URYHVFLDWR Y GDGGX SUHQGHUH O·DEEULYLR GDUH YyVWKD ULHPSLWR VLQR DOO·RUOR GL YLQR WHQ O·DEEULYLR WU PDU DEEULYDUH PHWWHUH LQ PR GHQWH DO GROFH YLPHQWR XQD EDUFD XQ QDWDQWH DEEXFFDPqPWX DEEU DEEULLEjGGX DJJ YDU GL DEULELjGGX 'L FRUVD LQ LQWHUUX]LRQH GL XQ GLVFRUVR IDWWR GD XQ·DOWUD SHU IUHWWD IU 1·q JLXQWX DEEULEjGGX q DUULYDWR GL VRQD LQFRQWUR FROORTXLR FRUVD DEEXFFDURWWjGGX DJJ LVWXSLGLWR Y DEEDPELXF DEEU DEEULLELj WU DEEUHYLDUH Y LQFXVWKj ULIO DEEUL FjGGX ELDVVL DIIUHWWDUVL DEEXFFLj WU YDU GL EXFFLj %RFFLDUH QRQ DS DEEU DEEULLELjGGX DJJ DYY OHVWR GL FRUVD LQ WXWWD SURYDUH SS DEEXFFLjGGX IU Ë LVFuGGX DEEXF IUHWWD Y DEEULEjGGX 'D DEEULELjVVL FLjGGX q VWDWR ERFFLDWR DEEU DEEULLELD]LzQL VI DEEUHYLD]LRQH DEEU DEEUuuELX VP DEEULYLR ULQFRUVD VP URYHVFLDPHQWR DEEXFFLQj WU DSSDOORWWRODUH ULGXUUH D IRUPD GL IU 3LJOLj SDOOD O¶DEEUuELX SUHQGHU OD ULQFRUVD Y DEEUuEX DEEXFFLQjGGX DJJ UDJJRPLWRODWR Y IDWWX D XQ DEEU DEEUuuEX VP YDU GL DEEULELX $EEULYLR ULQFRUVD EXFFuQX ULGRWWR D XQD SDOOD DEEURQ]jGGX DJJ DEEURQ]DWR Y QLpGGX GD OX DEEXFFLXUj WU ULGXUUH D XQD SDOOD Y DEEXFFLQj VRUL SS DEEUXQ]jGGX DEEXFFLXUjGGX DJJ ULGRWWR D XQD SDOOD UDJ DEEURQ]DGGUD VI DEEURQ]DWXUD Y QLHGGUD JRPLWRODWR DQFRUD LQ ERFFLROR QRQ DQFRUD GL VRUL VERFFLDWR DEEUzQ]X VP GHQDUR IU 9pVWKXUD SLHQD ]RF DEEXFFLXULJJj WU WURQFDUH OD SDUROD LQ ERFFD D FX G·DEEUzQ]X ELVDFFLD SLHQD UXPRUH GL VROGL TOFX FULWLFDUH IDUH GHOOD PDOGLFHQ]D Y DEEXF DEEUXPj LQWU PDU FRUURGHUVL GHWWR GHO ID Fj VFLDPH GL OHJQR GHL JDOOHJJLDQWL D FDXVD GHOOH DEEX DEEXG GGj WU ULPSLQ]DUH ULIO DEEXGGjVVL DE EUXPH GHL PROOXVFKL GHO PXVFKLR PDULQR EXIIDUVL DEERIIDUVL IU 6·q DEEXGGjGGX ILQ]·D DEEUXPjGGX DJJ PDU FRUURVR GL OHJQR GHOOH FULEEj VL q ULPSLQ]DWR VLQR D VFKLDWWDUH SS FDUHQH GHOOH QDYL LQIUDGLFLDWR GDOOH EUXPH FIU DEEXGGjGGX EUXPX PROOXVFKL H DOWUH SLDQWH PDULQH DEEX DEEXG GGjGGD VI DEEXIIDWD ULPSLQ]DWD 19 abbuddaddùra abbuzzà DEEX DEEXG GGDGGUD D ORF DYY D FUHSDSHOOH IU PjUL q FDVD GL DEEXUyWWX QHOOD FDVD GHOOH FRPD +D PDJQjGGX D DEEXGGDGGUD KD PDQJLDWR D UL F·q VHPSUH XQ EHO EDFFDQR Y FDVuQX DWWDPj FUHSDSHOOH ]X VUV DEEX DEEXG GGUXQj WU ULGXUUH D JUDSSROR D IRUPD GL DEEXUUu WU DEERUULUH Y LVFKLEu ULIO DEEXUUuVVL JUDSSROR DEEUXWLUVL ULIO DEEXGGUXQDVVL DJJUDSSRODUVL DFFDOFDUVL XQLUVL D JUDSSROR DEEXUUu DEEXUUuG GGX SS DJJ DERUULWR Y LVFKLEuGGX DEEX DEEXG GGUXQjGGX SS DJJ DJJUDSSRODWR XQLWR D DEEUXWLWR Y DEEXUULVVuGGX JUDSSROR IU /D JHQWL HUD WXWWD DEEXGGUXQjGGD DEEXUULPqQWX VP O·DERUULUH DERUULPHQWR LQQDQW·D OX PXUX OD JHQWH HUD WXWWD DGGRVVDWD DO DEEXUULVVu WU FRSULUH GL RQWD GHQLJUDUH GL PXUR VSUH]]DUH GHSUDYDUVL DEEUXWLUVL DEEX EEXIIIj IjG GGD VI DEEXIIDWD VFRUSDFFLDWD DEEXUULVVuGGX DJJ SS DEEUXWLWR GHERVFLDWR DEEX DEEXIIIXQqQGL DYY SHU VFKHU]R IU 0D DYYpUX VYHUJRJQDWR Y DEEXUUuGGX VHL R DEEXIIXQqQGL" PD IDL VXO VHULR RSSXUH SHU DEEXUULVVLPqQWX VP VFKHU]R" PHQWR Y DEEUXWLPqQWX GHSUDYD]LRQH DEEUXWL DEEX DEEXOOOXQ OXQj j WU EXOORQDUH DSSOLFDUH GHL EXOORQL Y DEEXUXWWj EXOOXQj SS DEEXOOXQjGGX $EEXUXWWj O·HEL DJLWDUH OH DFTXH ULIO DEEXUXW DEEXPEj WU JRQILDUH ERPEDUH ULIO DEEXP WDVVL DJLWDUVL LQDOEHUDUVL WU DJLWDUH VFRPEXVVRODUH IU EDVVL JRQILDUVL Y EXPEj DEEXUXWWjGGX DJJ DJLWDWR VFRPEXVVRODWR IU DEEXPEj DEEXPEjG GGX DJJ JRQILR ERPEDWR Y EXPEjG 8Q VRQQX DEEXUXWWjGGX XQD QyWWL DEEXUXWWjG GX GD XQ VRQQR DJLWDWR XQD QRWWH PRYLPHQWDWD DEEXP DEEXPE ELJJjVVL ULIO GL OHJQR LPSRUULUVL LQIUD DEEXUXWWyVX DJJ FKLDVVRVR UXPRURVR GLFLDUVL LPSUHJQDUVL GL XPLGLWj Y LQWUXVFLDVVL DEEXVFLFFjVVL ULIO JRQILDUVL VRWWR IRUPD GL SS DEEXPELJJjGGX YHVFLFKH VJDOODUH SS DEEXVFLFFjGGX DEEXQj WU DEERQDUH ULIO DEEXQDVVL DEER DEEXVFLFFj DEEXVFLFFjG GGX DJJ EROORVR QDUVL D XQ JLRUQDOH D XQD ULYLVWD DEEXVFLFFD DEEXVFLFFDG GGUD DEEXQj WU DEEXRQDUH FKH SUHVHQWD GHOOH EROOH GHOOH YHVFLFKH VI JRQILRUH WXPHID]LRQH DEEXQjGGX DJJ DEERQDWR DEEXRQDWR DEEXVGKj WU DEERUGDUH DYYLFLQDUH XQD SHUVR DEEXQDPqQWX VP DEERQDPHQWR QD SS DEEXVGKjGGX DEEXQD]] DEEXQD]]j j WU DEERQLUH SODFDUH Y DEEXQu DEEXWWjVVL ULIO DEEXIIDUVL Y DEEXGGDVVL DE DEEXQD]]jGGX SS DJJ DEERQLWR SODFDWR FDO EXYXFFLDVVL DEEXYXGGDVVL SS DEEXWWjGGX PDWR DEEXWWXQj WU DEERWWRQDUH ULIO DEEXWWXQDVVL DEEXQD]]DP DEEXQD]]DPq qQWX VP DEERQLPHQWR DEERWWRQDUVL DEEXQGj LQWU DEERQGDUH Y DVVHYYLQQL D LRVD DEEXWWXQjGGX DJJ DEERWWRQDWR ULVHUYDWR IU HVVHUFHQH LQ DEERQGDQ]D 3DVVRQD EHGGD DEEXWWXQDGGD SHUVRQD DVVDL DEEXQGjQWL DJJ DEERQGDQWH FRSLRVR IU ULVHUYDWD $EEXQGjQWL H D EDUjWWX DEERQGDQWH H D EXRQ DEEXWWXQDGGUD VI DEERWWRQDWXUD SUH]]R )UDVH FKH VL SXz XGLUH DO PHUFDWR JLXQ DEEXWWXQ DEEXWWXQDPqQWX DPqQWX VP DEERWWRQDPHQWR JHUH GD YDULH SDUWL DEEXYXFFLj WU DEEXIIDUH ULIO DEEXYXFFLDVVL DEEXQGjQ]LD VI DEERQGDQ]D IU 1L O·q LVFHQGL DEEXIIDUVL Y DEEXWWDVVL DEEXGGDVVL ILQ]H GD O·yFFL VL GLFH D SURSRVLWR GL FKL SRVVLHGH DEEXYXFF DEEXYXFFLjGGX LjGGX SS DJJ ULPSLQ]DWR TOFR LQ VRYUDEERQGDQ]D VDWROOR GL FLER DEEXQu WU DEERQLUH Y DEEXQD]]j DEEXYX DEEXYXGG GGj j WU DEEXIIDUH ULPSLQ]DUH GL FLER DEEQ]X VP EUXVFROR FRUSR HVWUDQHR VSHFLH ULIO DEEXYXGGDVVL DEEXIIDUVL LQ XQ RFFKLR Y DEXQ]X IU 9HGL O¶DEEQ]X L· O· DEEXYX EEXYXGG GGj jG GD VI VFRUSDFFLDWD RFFL VRX DEEXYX DEEXYXGG GGj jG GX DJJ EHQ VD]LR SLJUD >0DULQDUX@ YHGH XQ EUXVFROR QHOO· RFFKLR DOWUXL H PHQWH FRULFDWR IU 3HVDGGuQQL FKL VHL VHPSUL QRQ VL DFFRUJH GHOOD WUDYH FKH q QHO VXR DEEXYXGGjGGX DO]DWL FKp QRQ IDL DOWUR FKH VWD DEEXUDWWj WU EXUDWWDUH VHSDUDUH OD IDULQD GDOOD UH VWUDYDFFDWR D SROWULUH DQ]qQX H QR YHGL OD WUDEL L· O· RFFL FUXVFD FRQ LO EXUDWWR SS DEEXUDWWjGGX DEEXYXQjGGX DJJ GD EXYzQL DQQHEELDWR DEEXUDWWDPqQW DEEXUDWWDPqQWX X VP DEEXUDWWDWXUD VHSDUD]LR GRPLQDWR GD XQ FRQIXVR URQ]LR IU $JJLX OX FD QH GHOOD IDULQD GDOOD FUXVFD EX DEEXYXQjGGX KR OD PHQWH DQQHEELDWD DEEXUyWWX VP FKLDVVR FKLDVVDWD FDJQDUD DEEX]]j WU LQWU DEER]]DUH IDUH XQ DEER]]R EDFFDQR IU 9·HUD XQ DEEXUyWWX GL FDQL F·HUD XQ WROOHUDUH FRQ SD]LHQ]D Y DEER]]j DEER]j FKLDVVR LQIHUQDOH XQD FDQHD /D FDVD GL FXP DEEX]]j WU IDVFLDUH OHJDUH XQLUH VWUHWWDPHQWH 20 abbuzzà abùnzu GXH HOHPHQWL FRQ XQD IDVFLDWXUD OD JXHUUD GL $ELVVLQLD 0RGR GL GLUH SHU ULGLPHQ DEEX]]j WU YLQFHUH DO JLRFR VLRQDUH OD JUDYLWj GL XQ IDWWR DEEX]]jGGX DJJ OHJDWR XQLWR VDOGDPHQWH DELVVuQX VP DJJ DELVVLQR GHOO¶ $ELVVLQLD Y YLQWR DO JLRFR DELVVLQpVX DEE]]X VP YLQFLWD DO JLRFR DEuVVX VP DELVVR YRUDJLQH Y SqQWLPD DEEX]]XU DEEX]]XUU UjVVL ULIO LQILVFKLDUVL LPSLSDUVL IU LVWKUjPSX LVFKDPpGGX GLIIHUHQ]D QRWHYROH 0L Q·DEEX]]UUX H PL Q·LPSuSX PH QH LQILVFKLR IU )UD FKLVVL GXL Y·q XQ DELVVX IUD TXHL GXH YL q FRPSOHWDPHQWH SS DEEX]]XUUjGGX XQD JUDQGH GLIIHUHQ]D DEp WU DXV DYHUH IU $Ep OX FXUX WUH VRVGKD DELVWKUD VI DSHUWXUD WUH VRVGKD DYHUH WDQWD SDXUD $Ep IDFFLD DYH DELWj WU LQWU DELWDUH IUHTXHQWDUH IU 8QX FKL UH IDFFLDWRVWD $Ep LQ QLYUD DYHUH LQ RGLR GHWH DEuWD FXQ JHQWL PDUD XQR FKH IUHTXHQWD JHQWH VWDUH 1HOOD IRUPD GHO SS LO YHUER DYHUH DVVXPH FDWWLYD Y LVWKj DQFKH LO VLJQLILFDWR GL WURYDWR VRUSUHVR IU DELWj DELWjE ELUL DJJ DELWDELOH /·KDQL DGGX LQ FDVD OR KDQQR WURYDWR D FDVD DELWj DELWjG GGX DJJ DELWDWR SRSRODWR Y SXEXUjGGX /·KDQL DGGX D PDQL H D FRGD OR KDQQR VRUSUH 3HU FHQWUR DELWDWR SDHVH FLWWj Y ELGGD SDHVL VR D IDUH TOFR GL LOOHFLWR ]LGGjL DEpVWKD VI DSHUWXUD IU /D ULVD GL OD PHUDJUD DELWDGzUL VP DELWDWRUH QjGGD FKL KD IDWWX O·DEHVWKD H QR OD VDUUDGGD OD DELWjQWL VP DELWDQWH ULVDWD GHOOD PHODJUDQD FKH TXDQGR VL DSUH FR DELWD]LzQL VI PH LQ XQ VRUULVR QRQ VL ULFKLXGH SL )UDVH ULYRO &DVD GL VLJQRUL FDVD OXVVXRVD DELWD]LRQH GL WD D FKL ULGH VJXDLDWDPHQWH H IXRU GL OXRJR OXVVR DELWD]LRQH Y DEuWX FDVD IU DEpVWKX DJJ DSHUWR IU $EpVWKX D XQ ERL D DEuWX VP DELWD]LRQH Y DELWD]LRQL FDVD UHVL SHUWR GHQ]D VROR LQ SDUWH >GL SRUWH ILQHVWUH HFF@ /·HVSUHVVLRQH QDVFH GDO VLVWHPD XVDWR GDL ERYD DELWXj WU DELWXDUH IU Ë XQX FKL KD DELWXjGGX UL SHU IDU XVFLUH GDO FKLXVR O·jLQX D QR PDJQj GL FKL q DELWXDWR D WURYDUH JOL >FKLVXUD PDQGUD@ L EXRL XQR DOOD YROWD 3HUFKp FLz DYYHQLVVH HVVL HVSHGLHQWL ODVFLDYDQR LO FDQFHOOHWWR DELWXDVVL DELWXDUVL SS DELWXjGGX >OD JLDJJD@ DSHUWR VRO SL DVVXUGL SHU ULVSDUPLDUH ULIO WDQWR LQ SDUWH GL PRGR FKH FRQVHQWLVVH O·XVFLWD DELW DELWG GLQL VI DELWXGLQH Y YL]LX FDWWLYD DELWXGL GL XQ VROR EXH DOOD YROWD GD FXL QH D XQ ERL DEqWL VP ERW DEHWH Y DEqWX DEL]jVVL DEqWX VP YDU GL DEHWL $EHWH Q·DEDUp DEL]j D OX SLVFLj WH QH DFFRUJHUDL DOOD DE DEuu VP VRUWD GL IUDN FKH LQGRVVDYDQR L SRUWD UHVD GHL FRQWL Y VLULjVVL ULIO DFFRUJHUVL WRUL GL JRQIDORQH RSSXUH L WDPEXULQL QHOOH IHVWH DEODW DEODWuuEX VP OLQJ DEODWLYR GHOOH DEyULX VP DYRULR FRUSRUD]LRQL SUREDELOPHQWH jELGGX DUWLJLDQDOL QDVFH GD JUHPL XQ ,O QRPH WURQFDPHQWR GL FIU DYYHGHUVL IU 7L DER]Lj WU LQWU YRFLDUH VJULGDUH Y EX]Lj DER] LQj SS DER]LjGGX jEL VI YDU GL jED H GL jEED $SH $EL PjVFLX DER]LQj LQWU WU YRFLDUH VJULGDUH Y DER]Lj SS IXFR DER]LQjGGX jE jELLGGX VP DELWR GL UHOLJLRVL R GD FHULPRQLD DER]LQDPqQWX VP YRFLR SDUORWWLR 3HU DELWR Y YLVWKLPqQWD WUjVJLX DEUu WU DSULUH IU $EUu O· RFFL GHVWDUVL VFXRWHU DE DELLGLJJj LQWU DEGLFDUH SS DELGLJJjGGX VL $EUu OD JLDQQD D XQ EyL DSULUH OD SRUWD VROR DELJHjWX VP DELJHDWR )XUD GL EHVWKLjPPX SDU]LDOPHQWH SS DEHVWKX DELUjVWKU ELUjVWKUX X VP ]RR DTXLORWWR DEULPSOOD VP DSUL ERWWLJOLH jELUL DJJ DELOH IU $ELUL D VXVGKjGGX DELOH DO DEUuUL VP DSULOH VHUYL]LR GL OHYD DEULVFKjWX DEULVFKjWXU UD VP DSULVFDWROH DELU DELULLGGjL VI DELOLWj DEXPLQj WU DERPLQDUH SS DEXPLQjGGX Y DELULWj WU DELOLWDUH Y ID LGRQHX DVFKDPj DELULWj DELULWjG GGX DJJ DELOLWDWR DEXPLQjELUL DJJ DERPLQHYROH GHJQR GL GL DELULWD]LzQL VI DELOLWD]LRQH $ELULWD]LRQL D PD VSUH]]R Y DVFKDPyVX VWKUX DELOLWD]LRQH PDJLVWUDOH DEXPuQLX VP DERPLQLR DELVVLQpVX VP DJJ DELVVLQR GHOO· $ELVVLQLD Y DEXUu WU DEROLUH SS DEXUuGGX Y VXSSULPu DELVVuQX DEXUL]LzQL VI DEROL]LRQH $ ELVVuQLD VI $ELVVLQLD IU 0DQFX FKL IXVVLD OD DEQ] DEQ]X X VP YDU GL DEEQ]X PDFFKLROLQD LQH JKHUUD G·$ELVVLQLD QHDQFKH FKH VL WUDWWDVVH GHO ]LD EUXVFROR 21 aburà accarazzàddu DEXUj WU VWULQDUH PDFFKLDUH OHJJHUPHQWH XQD DFFDPjGGX DJJ PXQLWR GL FDPR LP VWRIID XQ LQGXPHQWR FRQ LO IHUUR GD VWLUR WURSSR EURQFLDWR LPPXVRQLWR WUDIHODWR DQVDQWH ,O WHU FDOGR PLQH GHULYD GD DEXUjGGX DJJ VWULQDWR PDFFKLDWR GD XQD VWL OHJQR FKH VL DSSOLFD VXO PXVR GHL FDSUHWWL H GHL DFFKHPX R DFFjPX RJJHWWR LQ /·DFFjPX UDWXUD LPSHUIHWWD YLWHOOL SHU IDYRULUQH OR VYH]]DPHQWR DEXVj LQWU DEXVDUH DSSURILWWDUH IU +D DEX KD FRPH HIIHWWR DQFKH TXHOOR GL VWLUDUH OH ODEEUD VjGGX GL XQD SL]]LQQD KD FLUFXLWR XQD UDJD]]D LQ XQ HVSUHVVLRQH ´,PEURQFLDWD R WUDIHODWDµ KD VHGRWWR XQD UDJD]]D KD XVDWR YLROHQ]D D XQD DFFDPSj WU DFFDPSDUH ULIO DFFDPSjVVL DF UDJD]]D FDPSDUVL Y DWWLQGDVVL SS DFFDPSjGGX DEXVLEDPqQWL DYY DEXVLYDPHQWH DFFDPSDPqQWX VP DFFDPSDPHQWR DEXVuEX DJJ DEXVLYR IU $ SjVFKXUX DEXVLEX DFFjPX VP YDU GL DFFKqPX 2JJHWWR LQ OHJQR VHQ]D FRQWUROOR VHQ]D UHJROH DEXVLYDPHQWH GL IRUPD FLOLQGULFD FKH YLHQH LQVHULWR IUD OH ODE DEVX VP DEXVR Y VRSUXVX VREUDIID]LzQL EUD GHL FDSUHWWL SHU RWWHQHUQH OR VYH]]DPHQWR Y DFjFFLD VI ERW DFDFLD FKqPX DFjQWX VP ERW DFDQWR DFFjQGX DFFjQG DFFjQGX X ORF DYY GL TXDQGR LQ TXDQ jFFD VI DFFD RWWDYD OHWWHUD GHOO· DOIDEHWR IU GR Y GXJQDGjQWX 1R KD FXPSUHVX XQ·DFFD QRQ KD FDSLWR XQ EHO DFFDQLPqQWX VP DFFDQLPHQWR Y ULGGRVWKP QLHQWH PX DFFDEj WU XOWLPDUH SRUWDUH D WHUPLQH SRU DFFDQuVVL ULIO DFFDQLUVL IU &DQGX V·DFFDQL WDUH O·LIXVWKXQD TXDQGR VL DFFDQLVFH OD VIRUWXQD D FRPSLPHQWR IU $FFDEj XQ WUDEDJOLX SRUWDUH D WHUPLQH XQ ODYRUR Ë DFFDEHQGL D SL SS DFFDQuGGX VGKu OL ILUVL VWD SHU ILQLUH OH XOWLPH HQHUJLH Ë DFFjQ DFFjQQ QX DYY TXHVW·DQQR O·DQQR LQ FRUVR Y DFFDEHQGL D PXUu VWD SHU PRULUH $ DFFDEDQQu RFFjQQX UD VLD q RUD GL ILQLUOD PRULUH Y DJJDEj DFFDQV DFFDQVj j WU FRQFHGHUH DFFRUGDUH IU $FFDQVj DFFDEjGGD VI ILQH FRPSLPHQWR IU $ FDQGX XQD JUD]LD FRQFHGHUH XQD JUD]LD &KL 'pX FKL VDUj O·DFFDEDGGD TXDQGR QH YHGUHPR OD ILQH 1RVWKUD 6LJQRUD WL O·DFFjQVLD FKH 'LR FKH OD Y DFFjEX 0DGRQQD WH OR FRQFHGD SS DFFDQVjGGX DFFDED DFFDEDGG GGj j WU DFFDYDOODUH ULIO DFFDEDGGjVVL DFFDQVu WU GHVLGHUDUH PRUERVDPHQWH DFFDYDOODUVL DFFDQVuGGX DJJ EUDPRVR GHVLGHURVR GL RWWH DFFDED DFFDEDGG GGj jG GX DJJ DFFDYDOODWR IU 1qYYLX QHUH DFFDEDGGjGGX DOOD OHWW QHUYR DFFDYDOODWR VWLUD DFFjQV DFFjQVX X VP DWWR GHO FRQFHGHUH FRQFHV PHQWR PXVFRODUH GLVWRUVLRQH VLRQH DFFDEjGGX DJJ SS SRUWDWR D WHUPLQH ILQLWR Y LQWHUFHVVLRQH VSHFLDOPHQWH GL JUD]LD SUHJKLHUD ILQuGGX DFFDQWDFF DFFDQWDFFj jQWX DYY JLXVW·DSSHQD IU 9L O·KD DFFDEDGzUD VI DGGHWWD D SUDWLFKH GL HXWDQD IDWWD DFFDQWDFFjQWX F·q ULXVFLWR JLXVWR LQ WHP VuD Y DJJDEDGzUD SR DFFDEDSSjUL DYY WHVWD D WHVWD LQVLHPH DFFDQWD DFFDQWDU UUj WU DFFDQWRQDUH VLVWHPDUH LQ XQ DFFDEDUU DFFDEDUUj j WU DFFDSDUUDUH ULIO DFFDEDUUjVVL FDQWR SS DFFDQWDUUjGGX Y DFFDQWXQjGGX DFFDSDUUDUVL DFFjQW DFFjQWX X DJJ SURQ SRFR IU &KLVVD FRVD DEED DFFDEDUUDGzUL VP DFFDSDUUDWRUH VWKD DFFDQWX DFFDQWX WXWWR FLz EDVWD DSSHQD DFFjEX VP XOWLPD]LRQH FRPSLPHQWR ILQH IU Y SzJJX Du]X ,Q DFFjEX GL OX WUDEjJOLX D XOWLPD]LRQH D FRP DFFDQW DFFDQWX XQj WU DFFDQWRQDUH Y SXQu D XQ·DUD SLPHQWR GHO ODYRUR ,Q DFFjEX D OD Gu D ILQH ULPXQu DUULEEj SS DFFDQWXQjGGX Y DFFDQWDU JLRUQDWD Y DFFDEjGGD Uj DFFDGqPLD VI DFFDGHPLD LVWLWXWR VXSHULRUH DFFDQW DFFDQWX XQDPqQWX VP PLO DFFDQWRQDPHQWR IU $FFDGHPLD GL O· DVWKL DFFDGHPLD GHOO·DUWH DFFDSSLj WU DFFDODSSLDUH SUHQGHUH FRO FDSSLR $FFDGHPLD QDEjUL DFFDGHPLD QDYDOH Y DFFLXEEj DFFDSSLXQj DFFDUDSSLj SS DFFDS DFFDGqPLFX DJJ DFFDGHPLFR SLjGGX DFFDGu LQWU DFFDGHUH Y VX]]LGu DYYLQu FDSLWj DFFDUDu DFFDUDu] ]X DJJ SURQ SRFR Y Du]X Du]L SS DFFDGGGX DFFDUDPqQ DFFDUDPqQWWX VP FRQIURQWR IDFFLD D IDFFLD GD DFFDPj WU DSSOLFDUH LO FDPR YRFH LWDOLDQD QRQ FDUD YLVR IDFFLD SL LQ XVR D YLWHOOL R FDSUHWWL SHU LPSHGLUJOL GL DFFDUD DFFDUDSSLj SSLj WU DFFDODSSLDUH LUUHWLUH VXFFKLDUH LO ODWWH GDO VHQR PDWHUQR SS DFFD DFFDUDSSLjGGX DJJ SS DFFDODSSLDWR LUUHWLWR PjGGX DFFDUD DFFDUD] ]]jGGX DJJ LQGXULWR FRULDFHR GL YHUGX 22 accarazzàssi acciaggarà UH RUWDJJL HFF VXO PXVR GL FDSUHWWL H YLWHOOLQL SHU IDYRULUQH OR DFFDUD DFFDUD] ]]jVV ]jVVLL ULIO LQGXULUVL GLYHQWDUH FRULDFHR VYH]]DPHQWR Y DFFjPX FKqPX GL YHUGXUD GL IUXWWD LQGXULWD DO VROH Y DFFD DFFKqWWD VI FDYDOOLQD Y SXGGUpGGD VWKXQjVVL DFFKqWWX VP FDYDOOLQR SRFR XVDWR Y SXG DFFDUL]] DFFDUL]]j j WU DFFDUH]]DUH VSHF LQ VHQVR ILJXUD WR IU $FFDUL]]j XQ SUXJHWWX DFFDUH]]DUH XQ GUpGGX DQQuJJLX DFFKu DYY SHUFKp ´$FFKu VHL JLXQWX"µ ´$FFKu PL SURJHWWR Y FDULJQj SS DFFDUL]]jGGX SDUL H PL SLD]Lµ ´3HUFKp VHL YHQXWR"µ ´3HUFKp DFFDU DFFDUX XUjVV UjVVLL ULIO DFFDORULUVL LQIHUYRUDUVL IU Ë PL SDUHµ XQX FKL FDQGX IDEpGGD V·DFFDUXUqJJLD q XQR DF DFFKLGGj FKLGGj WU DLXWDUH TOFX FDULFDUH XQ FKH TXDQGR SDUOD VL ID SUHQGHUH GDO IHUYRUH Y SHVR VXOOH VSDOOH SS DFFKLGGjGGX ULIO DFFKLG LVFKDVGKLVVL SS DFFDUXUjGGX GDVVL ULVWRUDUVL GDOOD IDWLFD VRVWDUH FDUL DFFDV DFFDVj j WU IDU VSRVDUH XQ ILJOLR R XQD ILJOLD FDUVL XQ SHVR VXOOH VSDOOH DYYLFHQGDUVL DOWHU ULIO DFFDVjVVL DFFDVDUVL PHWWHU VX FDVD VSR QDUVL IU 3D WLQWj OD YLJQD VL VR DFFKLGGDGGL WUD VDUVL SS DFFDVjGGX GL HGGL SHU VRUYHJOLDUH OD YLJQD VL VRQR DOWHUQDWL DFFDVFLjVVL ULIO DFFDVFLDUVL Y GDVVDVVL D ID WUD GL ORUR Uj DPPXVWKLJJKLQDVVL DPPXVWKLJJLDVVL DFFKLGGDPq DFFKLGGDPqQWX QWX VI DYYLFHQGDPHQWR DFFDVFLjGGX JJ DFFDVFLDWR Y ODVVjGGX D IDUj DFFKuGGX VP DLXWR ULVWRUR DPPXVWKLJJKLQjGGX DFFKLQWj WU FLQJHUH FRQ OH EUDFFLD TOFX SHU OD DFFDVFLDPqQW DFFDVFLDPqQWX X VP DFFDVFLDPHQWR Y LPSULQ YLWD ULIO DFFKLQWjVVL FLQJHUVL UHFLSURFDPHQ WDPqQWX WH SHU OD YLWD FRPH SHU HV DYYLHQH QHOOD ORWWD DFFDVW DFFDVWK KXQj XQjV VVL ULIO DVVXPHUH OD FRQVLVWHQ]D R OLEHUD FLQJHUVL OD YLWD FRQ XQD FLQWXUD Y DW O·DVSHWWR GHO FDUWRQH SS DFFDVWKXQjGGX WULQ]jVVL SS DFFKLQWjGGX DFFDWDU DFFDWDUU UjGGX DJJ FDWDUURVR Y DFFDWDUUuGGX DFFKLSu LQWU DFFXGLUH IU 1R DFFKuSL D QXGGD DFFDWDU DFFDWDUU UjVVL ULIO EXVFDUVL LO FDWDUUR Y DFFD QRQ DFFXGLVFH D QLHQWH SS DFFKLSuGGX WDUUuVVL LQFDWDUUuVVL DFFKLUu WU DFTXLVWDUH DFTXLVLUH IU $FFKLUu LSL DFFDWDUUuGGX DJJ FDWDUURVR Y DFFDWDUUjGGX ULqQ]LD DFTXLVWDUH HVSHULHQ]D SS DFFKLUuGGX LQFDWDUUuGGX DFFKLULQjGGX DJJ DFFRVFLDWR Y LQFLQjGGX DFFDWDUUuVVL ULIO YDU GL DFFDWDUUjVVL DFFKLULQj DFFKLULQjV VVL ULIO DFFRVFLDUVL LQFKLQDUVL Y LQFL DFFDWDVW FFDWDVWK Kj WU DFFDWDVWDUH Y DPPXQWXQj QDVVL SXQu VREUD D SDUL FDWDVWDUH PHWWHUH D FDWD DFFKLVyJOLX VP PDLDOHWWR FKH KD JLj UDJJLXQWR VWR XQ FHUWR SHVR 'DO QXRUHVH DFFDWDVW DFFDWDVWK KjGGX DJJ DFFDWDVWDWR Y DPPXQWX OHWWHUD VLJQLILFD ´GD XFFLGHUHµ RFFKLVyULX FKH DOOD QjGGX SRVWKX XQX LQQDQWX D O·DVWKUX DFFKLWj WU DFFKLWDUH SS DFFKLWjGGX DFFDXVq DYY YDU GL LQFDXVq ,Q WDO FDVR IU DFFKLWWjGGX DJJ DFFKLWWDWR D]]LPjWR YHVWLWR $FFDXVp PDPPD WRLD WL WURQFD O·RVVL LQ WDO FDVR HOHJDQWHPHQWH WXD PDGUH WL URPSH OH RVVD DFFKuWX VP DFFKLWR IU $ SULPPX DFFKLWX D DFFD]]LQjGGX DJJ GL TOFR FKH KD DVVXQWR SULPR DFFKLWR PRVVD G·DYYLR QHO JLRFR GHO EL O·DVSHWWR R OD FRQVLVWHQ]D GHOOD FDOFH VHFFD OLDUGR DFFD]]LQ DFFD]]LQj jVVL ULIO GLYHQWDUH FRPH OD FDOFH VHF jFFLD VI WRUFLD ILDFFROD JURVVR FHUR YRWLYR FD SS DFFD]]LQjGGX ILJ OXVLQJD IU &KLVV·jFFLD SRVWKD]LUD D 6DQWX DFFHQGuQX VP DFFHQGLQR Y IHUULYyJJX DUF %DLQ]X TXHO FHUR SRUWDOR D 6DQ *DYLQR H QRQ DFFHQWj WU DFFHQWDUH SRUUH O·DFFHQWR Y SXQu GDUOR D PH RVVLD ID D PHQR GL OXVLQJDUPL O·DFFHQWX DUF ILOR LQ PDWDVVD IU )LUj O·DFFLD DEELQGROD DFFHQWjGGX DJJ DFFHQWDWR Y FX· O·DFFqQWX UH DFFqQWX VP DFFHQWR VHJQR GL VFULWWXUD IU DFFLDFFj WU DFFLDFFDUH SS DFFLDFFjGGX 3XQu O·DFFHQWX LQGu YL YR PHWWHUH O·DFFHQWR VXOOH DFFLjFFX VP DFFLDFFR L DFFLDFFXQ DFFLDFFXQj j WU DPPDFFDUH DFFLDFFDUH Y FLDF DFFHQWX DFFHQWXj j WU DFFHQWXDUH Y ULPDVFKj SS DF FXQj LQFLDFFXQj LQFLFFLj FDWWj FUDFFj FHQWXjGGX DFFLDFFXQjGGX DJJ DFFLDFFDWR DPPDFFDWR Y DFFKq OD FKH YRFH LQYDULDWD TXDVL HVFOXV FLDFFXQjGGX LQFLDFFXQjGGX FUDFFjGGX LQFLF QHOO·HVSUHVVLRQH FLjGGX ´,Q GXJQD FRVD DFFLDSSD O·DFFKpµ XVDWD D SURSRVLWR GL FKL YD FHUFDQGR LO DFFLDJJDUj WU DPPRVFLDUH DIIORVFLDUH IU /X SHOR QHOO·XRYR FDYLOOL GD SHU WXWWR VR DFFLDJJDUHQGL OR VWDQQR UHQGHQGR PDOOHDEL DFFKqPX VP RJJHWWR LQ OHJQR FKH VL DSSOLFD OH OR VWDQQR DIIORVFLDQGR ULIO DFFLDJJDUjVVL 23 acciaggaràddu accósthu DPPRVFLDUVL $FFLDJJDUjVVL GD OD ULVD VFRPSL HFFRPL $FFyWL HFFRWL $FFy]]L HFFRFL $F VFLDUVL GDO ULGHUH FyQQL XQLJXjQWL HFFRQH DOFXQL $FFyOOX O·jLQX DFFLDJJDUjGG DFFLDJJDUjGGX X DJJ DPPRVFLDWR DIIORVFLDWR IU IXQWXPjGGX OXSXV LQ IDEXOD $FFR· O·qED HFFR 'D FKLVVX LQWHUURJDWRULX Q·q LVFuGGX DFFLDJJD FL VLDPR VWDQQR SHU WRUQDUH L JXDL ( DFFy]]L D UjGGX GD TXHOO· LQWHUURJDWRULR Q· q YHQXWR IXRUL QRL HG RUD DUULYD LO EHOOR DQWLIU VEDWWXWR DIIORVFLDWR 6·q DFFLDJJDUjGGX GD OD DFFy DFFyG GGX DYY VXO FROOR VXOOH VSDOOH IU =·KD ULVD VL q UDPPROOLWR VL q VFRPSLVFLDWR GDOOH ULVD SXVWKjGGX OD EDULVJLD DFFyGGX KD SRUWDWR OD WH YDOLJLD VXOOH VSDOOH Y FRGGX DFFLDSSj WU DFFKLDSSDUH WURYDUH ULQYHQLUH DFFRJOLFLRF DFFRJOLFLRFF FLz VP VV FRPH DFFRJOLPHVGKDF LQFRQWUDUH IU $FFLDSSj D 'HX GUXPPuGGX DYH FLz UH XQD IRUWXQD VIDFFLDWD $FFLjSSD OX FKL SRL DFFRJOLPH DFFRJOLPHV VGKDFFLz VP SW FKL UDFFRJOLH WXW %LDQFz DUUDIID TXDQWR SXRL %LDQFz %LDQFz R WR H Gj DVFROWR DG RJQL GLFHULD Y DFFRJOLFLRFFLz %LDQFRQL q XQ SHUVRQDJJLR GL FXL V·q SHUGXWD VV PHPRULD Y DJDWj SS DFFLDSSjGGX DFFRLEXUj WU ULSLHJDUH TOFR FRPH SHU VLVWH DFFLDSSDJJjQ DFFLDSSDJJjQLL VP DFFDODSSLDFDQL Y DPPD] PDUOD ]DJJjQL O·DQFKL ULSLHJDUH OH JDPEH FRPH TXDQGR VL VWD DFFLDUj WU DIIDFFLDUH ULIO DFFLDUDVVL DIIDF VHGXWL SHU WHUUD DOOD WXUFD RVVLD ´D FXUX D WHU FLDUVL SS DFFLDUjGGX IU (· VHPSUL D O·DFFLjUD UDµ LQ XQD FRUED FzLEXUX IU $FFRLEXUj DFFLjUD QRQ ID FKH DIIDFFLDUVL RJQL PRPHQWR DFFRLEXUjGGX SS DJJ ULSLHJDWR DEELVFLDWR DFFLDUjGGD VI DIIDFFLDWD DSSDUL]LRQH IU $ OD DFFzQWX VP DFFRQWR SULPPD DFFLDUjGGD DOOD SULPD DSSDUL]LRQH DFFzQ]D VI ULSDUD]LRQH VRPPDULD DJJLXVWDWL DFFLGHQWjUL DJJ DFFLGHQWDOH Y SD GLVJKUD]LD QD IU 'j XQ·DFFzQ]D D FKLVVD ELFLFUqWWD Gj DFFLGqQWL VP DFFLGHQWH IU &KL WL IjULD XQ DF XQ·DJJLXVWDWLQD D TXHOOD ELFLFOHWWD &DQGX HVFL FLGHQWL FKH WL YHQJD XQ DFFLGHQWH GDWWL XQ·DFFzQ]D TXDQGR HVFL PHWWLWL LQ RUGLQH DFFLGqQWL HVFO DFFLGHQWL Y DFFXQ]jGGD DFFLpUD VI SRUWD ILDFFROD SRUWD FDQGHOD DFFRQ]DGzUL VP ULSDUDWRUH Y DFFXQ]DGzUL DFFLJJj WU DFFHFDUH IU $FFLJJj OD JHQWL IDU DFFXQ]z FUHGHUH DOOD JHQWH XQD FRVD SHU XQ· DOWUD Y LQ DFFzQ] DFFzQ]X X VP ULSDUD]LRQH IU FLJJj FKLVV·DFFRQ]X GLPPL TXDQWR WL GHYR SHU TXHOOD DFFLJJjGGD VI GLVVLPXOD]LRQH GLHWUR IDOVD DS ULSDUD]LRQH SDUHQ]D IU +D GjGGX XQD PDQX GL WLQWD D FKLV DFFzQ] DFFzQ]X X DJJ SS ULSDUDWR DJJLXVWDWR ULPHVVR VX PXUX WDQWX SD GjOOL R SD Gj XQ·DFFLJJjGGD D SRVWR IU %HGGX DFFzQ]X VHL VHL FRPELQDWR KD GDWR XQR VWUDWR GL SLWWXUD DO PXUR SHU GDUH SURSULR EHQH DQWLIU 'LPPL FDQW·q XQD SDUYHQ]D GL QXRYR GL SXOLWR DFFRUj WU DIIOLJJHUH DFFLJJjGGX DJJ SS DFFHFDWR Y LQFLJJjGGX DFFRUjGGX DJJ DIIOLWWR DGGRORUDWR Y DIIUuWWX DFFLJJDPqQWX VP DFFHFDPHQWR Y LQFLJJD DIIULJJuGGX PqQWX DFFRUDPqQW DFFRUDPqQWX X VP DFFRUDPHQWR DIIOL]LRQH Y DFFLQWUj WU DFFHQWUDUH SS DFFLQWUjGGX DIIUL]LzQL SHQD Y DFFXUDPHQWX DFFLQWUDPqQWX VP DFFHQWUDPHQWR DFFzVGKX DFFLSuFFKLD LQWHU DFFLSLFFKLD DFFLGHQWL G·DFFRVGKX VL GLFH GL FKL FRPSORWWD $VVp LQ VP DFFRUGR LQWHVD IU $VVp DFFLVj WU LQFDQWDUH VHGXUUH SS DFFLVjGGX DFFRVGKX GL SDUL HVVHUH WXWWL GL FRPXQH DFFRU DFFuVX VP ERW QDUFLVR LQFDQWR IU (UD XQ GR $VVp WXWWL D XQ·DUHFFL HVVHUH WXWWL LQ SLHQR DFFuVX HUD XQD PHUDYLJOLD HUD XQ LQFDQWR DFFRUGR DFFLXEEj WU DFFDODSSLDUH XQLUH FRQ XQ FDSSLR DFFyVWK DFFyVWKD D VI UDFFROWD IU $FFyVWKD GL OL ILP GD FLzEEX FDSSLR Y DFFDSSLj DFFDUDSSLj SS PL UDFFROWD GHOOH ILUPH UDFFROWD GHL IUXWWL DFFLXEEjGGX GHOOD FDPSDJQD XQD YROWD JLXQWL D PDWXUD]LRQH DFFLXSSj WU LQWU OLPRQDUH SRPLFLDUH SS DF Y DFFXJOLpUD UDFFROWD GHOOH ROLYH DFFzVWK DFFzVWKX X DJJ YLFLQR DFFDQWR IU Ë DFFz FLXSSjGGX DFFLXSSjGGD VI SRPLFLDWD IU &KLVVL GXL VWKX D PXQLFLSLX VL WURYD QHL SUHVVL GHO PXQLFL V·KDQL IDWWX XQD EHGGD DFFLXSSDGGD TXHL GXH VL SLR DYY TXDVL VXO SXQWR GL IU (UD DFFz VRQR IDWWD XQD EHOOD SRPLFLDWD VWKX D GUXPPuPPL HUR VXO SXQWR GL DGGRUPHQ DFFLXUD DFFLXUDU Uj WU PDOPHQDUH UHQGHUH PDOFRQFLR WDUPL $FFzVWKX VRJJX RUPDL VRQR SURSULR VXO DFFLXUD DFFLXUDU UjGGX DJJ PDOFRQFLR PDOPHQDWR SXQWR GL VWR SHU DFFR· DFFR· DYY HFFR $FFyOOX HFFROR $FFyPPL DFFyVWK DFFyVWKX X SS GD DFFXJOu 5DFFROWR IU 1L O·KDQL 24 accrabbiunàddu accumpagnà DFFyVWKX D FXFFLDULQL HUD WDOPHQWH PDOFRQFLR DFFXGu LQWU DFFRUUHUH JLXQJHUH VRSUDJJLXQJH FKH OR KDQQR UDFFROWR FRQ LO FXFFKLDLR Y DFFX UH IU 1L VR DFFXGLGGL GD GXJQD ORJJX VRQR JOuGGX DUULYDWL DFFUDEELXQjGGX DJJ DFHUER QRQ DQFRUD PD Q·DFFXGL FKLVVj D FKH RUD ULHQWUD ( PDUjQQX WXUR Y ]qLYX DJUX FUXGX FKL W·DFFGLD FKH WL YHQJD XQ PDODQQR DFFUDFFj WU DFFROODUH DGGRVVDUH IU 7· KDQL DFFXGu LQWU DFFXGLUH IU Ë XQX FKL QR DFFXGL D DFFUDFFjGGX SXUX FKLVVD FLSD WL KDQQR DGGRV QLHQWL q XQD SHUVRQD FKH QRQ VL VD GLVLPSHJQD VDWR DQFKH TXHOOD FROSD Y DFFULFFj SS DFFUDF UH FKH QRQ FRQFOXGH QLHQWH GD RJQL SDUWH &KLVVj D FD yUD FjGGX DFFXGu DFFXGuG GGX SS DJJ DFFRUVR JLXQWR DFFXGLWR DFFUDPj WU DFFODPDUH *HQWL DFFXGuGGD IRUHVWLHUL DFFUDPjGGX DJJ DFFODPDWR DFFXGu DFFXGuG GGX VP LPPLJUDWR YHQXWR GD IXRUL DFFUDPD]LzQL VI DFFODPD]LRQH VWUDQLHUR DFFUDUj WU DFFODUDUH FKLDULUH UHQGHU SDOHVH DFFXJJX DFFXJJXGG GGjVVL jVVL DQF DFFXFFXGGjVVL ULIO FRQIURQWDUH WURYDUH XQ ULVFRQWUR SS DFFUDUjG LPEDFXFFDUVL LQFDSSXFFLDUVL SS DFFXJJXG GX FKLDULWR VSLHJDWR FRQIURQWDWR GjGGX DFFUDUDP DFFUDUDPq qQWX VP FKLDULPHQWR FRQIURQWR DFFXJJ DFFXJJX XQj WU IDU SDJQRWWH GD FXJJzQL WLSR GL DFFUDV DFFUDVV Vj WU DVVDOLUH VDFFKHJJLDUH ULIO DF SDJQRWWD FUDVVjVL LQVHGLDUVL LQ XQ OXRJR SHU IDU SLD]]D DFFXJJ DFFXJJX XQjGGX DJJ IDWWR D SDJQRWWD D IRUPD SXOLWD GL TXDQWR YL q IU ,Q Gu GL IpVWKD OL SDUHQWL GL SDJQRWWD ULSLHJDWR VX VH VWHVVR UDJJRPLWROD VL Q·DFFUDVVDQL GD PDQ]DQX H VL PDJQDQL FDQWX WR Y·q QHL JLRUQL GL IHVWD L SDUHQWL VRQR Ou GDO PDWWL DFFXJOu WU DFFRJOLHUH FRJOLHUH UDFFRJOLHUH IU QR SHU IDU IXRUL TXDQWR F·q 1L O·DFFRJOLQL D FXFFLjUL OR IDQQR D PDUPHOODWD DFFUHGLWj WU DFFUHGLWDUH SS DFFUHGLWjGGX OR SHVWDQR EHQ EHQH $FFKu QR WL Q·DQGL D DFFX DFFULFFj WU FKLXGHUH DVVLFXUDUH O·XVFLR FRO JOu FLzJJD SHUFKp QRQ YDL D OXPDFKH )UDVH UL SDVVDQWH YROWD FRQ WRQR VHFFDWR D FKL FRQWLQXD D GDU IDVWL FULFFD Y LQFULFFj DFFROODUH SS DFFULFFjGGX Y DFFUDFFj GLR SS DFFyVWKX DFFXJOuGGX DFFULVFu WU DFFUHVFHUH DXPHQWDUH Y LPPDQQL DFFXJOL DFFXJOLG GGuWWX DJJ UDFFRJOLWLFFLR Wj DXPLQWj DFFXJOLGzUD VI UDFFRJOLWULFH GL ROLYH Y IDWWzUD DFFUzFFX DYY QHOOD HVSUHVVLRQH ´/·q LVFuGGX FDSRJUXSSR GHOOH UDFFRJOLWULFL GL ROLYH DFFUzFFX R D FUzFFXµ JOL q DQGDWD PDOH DFFXJOLGzUL VP UDFFRJOLWRUH FKL UDFFRJOLH DFFUXFFLXSu WU DJJULQ]LUH DJJULQ]DUH DYYL]]LUH SRFR XVDWR FDUWHOOD SHU WHQHUH GRFXPHQWL ULIO Y UDFFXJOLGzUL DFFUXFFLXSuVVL DJJULQ]LUVL Y LQFUXFFLXSu LQFULFFLXSu DFFXJOLqQWL DJJ DFFRJOLHQWH DFFUXFFLXSuGGX SS DJJ DJJULQ]LWR DFFXJOLqQ]LD VI DFFRJOLHQ]D DFFD DYY GL QDVFRVWR IU =·q LVFuGGX DFFD q DFFXJOLpUD VI UDFFROWD GHOOH ROLYH XVFLWR GL QDVFRVWR $FFD PpX DFFD WyLX DFFXJQ DFFXJQj j WU IDUH OD SDVWD D WRFFKL DUURWRQGDWL DFFD SHU IDUQH SRL SDJQRWWH Y LVWKUXPSj SS DFFX VyLX DFFD QyVWKUX DFFD YyVWKUX D PLD D WXD D VXD D QRVWUD D YRVWUD LQVDSXWD $QFKH D FD JQjGGX DFFXOOj WU DFFROODUH ULIO DFFXOODVVL DFFROODUVL DFFXFFDGGuWWD VI ]RR DOORGROD SLFFROR XFFHOOR SS DFFXOOjGGX FDQRUR FRPPHVWLELOH DFFXOODFFLjGGX DJJ DFFROODWR YDU GL DFFXOOjG DFFXFFjVVL ULIO UDQQLFFKLDUVL DFFRYDFFLDUVL GX DSSLDWWDUVL IU $QGj DFFFFD DFFFFD PXRYHUVL DFFXOOjGGX DJJ DFFROODWR GL PDJOLRQH YHVWLWR GL VRSSLDWWR Y DFFXFFXFFLjVVL SS DFFXFFjGGX HFF Y DFFXOODFFLjGGX DFFXFFLjVVL ULIO DFFXFFLDUVL DFFXOOXFj WU FROORFDUH VLVWHPDUH IU /L VR· DFFXFFLjGGX DJJ DFFXFFLDWR SDUHQWL JLj O·KD WXWWL DFFXOOXFDGGL EH· L VXRL SD DFFXFFLXFFLjVVL ULIO UDQQLFFKLDUVL UHQWL OL KD WXWWL VLVWHPDWL LQ SRVWL GL ODYRUR EXRQL DFFXFFLXFFLjGGX DJJ UDQQLFFKLDWR DFFXOOXFjGGX SS DJJ EHQ VLVWHPDWR FROORFD DFFXFFX DFFXFFXGG GGjVVL jVVL ULIO UDQQLFFKLDUVL DJJRPL WR Y FXOOXFjGGX WRODUVL FRSUHQGRVL LPEDFXFFDUVL LQFDSSXF DFFXPSDJ DFFXPSDJQ Qj WU DFFRPSDJQDUH IU Ë XQX FKL FLDUVL Y DFFXJJXGGjVVL GD FXJJGGX FDSSXF ]·DFFXPSDJQD OX FHJJX q XQR FKH DSSURILWWD FLR SS DFFXFFXGGjGGX GHOOH GLVJUD]LH DOWUXL ( PDUDQQX FKL WL SRVVLD DFFXGjVVL ULIO DFFRGDUVL SS DFFXGjGGX Y DFFXPSDJQLj SXQLVVL LQ ILUD WUDWWD GL XQD LPSUHFD]LRQH PROWR FRPXQH OD PDODVRUWH WL DFFRPSDJQL 6L 25 accumpagnàddu accurumizà DFFXPSDJ DFFXPSDJQ QjGGX SS DJJ DFFRPSDJQDWR IU RPEUHOOL VHWDFFL HFF VHUYHQGRVL GL XQ WUDSDQR D 0HJOLX VRUL FKH PDUL DFFXPSDJQDGGL PHJOLR PDQR GL VWXFFR H JUDIIHWWH ,O QRPH JOL GHULYDYD VROL FKH LQ FDWWLYD FRPSDJQLD GDO JULGR DFFXPSDJ DFFXPSDJQ QDGzUL VP DFFRPSDJQDWRUH O·DPEXODQWH DQQXQ]LDYD OD VXD SUHVHQ]D $ 3RU ´DFFXQ]z´ ULSDUDWRUH" FRQ LO TXDOH DFFXQ]z DFFXPSDJ DFFXPSDJQ QDPqQWX VP DFFRPSDJQDPHQWR WR 7RUUHV HUD FRQRVFLXWR XQ DFFXPSjJ DFFXPSjJQ QX VP IXQHUDOH DFFRPSDJQDPHQWR FKLDPDWR IXQHEUH DUULYR FRLQFLGHVVH FRQ LO EUXWWR WHPSR WDQWR FKH DFFXPSDJ DFFXPSDJQ Qj WU DFFRPSDJQDUH SS DFFXPSD D YHGHUOR YHQLYD VSRQWDQHR LO FRPPHQWR ´$FFR· JQjGGX OX WHPSX PDUXµ HFFR LO EUXWWR WHPSR &uFFLX PDQGUR· VHQQRUHVH 6L SHQVDYD FKH LO VXR DFFXPXGjVVL ULIO DFFRPRGDUVL PHWWHUVL FR DFFXSj WU RFFXSDUH Y DFFXSj SLJOLj SXVVHV PRGL IU 6·DFFXPXGqJJLD R V·DFFXPzGLD DUF VX VL DFFRPRGL DFFXSj WU VRIIRFDUH RSSULPHUH IU 0L VHL DF DFFXPX DFFXPXQ Qj WU DFFXPXQDUH SS DFFXPXQjGGX FXSHQGL OX FRUL PL VWDL RSSULPHQGR DFFXPX DFFXPXU Uj WU DFFXPXODUH SS DFFXPXUjGGX DFFXSjGGX SS DJJ RFFXSDWR IU ( FRV·q DF DFFXPX DFFXPXU UDGzUL VP PHFF DFFXPXODWRUH Y FXSjGGX D ERFFD GL LVWKzJDPX" q IRUVH LQGLVSR EDWWHULD VWR" DFFXQFj LQWU SUHQGHUH XQ·LQL]LDWLYD FRUDJJLRVD TOFX SHUFKp SUHVR GD WURSSL LPSHJQL $ SURSRVLWR GL FKL QRQ LQWHQGH ULFHYHUH LQ PDQLHUD LPSXOVLYD IU $ YL O·DFFXQFKqPPX" DFFXSDGzUD VI UXIILDQD PH]]DQD YRJOLDPR SURYDUFL" DFFXSD DFFXSDGzUL GzUL VP UXIILDQR DFFXQFjGGD VI GHFLVLRQH LPSURYYLVD LPSXOVL DFFXSLj WU YDU GL FXSLj &RSLDUH SS DFFXSLjG YD FRUDJJLRVD D]]DUGDWD IU Ë LVWKDGGD SURSULX GX XQ·DFFXQFjGGD q VWDWD SURSULR XQ· LQL]LDWLYD DFFXSSLj WU DFFRSSLDUH SS DFFRSSLDWR DFFXSSLjGGD ² VI DFFRSSLDWD D]]DUGDWD DFFXQFDGGuWWX VP VYHQWDWR DUGLWR WHPHUDULR DFFXSSLDPqQWX VP DFFRSSLDPHQWR Y FDELVFLDLELGGjGGX DFFXUj WU DIIOLJJHUH ULIO DFFXUDVVL DIIOLJJHUVL DFFXQRV DFFXQRVWWKDGzUD VI DOOD OHWW FRQVRODWULFH ILJX DFFXUDPqQ DFFXUDPqQWWX VP DFFRUDPHQWR DIIOL]LRQH Y UD GD WHPSR RUPDL VFRPSDUVD 6L WUDWWDYD GL XQD DFFRUDPqQWX GRQQD FKH YHQLYD FKLDPDWD R VL SUHVHQWDYD GL DFFXUDGGDPqQWL DYY DFFXUDWDPHQWH Y LVFUX VXD LQL]LDWLYD SUHVVR OH FDVH LQ FXL DYYHQLYD XQ SXURVDPqQWL FXQ LPSqJQX GHFHVVR SHU DLXWDUH D YHVWLUH OD VDOPD H VYROJH DFFXUjGGX DJJ DFFXUDWR DIIOLWWR UH WXWWH OH DOWUH LQFRPEHQ]H UHODWLYH DOOD FLUFR DFFXURV DFFXURVWWKUj WU ULGXUUH D FRORVWUR ULIO DFFXUX VWDQ]D VWKUDVVL GLYHQWDU FRORVWUR DFFXQyV DFFXQyVWWKX VP FRQIRUWR FRQVROD]LRQH FHQD DFFXURV DFFXURVWWKUjGGX DJJ ULGRWWR D FRORVWUR FKH KD IUXJDOH FKH VL FRQVXPD GRSR OD VHSROWXUD GL XQ O·DVSHWWR GHO FRORVWUR FDUR GHIXQWR DFFXU DFFXUU Uj WU VSLQJHUH LQ XQ DQJROR YHUVR XQ PX DFFXQVqQW DFFXQVqQWLL DJJ FRQVHQ]LHQWH (UDQL WXWWL DF UR UDGXQDUH WU $FFXUUj OL SqJXUL D OX SDVFLDUL FXQVqQWL HUDQR WXWWL FRQVHQ]LHQWL G·DFFRUGR UDGXQDUH OH SHFRUH QHOO·DSSRVLWR UHFLQWR 2UD DFFXQVLQW DFFXQVLQWuu WU DFFRQVHQWLUH Y FXQVLQWu DFFXV PDL VL VR DFFXUUDGGL D OX EUDVJHUL RUPDL KDQQR VLQWu SLPPLWWu SS DFFXQVLQWuGGX SHUGXWR LO YLJRUH JLRYDQLOH H SUHIHULVFRQR LO WHSR DFFXQ DFFXQX XVWKj WU FRQIRUWDUH FRQVRODUH ULIO DF UH GHO EUDFLHUH SS DFFXUUjGGX FXQXVWKjVVL DFFRQWHQWDUVL ULWHQHUVL DSSDJDWR DFFXUUu LQWU DFFRUUHUH Y DFFXGu SS DFFXUUuG FRQVRODUVL GX DFFXQ DFFXQX XVWKjGGX DJJ FRQVRODWR DSSDJDWR DFFXUULDWj WU UHQGHUH FRULDFHR DOOHJDUH DFFXQ DFFXQ] ]j WU DJJLXVWDUH ULSDUDUH PHWWHUH D SR DOODSSDUH VWR IU 9DL FKL JLj W·DFFzQ]D EDEEX WRLX YDL VHQVD]LRQH GL UXYLGH]]D GHWWR GL VDSRUL DVSUL IU FKp WL VLVWHPD WXR SDGUH ËVFL XQD FDUDPqOOD /X OLPRQL ID]L DFFXUULDWj OL GHQWL LO OLPRQH DOOHJD S·DFFXQ]jPPL OD EzFFD GDPPL XQD FDUDPHOOD L GHQWL ULIO DFFXUULDWDVVL LQGXULUVL GLYHQWDUH SHU ULPHWWHUPL D SRVWR OD ERFFD SHU WRJOLHUPL FRULDFHR TXHVWR VDSRUDFFLR SS DFFXQ]jGGX DFFzQ]X DFFXQ DFFXQ] ]jGGD VI DJJLXVWDWD ULSDUD]LRQH IU 'DWWL XQ·DFFXQ]jGGD SULPPD G·LVFu PHWWLWL LQ SURYRFDUH VXL GHQWL XQD IDVWLGLRVD DFFXUULDWjGGX SS DJJ FRULDFHR Y FXUULDWX DFFXUX DFFXUXP Pj WU FROPDUH DFFXPXODUH UL VSDUPLDUH DPPXFFKLDUH SS DFFXUXPjGGX RUGLQH SULPD GL XVFLUH Y DFFRQ]D DFFXUXPuD VI HFRQRPLD Y HFXQXPLD HFRQX DFFXQ]z VP DPEXODQWH FKH ULSDUDYD RJJHWWL PuD YDUL TXDOL SLDWWL SHQWROH WHUUDJOLH GL RJQL JHQHUH DFFXUXPL DFFXUXPL] ]j WU HFRQRPL]]DUH Y HFXQXPL]j 26 accusà addèttu DFFXQXPL]j SS DFFXUXPL]jGGX TXHVWR VLJQLILFDWR LO WHUPLQH YLHQH XVDWR DQFKH DFFXV DFFXVj j WU DFFXVDUH LQFROSDUH DYYHUWLUH DO SO SURYDUH VHQWLUH IU 1R DFFXVD PDQFX WUH VL DFKLSDU DFKLSDUj j WU HTXLSDUDUH SDUDJRQDUH Y SDUDJX GLFH GL FKL q VWDQFR GD QRQ SRWHUQH SL +D Qj DSSDUDJXQj DFFXVjGGX OX FzLSX KD DYYHUWLWR LO FROSR SS DFKLSDUjGGX SS HTXLSDUDWR Y SDUDJXQjGGX DFFXVjGGX DSSDUDJXQjGGX DVVLPLJOLjGGX DFFVD VI DFFXVD DFKLSDU DFKLSDUD D]LzQL VI HTXLSDUD]LRQH SDUDJRQH Y DFFXVjGGX VP DFFXVDWR SDUDJRQL DFFXVDGzUL VP DFFXVDWRUH DFL DFLG GLG GjL VI DFLGLWj Y DJUUD DJUzUL DFFXVDWuEX VP OLQJ DFFXVDWLYR jFLGX DJJ DFLGR Y jJUX DFFXVGK DFFXVGKj j WU DFFRUGDUH FRQFHGHUH Y DF jFLWX jFLWX PXULjWLJJX FORUR SHU EXFDWR DFLGR FXQVLQWu FXQ]LGu DFFRUGDUH XQR VWUXPHQWR FORULGULFR PXVLFDOH ULIO DFFXVGKDVVL DFFRUGDUVL Y SX DFTXDU DFTXDUU UjJJLD VI DFTXDUDJJLD Y HEDUj]D QLVVL G·DFFRVGKX SS DFFXVGKjGGX DFTXHGzWWX VP DFTXHGRWWR Y ERFFLD GL O·HED DFFXVGKDGGUD VI DFFRUGDWXUD DFTXLVWKj WU DFTXLVWDUH FRPSUDUH DFTXLVLUH DFFXVGKDGzUL VP DFFRUGDWRUH Y FXPSDUj DFFKLUu SLJOLj SS DFTXLVWKjGGX DFFXVGK DFFXVGKX XQj WU OHJDUH FRQ VSDJR SS DFFX DFTXuVWKX VP DFTXLVWR VGKXQjGGX DFP DFPLQL LQL VP DFXWH]]D Y DFXWq]LD DFFXVVqQWL DJJ FRQVHQ]LHQWH Y FXVVLQ]LqQWL DFXQXPuD VI HFRQRPLD Y DFXUXPuD HFXQX DFFXVVLQWu WU YDU GL DFFXQVLQWu $FFRQVHQWLUH PuD ULSjLPPLX DzUUX SS DFFXVVLQWuGGX DFXQXPL DFXQXPL] ]j WU LQWU HFRQRPL]]DUH Y DFXUXPL]j DF DFFXVW FXVWK Kj WU DFFRVWDUH DYYLFLQDUH Y DYYL]LQj ID DFXQXPuD DIILDQFj DFFXVWKDJJLj ULIO DFFXVWKjVVL DYYLFL DFXUXPuD FRPH HFRQXPuD QDUVL DIILDQFDUVL DFXUXPL] DFXUXPL]j j FRPH DFXQXPL]j DFFXVW DFFXVWK KjGGX DJJ SS DFFRVWDWR Y SRVWKX D DFXWj WU DUURWDUH DIILODUH Y DUUXGGj ID O· DWWD FXVWKDJJLX DFFXVWKjJJLX D OX FXVWKHGGX HFF SS DFXWjGGX DFFXVW DFFXVWK KDJJL DJJLj j WU DIILDQFDUH DYYLFLQDUH FRUWHJ DFXWq]LD VI DFXWH]]D Y DFPLQL JLDUH VFRUWDUH DFWX DJJ DFXWR LQWHOOLJHQWH Y LQWLULJHQWL DFFXVW DFFXVWK KDJJLjGGX SS DIILDQFDWR DFFRPSDJQD DSSXQWLWR Y SXQ]GGX D SXQWD WR IU 0HJOLX VRUX FKH PDUL DFFXVWKDJJLjGGX DFWX VP DFXWR GL YRFH PHJOLR VROR FKH PDOH DFFRPSDJQDWR DGjJJLX VP DGDJLR PRYLPHQWR PXVLFDOH DFFXVW DFFXVWK KjJJLX DYY D ILDQFR DFFDQWR IU ,VWKj]L DGDWWj WU DGDWWDUH ULIO DGDWWDVVL DGDWWDUVL DFFXVWKDJJLX D PH q XQ PLR YLFLQR GL FDVD SS DGDWWjGGX DFFXVW DFFXVWK KDQj LQWU WU SURGXUUH SLDJKH VXOOD SHOOH DGDWWjELUL DJJ DGDWWDELOH GHOOH EHVWLH FRQ OR VIUHJDPHQWR GHOOH EDUGDWXUH DGDWWDELU DGDWWDELULLGGjL VI DGDWWDELOLWj 3URGXUUH LO JXLGDOHVFR PDUjQGUD DGDWWDPqQWX VP DGDWWDPHQWR DFFXVW DFFXVWK KDQDGGUD VI JXLGDOHVFR Y PDUjQGUD DGjWWX DJJ DGDWWR Y FXQID]]qQWL DFFXVWKpJJL DFFXVWKpJJLX X VP FRUWHJJLR VHJXLWR Y VqJXLG DG GDQ jQ]L DYY GDYDQWL GLQDQ]L IU $GGDQjQ]L GDQj GX D PXQLFLSLX GLQDQ]L DO PXQLFLSLR Y GDQjQ]L DFFVW DFFVWK KX LQ DYY ,Q VHJUHWR RFFXOWDPHQWH IU DG GDUpGGX DYY GLHWUR SRVWHULRUPHQWH Y GD /·DJJLX GLWWX GXL SDUDXUL LQ DFFVWKX JOL KR GHW UpGGX IU $GGDUpGGX D PH GRSR GL PH GLHWUR WR GXH SDUROH LQ VHJUHWR GL PH DFFXVW DFFXVWK KXPj WU HGXFDUH DELWXDUH DOOH EXRQH DG GDUp YRFH FRQ OD TXDOH VL DYYHUWLYD LO YHWWXUL PDQLHUH QR R LO FDUUHWWLHUH FKH TXDOFXQR D VXD LQVDSXWD DFFXVW DFFXVWK KXPjGGX DJJ HGXFDWR DELWXDWR DOOH VL HUD VHGXWR GLHWUR OD FDUUR]]D R LO FDUUR ,P EXRQH PDQLHUH PDQFDELOPHQWH jFHUX VP ERW DFHUR DOO·LQGLHWUR Y DGGDUULp VHJXLYD XQ FROSR GL IUXVWD DFKLSDJJLj WU HTXLSDJJLDUH Y DWWUL]]j DG GDUULp YDULDQWH GL DGGDUp DFKLSDJJLjGGX DJJ HTXLSDJJLDWR Y EHGG· DW DG GHE GHELLGGj WU DGGHELWDUH Y SXQu LQ FRQWX DG WUL]]jGGX GHELWj SS DGGHELGGjGGX DFKLSDJJLDPqQW DFKLSDJJLDPqQWX X VP HTXLSDJJLDPHQWR Y DG GHE GHELLGGDPqQWX VI DGGHELWDPHQWR DWWUL]]DGGUD DG GqE GqELLGGX VP DGGHELWR DFKLSjJJLX HFKLSjJJLX VP HTXLSDJJLR DG GqWWX DJJ VP DGGHWWR Y LQFDUULJJjGGX OD JHQWL GL ERVGKX FRUUHGR GHOOD VSRVD ,Q GLVLJQjGGX DVVLJQjGGX 27 addiaddì aducàddu DG GLDG GLDGG Gu LQY TXDVL D YROHU GLUH IU $GGLDGGu GXSSLj LQJUXVVj VGRSSLDUH FKL OX VDELDPPL FRPH D YROHU GLUH FKH JLj OR VL DG GXSSLjGGX DJJ UDGGRSSLDWR GXSOLFDWR L VDSHYD VSHVVLWR DG GLEL]L GLEL]Lj jGGX DJJ DEERQGDQWH ULFFR JHQHURVR DG GXSSLDPqQW GXSSLDPqQWX X VP UDGGRSSLDPHQWR VGRS DG GL GLG GGj WU DGGLWDUH LQGLFDUH Y DGGLWj SS SLDPqQWR Y UDGGRSSLDPqQWX DGGLGGjGGX DG GXU GXUj j WU DGRUDUH Y DGXUj DGRUj DG GLJKu LQWU DQGDU EHQH VWDU EHQH DGDWWDUVL DG GXUjGGX DJJ DGRUDWR Y DGXUjGGX DWWDJOLDUVL DG GXU GXUD D]LzQL FRQIDFHUVL PHULWDUH IU VI DGRUD]LzQL DGRUD]LRQH IU &KLVV·LQQRPPX VL O·DGGHJKL R O· DGGHJKL TXHO /·DGGXUD]LzQL GL 1RVWKUD 6LJQRUD O·DGRUD]LRQH QRPH q DGDWWR D OXL SS DGGLJKuGGX GHOOD 0DGRQQD Y DGXUD]LRQL DG GLQWj WU DGGHQWDUH DIIHUUDUH FRQ L GHQWL DG GXU GXUX XUj WU DGGRORUDUH ULIO DGGXUXUDVVL DG PRUGHUH Y PXVVLJJj LVFKXGu D PzVVL SS DG GRORUDUVL GLQWjGGX $ GGXUXUjGGD VI O· $GGRORUDWD OD 0DGRQQD DG GLQWLJJjGGX DJJ DGGHQWDWR FKH SUHVHQWD L $GGRORUDWD VHJQL GL XQD PRUVLFDWXUD DG GXU GXUX XUjGGX DJJ DGGRORUDWR DIIOLWWR Y DGGX DG GLULWWUD DYY DGGLULWWXUD QLHQWHPHQR Y UXUuGGX DIIUuWWX DIIULJJuGGX DWWULVWKjGGX QLHQWL GL PDQFX DG GXU GXUX XUuGGX DJJ DGGRORUDWR LQGROHQ]LWR DG GuX VP DGGLR IU $YYLGH]]L D JD ]·KD YLVWKX DG GXVVj WU DGGRVVDUH DFFROODUH Y DFFXOOj PRGR GL GLUH DGGLR VHQ]D ULPSLDQWL Y DGuX D DSSXJJLj ULIO DGGXVVDVVL DGGRVVDUVL GLyVX DG GXVVjGGX DJJ SS DGGRVVDWR DG GL]LzQL VI DGGL]LRQH Y VXPPD DGHUqQWL DJJ DGHUHQWH Y DGLUHQWL D FXQWDWWX DG GL]LXQj WU DGGL]LRQDUH Y VXPPj SS DGGL DWWDFFjGGX VL]uGGX ]LXQjGGX DGHUqQ]LD VI DGHUHQ]D Y DGLUHQ]LD DG GREEj WU DGGREEDUH Y SDUj DOOLVWKu DOOL DGL DGLP PSu LQWU DGHPSLHUH Y FXPSu FXPSUu IU VWKUu DFFXQ]j DGXEEj DGXEEj +D DGLPSuGGX D OX VR· GXEHUL KD DGHPSLWR DO DG GREEj GREEjG GGX DJJ DGGREEDWR Y SDUjGGX DOOL VXR GRYHUH SS DGLPSuGGX VWKuGGX DFFRQ]X DGXEEjGGX DGL DGLP PSLPqQWX VP DGHPSLPHQWR Y FXPSLPqQ DG GzEEX VP DGGREER Y SDUDPqQWX DGzEEX WX FXPSULPqQWX DG GRUXP GRUXPj jQQX LQWHU FRQ PLR JUDQGH GRORUH IU DGLyVX VP DGGLR Y DGGuX DGuX $GGRUXPjQQX GL OD YRVWKD D ULFRUGDUH FRQ GR DGLUqQWL DGLUqQWL DJJ DGHUHQWH Y VL]uGGX ORUH TXHOOD YROWD DGLUqQ]LD VI DGHUHQ]D Y DGHUHQ]LD DG GyVVX DYY DGGRVVR Y LQQDQWX VREUD IU DGLUu LQWU DGHULUH Y LVWKjYYL SS DGLUuGGX 'DOOL DGGzVVX GDUJOL DGGRVVR PD DQFKH GjJOL DGLVFKj WU DGHVFDUH $OOLFFj FXQ LPSUXPPLV DGGRVVR VL SS DGLVFKjGGX DG GUqQWX DYY GHQWUR DGGHQWUR IU 7XWWL DG DGLVFKDPqQWX VP DGHVFDPHQWR GUqQWX R WXWWL DIIyUD WXWWL GHQWUR R WXWWL IXRUL Y DGLVLzQL VI DGHVLRQH GUqQWX DGuX VP DGGLR Y DGGuX DGLyVX DG GUL]]j WU DGGUL]]DUH UDGGUL]]DUH IU Ë SL DGRUj WU DGRUDUH IU /D PXJOLHUL q XQD FKL ID]]LUL DGGUL]]j XQ FRUUX GL PDVFLX q SL IDFLOH O·DGRUD ILQ]H OL SLQVDPHQWL OD PRJOLH q XQD FKH UDGGUL]]DUH DGRUD DQFKH L VXRL SHQVLHUL Y DGGXUj DGXUj XQ FRUQR GL PRQWRQH RVVLD q XQ·LPSUHVD TXDVL LPSRVVLELOH SS DGRUjGGX DG GUL]]j LQWU DQGDUH LQ HUH]LRQH IU &KLVVX DGRUD]LzQL VI DGRUD]LRQH Y DGGXUD]LRQL DGX RUDPDL QR DGGUL]]D SL TXHOOR RUPDL q LPSRWHQ UD]LRQL WH DGzUL VP RGRUH Y RGzUL ILjJJX WXYX DUUj DG GUL]]jGGX DJJ DGGUL]]DWR UDGGUL]]DWR VWKX DG GUL]]DPqQ GUL]]DPqQWWX VP UDGGUL]]DPHQWR HUH]LRQH DGRUyVX RGRUyVX DJJ RGRURVR Y ILDJJyVX DG GXEEj WU LQWU EDVWRQDUH GDUH OHJQDWH IU DGUXQQ DGUXQQj j WU DGRUQDUH Y DEELOOu DGGREEj $GGXEEj D JUR]L GL FDEX EDVWRQDUH DOOD LPSD] DGUXQQjGGX DJJ DGRUQDWR Y DEELOOuGGX LQILXF ]DWD GDUH ERWWH LQ SLHQD WHVWD DOOD FLHFD WU FKLWWjGGX EHGG·DOOLVWKuGGX DGGREEDUH Y DGGREEj DGXEEj DGXEEj WU DGGREEDUH Y DGGXEEj DGGREEj DG GXEEjGGD VI EDVWRQDWD OH]LRQH D VXRQ GL SS DGXEEjGGX ERWWH DGXFj HGXFj WU HGXFDUH DG GQF GQFD D FRQJ GXQTXH DGXQTXH Y GQFD DGXFjGGX HGXFjGGX DG GXSSLj WU UDGGRSSLDUH LVSHVVLUH Y UDG FXPSUuGGX SS DJJ HGXFDWR Y 28 aducaziòni DGXFD]LzQL VI HGXFD]LRQH Y HGXFD]LzQL affaundiàddu DIIDWLFDUVL Y LVWKUDFFj DGXFFLj WU DGRFFKLDUH Y DXFFLj SS DGXFFLjG DI IDG IDGG GLJJjGGX GX VWKUjFFX 3HU PROWR DIIDWLFDWR VSRVVDWR VL XVD DGXQj WU DGXQDUH UDGXQDUH Y UDGXQj SS QR DGXQjGGX ´,VWKUDFFX PyVWKX LVWKUDFFX FKH jLQXµ SL DJJ DIIDWLFDWR IUHTXHQWHPHQWH VWDQFR ORFX]LRQL Y L FRPH DGXQjGGD VI DGXQDWD Y DGXQDWD DI IDG IDGG GLJJDPqQWX VP DIIDWLFDPHQWR Y LVWKUDF DGXQjWD VI DGXQDWD FKLGGPPLQL DGXQjQ DGXQjQ] ]D VI DGXQDQ]D Y DGXQDQ]LD GJJLQD DGXQjQ]L DGXQjQ]LD D VI DGXQDQ]D Y DGXQDQ]D DI IDLQj WU DIIDFFHQGDUH ULIO DIIDLQDVVL DIIDQ DGXUj WU DGRUDUH Y DGGXUj DGRUj SS DGXUjG QDUVL LVWKUDFFKLGGPPX LVWKUDFFKLG GX DI IDLQjGGX DJJ DIIDFFHQGDWR DIIDQQDWR DGXUD]LzQL VI DGRUD]LRQH IU ( FRVD VHL LQ DI IDLQDPqPWX VP DIIDQQR DGXUD]LzQL" 'RPDQGD FKH VL ULYROJH D FKL LP DI IDLQp VI IDLQq IRFDFFLD GL IDULQD GL FHFL Y EDPERODWR WDUGD D GDUH XQD ULVSRVWD R D IDUH TO IDLQp FR DI IDQQj WU DIIDQQDUH Y DIIDLQj ULIO DIIDQQDV DGXWWj WU DGRWWDUH SUHQGHUH LQ DGR]LRQH VFH VL DIIDQQDUVL Y DIIDLQjVVL DIIDXQGjVVL JOLHUH Y SLJOLj D ILJOLzUX G·DQLPD DGRWWDUH XQ DI IDQQjGGX DJJ DIIDQQDWR Y DIIDXQGjGGX EDPELQR DI IDQQy IDQQyV VX DJJ DIIDQQRVR Y DIIDXQGLyVX DGXWWj DGXWWjG GGX SS DGRWWDWR Y ,VFLXEDUjGGX SD XQ DI IjQ IjQQ QX VP DIIDQQR Y SjVDQD DIIDQGLD LVFKRSX DI IjUL VP DIIDUH IU 'XJQXQX SHQVD D O· DIIDUL DGXWWD]LzQL VI DGR]LRQH Y DGX]LzQL VRL FLDVFXQR SHQVD DL SURSUL LQWHUHVVL DGXWW DGXWWuuEX DJJ DGRWWLYR IU )LJOLzUX DGXWWLEX R DI IDUuVWK IDUuVWKD D VP DIIDULVWD Y ID]]LQGpUL ILJOLzUX G·DQLPD ILJOLR DGRWWLYR DI IDUuX VP DIIDFFHQGDPHQWR VRVSHWWR SRFR DGX]LzQL VI DGR]LRQH Y DGXWWD]LRQL FKLDUR DqUHX VP DHUHR Y DHURSUjQX DULRSUjQX DS DI IDUUDGzU IDUUDGzULL VP SHUVRQD SURQWD DOOH PDQL ULV SDUqFFKLX VRVD Y FD]]XWWDGzUL DHURSyVWKX VP DHURSRUWR Y DHUHRSyVWKX DI IDUU IDUUj j WU XVDWR VROR DOO·LQILQLWR SUHV D]]XIIDUH DULRSyVWKX IDU YHQLUH D ]XIID /·KDQL IDWWL DIIDUUj JOL KDQ DHURSUj DHURSUjQ QX VP DHURSODQR Y DUHRSUjQX DULR IDWWL D]]XIIDUH ULIO DIIDUUjVVL D]]XIIDUVL YHQLUH SUjQX DSSDUqFFKLX IU 6R JLXQWL O·DHURSUjQL D DOOH PDQL Y FD]]XWWj EXJJDVVLQQL O·RFFL EXJ EXPEDVGKj VRQR DUULYDWL JOL DHUHL D ERPEDUGD JDVVuQQL OD PD]]D OLWLJDUH IHURFHPHQWH UH DI IDUUDL IDUUDLQ Qj WU IRUDJJLDUH FRQ RU]R DQFRUD LQ HU jID VI DID Y FDUXUjVVX FDVGKX FKL SLJOLD ED Y IDUUjLQD SS DIIDUUDLQjGGX O¶DUHQX FKL DWWDXVJKqJJLD DI IDUUDW IDUUDWy yULX VP ]XIID IU $IIDUUDWyULX GL FHJ DI IDEj WU SURYRFDUH LO IDYLVPR LPSDSSL JKL GLVFXVVLRQH FDRWLFD DVVHPEOHD GLVRUGLQD QDUH VJRPHQWDUH IU &X OL VR· FLjFFLDUL P· KD WD DIIDEjGGX FRQ OH VXH FKLDFFKLHUH PL KD LPSDS DI IDVFLj WU DIIDVWHOODUH IDUH LQ IDVFLQH Y OLj SLQDWR SS DIIDVFLjGGX ULIO DIIDEjVVL LPSDSSLQDUVL DPPDODUVL GL IDYLVPR DI IjWWX DYY DIIDWWR IU 1LHQW·DIIDWWX SHU QLHQ DI IDEjGGX DJJ IDELFR LPSDSSLQDWR FRQIXVR WH DI IDEDPqQ WX PHG VP IDYLVPR VWDWR IDEDPqQWX DI IDWWXU IDWWXUj j WU DIIDWWXUDUH VWUHJDUH OHJDUH FRQ GL LPEDUj]]R FRQIXVLRQH VJRPHQWR VRUWLOHJL Y IDWWXUL Ij OL IDWWXUL DI IjELUL DJJ DIIDELOH Y ERQX DIIHWWXyVX DI IDWWXUjGGX DJJ FROSLWR GD VRUWLOHJL SURSL]LDWL DI IDEL ULG GGjL VI DIIDELOLWj IDELUL GD IDWWXFFKLHUD DI IDEXUu WU IDYRULUH Y IDEXUu DJJLXGGj DI IDWWXUDPqQ IDWWXUDPqQWWX VP PDJLD LQFDQWHVLPR VWUH DI IDEXUuGGX DJJ IDYRULWR SULYLOHJLDWR DLXWDWR JRQHULD Y PDuD DI ID FFDSSjUL DYY YLFLQR O·XQR DFFDQWR DOO·DOWUR IDFFDSSjUL DI IDXQG IDXQGj j WU DIIDQQDUH Y DIIDQQj SDVDQj VXI Y DIIDFF·DSSDUL DIIjFFX IUDWWj ULIO DIIDXQGDVVL DIIDQQDUVL Y SLJOLDVVuUD DI IjFFX DYY YLFLQR DFFRVWR DFFDQWR VXO SXQWR D FRUL GL IU $IIDFF· DSSDUL XQR DFFDQWR DOO·DOWUR DI IDXQGjGGX $IIDFFX D FXUX GL SHULFROR FKH FL VILRUD /L VXIIUDWWjGGX DIIDXQGLjGGX G·DIIDFFX , YLFLQL GL FDVD TXHOOL FKH FL VWDQQR DI IDQGLD VI DIIDQQR SHQD VFDOPDQD Y VXI YLFLQR IUDWWD DI IDG IDGG GLJJj WU DIIDWLFDUH ULIO DIIDGGLJJDVVL DI IDXQGLjGGX DJJ YDU GL DIIDXQGjGGX DIIDQ DJJ DIIDQQDWR Y SDVDQjGGX 29 affaundiósu affittèvuru QDWR Y DIIDXQGLyVX 1R GD]L QLVFLXQ DIILGDPqQWX QRQ Gj QHVVXQ DI IDXQGLyV IDXQGLyVX X DJJ DIIDQQRVR Y DIIDXQGDGGX DIILGDPHQWR DIIDXQGLjGGX DI IuGX VP QR]]H VSRVDOL]LR FHULPRQLD QX]LD DI ID]]LQGjVVL ULIO DIIDFFHQGDUVL OH Y FXLXEpUD IU $IILGX GL SzEDUL QR]]H IDWWH DI ID]]LQGjGGX SS DJJ DIIDFFHQGDWR LQGDIIDUD DOOD EXRQD WR DI ILGX]]LjGGX DJJ VWLPDWR DFFUHGLWDWR IU Ë DI IHjVVL ULIO LPEUXWWLUVL Y IDVVL IqX SS DI XQ RPPX DIILGX]]LjGGX GD OX FDUzQLJJX q XQR IHjGGX FKH JRGH GHOOD ILGXFLD GHO FDQRQLFR DI IHPPLQj IHPPLQjG GGX DJJ HIIHPLQDWR FKH KD PRGL DI ILJJDGGj ILJJDGGjG GGX DJJ FKH SHU FRORUH R SHU VHP IHPPLQLOL ELDQ]D ULFRUGD LO IHJDWR Y IHPLQHOOD IHPLQpGGD PDVFLX H IHPPLQD DI ILPPj WU DIIHUPDUH Y Gu ULIO DIILPPDVVL DI IpVD VI RIIHVD Y RIIpVD DIIHUPDUVL Y D]]j D FDQQu]]X DI IHVWKyUL IHVWKyULX X DIILVWKyULX VP IHVWLQR IHVWHJJLD DI ILPPj ILPPjG GGX DJJ DIIHUPDWR PHQWR DI ILPPD]LzQL VI DIIHUPD]LRQH VXFFHVVR DI IpVWKX VP SHWWHJROH]]R PDOLJQR Y PDULJQD DI ILQj WU DIILQDUH Y DIILQLJJj LQILQLJJj ULILQj ]LzQL UUX PDULJQLGGjL SS DIILQjGGX DI IpVX DJJ RIIHVR Y RIIHVX IU 1R VLD DIIqVX DIILQGu WU RIILQGu RIIHQGHUH ULIO DIILQGLVVL OX IXQWXPjGGX QRQ VL VHQWD RIIHVD OD SHUVRQD RIIHQGHUVL IU 6L V·q DIIHVX FKL VL QL Pz]]LD OD QRPLQDWD )UDVH FKH VL ID SUHFHGHUH R VHJXLUH DO SDVWKL DIIpVD VH VL q RIIHVR FKH WDJOL OD SDUWH PHQ]LRQDPHQWR GL XQD SHUVRQD GHIXQWD RIIHVD SS DIIpVX DI IHWW IHWWuuEX DJJ DIIHWWLYR GL DIIHWWR Y GL FRUL DI ILQLJJj WU DVVRWWLJOLDUH DIILQDUH Y LQILQLJJj DI IpWWX VP DIIHWWR Y DIIUL]LzQL DWWDFFDPqQWX DIILQj ULILQj DI IHWWXRVDPqQWL DYY DIIHWWXRVDPHQWH DI ILUj WU DIILODUH DUURWDUH IDUH LO ILOR DG XQD DI IHWWXRVL IHWWXRVLG GGjL VI DIIHWWXRVLWj ODPD Y DUUXGGj ID O·DWWD SS DIILUjGGX DI IHWWXyVX DJJ DIIHWWXRVR DI ILUj LQWU RULHQWDUVL GLULJHUVL QHOOD ORF ´$ VL DI IqX VP ULQIDFFLR ULPSURYHUR DIIURQWR Y JXQGX D XQGu O·DIILUDµ D VHFRQGD GL TXDOH WHQ ULPSUREDUX LYUQ]LX ULPSURYHUR EHQHYROR GHQ]D PRVWUD GL GRYH VL RULHQWD ULIO DIILUjVVL DI ILDJQj WU FRSULUH DFFXUDWDPHQWH FRQ FR GLULJHUVL IU 6·q DIILUjGGX D O·DUD GL JLRVVX VL q SHUWH GLUHWWR JL YHUVR LO EDVVR SDQQL H VLPLOL IU ( PDUDQQX FKL W·DIILjJQLD OD PDODVRUWH FKH WL ULFRSUD DI DI ILVVj WU ILVVDUH DIILVVDUH DWWDFFDUH ULIO ILDQFDUH ULIO DIILDJQDVVL ULFRSULUVL EHQH DIILDQ DIILVVDVVL ILVVDVVL LQWHVWDUGLUVL IU 6· q DIILV FDUVL D TOFX VjGGX FXQ FKLVVD LGHD VL q ILVVDWR VL q LQWHVWDU DI ILDJQjGGX DJJ SS FRSHUWR DIILDQFDWR VWUHW GLWR LQ TXHOO·LGHD SS DIILVVjGGX WDPHQWH IU 6L O·q DIILDJQjGGX FXPHQW·H XQ SzL DI ILVVLzQL VI DIILVVLRQH SX JOL VL q DWWDFFDWR FRPH XQ SROSR DI IuVVX VP PDQLIHVWR DIILVVR Y PDQLIHVWKX DI ILjJQX VP WXWWR TXDQWR VHUYH SHU FRSULUH IU +DQL SRVWKX O·DIILVVL L· OX PXUX KDQQR DIILVVR FRSHUWH LQGXPHQWL H VLPLOL ILJ DSSRJJLR L PDQLIHVWL PXUDOL PRUDOH DFFRVWDPHQWR ILDQFKHJJLDPHQWR DI ILVWKj LQWU FULWLFDUH SHWWHJRODUH PDOLJQDPHQ DI ILDQFj WU DIILDQFDUH Y DFFXVWKDJJLj SXQu D WH SS DIILVWKjGGX FXVWKjJJLX SS DIILDQFjGGX DI ILVWKDGzUL VP SHWWHJROR Y FLDUDPLGGyVX DI ILjQFX DYY D ILDQFR Y D ILDQFX D FXVWKDJJLX ERFFD G·LVFKDQGDUX OLQJD GL SLIIDUX DI IL ILE EELj WU DIILEELDUH Y D]]LJQj DIILEELDUH DI ILVWKyUL ILVWKyULX X VP IHVWHJJLDPHQWR Y DIIHVWKyULX OD FLQJKLD DVVHVWDUH IU 1·KDQL IDWWX SRJJX GL DIILVWKRUL QH KDQ IDWWR DI IL ILE EELjGGX DJJ DIILEELDWR GL IHVWHJJLDPHQWL DI IL ILE EELDGGUD VI ILEELD Y D]]LJQDGGUD DI ILWWj WU DIILWWDUH 'j R UL]]LEu LQ DIILWWX GDUH R DI IuFFX VP DWWHQ]LRQH SUHRFFXSD]LRQH DVVLO ULFHYHUH LQ DIILWWR SS DIILWWjGGX OR DVSHWWDWLYD VSHUDQ]D IU 3XQu DIIuFFX SUH DI ILWWj WU DIIHWWDUH WDJOLDUH D IHWWH SS DIILWWjG VWDUH GX DWWHQ]LRQH GDUH DVFROWR *Lj O·KDL O·DIIuFFX KDL XQ EHO VSHUDUH &RVD GL SRJJX DI ILWWj ILWWjG GGX VP DIIHWWDWR VDOXPH WDJOLDWR D IHW DIIuFFX FRVD GL SRFD LPSRUWDQ]D WH DI IL Gj WU DIILGDUH Y Gj LQ FXQVHJQD ILGj DI ILWWDGzUL VP ORFDWDULR FKL Gj LQ DIILWWR XQ DI ILGj WU VSRVDUH FHOHEUDUH OH QR]]H VSRVDUVL LPPRELOH Y FXLXEj FXLXEDVVu DI ILWWqYXUX VP DIILWWXDULR FKL KD SUHVR TOFR LQ DI ILGDPqQWX VP DIILGDPHQWR VLFXUH]]D IU DIILWWR 30 affittianàssi affurrotturà DI ILWWLDQjVVL ULIO IDUVL FOLHQWH GLYHQWDUH DVVL DI IUXQW IUXQWj j WU DIIURQWDUH VYHUJRJQDUH SS GXR FOLHQWH IU 6·HUD DIILWWLDQjGGX D FKLVVD X DIIUXQWjGGX VWKpUD HUD GLYHQWDWR FOLHQWH GL TXHOO·RVWHULD SS DI IUXQWjGG IUXQWjGGX X DJJ XPLOLDWR DYYLOLWR SHUFKp FRQ DIILWWLDQjGGX VDSHYROH GHOOD SURSULD FROSD Y LQIDVWKjGGX DI IL]LzQL VI DIIH]LRQH DIIHWWR Y DIIUL]LzQL DI DI IUV IUVF FKX DYY D IUVFKX LQ JUDQGH TXDQWLWj IpWWX FRQ JUDQGH LQWHQVLWj IU Ë IHQGL HED DIIUVFKX DI IL]LXQjVVL ULIO DIIH]LRQDUVL SS DIIL]LXQjGGX SLRYH D GLURWWR Y DIIUL]LXQjVVL DI IXJj WU LQWU DIIRJDUH DQQHJDUH DI IyUD DYY IXRUL DOO·LQIXRUL IU $IIyUD GD FDVD DI IXJjGGX DJJ DIIRJDWR DQQHJDWR IU /L PR PHD IXRUL GDOOD PLD FDVD $IIyUD R D IyUD GL VWKL GL PDPPD WRLD DIIXJjGGL D PDUL VL WUDWWD GL QRL QR OX VD QLVFLQX DOO·LQIXRUL GL QRL QRQ OR VD XQD LPSUHFD]LRQH FKH DOOD OHWWHUD VXRQD FRVu QHVVXQR SHU JOL DQWHQDWL GL WXD PDGUH DQQHJDWL LQ PDUH DI IzUUX VP IRGHUD IU /·DIIRUUX LVGKULVJuGGX DI IXJDPqQW IXJDPqQWX X VP DIIRJDPHQWR IU Ë XQX FKL q OD IRGHUD VFXFLWD PyVWKX SD DIIXJDPqQWX q XQR PRUWR SHU DIIR DI IzUUX VP PXU QHOOD FRVWUX]LRQH GL XQ PXUR JDPHQWR VSD]LR QRQ FRSHUWR GD PDWWRQL H ULHPSLWR FRQ DI IXOOj WU DIIROODUH SLHWUDPH PLQXWR DI IXOOj IXOOjG GGX DJJ DIIROODWR DI IUDQF IUDQFj j WU DIIUDQFDUH DWWDFFDUH L IUDQFREROOL DI IXOODPqQWX VP DIIROODPHQWR UHVVD Y JLQWy DI IUDQFjGGX DJJ DIIUDQFDWR SURYYLVWR GL IUDQ ULD FREROOL DI IXPPj WU DIIXPLFDUH Y DIIXPPLJJj ULIO DI IUDQ]L IUDQ]LV VjGGX DJJ VLILOLWLFR GD OX PDUL IUDQ]p DIIXPPDVVL LPSUHJQDUVL GL IXPR SUHQGHUH VD VX Y LQIUDQ]LVjGGX VLILUuWLJJX SRUH GL IXPR DI IUL IULG GGXUjGGX DJJ UDIIUHGGDWR LQWLUL]]LWR SHU LO DI IXPPjGGX SS DJJ DIIXPLFDWR IU /X PLQH IUHGGR VWKURQL q DIIXPPjGGX LO PLQHVWURQH KD VDSRUH Y LQIULGGXUuGGX LQWHWWDULJJjGGX GD OX IUHGGX GL DI IULJJu WU DIIOLJJHUH Y DGGXUXUj SXQu LQ SHQD SRUWRWRUUHVH GDO FXOR DIIXPLFDWR Ë XQ HSLWHWR IXPR 3RVWKXGXUUpVX FXUX DIIXPPjGGX IU &RV·q OX PDUL FKL W·DIIUuJJL" TXDO·q LO SUREOH DIILEELDWR DL SRUWRWRUUHVL SDUUHEEH SHU OD ORUR PD FKH WL URGH" 1R VR PDUL FKL W·DIIUuJJLQL QRQ GLIIXVD DELWXGLQH GL SDVVDU PROWR WHPSR YLFLQR VRQR FRVH FKH WL ULJXDUGDQR ULIO DIIULJJLVVL DO EUDFLHUH Y DIIXPPLJJjGGX DIIXPPD]]jGGX DIIOLJJHUVL DI IXPPD] IXPPD]] ]j WU DIIXPLFDUH Y DIIXPPLJJj DI DI IULJJu IULJJuG GGX DJJ SS DIIOLWWR Y DIIUuWWX DGGXUX IXPPj SS DIIXPPD]]jGGX UjGGX DI IXPPLJJj WU DIIXPLFDUH Y DIIXPPj IXPLJ DI IULJJL IULJJLG GGUD VI DIIOL]LRQH GRORUH SHQD IU 1R Jj q WDQWX OX GXUzUL LQ Vp FDQWX O·DIIULJJLGGUD QRQ DI IXPPLJJjGGX DJJ DIIXPLFDWR LPSUHJQDWR GL q IXPR 6DVWKL]]D DIIXPPLJJjGGD VDOVLFFLD DIIX WDQWR LO GRORUH D WRUPHQWDUOR TXDQWR O·DIIOL]LRQH &RPPHQWR LURQLFR QHL FRQIURQWL GL FKL VL ODPHQWD HVDJHUDWDPHQWH SHU LO SURSULR PLFDWD DI IXQj WU OHJDUH FRQ IXQL GRORUH Y DIIULJJLyULX DI IXQjGGX DJJ OHJDWR FRQ IXQL DI IULJJLyULX VP DIIOL]LRQH SHQD IU *Lj O·DJJLX DI IXQGj WU LQWU DIIRQGDUH PDQGDUH D IRQGR Y O·DIIuFFX H O·DIIULJJLyUX OH SHQH H OH DIIOL]LRQL QRQ IDUD]]L D IRQGX DIIXQJj SS DIIXQGjGGX PL PDQFDQR GL VLFXUR Y DIIULJJLGGUD SqQD DI IXQGDPqQWX VP DIIRQGDPHQWR SDVVpULJJD DI IXQJj LQWU DQGDUH D IRQGR DQQHJDUH DIIRJD DI IULVFLj WU FKLXGHUH D FKLDYH FRQ LO FKLDYLVWHO UH IU =·q DIIXQJjGGX L· OX UuX q DIIRJDWR QHO OR Y IULVFLj LQIULVFLj ILXPH DI IULVFLjGGX DJJ SS FKLXVR D FKLDYH Y IUL DI IXQJjGGX SSDJJ DIIRJDWR LPPHUVR VFLjGGX LQIULVFLjGGX DI IXQ]LzQL VI IXQ]LRQH WUDWWDPHQWR Y IXQ]Lz DI IUuWWX DJJ DIIOLWWR Y DIIULJJuGGX QL IU 9HGDUp O·DIIXQ]LRQL FKL WL IR]]X YHGUDL LO DI IUL]LzQL VI DIIH]LRQH DIIHWWR Y DIIL]LzQL DI WUDWWDPHQWR FKH WL ULVHUYR FKH WL VSHWWD /·KD IpWWX IDWWX OD PDWHVVL DIIXQ]LRQL JOL KD ULVHUYDWR OR DI IUL]LzQL VI DIIOL]LRQH FUXFFLR Y DFFRUDPqQ VWHVVR WUDWWDPHQWR WX SHQD GLSLD]pUL DI IXUU IXUUj j WU IRGHUDUH Y SXQu O·DIIzUUX SS DIIXU DI IUL]LXQj IUL]LXQjV VVL ULIO DIIH]LRQDUVL SS DIIUL]LXQjG UjGGX GX Y DIIL]LXQDVVL DI IXUURWW IXUURWWX XUj WU LQWU DWWRUFLJOLDUH FRPH VL ID FRQ DI IUzQWX VP DIIURQWR Y DIIpVD RIIpVD OD SDVWD GHO SDQH TXDQGR VL SUHSDUD OD IXUUyWWX 31 affurrotturàddu UD FIU ILJ LQWUHFFLDUH PDFFKLQDUH WUDPDUH aggiottàddu WDJJLj SS DJHYXUjGGX IU ( FRV·q OX GLjXUX FKL VpGGL DIIXUURWWXUqQGL" DJHYXU DJHYXUD D]LzQL VI DJHYROD]LRQH Y DJLYXUD]LRQL TXDOH GLDYROHULD VWDWH WUDPDQGR" DJJDEj WU XOWLPDUH SRUWDUH D WHUPLQH SRU DI IXUURWW IXUURWWX XUjGGX DJJ DWWRUFLJOLDWR FRPH OD SDVWD WDUH D FRPSLPHQWR HVWLQJXHUVL PRULUH Y GHOOD DFFDEj IXUUyWWXUD FIU DI IXVWKLJJ IXVWKLJJj j WU IXVWLJDUH IUXVWDUH DJJDEjGGX SS DJJ ILQLWR XOWLPDWR SRUWDWR D DI IXVWKLJJjGGD VI IUXVWDWD EDVWRQDWD SHUFRV WHUPLQH DJJDEDGzU DJJDEDGzUD D VI VL WUDWWD GL ILJXUD RUPDL VFRP VD Y VVVD PD]jGGD SqVWKD DI IXVWKLJJjGGX &XUUGGX H DJJ IUXVWDWR DIIXVWKLJJjGGX EDVWRQDWR FRUQXWR H LQ IU SL SDUVD GD VHFROL SHUVRQD DWWD D SUDWLFDUH O·HXWDQDVuD D TXDQWR SDUH FRQ PHWRGL ROWUHPR GR EUXWDOL TXDOL DG HV OR VWUDQJRODPHQWR DQFKH EDVWRQDWR DI IXVX IXVXU Uj WU DIIXVRODUH Y WUXQQu SS DIIXVXUjG DJJDIIj WU JUDIIDUH ULXQLUH R FKLXGHUH FRQ GX Y WUXQQuGGX XQD JUDIID DIIHUUDUH SUHQGHUH FRQ UDSLGLWj DI IWWD VI UDEELD VWL]]D Y DUUjEELX IU 0L FRQ YLROHQ]D JKHUPLUH SS DJJDIIjGGX Y DJ GD]L XQ·DIIXWWD PL Gj XQD UDEELD $UULEED D OX JUDQIj JLXPSu PDQ]DQX O·DIIXWWD GL OD QRWWL ODVFLD FKH OD QRWWH DJJDLEj LQWU JDUEDUH HVVHUH JUDGLWR WU DWWHQXL OD UDEELD GHOOD VHUD LQWU GDUH XQ JDUER PRGHOODUH DI IXWWjVVL ULIO LUDUVL DUUDEELDUVL SS DIIXWWjG DJJDLEjGGX SS DJJ JDUEDWR GL EXRQ JXVWR GX DJJDQ DJJDQ] ]j WU DJJDQFLDUH ULIO DJJDQ]DVVL DJ DI IXWWuVVL ULIO IUHJDUVL IU $IIXWWLVVL GL WXWWX JDQFLDUVL DIIXWWLVVLQQL GL WXWWX IUHJDUVL IUHJDUVHQH GL WXW DJJDQ DJJDQ] ]jGGX SS DJJ DJJDQFLDWR XQLWR FRQ XQ WR &RVD IDWWD D OD PL Q·DIIXWWX FRVD IDWWD VHQ JDQFLR DPPDQLFDWR FKH KD FRQRVFHQ]H DOWROR ]D LPSHJQR FDWH IU Ë XQX EHGGX DJJDQ]jGGX D OD SXULWLJJD DIRV DIRVLLGGjL VI DIRVLWj Y FDUXUjVVX q XQR EHQ LQWURGRWWR QHJOL DPELHQWL SROLWLFL DIyVX DJJ DIRVR GL FDVGKX FKL SuJOLD O·DUqQX DJJjQ DJJjQ] ]X VP DJJDQFLR Y DSSLJOLX DSSRJJLX $ IULFD VI $IULFD DJJpJJLX VP DJJHJJLR DIULFjQX VP DJJ DIULFDQR GHOO· $IULFD DJJHSSj WU DJJUXPDUH FRDJXODUH ULIO DJJHS DJDQj WU LQYRJOLDUH IU /·q DJDQHQGL FXQ PLOOL SjVVL DJJUXPDUVL FRDJXODUVL Y DUULJJXWWjVVL LPSUXPPLVVL OR VWD LQYRJOLDQGR FRQ PLOOH SUR DJJHSSjGGX DJJ DJJUXPDWR FRDJXODWR PHVVH DJJHWWuEX VP DJJHWWLYR DJDQjGGX DJJ LQYRJOLDWR DJJKLQGD WU DJJKLQGDUH DGGREEDUH ULIO DJ DJDVWK DJDVWKR RULVWKUuQW ULVWKUuQWX X DJJ VL GLFH GL FKL q DIIHWWR GD JKLQGDVVL DJJKLQGDUVL VWHQRVL ODULQJHD R GL FKL SL VHPSOLFHPHQWH q DJJKLQGjGGX DJJ RUQDWR LQ PDQLHUD OH]LRVD VROLWR PDQGDUH GL WUDYHUVR XQ ERFFRQH DJJLD DJJLDGG GGj j WU JDOODUH IHFRQGDUH ULI DO JDOOR DJDVWK DJDVWKy yUX VP WUDFKHD JROD $JDVWKyUX LVWKULQ WX IHFRQGDWR VWHQRVL HVRIDJHD IU $JDVWKyUX LVWKULQWX QHOOD IRUPD ULI DOO·XRYR HVVHUH VHL" GRPDQGD FKH VL ID D FKL VSHVVR PDQGD JL DJJLD DJJLDGG GGj jG GX LO FLER GL WUDYHUVR O·LQWHUYHQWR GHO JDOOR DJDWj WU WURYDUH ULQYHQLUH LQFRQWUDUH IU 1R DJJLDGGq]LD VI DJLDWH]]D FRQGL]LRQH GL EHQHV DJJLX DJDWjGGX D QLVFLXQX QRQ KR LQFRQWUDWR VHUH QHVVXQR ULIO DJDWDVVL LQFRQWUDUVL HVVHUFL SDVVLYD DJJ JDOODWR IHFRQGDWR SHU DJJLjGGX DJJ DJLDWR EHQHVWDQWH HVLVWHUH IU $QFyUD V·DJjWD WR· Vy]DUX" q DQFRUD DJJLD]]j WU LQWU JHODUH DJJKLDFFLDUH UHQGHUH LQ YLWD WXR VXRFHUR" SS DJDWjGGX JKLDFFLRVR IU &KLVVX WHPSX KD DJJLD]]jGGX OD jJDYL VI ERW DJDYH Y HLEDYqUUX LSjGD GL FDPSDJQD TXHO WHPSR KD JKLDFFLDWR L FDPSL IyJJX DJJLD]]jGGX DJJ JHODWR DJJKLDFFLDWR FRSHUWR DJqQGD VI DJHQGD GL EULQD DJqQWL VP DJHQWH $JHQWL GL OL WDVVL DJHQWL DJJLRUQj WU DJJLRUQDUH UDSSULVLQWDQWL DJHQWH GHOOH WDVVH DJHQWH UDS DJJLRUQjGGX DJJ DJJLRUQDWR SUHVHQWDQWH 3HU SROL]LRWWR DJHQWH GHOO·RUGLQH Y DJJLRUQDPqQ DJJLRUQDPqQWWX VP DJJLRUQDPHQWR SXUL]]zWWX JULELVL JLjQQX TXHVW·XOWLPR WHUPLQH DJJLRWWj LQWU GLYHQWDUH VLHUR 6L GLFH GHOO·XPRUH HUD XVDWR VROR QHO JHUJR GHOOD PDOD H LQ WRQR FKH VL IRUPD GXUDQWH OD ODYRUD]LRQH GHO IRUPDJ VFKHU]RVR JLR H GHOOD ULFRWWD SS DJJLRWWjGGX Y JLzWWD DJHQ]uD VI DJHQ]LD Y DJLQ]uD DJJLRWWjGGX SS DJJ GLYHQWDWR VLHUR FKH q GL DJHYXU DJHYXUj j WU DJHYRODUH DLXWDUH Y DJLYXUj DEDQ YHQWDWR VFRWWD 32 aggiràssi aggraziadòri DJJLUjVVL ULIO DJJLUDUVL JLUDUH LQWRUQR )D D O·DJJLVWKX DJLUH LQ PRGR GD WURYDUH XQ DSSURVVLPDUVL D XQ GDWR QXPHUR IU 6·DJJLUD VX DFFRPRGDPHQWR XQD PHGLD]LRQH &XPSDUj R OL GXLPLULD IUDQFKL VL DJJLUD LQWRUQR DOOH GXHPLOD YLQGu D O·DJJLVWKX FRPSUDUH R YHQGHUH FRQ XQD OLUH FRQWUDWWD]LRQH DPLFKHYROH DJJLXEj WU XQLUH GXH EXRL FRQ LO JLRJR JLXEjUL DJJLXWyULX VP GHV DLXWR FRQIRUWR DLXWR Y JLXEj JLXJQu OL ERL SS DJJLXEjGGX PRUDOH IU 1R KD DGGX QLVFLXQ DJJLXWyULX GD OL DJJLXEEj WU DFFDODSSLDUH SUHQGUH FRO ODFFLR SDUHQWL QRQ KD DYXWR DOFXQ DLXWR GDL SDUHQWL GD JLzEEX ODFFLR Y DFFLXEEj DFFDSSLj DFFD $LXWR VRFFRUVR UDSSLj SS DJJLXEEjGGX DJJUDEj WU DJJUDYDUH Y DJJUDELj SLJJLXUj DJJLXGGj WU DLXWDUH Y Gj XQD PDQX DFFKLGGj ULIO DJJUDEjVVL DJJUDYDUVL SS DJJUDEjGGX DLXWDUH ULIO DJJLXGGjVVL DLXWDUVL FDUL DJJUDEDPqQ DJJUDEDPqQW WX VP DJJUDYLR DJJUDYDPHQWR FDUVL XQ SHVR VXOOH VSDOOH VXO FDSR IU 6·KD SHJJLRUDPHQWR UHFUXGHVFHQ]D DJJLXGGjGGX XQ TXLQWDUL D FyGGX VL q FDULFDWR DJJUDELj WU DJJUDYDUH Y DJJUDEj SS DJJUD XQ TXLQWDOH VXOOH VSDOOH SS DJJLXGGjGGX ELjGGX DJJLGGX VP DLXWR Y DJJLXWyULX DJJUjELX VP DJJUDYLR SHVR RQHUH Y SHVX DJJLXGLJJj WU DJJLXGLFDUH ULIO DJJLXGLJJDVVL SLVDUyUX DJJLXGLFDUVL SS DJJLXGLJJjGGX DJJUDGj LQWU DJJUDGDUH SLDFHUH ULXVFLUH JUDGL DJJLXJQu WU DJJLXQJHUH Y DFFULVFu DXPLQWj WR Y LUU XVDWR VROR QHOOD WHU]D SHUV IU )D OX FKL SS DJJLXQWX SL W·DJJUDGD ID TXHOOR FKH SL WL SLDFH Y DJ DJJLXJJX DJJLXJJXU Uj WU LPEDPERODUH LQWRQWLUH Y LP JUDGLVVu EDPEXFFLj DEEDQJDUj DWWXQWXQj ULIO DJJLXJ DJJUDGLVVu WU JUDGLUH DJJUDGDUH Y JUDGu DJ JXUDVVL LPEDPERODUVL JUDGj DQGj D JHQLX DJJLXJJX DJJLXJJXU UjGGX DJJ LPEDPERODWR LQ SUHGD D DJJUDGLVVuGGX DJJ JUDGLWR JUDGHYROH Y JUD WUHPRUH LQFRQWUROODWR SHU PDODWWLD YHFFKLDLD RG GuGGX EHQD]]pWWX DOWUH FDXVH LQFDSDFH GL GRPLQDUVL Y LQJLXJJX DJJUDGLVVLPqQWX VP JUDGLPHQWR Y JUDGLPHQ UjGGX WX DJJUjGX DJJLXPL DJJLXPLG GGj DJJRPLWRODUH Y LQJLXPLGGj DJJUjGX VP JUDGLPHQWR DJJLXPL DJJLXPLG GGjGGX DJJ DJJRPLWRODWR Y LQJLXPLG DJJUDQ DJJUDQF Fj WU UDWWUDSSLUH FRQWUDUUH ULIO DJ GjGGX JUDQFDVVL UDWWUDSSLUVL DJJLXPPjL DYY TXDVL DOO·LQFLUFD RUDPDL IU DJJUDQ DJJUDQF FjGGX SS DJJ FRQWUDWWR UDWWUDSSLWR Y $JJLXPPjL QR WL WURQFKL OX FyGGX SHU SRFR QRQ DJJUDQFKLjGGX WL DJJUDQ DJJUDQF FDPqQWX VP DJJUDQFKLPHQWR FRQWUD URPSL O·RVVR GHO FROOR $JJLXPPjL q yUD G·DQGj RUPDL q RUD G·DQGDUH Y SDJJLXPPjL ]LRQH UDJJULQ]DPHQWR JXjVL DJJUDQ DJJUDQF FKLjVVL ULIO YDU GL DJJUDQFDVVL Y DJ DJJLXPSu LQWU DUULYDUH D UDJJLXQJHUH YDU GL JUDQFKLVVL DJJUDXQFuVVL JLXPSu IU 6L W·DJJLzPSX D SHUL OX YHGDUp VH DJJUDQ DJJUDQF FKLjGGX DJJ SS UDWWUDSSLWR FRQWUDWWR ULHVFR DG DIIHUUDUWL SHU L FDSHOOL YHGUDL FKH WL IDF Y DJJUDQFjGGX FLR SS DJJLXPSuGGX DJJUDQ DJJUDQF FKuVVL ULIO YDU GL DJJUDQFjVVL H GL DJ DJJLQW DJJLQWD D VI JLXQWD DJJLXQWD LQWHJUD]LRQH IU JUDQFKLjVVL SS DJJUDQFKuGGX /X PD]]LGGjJJLX GD]L O·RVVX SD DJJLXQWD ,O PD DJJUDQIj WU DJJUDQILDUH JKHUPLUH Y DJJUDQILj FHOODLR DVVLHPH DOOD FDUQH SHU LO EROOLWR ´UHJDODµ SLJJLj WXWWX OX FKL YHQL D EH· SS DJJUDQIjGGX XQ RVVR DJJUDQIL DJJUDQILj j YDU GL DJJUDQIj $JJUDQILDUH SS DJ DJJLQWX SS GD DJJLXJQu $JJLXQWR JUDQILjGGX DJJLXQW DJJLXQWU UD VI JLXQWXUD FRQQHVVLRQH GHOOH RV DJJUDV DJJUDVV Vj WU DJJUDVVDUH UDSLQDUH Y UDSLQj SS VD IUD ORUR IU 0L GyULQL WXWWL O·DJJLXQWUL PL IDQ DJJUDVVjGGX QR PDOH WXWWH OH DUWLFROD]LRQL GHOOH RVVD DJJUDV DJJUDVV VDPqQWX VP UDSLQD Y UDSuQD DJJLXVWK DJJLXVWKj j WU DJJLXVWDUH ULSDUDUH Y DFFXQ]j DJJUD DJJUDX XQFu YDU GL DJJUDQFj DJJUDQFKu DJJUDQ IU $JJLXVWKj OX SUqVJLX VWDELOLUH FRQFRUGDUH LO FKLj 5DWWUDSSLUH FRQWUDUUH ULIO DJJUDXQFuVVL SUH]]R UDWWUDSSLUVL DJJLXVWKjGGX SS DJJ DJJLXVWKjGGX Y DFFzQ JUDXQFuGGX ]X DFFXQ]jGGX DJJUD]Lj WU DJJUD]LDUH UHQGHUH JUD]LRVR ULIO DJJLXVWKp DJJLXVWKpU UD VI DJJLXVWDPHQWR DFFRUGR UDJ DJJUD]LjVVL DJJUD]LDUVL LQJUD]LDUVL TOFX VXELUH XQD FRQWUD]LRQH JLXQWR IUD GXH FRQWHQGHQWL DJJUD]LjGGX DJJ DJJUD]LDWR DJJLVW DJJLVWK KX VP DFFRUGR DFFRPRGDPHQWR IU DJJUD]LDGzUL DJJ DJJUD]LDQWH SS DJ 33 aggridì agnìbi DJJULGu WU DJJUHGLUH SS DJJULGuGGX DJJXWWjGGX DJJ JRWWRVR DIIOLWWR GD JRWWD Y DJJULJj WU DJJUHJDUH ULIO DJJULJDVVL DJJUH JXWWyVX JDUVL XQLUVL D XQ JUXSSR DG XQD FRPSDJQuD IU DJu LQWU DJLUH Y ID GDVVL FKL ID LPPXELVVL SS =HVFKD GL QR DJJULJDWWL D QRL YHGL GL QRQ XQLUWL DJuGGX DOOD QRVWUD FRPSDJQLD SS DJJULJjGGX jJLPX DJJ D]]LPR GL SDQH QRQ OLHYLWDWR DJJULVVLzQL VI DJJUHVVLRQH DJLQ]uD VI DJHQ]LD DJJUXP DJJUXPj j WU DJJUXPDUH ULIO DJJUXPjVVL DJ jJLUL DJJ DJLOH Y DWUHWLJJX OHVWKUX L· OL PXEL JUXPDUVL Y DJJHSSjVVL PHQWL DJJUXPjGGX DJJ DJJUXPDWR Y DJJHSSjGGX DJLUL DJLULG GGjL VI DJLOLWj DUULJJXWWjGGX DJLWj WU DJLWDUH VFXRWHUH Y LVFKX]]XUj DEEX DJJUXSS DJJUXSSj j WU DJJUXSSDUH UDJJUXSSDUH SS DJ UXWWj LVFKXPEXVVXUj ULIO DJLWDVVL DJLWDUVL JUXSSjGGX DJLWj DJLWjG GGX DJJ DJLWDWR Y DEEXUXWWjGGX LVFKXP DJJUXSSDPqQ DJJUXSSDPqQWWX VP UDJJUXSSDPHQWR Y UDJ EXVVXUjGGX QLYYyVX JUXSSDPHQWX DJLWD]LzQL jJJX VP DJR $JJX GL WUDPj]]D DJR GD PqQWX DIIDQGLD PDWHUDVVDLR IU &XUX G·DJJX FUXQD 3DUL FKL DJOLj DJOLjG GGD VI DJOLDWD VDOVD D EDVH GL DJOLR H VLD LQWUjGGX LQ FXUX D VHWWL DJJKL SDUH FKH VLD DFHWR &DWX]]X D DJOLjGGD SHGL G·DJQRQL D D SDVVDWR SHU OD FUXQD GL VHWWH DJKL 6L GLFH GL SHU JOLjGGD VRQD VPDJULWD D GLVPLVXUD SXQJLJOLRQH GHO G·DJQHOOR SROSL FRQ DJOLDWD OH DSL GHOOH YHVSH H VLP DJOLjQX DJJ FLDUOLHUR FKLDFFKLHURQH Y FLDUD DJJXDJOLj WU HJXDJOLDUH Y DJJXDUj SS DJJXD PLGGyVX FLDUURQL VI DJLWD]LRQH SRLSX D Y DJOLjGGD LVFKXPEXVVXUD JDWWXFFL SLHGLQL JOLjGGX DJOLjVWKU DJOLjVWKUX X DJJXDQ DJJXDQWWj WU DJJXDQWDUH DIIHUUDUH UHJJHUH 3XGGLJJKuQL G·DJOLjVWKUX SROOL LQGLJHVWL ERFFRQL WHQHU GXUR UHVLVWHUH Y SLJOLj WLQu ULVLVWKu IU FKH SRVVRQR ULVHUYDUH DPDUH VRUSUHVH Y DULEj $JJXDQWj OD OLWUjQJD R OD ODWUjQJD VRSSRUWDUH VWKUX LO UHJJLFRGD VRSSRUWDUH L GLVDJL OH DYYHUVLWj Ë VP ROLYDVWUR SUDWD VRWW·DFTXD SLDQWDWR LO GHVXHWR q XQR FKH UHJJH EHQH VHOYDWLFR IU DJOLpQWX VP DUJHQWR 3L FRPXQH LO WHUPLQH XQX FKL DJJXDQWD VRWW·HED q XQR FKH UHVLVWH RVVLD ROLYR Y DQFKH DUJqQWR VLF FKH KD RUPDL VRS DUJqQWX O·DOFRRO 8Q FDEjGGX FKL QR DJJXDQWD D JURS DJOLHyJ DJOLHyJOOLX VP DJOLR HG ROLR JXVWRVR FRQGLPHQ SD XQ FDYDOOR FKH QRQ VRSSRUWD GL HVVHUH PRQ WR SHU VSDJKHWWL WDWR LQ VHOOD $JJXjQWD XQD PDJOLD q XQD IUDVH DJOLyUD VI DLD VSLD]]R GDYDQWL DOOD FDVD FRORQL FDUDWWHULVWLFD GHO OLQJXDJJLR GHL SHVFDWRUL $OOD FD OHWWHUD VLJQLILFD WLHQL XQD PDJOLD GHOOD UHWH PD IRUFRQL GL OHJQR SHU GLUH LQ VRVWDQ]D DVSHWWD XQ PRPHQWR IHU DPPDVVDWL QHOO·DLD /·qED L· O·DJOLzUD q FKH OD PDWL XQ DWWLPR SS DJJXDQWjGGX PHVGKD LQ EDQFD OD SLRJJLD FKH FDGH VXOO·DLD q DJJXjQ DJJXjQWWX VP UHVLVWHQ]D Y ULVLVWKqQ]LD IU Ë VJUDGHYROH FRPH OR VWHUFR D WDYROD 1L SLJOLD RPPX G·DJJXjQWX q SHUVRQD UHVLVWHQWH SD]LHQ FKH VRULJJX L· O·DJOLyUD QH SUHQGH WDQWH TXDQWR WH XQ WRSR FKH VL DJJLUL QHOO·DLD DJJXD DJJXDU Uj WU HJXDJOLDUH XJXDJOLDUH Y DJJXD jJOLX VP DJOLR IU $JOLX H RJOLX R DJOLHzJOLX JOLj XJXDJOLj LPLWDUH SS DJJXDUjGGX QRWR FRQGLPHQWR SHU VSDJKHWWL $ FD PDJQD DJJXDVG DJJXDVGK Kj WU DVSHWWDUH DWWHQGHUH SS DJJXD O·jJOLX H D FD OL IULJJL OD FDQQD F·q FKL PDQJLD VGKjGGX Y DLVLWWj DLSLWWj IU 6RJJX XQ· RUD O·DJOLR H FKL DO VXR SRVWR VHQWH EUXFLRUH DOO·DQR DJJXDVGKHQGL FKL WzUULD q XQ·RUD FKH DVSHWWR 4XHVWR FKH WRUQL GHOO·D]LRQH GL XQR FDGRQR VX DOWUL 3LJOLj DJOLX DJJXIIj DJJXIIjG GGD VI DEEXIIDWD Y DEEXGGjGGD SD ]LRGGD SUHQGHUH XQ DEEDJOLR IU 9XVWKj SHU O·DJOLyUD ULYROWDUH GLUH WUL]L FKH FRQ DSSRVLWL L SURGRWWL GHOOD VHPLQD D YROWH OH FRQVHJXHQ]H DJJXIIjVVL ULIO DEEXIIDUVL ULPSLQ]DUVL GL FLER DJOLXEzUUX VP ERW DJOLR SRUUR SRUUR SRUUDQ SS DJJXIIjGGX Y DEEXGGjVVL GHOOR DOOLXP DPSHORSUDVVXP DJJXQ DJJXQj jJJLX VP DQDW LQJXLQH DJOLXGUp DJOLXGUpG GGX VP DJOLR VHOYDWLFR jJJXU jJJXUD D VI DTXLOD $JJXUD ULjUL DTXLOD UHDOH WU DJQjVVL ULIO SDUWRULUH PD VROR SHU TXDQWR &KLVVX q XQ·jJJXUD TXHOOR q XQR FKH YROD LQ ULJXDUGD OH EHVWLH 3HU OH SHUVRQH VL XVD LO YHUER DOWR GDSSHUWXWWR XQR FKH q EHQ DPPDQLFDWR XQ LJOLDUjVVL LOOLDUjVVL SR· GRYXQTXH /·jJJXUD QR DQGD D FD]]D GL DJQuED VI JHQJLYD 0ROWR VSHVVR LO WHUPLQH q PRVFKD O·DTXLOD QRQ SHUGH WHPSR D FDFFLDUH OH XVDWR DO SUXUDOH Y DJQuEL PRVFKH DJQuEL VI SO JHQJLYD R JHQJLYH $JQLEL DVWKD SS DJQjGGX 34 agniréddu àiburu ULjGGL JHQJLYLWH $JQuEL PD]]uGGL DVFHVVL GHQWD DJXQL] DJXQL]j jQWL S SU DJJ DJRQL]]DQWH Y DJXQLyVX UL IU 8QWDGGuQQL WXWWL O·DJQuEL XQWDGGuQQL OL GHQ DJXU DJXUj j WU DXJXUDUH Y DXJXUj SS DJXUjGGX WL SRQLGGuQQL LQ GXJQD GHQWL 3HU GLUH DVVDJJLD DJULX VP DXJXULR OR EHQH SHUFKp VL WUDWWD GL FLER FKH QRQ SRWUDL DJX]uQ DJX]uQX X VP DJX]]LQR jLDK HVFO HVFODPD]LRQH GL GRORUH JXVWDUH SHU PROWR WHPSR D JQ JQLL U pG GX VP 3REDU·DJQLUpGGX GLP SRYHUR DQJLROHWWR DQJLROHWWR LQ IU VHQVR DLD· DYY WURQF GL DLjOOX HFFR HFFROR DLjOOX DYY HFFROR H JLj H QRQ OR YHGL IU $LjOOX LURQLFR FKL q YLQHQGL HFFR FKH DUULYD ( QR DLjOOX H DJQuULFX DJJ DQJHOLFR GHV Y DQJqULFX QRQ YHGL QRQ OR YHGL $LjOOX FKL q QRWWL H DQFy jJQLUX VP DQJHOR IU $ JKLVVX QR O·KDQL QLQ UD QR VL YHGL HFFR FKH RUPDL q JLj QRWWH H DQFR QjGGX O·jJQLUL TXHOOR QRQ q VWDWR FXOODWR GDJOL UD QRQ DUULYD Y DFFR· DFFyOOX PL· PuOOX DQJHOL 'L SHUVRQD SHUVHJXLWDWD GDOOD VIRUWXQD DLjPPL DYY HFFRPL Y DFFzPPL $JQLUX DLEj DLEjG GGD VI YRPHUH SDUWH GHOO·DUDWUR VP $QJHOR QRPH GL SHUVRQD IU $JQLUX VL FLDPDED HVFODPD]LRQH SHU GLUH FKH DLEDQ DLEDQpVX pVX VPDJJ DOEDQHVH ILQDOPHQWH VL q FDSLWR /R VWHVVR FKH ´jLQX VL $L EDQuD VI $OEDQLD FLDPDEDµ DLEq]LVL DJJ GXUDFLQR 6L GLFH GL XQD YDULHWj GL DJQzQL VP DJQHOOR IU $JQzQL EDUULUL DJQHOOR SHVFKH R GL FLOLHJLH FRQ SROSD VRGD EHQ DWWDFFD YHUQLQR QDWR G·LQYHUQR LQYHUQDOH ORJ WD DO QRFFLROR IU +D XQ EHGGX FXUX G·DLEq]LVL EHUUuOH DJQHOORQH 1R WXWWL O·DJQRQL VR GL OX PD]]zQL KD XQ EHO VHGHUH VRGR H WRQGHJJLDQWH QRQ WXWWL JOL DJQHOOL VRQR GHVWLQDWL DOOD YROSH DL DLE EuQX DJJ VP DOELQR FKH FKL q DIIHWWR GD 'j O·DJQzQL D OX PD]]zQL FRQVHJQDUH XQ LQQR DOELQLVPR FHQWH DO FDUQHILFH DL DLE EuQX VP FDOFDUH XVDWR FRPH SLHWUD GL FR DJUjUL DJUjULD D IDFROWj GL $JUDULD ]RQD TXDUWLHUH GL VWUX]LRQH H SHU IDEEULFDUH OD FDOFH 6DVVDUL GRY·q XELFDWR O·LVWLWXWR GHOOD )DFROWj GL DL DLE ELWUj WU DUELWUDUH Y DUELWUj SS DLELWUjGGX $JUDULD DL DLE ELWUjJJLX VP DUELWUDJJLR Y DUELWUjJJLX DJUjULX DJJ DJUDULR /X &XQVR]]LX $JUDULX ,O DL DLE ELWUjUL DJJ DUELWUDOH Y DUELWUjUL &RQVRU]LR $JUDULR DL DLE EuWULX VP DUELWULR DJUD]jGGX DJJ LQDFHWLWR jL jLE ELWUX VP DUELWUR Y jUELWUX DJUD] DJUD]j jVVL ULIO LQDFHWLUVL Y IDVVL DJUX IDVVL DLEzUL VP DOERUH FKLDURUH FKH SUHFHGH O·DOED D]HGGX IU /D FDUD GL O·DLEzUL O·XOWLPD FDODWD GHOOH UHWL DJULPHQVzUL VP DJULPHQVRUH IDWWD GDL SHVFDWRUL SULPD GHOO·DOED Y PDWWLQjG DJUuWWX DJJ DFLGXOR DJUHWWR GD DJULYyJOLX VP ERW DJULIRJOLR jLEX jOEX VP DOER GHL SURIHVVLRQLVWL DJUzQRPX VP DJURQRPR DLEXUjGGX DJJ DOEHUDWR DJUzUL VP DJURUH VDSRUH DVSUR IU $JUzUL DLEXUp DLEXUpG GGX VP DOEHUHOOR G·LVWKzJDPX DFLGLWj GL VWRPDFR Y DFLGLGGjL jLEXUX VP DOEHUR LEXUX G·DULED XOLLYR LEX jJUX DJJ DJUR DFHUER UX GL SHUD SHUR LEXUX GL SHVVLJJKL SHVFR HFF DJUXGz]]L DJJ VP DJURGROFH SLHWDQ]D JHQH IU UDOPHQWH D EDVH GL FDUQH GL FLQJKLDOH FRQ VDOVD RJQXQR GL VDSRUH DJURGROFH /·jLEXUX QR VL WDJOLD WXWWX D XQ·RUD OH JURVVH DJUPPX VP DJUXPH Y DJUPX /·DJUXPHWR LPSUHVH QRQ VL FRPSLRQR LQ XQ VROR JLRUQR 6H VL GLFH WDUUHQX SLDQWjGGX D DJUXPPX JXH LQ RUGLQH DOIDEHWLFR XQ HOHQFR GL QRPL UHOD DJUP DJUPX X VP YDU GL DJUXPPX $JUXPH WLYL DG DOEHUL GHOOD QRVWUD IORUD DJU DJUU UD VI DJUH]]D DJURUH DEHWH DJJOLD VI ]RR DJXJOLD SHVFH PDULQR GL IRU PD DOOXQJDWD DJXJOLzWWX VP PDU DJXJOLRWWR LO PDVFKLR GHL FDUGLQL FRQ LO TXDOH LO WLPRQH q FROOHJDWR DOOD SRSSD Y JXJOLzWWX DJXQu DJXQuD D VI DJRQLD Y SLGLJJKuQL IU )D OL SLGLJ JKuQL HVVHUH LQ SUHGD DJOL XOWLPL IUHPLWL SULPD GHOOD PRUWH DJXQLyV DJXQLyVX X DJJ DJRQL]]DQWH Y DJXQL]DQWL DJXQL] DJXQL]j j LQWU DJRQL]]DUH 'D O·jLEXUX FDGXGGX DSSURILWWD GL FKL GXJQQX FDGH LQ ID]L OHJQD GLVJUD]LD $EqWX DEqWL $FjFFLD DJOLjVWKUX $UjQ]X jLEXUX GL $UuED jLEXUX GL D ULVX %DUUDFzFFX jLEXUX GL E %HVJKDPzWWX %HWOOD &jFX jLEXUX GL F &DULjVJLD jLEXUX GL F &DVWKjJQD jLEXUX GL F &qGUX &KqVFKX eULJ JD pULJJKL (EDQX )jJJLX )UjVVLQX IUjVVX )uJJD jLEXUX GL )XVWKLjLYX )XVWKLjLYX QLpGGX /jUL]L 0DQGDUuQX jLEXUX GL P DFDFLD ROLYDVWUR DUDQFLR XOLYR RQWDQR DOELFRFFR EHUJDPRWWR EHWXOOD FDFKL FLOLHJLR FDVWDJQR FHGUR OHFFLR JLR ILFR SR QHUR TXHUFLD HEDQR IDJ IUDVVLQR SLRSSR ODULFH SLRS 35 àiburu 0qQGXUD jLEXUX GL P 0qUD jLEXUX GL P 0H UDJJKLGGzJQD jLEXUX GL P 0zJD QX 0XULJJKqVVD jLEXUX GL P 1qLSXUD R QqSXUD jLEXUX GL Q 1uEDUX QuEDQX *KuQGD jLEXUX GL J 1L]yUD jLEXUL GL Q 1z]L jLEXUX GL Q ÐUDPX UXPX 3qUD jLEXUX GL S 3qVVLJJX jLEXUX GL S 3UjWD QX 3UQD jLEXUX GL S 5DUX FKqVFKX 6jUL]L 6XEqLYD jLEXUX GL V 7uJOLX =LSUqVVX FLSUqVVX PDQGDULQR PDQGRUOR PHOR DOEHUR GL PHOH PHORJUDQR PRJDQR JHOVR QHVSROR JLQHSUR DPDUH QR QRFFLzOR QRFH ROPR àinu DLPPpJJLX VP DUPHJJLR DLPPH DLPPHOOOuQX VP HUPHOOLQR Y HLPPHOOLQX DLPPpUL VP DUPLHUH DLPPHUuD VI DUPHULD DLPP GGD DLPPuuGG D ERW VI VHUSLOOR WLPR DPPLJJLj LQWU DUPHJJLDUH DIIDFFHQGDUVL GDUVL G·DWWRUQR DuPPLQL VP SO DWWUH]]L QXU SHUR SHVFR DLPPuQX VP VUV RUPD LPSURQWD WUDFFLD SODWDQR SUXQR /·DLPPuQL GL OD PDQGULD OH RUPH ODVFLDWH GDOOD URYHUH VDOLFH VRUER WLJOLR PDQGULD Y WUjWWD WUjFFLD DLPPLVWKu]LX VP DUPLVWL]LR FLSUHVVR DLPPzQLX VP DUPRQLR Y DUPzQLX jLEXU jLEXUX X GL OD FXFFjJQD VP DOEHUR GHOOD FXFFD jLPPX VP JXLGDOHVFR SLDJD SURYRFDWD VX JQD XQ DQLPDOH GDOO·DWWULWR GHL ILQLPHQWL Y PDUjQ jL jLG GGX VP DGLWR DFFHVVR VWUHWWR SDVVDJJLR GUD DUPR HTXLSDJJLR GL XQ LPEDUFD]LRQH FDPSHVWUH VSRUWLYD R GD GLSRUWR /·VWKLPX VSD]LR FKL IUD GXH VLHSL YDOLFR SDVVD DEEDUUD O·jLGGX IU O·XOWLPR DL DLIILVVuD VI DVILVVLD Y DWWDXVJKDPHQWX DL DLIILVVLj WU LQWU DLPPXQuD VI DUPRQLD DLPPXQLyVX DJJ DUPRQLRVR FKH SDVVD ULFKLXGH LO SDVVDJJLR DVILVVLDUH DLQjGGD VI DVLQHULD DVLQDWD HVVHUH FROWL DLQjJJLX VP DVLQDLR IU 8QD FRVD SHQVD G·DVILVVLD Y VXIIXJj DWWDXVJKj SS DLILVVLjGGX O·jLQX H XQ·DVWKUD O·DLQjJJLX XQD FRVD SHQVD jLPPD VI DUPD IXVLUL SLVWKRUD SXJQDUL FDQ O·DVLQR HG XQ·DOWUD QH SHQVD O·DVLQDLR QRQL HFF DLQFKL DLQFKLGG GGj j DYY ROWUH DO GL Oj IU $LQFKLGGj GL OX DLPPj WU DUPDUH $LPPj XQD EDVFKD XQ YD PDUL DO GL Oj GHO PDUH SXUHWWX DWWUH]]DUH XQD EDUFD XQ SHVFKHUHFFLR DLQp DLQpG GGX VP GLP DVLQHOOR Y EXUULFFX SXG SHU OD QDYLJD]LRQH R SHU OD SHVFD GUqGGLJJX SXGGUpGGX GL O·jLQX DLPPDFy DLPPDFyG GGX LQWHU VSDOODUP FRPDQGR PLOL DLQqVFKX DJJ DVLQHVFR WDUH D ORF DYY OD SRVL]LRQH GHO IXFLOH VXOOD $uQL 6DQW· RWWREUH PHVH GL RWWREUH ,O QRPH VSDOOD UHODWLYD DO FRPDQGR PLOLWDUH GHULYD GDOOD FRQWUD]LRQH GHO JHQLWLYR ODWLQR GHO DLPPj DLPPjG GGD VI PLO DUPDWD QRPH *DELQXV *DELQL $uQL PHVH GL *DYLQR DLPPj DLPPjG GGX DJJ DUPDWR DLPPD DLPPDG GGUD VI DLQWq LQY YDU GL LQWq 6HQWLOR IU $LQWq D HGGX DUPDWXUD FRUD]]D PD VHQWLOR OXL VWUXWWXUD GL VRVWHJQR VRYUDVWUXWWXUD GHL FDUUL DLQuQX DJJ DVLQLQR D EXRL Y DLPPDPqQWX PDU LO FRPSOHVVR jLQX VP DVLQR VRPDUR Y EXUUuFFX PXULVJuQX GL DWWUH]]DWXUH SHU DUPDUH XQD EDUFD DVLQR DGGHWWR D VSLQJHUH OD PDFLQD GHO PXOLQR DLPPD DLPPDG GLqWWX VP GLP DUPDGLHWWR /·DVLQR q VLFXUDPHQWH O·DQLPDOH LQWRUQR DO TXDOH DLPPj DLPPjG GLX VP DUPDGLR Y LPPjULD DUPXj VRQR VWDWL FUHDWL SL SURYHUEL H PRGL GL GLUH 3UR JXDVGKDUzED YHUHPR DG HOHQFDUQH DOFXQL TXL DSSUHVVR IU DLPPjJJLX VI WLSR GL VSDJR VRWWLOH H UHVLVWHQWH LQX VL GL]uD HVFODPD]LRQH SHU VLJQLILFDUH FKH XVDWR GDL SHVFDWRUL SHU OD ULSDUD]LRQH GHOOH UHWL ILQDOPHQWH VL q FDSLWD XQD FRVD /·jLQX QR PD PD DQFKH SHU OD SUHSDUD]LRQH GL FHUWH OHQ]H JQD SqEDUX O·DVLQR QRQ PDQJLD LO SHSH SHU GLUH DLPPDLyUX VP DUPDLROR FKH O·DVLQR QRQ KD ELVRJQR GL VSHFLDOLWj GL FRVH DLPPDPqQWX VP DUPDPHQWR DUPDWXUD &RVu VWLPRODQWL /·jLQX O·DUUpJJD H O·jLQX VL OX PD YLHQH DQFKH FKLDPDWD OD VWUXWWXUD FKH D YROWH JQD O·DVLQR OR SRUWD H O·DVLQR VH OR PDQJLD 5LIH VRYUDVWD ORQJLWXGLQDOPHQWH OH VSRQGH GHL FDUUL D ULWR D SHUVRQD FKH ULVHUYD D VH VWHVVR WXWWR FLz EXRL IRUPDWD GD OXQJKL OHJQL DUFXDWL GL JLQHSUR FKH SURGXFH +D IDWWX OD ULGLVFLGGD GL OX SXG Y DQF DLPPDGGUD IXVFKzQL GL FDUUX 4XDQGR GUpGGLJJX GL O·jLQX GL SHUVRQD GLYHQWDWD EUXWWD VL LQWHQGHYD DXPHQWDUH XOWHULRUPHQWH OD FDSLHQ QRQRVWDQWH IRVVH VWDWD QHOO·LQIDQ]LD DVVDL EHOOD ]D GHO FDUUR D EXRL SHU FDULFDUYL SHU HVHPSLR ,O ULIHULPHQWR q DSSXQWR DO FXFFLROR GHOO·DVLQD JUDQGL FKH q XQD EHVWLROD EHOOD H VLPSDWLFD %DUULjG TXDQWLWDWLYL GL XQ·DOWUD DUQDWXUD GHWWD DLPPDPLQWj O·DLPPDPqQWX WU SDJOLD JqVGKD DSSOLFDUH YL VL DSSOLFDYD FIU DO FDUUR GX FKH jLQX VL GLFH GL SHUVRQD EHQ IRUQLWD GL D FIU SS DLPPDPLQWjGGX EXRL DWWULEXWL PDVFKLOL Ë PHJOLX XQ jLQX YLEX FKH XQ FDEDGGX PRVWKX PHJOLR XQ DVLQR YLYR FKH XQ 36 aió FDYDOOR PRUWR Ë FXPHQWL D ODEj OX FDEX D aisittà GD XQD VLJDUHWWD O·jLQX q XQD FRVD GHO WXWWR LQXWLOH 0yVWKX HG DLSLUDGzUL VP DVSLUDWRUH GX PyVWKX XQ jLQX GL 5XVHGGX OD VXD PRUWH DLS DLSLUjQWL LUjQWL S SU DJJ DVSLUDQWH QRQ KD ODVFLDWR ULPSLDQWL /·jLQX FXUULJJuGGX DLSLUD]LzQL VI DVSLUD]LRQH ID]L GL FDEX FKL KD FDSLWR O·LQVHJQDPHQWR R OD DLSLUuQD VI DVSLULQD Y FDLPPuQD OH]LRQH OR GLD DG LQWHQGHUH 8Q FRQWX ID]L O·jLQX DLSuVWKD VP DUSLVWD VXRQDWRUH GL DUSD H XQX O·DLQjJJLX OH LQWHQ]LRQL GL FKL q FRVWUHWWR DLSLWWj WU DVSHWWDUH DWWHQGHUH IU 1·KD DG XEELGLUH QRQ VHPSUH FRLQFLGRQR FRQ TXHOOH jVJLX G·DLSLWWj KD YRJOLD GL DWWHQGHUH GL DVSHW GL FKL FRPDQGD /·jLQX IDPuGGX QR WLPPL OX WDUH Y DLVLWWj DJJXDVGKj LQWU VSHWWDUH URFFLX FKL KD IDPH QRQ KD SDXUD GL QLHQWH QHP FRPSHWHUH IU $ WH QR W·DLSpWWD QLHQWH D WH QRQ PHQR GHO EDVWRQH $ WUDEDJOLj VL GL]L D O·jLQX LO VSHWWD QLHQWH SS DLSLWWjGGX ODYRUR VL DGGLFH VROWDQWR DOO·DVLQR /X YLVWKuUL DLSuWWX VP DWWHVD IU ,Q DLSuWWX G·XQ PRVVX GL FXPSRQL SXUX O·jLQX LO EHO YHVWLWR ID HOHJDQWH SDQL LQ DWWHVD GL XQ WR]]R GL SDQH GL XQ HOHPR SHUVLQR O·DVLQR /·jLQX ERUD O·DVLQR YROD ( VLQD Y DSuWWX VSUHVVLRQH ULYROWD DL FUHGXORQL 7UDEDJOLj FKH DLSUj]] DLSUj]]X X VP WHUUHQR DUJLOORVR URFFLD IULDELOH jLQX GL PXUuQX ODYRUDUH FRPH XQ DVLQR GD PDFL Y OX]jQD QD )LQ]H O·jLQX KD OL VR· SUHJL SHUVLQR O·DVLQR DLSUq]LD VI DVSUH]]D KD L VXRL SUHJL 1R FXQQRVFL DVWKUX FKH OX FD DLSULjJJLX VP JURYLJOLR GL UDPL GL VWHUSL GL PLQX GL O·jLQX FRQRVFH VROR LO VROLWR SHUFRUVR LO VSLQH JLQHSUDLR SUXQDLR Y SUXQL]]jJJLX VROLWR PRWLYR 'D O·DUHFFL VL FXQQRVFL O·jLQX DLSUuJQX DJJ DVSULJQR O·DVLQR DLSUzUL VP DVSUH]]D VL ULFRQRVFH GDOOH RUHFFKLH 'pX KD GDGGX D O·jLQX SL GL FDQWX VL PLUpVFL 'LR KD jLSUX DJJ DVSUR IU LSUX FKH PHUDJKLGGzJQD GDWR DOO·DVLQR SL GL TXDQWR PHULWD DVSUR FRPH XQD PHODFRWRJQD DLy YRFH GL HVRUWD]LRQH 2UV DQGLDPR PXR DLUjGGX DJJ GHSUDYDWR YL]LR]R OLEHUR ,O WHUPL YLDPRFL GDL VXYYLD IU $Lz FKL q WDVGKX PXR QH q XVDWR TXDVL HVFOXV QHOOD ORFX]LRQH ´'DVVL YLDPRFL FKp q WDUGL Y DLR]]uQQL DQGLDPRFHQH D YLGGD DLUjGGD´ GDUVL D XQD YLWD OLEHUD GLVRUGL DLyUD VI DLXROD QDWD VFRUUHWWD DLR]]uQQL HVRUW DQGLDPRFHQH DLUjQWL VP ERW DLODQWR $OEHUR DG DOWR IXVWR jLSD VI PXV DUSD GHWWR DQFKH $OEHUR GHO 3DUDGLVR DLSqV DLSqVWKX WKX DJJ HVSHUWR DLUzQL VP ]RR DLURQH DLSqWWD VI PDU UDIILR DWWUH]]R SHU OD SHVFD DLVj LVj WU LQWU GDUH XQD VSLQWD GDUH OD VSLQ GHL SROSL PD DQFKH SHU LO UHFXSHUR GL RJJHWWL WD YHUVR O·DOWR LVVDUH FDGXWL LQ PDUH IRUPDWR GD XQ·DVWD FRQ OXQJKL DLVjGGD DI DQFKH LVjGGD VSLQWD VSLQWD YHU XQFLQL DOO·HVWUHPLWj Y LSqWWD VR O·DOWR VODQFLR IU 'qPPXUL XQ·DLVjGGD GLD DLSpWWX VP DVSHWWR Y ILJXUD IULJXUD FKL] PRJOL XQD VSLQWD DLXWLDPROR D WLUDU VX 'j ]D FDUD SDVVXQDUL IU 'L FDUD IHD GL FDUD PD O·DLVjGGD D OX SpVX GDUH XQ FROSHWWR DOO·DVWD UD GL EUXWWR DVSHWWR DVSHWWR DWWHVD PD GHOOD VWDGHUD SHU IDOVDUH OD SHVDWD VROR LQ DOFXQH ORFX]LRQL FRPH DG HV ´%DWWXGGD DuVFKD VI ILVFHOOD VWDPSR GL YLPLQL R GL VXJKH G·DLSpWWXµ UR SHU FRQWHQHUH ULFRWWD H IRUPDJJL H GDU ORUR PXV EDWWXWWD G·DVSHWWR RSSXUH ´6jUD G·DLSpWWXµ VDOD G·DVSHWWR IRUPD Y SLVFKpGGD FDVJuQX DLSq]LV VP DVSHUJHV DVSHUVRULR Y LSLVVyULX DLVFKzVW DLVFKzVWK KX VP DVFROWR UHWWD 'j DLVFKzVWKX $L SL VI SO $OSL FDWHQD GHOOH DOSL Y $OSL GDUH DVFROWR Y SXQu PHQWL Gj UHWWD DLSuD VI DUSLD DLVFKzYD VI DOFRYD Y LVFKzYD OpWWX D SDED DLSLJJLj LQWU VXRQDUH O·DUSD DUSHJJLDUH SS JOLzQL DLSLJJLjGGX DLVFKXV DLVFKXVWWKj WU LQWU DVFROWDUH IU &D DLVFKzVWKD DLSLQuVWKD VP DOSLQLVWD Y DOSLQLVWKD L· OD JLDQQD DQ]HQD LQWHQGL OL PDUL VRL FKL RULJOLD DLSuQX VP DJJ DOSLQR GHOOH $OSL Y DOSuQX DOO·XVFLR DOWUXL VHQWH VSDUODUH GL Vq Y LVFKX DLSLUj WU DVSLUDUH LPPHWWHUH QHL SROPRQL VWKj $LSLUj OX IXPPX DVSLUDUH LO IXPR LQWU DQH DLVpWWX VP DWWHVD Y SLQGULX DWWHVD VQHUYDQ ODUH PLUDUH D TOFR $LSLUj D GLELQWj PDVWKUX WH DVSLUDUH D GLYHQWDUH XQ PDHVWUR Y GLVL]j SS DLVJKXPHQ DLVJKXPHQWWj WU DUJRPHQWDUH Y DVJKXPHQWj DLSLUjGGX DLVJKXPqQ DLVJKXPqQWWX VP DUJRPHQWR Y DVJKXPqQWX DLSLUj DLSLUjG GGD VI ERFFDWD GL IXPR Y LSLUDGGD UDVJLzQL 8Q·DLSLUjGGD GL VLJDUHWWD XQD ERFFDWD GL IXPR DLVLWWj WU LQWU DVSHWWDUH DWWHQGHUH IU $LVLWWj 37 aiutànti alliccà OD FDUUR]]D DVSHWWDUH SHU PXRYHUVL WXWWH OH FR W·DOODVJKj WDQWX QRQ DSSURILWWDUQH QRQ DQGDUH PRGLWj Ë DLVLWWHQGL FKL OL IjULD OX PDFFDUUzQL ROWUH LO FRQVHQWLWR ULIO DOODVJKjVVL DOODUJDUVL VWD DVSHWWDQGR OD PDQQD GDO FLHOR $LVLWWj D IU $OODVJKDVVL FKH OD PDQFLD GL O·R]X VSDQGHUVL FX]u OX FUDEELRQL DVSHWWDUH LQ YDQR &D DLVpWWD FRPH OD PDFFKLD G·ROLR DYHUH VHPSUH PDJJLRUL OX SLDWWX DQ]HQX IUHGGX OX PDJQD FKL DVSHWWD LO SUHWHVH Y LOODVJKj SLDWWR DOWUXL OR ULFHYH IUHGGR $LVLWWj OD FXPPX DOODVJKDGEL VP PDQGULQR DOODUJDWXEL VWUX GLGGjL SyVFKD DVSHWWDUH OD FRPRGLWj VIDFFLD PHQWR GHO WXELVWD GHO ODWWRQLHUH Y PDQGUuQX DO WD $LVpWWD FKL W·DLVpWWD D IRU]D GL DVSHWWDUH Y VLJQ DLSLWWj DJJXDVGKj Ij RUD DVSHWWDUH WURYDQGR DOODWWj WU DOODWWDUH Y Gj D VXJJu QHO IUDWWHPSR TOFR GD IDUH DOODWWj DOODWWjG GGX DJJ DOODWWDWR QXWULWR FRQ LO ODWWH IU DLXWjQWL VP DLXWDQWH Y DVVLVWKqQWL $OODWWjGGX jLYDUX VP ERW SLRSSR ELDQFR Y IXVWKLjLYDUX QXWULFH 0RQWL LYDUX PRQWH LQ ORFDOLWj GHOOD 1XUUD GD OD PDPPDGuWWD DOODWWDWR GDOOD DOODWWDPqQWX VP DOODWWDPHQWR 0RQWH GHO SLRSSR ELDQFR DOODWWjQWL VP JKLDQGROD VHPLQDOH GHO WRQQR Y DLYXJOLXUjGGX DJJ FHVSXJOLRVR ODWWDQWL DLYJOLXUX VP FHVSXJOLR IRJOLDPH LQVDODWD DOO DOOq qELX VP VROOLHYR Y VXOOqEX DOOuELX DL]p DL]pG GGX DL]DUpGGX VP GLP GL Du]X SLFFROLV DOOHJUDPqQWL DJJ DOOHJUDPHQWH VLPD TXDQWLWj DOOHJUDPqQWX VP UDOOHJUDPHQWR Du]X VP SLFFROD TXDQWLWj Y DL]DUHGGX DL]pG DOOHJUqWWX DJJ SLXWWRVWR DOOHJUR EULOOR DOWLFFLR GX FDUDu]X SH]]HWWR SLFFROLVVLPD TXDQWLWj Y LQ FLPEUqD DOOLJUuWWX DL]]j WU DL]]DUH SS DL]]jGGX Y DXQ]j LPEX DOOpJUX DJJ DOOHJUR IU $OOpJUX FKH Su]]XUX UXPj DOOpJUX FKH SuFFLUL DOOHJUR FRPH XQD 3DVTXD DOEqUJR DOEHUJR Y DOEqVJKX DOOqQX DOEqVJKX VP DOEHUJR Y DOORJJLX OXFDQGD Y $OOqQXDOOqQX DYY FRQ OHQWH]]D DJJ YDU GL OHQX ILDFFR DOOHQWDWR DOEqUJR DOOHULD HVFO GL JLXELOR $OOHOXLD jOEX VP DOEXP JLRUQDOLQR D IXPHWWL DOOH DOOHWWWj DOOLWWj WU DOOHWWDUH Y DOOLFFj SS DOOHW DOER GHL SURIHVVLRQLVWL Y jLEX WjGGX DOEXPuQD VI DOEXPLQD DO DOOOLjGGX VP DOOHDWR DOFzULFX VP DJJ DOFROLFR DO DOOOLjQ]L LjQ]LD D VI DOOHDQ]D Y XQLRQL DOFRUL]jGGX DJJ DOFROL]]DWR Y LPEULDJJzQL LPEULDJJRQj]]X FDEXJJyJJLX FDEX GL Ip]]D DO DOOOLjVVL ULIO DOOHDUVL Y XQLVVL DXQLVVL SXQLVL XPSjUL DOI DOID DEqWLJJX DJJ DOIDEHWLFR IU (UHQFX DOIDEq DO DOOOLD] LD]] ]XUj WU OHJDUH DOOD EHOOD PHJOLR DWWRUFL WLJJX HOHQFR DOIDEHWLFR JOLDUH ILOR VSDJR R FRUGD D TOFR DOI DOID DEqWX VP DOIDEHWR DO DOOOLD] LD]] ]XUjGGX DJJ OHJDWR DOOD EHOOD PHJOLR jOJHEUD VI DOJHEUD DO DOOOLD] LD]] ]XUDGGUD VI OHJDWXUD JURYLJOLR Y OLD]]X DOJqEULFX DJJ DOJHEULFR UDGGUD LQJULJOLXUDGGUD PXUU]]XUX $OJHUuD VI $OJHULD DO DOOOLEj WU DOOHYDUH Y SLVj FULVFu SS DOOLEjGGX DOODFDQj LQWU DQVLPDUH UHVSLUDUH FRQ DIIDQ DO DOOOLEDGzUL VP DOOHYDWRUH 3RVFKjJJLX DOOHYDWR QR SS DOODFDQjGGX Y SDVDQj VV SDVDUj VUV UH GL SRUFL EDFFDJJLX DOOHYDWRUH GL YDFFKH WU FRQILQDUH VHJQDUH L FRQILQL GL XQ WHUUHQR DO DOOOLEDPqQWX VP DOOHYDPHQWR GL XQ SRGHUH Y ODFDQj DO DOOOLEu LQWU GLYHQLU OLYLGR SHU LO IUHGGR SHU OD SDX DOODFDQjGGX DJJ FRQILQDQWH FRQWLJXR XQLWR UD Y GLELQWj ELDLWWX GL SURSULHWj LPPRELOLDUH Y ODFDQjGGX DO DOOOLE LEuuGGX DJJ OLYLGR SHU SDXUD R SHU VSDYHQWR DOODFDQDPqQW DOODFDQDPqQWX X VP DIIDQQR UHVSLUR DIIDQQR DO DOOOLELj WU DOOHYLDUH OHQLUH Y DOOL]DULJJj SS DOOL VR Y SDVjQD VV ELjGGX DOODJj WU DOODJDUH Y DEEDGGULQj Ij D XQ LVWKUD DO DOOOuELX VP YDU GL DOOHELX VROOLHYR Y VXOOqEX VFuQX VSDUJHUH DFTXD GDSSHUWXWWR DO DOOOLEUjGGX DJJ LQ RUGLQH D SRVWR FRPH L OLEUL DOODJjGGX DJJ DOODJDWR LQRQGDWR EHQ DOOLQHDWL LQ XQR VFDIIDOH $QFKH GL SHUVRQD DOOjLP DOOjLPP PL VP DOODUPH Y DOOjUPH RUGLQDWD QHO YHVWLUH DOODPSDQjGGX DJJ DOODPSDQDWR Y DOODPSLjG DO DOOOLFFj WU DOOHWWDUH FRQ OXVLQJKH LQJRORVLUH IU GX 0·q VHPSUL DOOLFFKHQGL FXQ PLOOL LPSUXPPLVVL DOODPSL DOODPSLj jGGX DJJ DOODPSDQDWR FHUFD GL DOOHWWDUPL FRQ PLOOH SURPHVVH SUHQGHU DOOjUPH VI DOODUPH Y DOOjLPPL JXVWR D TOFR IU $Ej FKL KD DOOLFFjGGX D OL GR]]L DOODVJKj WU DOODUJDUH VODUJDUH GLODWDUH IU 1R QR VL QL VD LVWKj RUPDL FKH KD SUHVR JXVWR DL 38 alliccamèntu GROFL QRQ SXz SL IDUQH D PHQR Y SLJOLj DOOuFFX allóppiu WDUH Y DVVp GLELQWj OLQJKLGqQWX SS DOOLFFjGGX DO DOOOLQLj WU DOOLQHDUH Y SXQu LQ ULJD LQ OLQLD DO DOOOLFFDPqQWX VP O·DWWR GHOO·LQJRORVLUH DO DOOOLQLjGGX DJJ DOOLQHDWR DO DOOOLFFKLQuGGX DJJ DQVLRVR LPSD]LHQWH Y DS DO DOOOLQLDPqQWX VP DOOLQHDPHQWR SULWWjGGX LPSD]LHQWL DO DOOOLQW LQWj j WU DOOHQWDUH PROODUH Y DOOLQj PXOOj SS DO DOOOLFFKLUu WU ULQJDOOX]]LUH ULIO DOOLFFKLULVVL ULQ DOOLQWjGGX JDOOX]]LUVL Y DOOLFFKLULWDVVL DO DOOOLQWXJOLjGGX DJJ LQWLUL]]LWR WUHPDQWH SHU LO DO DOOOLFFKLUuGGX DJJ ULQJDOOX]]LWR HXIRULFR HVXEH IUHGGR Y DOOLQWXJOuGGX WHWWDULJJjGGX DOOLQWXUuG UDQWH Y DOOLSXUL]]jGGX GX DO DOOOLFFKLULPqQWX VP HXIRULD ULQJDOOX]]LPHQWR DO DOOOLQWXJOLjVVL ULIO LQWLUL]]LUVL Y WHWWDULJJjVVL HVXEHUDQ]D ,QWHWWDULJJjVVL DOOLQWXJOuVVL DOOLQWXUuVVL DO DOOOLFFKLULWjVV LFFKLULWjVVLL ULIO ULQJDOOX]]LUVL GLYHQLU HXIRUL DO DOOOLQWXJOuVVL ULIO YDU GL DOOLQWXJOLjVVL LQWLUL]]LUVL FR Y DOOLSXUL]]jVVL SS DOOLQWXJOuGGX DO DOOOLFFKLWj WU LQX]]ROLUH IDU YHQLUH D TOFX LO GHVL DO DOOOLQWXUuVVL ULIO LQWLUL]]LUVL SS DOOLQWXUuGGX Y GHULR GL TOFR SS DOOLFFKLWjGGX DOOLQWXJOLjVVL DOOLQWXJOuVVL DO DOOOLFFKLWjQWL DJJ DOOHWWDQWH OXVLQJDQWH DO DOOOLSXUL] LSXUL]] ]jGGX DJJ DO DOOOuFFX VP OXVLQJD DOOHWWDPHQWR DGHVFDPHQ IRUPD LQ IRU]H WR JXVWR SLDFHUH IU 9·KD SLJOLjGGX DOOuFFX FL DO DOOOLSXUL] LSXUL]] ]jVVL KD SUHVR JXVWR $OOD OHWWHUD DVVXPHUH XQ DWWHJJLDPHQWR VLPLOH D DO DOOOLqEX VP DOOLHYR Y GLVFKHQWL DSSULQGLVWKD TXHOOR GL XQD OHSUH ULIO ULQJDOOX]]LWR ULSUHQGHUVL ULWRUQDWR LQ ULQJDOOX]]LUVL DO DOOOLJj WU DOOHJDUH Y XQu DXQu SS DOOLJjGGX DO DOOOLVJL LVJLj j WU DOOLVFLDUH OHYLJDUH Y DSSDULQj DO DOOOLJjGGX VP DOOHJDWR OLELOOj DFFDUH]]DUH OXVLQJDUH IU &D W·DOOuVJLD DO DOOOLJQj LQWU DOOLJQDUH DWWHFFKLUH SS DOOLJQjG WL YR PDUL GLIILGD GL FKL WL OXVLQJD Y FDULJQj GX Y DWWLFFKu DO X DJJ DOOLVFLDWR OHYLJDWR DOOOLVJLjGG LVJLjGGX DO DOOOLJUj WU DOOHJUDUH UDOOHJUDUH IU 0L VHL DOOL DO DOOOLVWKUu WU DOOHVWLUH SUHSDUDUH JUHQGL OX FRUL PL VWDL UHQGHQGR IHOLFH ULIO DOOL DO DOOOLVWKUuGGX DJJ JUDVVL UDOOHJUDUVL IU 0L Q·DOOHJUX FRVL PDQQL OHVWR VROOHFLWR SUHSDUDWR EHQ DGGHVWUDWR PH QH UDOOHJUR PROWR 1R W·DOOLJUj GL OL PDUL DQ DO DOOOLVWKULGzUL VP SUHSDUDWRUH DGGHVWUDWRUH ]HQL QRQ UDOOHJUDUWL GHL PDOL DOWUXL DO DOOOLVWKUL LVWKULQ QjVVL ULIO PXRYHUVL DJLUH FRQ OHVWH]]D DO DOOOLJUjGGX DJJ UDOOHJUDWR SS DOOLVWKULQjGGX DO DOOOLJUu LJUuD D VI DOOHJULD IU 'D O·DOOLJUuD q EDGGqQGL DO DOOOLWWj DOOHWWj WU DOOHWWDUH Y DOOLFFj SS DOOLW D XQ·DQFD SHU O·DOOHJULD VWD EDOODQGR FRQ XQD WjGGX VROD JDPED Y FXQWLQWH]LD DO DOOOLWWDUjGGX DJJ LVWUXLWR Y LVWKXGLjGGX FRQWU DO DOOOLJUuWWX DJJ DOOHJUHWWR PH]]R EULOOR Y LQ WqP LOOLWWDUjGGX SDUD LQ FLPEUqD DOOHJUqWWX DO DOOOLYUuQ LYUuQD D VI IDPH IRUWH DSSHWLWR $VVp LQ DOOLYUu DO DOOOLJUzQL VP DOOHJURQH EXRQWHPSRQH SHUVRQD QD DYHUH DSSHWLWR GL EXRQ FDUDWWHUH GL EXRQ XPRUH DO DOOOLYULQuGGX DJJ DIIDPDWR IDPHOLFR Y LQFLYX DO DOOOLPEUu LPEUuG GGX DJJ IDPHOLFR LQVD]LDELOH Y DOOLP DOOLPEUuGGX DOOLPEULQuGGX DEEUDPuGGX IU &DQL EULQuGGX DOOLYULQuGGX DEEUDPuGGX DOOLYULQuGGX FDQL LQFLYX FDQH IDPHOLFR DO DOOOLPEULQu LPEULQuG GGX DJJ IDPHOLFR LQVD]LDELOH EUDPR DO DOOOL]D L]DU Uj WU DOOHJJHULUH Y DOOL]DULJJj SS DOOL]D VR Y DOOLPEUuGGX DOOLYULQuGGX UjGGX DO DOOOLPEUuVVL ULIO DYYHQWDUVL DYLGDPHQWH SS DO DOOOL]DULJ L]DULJJ Jj WU DOOHJJHULUH VFHPDUH ULIO DOOL]D DOOLPEUuGGX ULJJjVVL DOOHJJHULUVL WRJOLHUVL LQGXPHQWL R FRSHU DO DOOOLQ LQj j WU DOOHQDUH IU $OOLQj OL JLXJJDGRUL WH Y LVFKXPSDQQjVVL SS DOOL]DULJJjGGX DOOHQDUH L JLRFDWRUL DOOHQWDUH IU $OOLQj OX DO DOOOL]DULJ L]DULJJ JDPqQWX VP DOOHJJHULPHQWR Y DOOL]DUL EXOORQL PqQWX DOOHQWDUH OD VWUHWWD GHO EXOORQH 7·DOOHQX OL GHQWL D FLjIIL WL DOOHQWR L GHQWL D FHIIR DO DOOOL]DULPqQWX VP DOOHJJHULPHQWR Y DOOL]DULJJD QL SS DOOLQjGGX ULIO DOOLQDVVL DOOHQDUVL PqQWX DO DOOOLQDGzUL VP DOOHQDWRUH DO DOOOLX] LX]] ]XUj WU DWWRUFLJOLDUH OHJDUH DWWRUQR DO DOOOLQDPqQW LQDPqQWX X VP DOOHQDPHQWR DO DOOOLX] LX]] ]XUjGGX DJJ DWWRUFLJOLDWR LQJDUEXJOLDWR DO DOOOLQJD LQJDU UjGGX DJJ VP EDOEX]LHQWH WDUWDJOLRQH DO DOOOL]]jGGX DJJ SUHSDUDWR SURQWR Y OLQJKLGqQWX DO DOOOL]]j L]]jV VVL ULIO SUHSDUDUVL DIIUHWWDUVL DO DOOOLQJD LQJDU UDPqQWX VP EDOEX]LH Y OLQJKLGqQ]LD DOOyJJLX VP DOORJJLR DO DOOOLQJD LQJDU UjVVL ULIO GLYHQLUH EDOEX]LHQWH EDOEHW DOOyS DOOySS SLX VP RSSLR Y ySSLX 39 allóra DOOyUD DYY DOORUD XQD YROWD XQ WHPSR IU amà QLEDUX PXFFLX VqFFX JLQHSUR FLVWR VWDJLRQDWR $OOyUD Vu FKL VL LVWKD]uD EH· XQ WHPSR Vu FKH VL LGRQHD D SURGXUUH XQD EXRQD H GXUDWXUD ILDP VWDYD EHQH Y WjQGX PD WDOH GD DWWLUDUH L SHVFL Y IXJJKLUjGGD DOOyUD ( DOOyUD FRPH WHUPLQH UDIIRU]DWLYR QHO DOOXPPuQLX VP DOOXPLQLR ,VWKpJOL G·D VWRYL OH DIIHUPD]LRQL DOWURFKq FRPH QR IU ´$ YHQL"µ JOLH WHJDPL SHQWROH G·DOOXPLQLR IU /·D QR q ´( DOOyUDµ ´( WX QRQ YLHQL"µ ´$OWUR FKHµ SUDWD O·DOOXPLQLR QRQ q DUJHQWR DOORULJJj WU OHJDUH DVVLFXUDUH XQD EHVWLD DOOPP DOOPPX X GL URFFD VP DOOXPH GL URFFD DOOXPL DOO·DSSRVLWR DQHOOR LQILVVR QHO PXUR QLR VROIDWR IDUH DG DQHOOL DUULFFLRODUH OzULJJD DFFLDPEHOODUH DOOXQJj WU LOOXQJj DOOXQJDUH VWHQGHUH ULIO OHJDUH DYYROJHUH Y ORULJJj DOOXQJjVVL DOORULJJj DOORULJJjG GGX DJJ DFFLDPEHOODWR DFFKLRFFLROD W·DOOXQJj DVVDL FXQ FKLVVL UDVJLRQL QRQ GLOXQJDUWL WR WURSSR FRQ TXHL GLVFRUVL SS DOOXQJjGGX DOOXj WU LQTXLQDUH DYYHOHQDUH DPPRUEDUH DSSHVWDUH $OOXj O·DULD OX UuX LQTXLQDUH O·DULD LO DOOXQJDUVL GLOXQJDUVL IU 1R DOOXQWDQj WU DOORQWDQDUH Y LVWKLUj]]L ULIO DO OXQWDQDVVL DOORQWDQDUVL SS DOOXQWDQjGGX ILXPH Y OXj DOOXQWDQDPqQ DOOXQWDQDPqQWWX VP DOORQWDQDPHQWR DOOXjGGX DJJ LQTXLQDWR DPPRUEDWR LPSHVWD DOOXQWjQX DYY ORQWDQR Y OXQWjQX IU 6WKDPPL WR Y OXjGGX DOOXQWjQX VWDPPL ORQWDQR DOOXDPqQWX VP LQTXLQDPHQWR DOOXSj DOOXSjG GGX DJJ DIIDPDWR DIIDPDWR FRPH XQ DOOXFFKLWj WU GLVLQIHWWDUH OH ERWWL FRQ ]ROIR OXSR DOOXFFKLWjGGX DJJ GL ERWWH GLVLQIHWWDWD FRQ DOOXSjVVL ULIO DEEXIIDUVL PDQJLDUH DYLGDPHQ WH ]ROIR DOOXFLQj WU DOOXFLQDUH Y DOOXLQj DOOXSSj LQWU WU DVILVVLDUH VRIIRFDUH IU $LjOOX DOOXFLQjGGX SS DJJ DOOXFLQDWR Y DOOXLQjGGX FKL FXQ FKLVVD VLJDUHWWD PL VHL DOOXSSHQGL ILQL DOOXFLQD]LzQL VI DOOXFLQD]LRQH Y DOOXLQDPqQWX VFH FKH FRQ TXHOOD VLJDUHWWD PL VRIIRFKL Y DW DOOX DOOXG Gu LQWU DOOXGHUH ULIHULUVL QHO GLVFRUVR D TX WDXVJKj FR SS DOOVX DOOXGuGGX DOOXSSj DOOXSSjG GGX DJJ DVILVVLDWR VRIIRFDWR FROWR GD DOOXJJj WU FRQVHUYDUH ULSRUUH LQ XQ FHUWR OXRJR XQ VHQVR GL FDORUH DYYDPSDWR Y DOOXSSLjGGX FROORFDUH DOOXSSLj DOOXSSj DVILVVLDUH VRIIRFDUH DOOXJJjGGX DJJ FROORFDWR ULSRVWR FRQVHUYDWR RSSLDUH GURJDUH ULIO DOOXSSLjVVL DYYDPSDUH DOOXJJDPqQWX VP FROORFDPHQWR VHQWLUVL DYYROWR GD FDORUH SHU IHEEUH YHUJRJQD DOOXJJKLQ]j LQWU DFFHQGHUH LO IXRFR VHUYHQGRVL HFF GHOO· DOOXJJKuQ]X DOOXSSLj DOOXSSLjG GGX FROWR GD YDPSH GL FDORUH SHU FIU DOOXJJKuQ] DOOXJJKuQ]X X VP OHJQD ILQH H VHFFD XVDWD SHU IHEEUH YHUJRJQD RG DOWUR Y DOOXSSjGGX RS DFFHQGHUH LO IXRFR Y SLPSuVD SLDWR GURJDWR GD DOOzSSLX RSSLR DOOXJJLj LQWU DOORJJLDUH Y LVWKj DSSXVLQWj SS DOOXVuEX DJJ DOOXVLYR FKH DOOXGH DOOXJJLjGGX Y Y DSSXVLQWjGGX DOOXVLzQL VP DOOXVLRQH ULIHULPHQWR Y ULILULPHQ DOOX DOOXLQj LQj WU DOOXFLQDUH WX DOOXLQjGGX DJJ DOOXFLQDWR DEEDJOLDWR Y DEED DOOXYLzQL VI DOOXYLRQH JOLjGGX LQFDQWjGGX DOOXYLXQj WU DOOXYLRQDUH DOOXLQDPqQW DOOXLQDPqQWX X VP DOOXFLQD]LRQH Y DOOXFLQD]Lz DOOXYLXQjGGX SS DJJ DOOXYLRQDWR 3HU DOOXYLR QL QH Y SLHQD DOODJDPqQWX DOOXPPj WU DFFHQGHUH GDU IXRFR LQFHQGLDUH DOOX]DQjGGX DJJ GL WHUUHQR ULFRSHUWR GD OLPR ULIO WUDVSRUWDWR GDO ILXPH DOOXPPjVVL LQILDPPDUVL LQFHQGLDUVL Y D]]LQGuVVL SLJOLj IyJJX SS DOOXPPjGGX DOOX]Lj WU LQWU LOOXPLQDUH VWHQHEUDUH Y ID OX]L DOOXPPj DOOXPPjG GGD VI PDU DOOD OHWW EUXFLDPHQWR IU $OOX]LqJJLD FKL QR VL YHGL QHPPDQFX D JLD DUVLRQH ,Q UHDOWj TXHVWR WHUPLQH YHQLYD XVDWR VWKLPj ID OXFH FKp QRQ VL YHGH QHSSXUH D EH TXDVL VWHPPLDUH HVFOXVLYDPHQWH SHU LQGLFDUH LO YHFFKLR VLVWHPD GL LOOXPLQD]LRQH XWLOL]]DWR GD FHUWH EDU DOOX]Lj DOOX]LjG GGX DJJ LOOXPLQDWR ULVFKLDUDWR FKH OH ODPSDUH GL XQD YROWD SHU OD SHVFD QRWWXU $O SL VP SO $OSL OD FDWHQD PRQWXRVD GHOOH $OSL QD SULPD FKH HVLVWHVVHUR OH ODPSDGH HOHWWULFKH Y $LSL R DG DFHWLOHQH 7DOL EDUFKH HUDQR PXQLWH GL XQD DOSLQuVWKD VP DOSLQLVWD Y DLSLQLVWKD VRUWD GL DPSLD JULJOLD FKH VSRUJHYD GDOOD SRSSD DOSuQX VP DOSLQR Y DLSLQX 6X TXHVWD JULJOLD YHQLYD DFFHVR XQ IXRFR FRQWL DOWRSDUOjQWH VP DOWRSDUODQWH Y PHJDIjQX QXDPHQWH DOLPHQWDWR FRQ GHOOD OHJQD VSHFLDOH DPj WU DPDUH YROHU EHQH IRUWHPHQWH XQD 40 amàbiri ammacchià SUVRQD ,Q TXHVW·XOWLPR VLJQ q PROWR FRPXQH DPqQWD PqQWD VI ERW PHQWD $PqQWD SH O·XVR GL EDUuWWD R SHEDUuQD PHQWD SHSHULWD &DUDPHOOD YXUq EH· SS DPjGGX DPjELUL DJJ DPDELOH &KL VL SR R VL ID]L YXUq G·DPqQWD FDUDPHOOD DOOD PHQWD EH· Y GLUL]LyVX DPHQWuQD VI PHQWLQD SDVWLFFD DOOD PHQWD DPDELUL DPDELULG GGjL VI DPDELOLWj DPHQWzQL PHQWzQL VP ERW PHQWD VHOYDWL DPDQWjVV DPDQWjVVLL ULIO OHJDUVL LQ DPRUH FRQ SHUVRQD FD Y PHQWjVWKUX JLj VSRVDWD Y DPLJJjVVL DPqQX DJJ DPHQR VSDVVRVR SLDFHYROH DPDQWj DPDQWjGGX GGX DJJ OHJDWR LQ DPRUH FRQ SHUVRQD DPHULFDQjGGD VI ILOP ZHVWHUQ Y VFHULIIjG JLj VSRVDWD Y DPLJJjGGX GD VFLULIIjGGD EDUDFFRQDWD DPjQWL DJJ VP DPDQWH Y DPLJJX DPDQWLy DPHULFjQX DJJ VP DPHULFDQR &KL q QDWR R VX DPDWRUH FXOWRUH DSSDVVLRQDWR YLYH LQ $PHULFD GHOO·$PHULFD Y &DIIq DPHULFD DPDQWLyVX DJJ VP DSSDVVLRQDWR DPDWRUH IU QX SLDQWD VHOYDWLFD FRQ SLFFROL EDFFHOOL FRPPH 6RJJX DPDQWLyVX GL OL FRVL DQWLJJKL VRQR XQ VWLELOL DSSDVVLRQDWR GL DQWLFKLWj Y DSSDVVLXQjGGX DPLjQWX VP DPLDQWR DPDUDPqQWL DYY DPDUDPHQWH IU 6L QL SLQqQWL DPLFKqYXUL DJJ DPLFKHYROH DQFKH DPLFKqYX DPDUDPqQWL VH QH SHQWLUj DPDUDPHQWH UX DPDUjQ DPDUjQWWX VP ERW DPDUDQWR DPLFu]LD VI DPLFL]LD IU 6L YRL FKL O·DPLFL]LD VL DPDUHJJLj WU DPDUHJJLDUH SS DPDUHJJLjGGX PDQWqQJKLD ID FKL XQ SLDWWX jQGLD H O·DVWKUX DPDUq]LD VP DPDUH]]D PD VROR QHO VHQVR GL YqQJKLD VH YXRL FKH O·DPLFL]LD GXUL ID LQ PRGR GRORURVR UDPPDULFR 3HU DPDUH]]D FRQ VLJQLILFD FKH OH FRUWHVLH H L IDYRUL VLDQR VHPSUH UHFLSURFL WR GL VDSRUH DPDUR Y UDQ]LJJPPX UDQ]LJJP DPuJJD VI DPLFD DPDQWH FRQFXELQD PLQL IU &KLVVX KD O·DPLJJD q XQR FKH KD XQD FRQFX DPjU DPjUX X DJJ DPDUR ,O WHUPLQH q XVDWR UDUDPHQ ELQD WH H VROR LQ TXDOFKH ORFX]LRQH FRPH ´/·DPjUX LQ DPLJJjGGX DJJ FKH KD XQ·DPDQWH ERFFD O·DPjUX FDUL]]Lµ HFF RSSXUH SHU LQWHQGH DPLJJDGGUD D ORF DYY UH XQ OLTXRUH DPDUR Y UjQ]LJJX GL FRQYLYHQ]D FRPH TXHOOD IUD FRQLXJL PD LQ DPj]RQL VI DPD]]RQH DPEDVFLjGGD GHOO·DPEDVFLDWRUH VI PRUH X[RULR 6L GLFH DVVHQ]D GL PDWULPRQLR DPEDVFLDWD PHVVDJJLR FLz VHGH FKH VL DPLJJjQ]LD VI LOOHFLWD UHOD]LRQH FRQFXELQDJJLR DPRURVD FRQFXELQDWR UHOD]LRQH DPRURVD PDQGD D GLUH DG XQ DOWUR Y LPEDVFLDGGD FRQ SHUVRQD VSRVDWD DG DOWUL DGXOWHULR DPEDVFLDGzUL VP DPEDVFLDWRUH DPLJJjVVL ULIO IDUVL XQ DPDQWH LQWUDSUHQGHUH DPDVWKLJ DPDVWKLJj jQD VI PDU DPDOWLJDQD 7LSR GL XQD UHOD]LRQH DPRURVD FRQ SHUVRQD JLj VSRVDWD SUXD FDUDWWHUL]]DWD GD XQD FXUYDWXUD ULHQWUDQWH DPuJJX VP DJJ DPLFR IU $PLJJX GL WD]]D q DPELHQWj WU DPELHQWDUH ULIO DPELHQWjVVL DPLJJX GL Ip]]D JOL DPLFL GL RVWHULD UHVWDQR DPL DPELHQWDUVL Y DGDWWDVVL SS DPELHQWjGGX FL VROR DOO·RVWHULD 1R GXPDQGj D O·DPLJJX OX DPELHQWDPqQWX VP DPELHQWDPHQWR FKL QR WL SR Gj QRQ FKLHGHUH DOO·DPLFR FLz FKH DPELqQWL VP DPELHQWH FOLPD DWPRVIHUD ILJ QRQ SXz GDUWL DPELJX DPELJXLLGGjL VI DPELJXLWj Y ID]]LGGjL GXS DPuJJX VP DPDQWH DGXOWHUR IU 9uEL FX· OX SLq]LD VR· DPLJJX FRQYLYH FRQ O·DPDQWH 0pJOLX XQ DPELJX DJJ DPELJXR HTXLYRFR Y Ij]]X DPLJJX ERQX FKH XQ PDUuGGX PDUX q PHJOLR XQ DPEL]LzQL VP DPEL]LRQH Y JDQD GL PLJOLXUj EXRQ DPDQWH FKH XQ FDWWLYR PDULWR WUDJXjVGKX DPLQFUX DPEL]LyVX DJJ DPEL]LRVR FKL YR· D]]j D FDQ O·HVFODPD]LRQH DK FRQ WURSSD LQVLVWHQ]D Qu]]X FKH VL YXROH DIIHUPDUH FKH YXROH UDJJLXQ DPLQHVuD VI DPQHVLD SHUGLWD GHOOD PHPRULD JHUH WUDJXDUGL DPEL]LRVL /X PDUL GL O·LPPHQWLJJX HVFO ULVSRVWD YROJDUH D FKL XVD jPEUD VI DPEUD Y SLQQDGGpGGX DPEUD QHUD DPLQJj WU DVVRWWLJOLDUH Y LQILQLJJj UL DPEUDUuQX DJJ DPEUDWR FKH ULFRUGD O·DPEUD GXUUH LO SUH]]R DEEDVVDUH LO FRVWR Y DPPLQJj $P EUyV JLX Q GL SHUV $PEURJLR EUyVJLX DPLQJjGGX DJJ DVVRWWLJOLDWR GL PLQRU DPEXUjQWL VP DJJ DPEXODQWH Y ULJDWWpUL DP SUH]]R FDODWR FRPH FRVWR Y DPPLQJjGGX EXUjQWL ELWWXUpUL DPLQJDPqQW DPLQJDPqQWX X VP ULEDVVR GHL SUH]]L Y LPED DPEXUDWyULX VP DPEXODWRULR PHGLFR Y FUqQL UDWWDPqQWX ULEjVVX FD DPPDFFDFFjGGX DJJ VWRUGLWR LPEDPERODWR Y jPHQ VP WHUPLQH FKH FRQFOXGH OH SUHJKLHUH DPPDFFXFFjGGX QHOOD OLWXUJLD FULVWLDQD DPPDFFKLj WU ,QFDQWDUH DPPDOLDUH Y DPPD 41 ammacchiàddu ammattanà ULj DPPDQGUX DPPDQGUXQ QjVVL ULIO LPSLJULUVL DPPDFFKLjGGX DJJ DPPDOLDWR DYYLQWR LQFDQ DPPDQLWWj WU DPPDQHWWDUH Y LPPDQLWWj SXQu WDWR IU 6RJJX ULPDVWKX FXVVu DPPDFFKLjGGX OL IHUUL SS DPPDQLWWjGGX FKL PL Q·q IDUjGGX OX SuVFLX FRVFLDFRVFLD VRQR DPPDQVu WU DPPDQVLUH Y DPPDVLWj DP ULPDVWR FRVu LQFDQWDWR H VEDORUGLWR FKH SHUVLQR PDQVLGGj SS DPPDQVuGGX PL VRQR SLVFLDWR DGGRVVR DPPDQVLGGj WU DPPDQVLUH Y DPPDQVu DP DPPDFFKLDGzUL VP DPPDOLDWRUH LQFDQWDWRUH PDVLWj DPPDVLGGj DPPDFFKLyVX DJJ DIIDVFLQDQWH IDVFLQRVR DPPDQWj WU DPPDQWDUH ULFRSULUH Y FXYDFFj DPPjFFKL DPPjFFKLX X VP LQFDQWR PHUDYLJOLD 7HUPLQH SS DPPDQWjGGX XVDWR VHPSUH FRQ LURQLD IU 7L GLJJX FKL q SUR DPPDQWpVX SS GL DPPDQWLQu 7HQXWR EHQ VDO SULX XQ·DPPjFFKLX DQWLIU GL FHUWR QRQ q XQD GR Y PDQWpVX PHUDYLJOLD DPPjQWL VP PDU WUDWWR GHOOD FLPD FKH VHU DPPDFFLjGGX DJJ EHQ QDVFRVWR IUD FHVSXJOL YH DG LVVDUH O·DVWD WUDYHUVD LQ XQ·LPEDUFD]LRQH D LQ XQD PDFFKLD YHOD Y LVFLQFX DPPDF DPPDFFLjVVL FLjVVL ULIO QDVFRQGHUVL IUD L FHVSXJOL DPPDQWLQu WU WHQHUH UHJJHUH PDQWHQHUH Y QDVFRQGHUVL SHU EHQH WRJOLHUVL GDOOD FLUFROD]LR PDQWLQu SS DPPDQWpVX QH DPPDUDEqVFLX PDU VP SDUDWLD FKH QHOOH DPPDFFXFFjGGX DJJ LPEDPERODWR Y DPPDF EDUFKH GD SHVFD VHSDUD OD SDUWH GL SURUD GD FDFFjGGX TXHOOD GL SRSSD DPPDULj WU DPPDOLDUH Y DPPDFFKLj SS DP DPPDFFXQjGGX DJJ VFLPXQLWR DPPDFFXULjGGX DJJ PH]]R DGGRUPHQWDWR PDULjGGX DVVRSLWR Y LQJDULQjGGX DPPDULDGzUL VP DJJ DPDOLDWRUH Y DPPDF DPPDFFXULj DPPDFFXULjV VVL ULIO DPPDPPRODUVL FKLDGzUL DPPDGGULJJjVVL ULIO IHUPHQWDUH OLHYLWDUH Y DPPDVj WU PHWWHUH D FRQWDWWR DFFRVWDUH IU PDGGULJJj PDGGULJJjVVL SS DPPDGGULJJjGGX $PPDVj OL EX]]qOOL QHO OLQJXDJJLR PDULQDUHVFR DPPDHVWKU DPPDHVWKUj j WU DPPDHVWUDUH Y DPPDLVWKUj DFFRVWDUH L ER]]HOOL GHO SDUDQFR WLUDQGR DO PDVVL GXPj PR LO FDYR SS DPPDVjGGX DPPDHVWKUjGG DPPDHVWKUjGGX X DJJ DPPDHVWUDWR Y DPPDL DPPDVL DPPDVLG GGj WU DPPDVLWj DPPDQVLUH Y DP VWKUjGGX PDQVu SS DPPDVLGGjGGX DPPDHVWKUDP DPPDHVWKUDPq qQWX VP DPPDHVWUDPHQWR Y DPPDVLWj WU DPPDVLGGj DPPDQVLUH ULIO DPPDLVWKUDPqQWX DPPDVLWjVVL DPPDQVLUVL DPPDJj WU QDVFRQGHUH RFFXOWDUH ULIO DP DPPDVLWjGGX DJJ DPPDVLGGjGGX DPPDQVL PDJDVVL QDVFRQGHUVL FHODUVL ,O YHUER DVVXPH WR GRPDWR DQFKH LO VLJQLILFDWR GL LQWUDSUHQGHUH XQ UDSSRUWR DPPDVVj WU DPPDVVDUH Y DPPXQWXQj ULIO VHQWLPHQWDOH FRQ TOFX 4XHVWD DFFH]LRQH GHULYD DPPDVVDVVL DPPDVVDUVL GDO IDWWR FKH PHWWHUVL D ´LQQDPXUj D FDµ LPSOL DPPDVVjGGX SS DJJ DPPDVVDWR Y DPPXQ FDYD LO GRYHUVL YHGHUH GL QDVFRVWR VHJUHWDPHQ WXQjGGX WH DPPDVVDPqQW DPPDVVDPqQWX X VP DPPDVVDPHQWR Y DWWUX DPPDJjGGX DJJ QDVFRVWR Y DPPDLjGGX SyJOLX DPPDVVDPHQWR GLVRUGLQDWR GL SHUVRQH LQWDQjGGX LPSHJQDWR LQ XQ UDSSRUWR VHQWL FDOFD PHQWDOH FRQ TOFX IU Ë DPPDJjGGX FX OD WUDS DPPjVVX VP DPPDVVR OXRJR GL UDFFROWD GL SpUD VH O·LQWHQGH FRQ OD VDUWD FHUHDOL R GL DOWUL SURGRWWL DJULFROL JHVWLWR XQ WHP DPPjJOLX VP PHUDYLJOLD LQFDQWR IU 'D JKL WL SR GDO &RQVRU]LR $JUDULR GLJJX FKL VHL XQ DPPjJOLX DQWLIU VHL SURSULR DPPjVVX VP DPPDVVR LQVLHPH GLVRUGLQDWR XQD PHUDYLJOLD Y DPPjFFKLX GL FRVH VRYUDSSRVWH Y PXQWRQL DPPDLjVVL ULIO QDVFRQGHUVL ULQWDQDUVL Y DP DPPDVVX DPPDVVXU UjGGX DJJ UDJJRPLWRODWR LQHUWH IOR PDJjVVL SS DPPDLjGGX VFLR FRPH XQ DPPDVVR LQHUWH IU 6HPSUL VHL DPPDLQj WU DPPDLQDUH Y SLJJLj OL YpUL DEED LQFKLEL DPPDVVXUjGGX H VHQ]D ID QLHQWL WH QH VFLj OD EDQGpUD SS DPPDLQjGGX VWDL Ou LQHUWH D SROWULUH DPPDLVWKUj WU DPPDHVWUDUH DPPDVX DPPDVXQ Qj WU ULXQLUH LQ EUDQFR LPEUDQFDUH DPPDLVWKUjGGX DJJ DPPDHVWUDWR XQLUH DO EUDQFR Y LQWUXPPj Y SS DPPDVXQjG DPPDLVWKUDGzUL VP DPPDHVWUDWRUH GX DPPDLVWKUDPqQ DPPDLVWKUDPqQWWX VP DPPDHVWUDPHQWR DPPDWWDQj WU GDU GLVWXUER GDU IDVWLGLR ULIO DPPDQGUX DPPDQGUXQ QjGGX DJJ LPSLJULWR DPPDWWDQDVVL DUURYHOODUVL IU $PPDWWDQDVVL OX 42 ammattuggià ]DLEHGGX WRUPHQWDUVL LO FHUYHOOR Y PDWWDQj ammitallàddu DPPLQJj WU YDU GL DPLQJj 5LEDVVDUH LO SUH] ]R SS DPPLQJjGGX PDWWDQDVVL SS DPPDWWDQjGGX DPPDWWXJJLj WU SDOSDUH FRQ IRU]D Y PDWWXJ DPPLQJjGGX DJJ GL PLQRU SUH]]R Y DPLQJjG JLj SS DPPDWWXJJLjGGX GX DPPDWWXQj WU DPPDWWRQDUH Y LPPDWWXQj DPPLQHVWKU DPPLQHVWKUj j WU VFRGHOODUH OD PLQHVWUD VHUYLUH DPPDWWXQjGGX VP DJJ DPPDWWRQDWR Y LP LO FLER QHL SLDWWL SS DPPLQHVWUjGGX PDWWXQjGGX DPPLQLVWKuD VI DPQLVWLD Y DQQLVWKuD DPPDWWXQDGGUD VI DPPDWWRQDWXUD Y LP DPPLQLVWKLj WU DPQLVWLDUH SS DPPLQLVWKLjG PDWWXQDGGUD GX Y DQQLVWKLj DPPD]XQ DPPD]XQJ JjGGX DJJ ELDQFDVWUR FRORU RVVD GD DPPLQLVWKUj PD]XQJD DVWUDJDOR RVVR GHO WDUVR VWKUjGGX WU DPPLQLVWUDUH SS DPPLQL DPPD]]j WU DPPD]]DUH XFFLGHUH Y ILFFKu DPPLQLVWKUDGzUL VP DPPLQLVWUDWRUH Y PLQL ID OD SpGGL EXJJDQQL GD PH]X FDPLQX IU $ VWKUDGRUL DPPD]]j WRFFD D 'HX IDU PRULUH VSHWWD VROR D DPPLQLVWKUD]LzQL VI DPPLQLVWUD]LRQH 'LR PDFHOODUH IU $ 6DVVDUL DPPj]]DQL OX DPPLQQuFXU DPPLQQuFXUX X VP DPPHQQLFROR Y DJJpJ PjVWKL D 6DVVDUL VL PDFHOOD LO PDUWHGu Y PD] JLX FRVXFFLD LQXWLUL SUHWHVWR VFXVD Y LVFK ]LGGj ULIO DPPD]]jVVL XFFLGHUVL WRJOLHUVL OD VD YLWD /D ORFX]LRQH LWDOLDQD ´VL q XFFLVRµ ROWUH FKH DPPLQWj WU ULFRUGDUH UDPPHQWDUH FRPPHPR FRQ ´V·q DPPD]]jGGXµ SXz HVVHUH HVSUHVVD LQ UDUH IU $PPqQWDGL FKL 'HX W·DPPqQWD ULFRUGD VDVVDUHVH FRQ OH IUDVL ´6·q PRVWKX V·q PRVWKX WL FKH 'LR WL ULFRUGD $PPLQWjGGX WL QL VHL PD HGGX PDWHVVL V·q PRVWKX GDEDUqGGXµ JXDUGD DPPD]]DGGyJJLX VP PDWWDWRLR Y PD]]DGzJ Q·DPPqQWLD JXDL D ULFRUGDUH ULIO DPPLQWjV JLX PD]]pGGX DPPD]]DWyLX VL ULFRUGDUVL IU 'L JKLVVX VL Q·DPPHQWD SDJDQ DPPD]]jGGX SS DPPD]]DWR XFFLVR Y PR WX FDPSD GL FLz VL ULFRUGHUD ILQFKp FDPSD SS VWKX LVWKLUUuGGX IU /·KDQL DPPD]]jGGX O·KDQL DPPLQWjGGX GL FKH WL VHL ULFRUGDWR 0DL PL PRVWKX OR KDQQR XFFLVR DPPLUj WU DPPLUDUH IU /·HUD WDQWX DPPLUHQ DPPD]]DJ DPPD]]DJJ JjQL VP DFFDODSSLDFDQL IU 6L OX GL FKL QL OL IDUDED OD EDED OR VWDYD WDQWR DPPL VLULHJJLD UDQGR FKH SHUVLQR JOL YHQLYD JL OD EDYD Y PL O·DPPD]]DJJDQL FKH QRQ OR YHGD O·DFFDODSSLDFDQL 6L GLFH GL SHUVRQD DVVDL EUXWWD FKH ULVFKLHUHEEH GL HVVHUH VFDPELDWD SHU XQ Uj SS DPPLUjGGX DPPLUjELUL DJJ DPPLUDELOH &KL YDUL OD SHQD D YLGp FKL ID]L SLD]HUL D YLGp FDQH DPPD]]DJ DPPD]]DJJ JULVWKLjQL VP SHUVRQD LQ JHQHUH DPPLUDGzUL VP DPPLUDWRUH EDPELQL LUUHTXLHWD H PROHVWD FDSDFH GL IDU SHU DPPLUD]LzQL VI DPPLUD]LRQH DSSUH]]DPHQWR GHUH OD SD]LHQ]D D FKLXQTXH 6L GLFH DQFKH GL Y DPPuUX PHGLFR LQFDSDFH QRUFLQR DPPLULj WU SUHQGHU OD PLUD PLUDUH Y DPPL DPPD]]DP DPPD]]DPD DUuGGX VP ERW HUED VHOYDWLFD GLj PLGLj SS DPPLULjGGX FRQ OXQJKH VSLQH VFKHU] VRUWD GL VSLOORQH XVD DPPuUX VP DPPLUD]LRQH Y DPPLUD]LzQL WR XQD YROWD GDOOH GRQQH SHU ILVVDUH FHUWL FDSSHO DPPLVFLDPqQWX VP PLVFKLD PHVFRODQ]D Y OLQL DPPuVFLX DPPD]]DPqQ DPPD]]DPqQWWX VP XFFLVLRQH FDUQHILFLQD Y DPP DPPLVFLDPXUp LVFLDPXUpGG GGX X DYY LQ XQ LQVLHPH FDRWLFR H LVWKUjJJX PDVVjFUX VDQWD]]uGGD GLVRUGLQDWR LQ PRGR PLVWR IU ,· O·LVFKyUL DEj DPPD]]DPzV DPPD]]DPzVF FKD VI PRVFKLFLGD PDVFL DPPD]]DS DPPD]]DSLGyFFLX LGyFFLX VP ERW VWDILVDJUD (UED RUPDL QHOOH VFXROH UDJD]]L H UDJD]]H VWDQQR LQ GDL FXL VHPL VL HVWUDH XQD VRVWDQ]D XVDWD FRQWUR FODVVH PLVWH RVVLD LQ SURPLVFXLWj Y D PLVFLD L SLGRFFKL PXUpGGX DPPLVFLDSSjUL H IqPPLQL VR WXWWL DPPLVFLDPXUpGGX DPPD]]DWyLX VP YDU GL DPPD]]DGzJJLX $P DPPLVFLDSSjUL DYY PLVFKLDWL PLVWL Y DPPL PD]]DWRLR VFLDPXUqGGX DPPD]]X DPPD]]XU Uj WU XQLUH LQ PD]]L SS DPPD]]XUjG DPPuVFLX VP PHVFRODQ]D LQVLHPH PLVWXUD GX Y PuVFLD PLVWKUD DPPqQGD VI DPPHQGD Y PDVFKu]LD DPPLVVLzQL VI DPPLVVLRQH O·HVVHUH DPPHVVL DPPqQWX VP ULFRUGR IU $PPHQWL GL OD SL]]LQ DPPuVVX SS GL DPPLWWu $PPHVVR DFFHWWDWR QuD ULFRUGL GHOO·LQIDQ]LD IU 1R YR DPPLVVX LOOyJJX QRQ q GHJQR GL HVVHUH DPP DPPLLGLj LQWU PLUDUH Y PLGLj DPPLULj PLULj DFFHWWDWR ULFHYXWR GD QHVVXQD SDUWH SS DPPLGLjGGX DPPLWDOO DPPLWDOOj jGGX DJJ FKH KD DVVXQWR XQ FRORUH 43 ammittì ammuzzurà PHWDOOLFR SDOOLGR GX DPPLW DPPLWWWu WU DPPHWWHUH ODVFLDUH HQWUDUH QjGGX FULEEjGGX DPPX]]LJJKLUjGGX ULFHYHUH DFFHWWDUH FRQFHGHUH Y ULFXQQLVFu DPPXUULX DPPXUULXQ QjVVL ULIO PHWWHUH LO EURQFLR LPPX D]]LWWj SS DPPuVVX VRQLUVL DPPL]j WU GLPH]DUH SS DPPL]jGGX DPPXUX DPPXUX] ]]XU ]XUj j DPPzGX DYY DPPRGR Y FXPHQWL VL WRFFD $PPXUX]]XUj OD JLDQFKHWWD VJXDOFLUH OD JLDF DPPRVWKDPqQW DPPRVWKDPqQWX X VP DPPRUWDPHQWR FD Y DPPX]]XUj DPUX]]XUj jPPX VP DPR XQFLQR SHU OD SHVFD Y DPX DPPXUX DPPXUX] ]]XUjGGX DJJ VJXDOFLWR DJJULQ]LWR WU DJJULQ]LUH DPPXWULX VJXDOFLUH IU DPPXELJOLj WU DPPRELOLDUH DPPXVFLj WU DPPRVFLDUH DIIORVFLDUH DPPXELJOL DPPXELJOLj jGGX DJJ DPPRELOLDWR IU $VVp D DPPXVFLDVVL DPPRVFLDUVL DIIORVFLDUVL Y DP FDPPDUD DPPXELJOLDGGD VWDUH D SHQVLRQH PXVWKLJJLjVVL DPPX DPPXG GGLJJj WU DPPRUELGLUH UHQGHUH PROOH DPPXVFLjGGX DJJ DPPRVFLDWR Y DPPXVWKLJ IU $PPXGGLJJj OD SDVWKD DPPROOLUH OD SDVWD JLjGGX DFFDUDPDLjGGX ULIO Y ID PXGGL]]yVX Ij PyGGX ULIO DPPXGGLJ DPPXVFLQFjVVL ULIO LPEURQFLDUVL SS DPPX JjVVL DPPROODUVL DPPRUELGLUVL GLYHQWDUH PRO VFLQFjGGX OH IU $PPXGGLJJjVVL GL OD ULVD VFRPSLVFLDUVL DPPXVWKLjVVL ULIO GDOOH ULVD $PPXGGLJJjVVL GL OX SLqQWX SLDQJH SHUGHUH YLJRUH DEEDFFKLDUVL DPPRVFLDUVL DSSDVVLUH UH GLVSHUDWDPHQWH SS DPPXGGLJJjGGX DPPXVWKLjGGX DJJ DSSDVVLWR DEEDFFKLDWR DPPX DPPXG GGLJJjGGX VP SDQH IDWWR GD SDVWD DV DYYLOLWR VDL PROOH IXUUyWWXUL TXj]]L WLQWUL FIU LO WLSR GL DPPXVWKLJJK DPPXVWKLJJKLLQjVVL ULIO DPPRVFLDUVL DEEDF SDVWD SHU IDUH GHWWR SDQH FKLDUVL SS DPPXVWKLJJKLQjGGX DPPX DPPXG GGu]] u]]X X VP FLz FKH q PROOH PRUELGR DPPXVWKLJJLjGGX DJJ DPPRVFLDWR Y DPPX FRPRGLWj VWKLVJLQjGGX DPPXVWKXJJLjGGX IU Ë XQX FKL q ]LVFKHQGL VHPSUL O·DPPXGGu]]X q XQR FKH YD FHUFDQGR VHPSUH OH DPPXVWKLVJLQjGGX DJJ DPPRVFLDWR DYYLOLWR FRPRGLWj DYYL]]LWR DPPXGLQQj WU DPRGHUQDUH Y PRGHUQL]j SS DPPXVWKLVJLQ DPPXVWKLVJLQj jVVL ULIO DPPRVFLDUVL DYYLOLUVL DPPXGLQQjGGX SS DPPXVWKLVJLQjGGX DPPXJJKL DPPXJJKLQ QjGGX DJJ GD PXJJKuQD FIU DY DPPXVWKL] DPPXVWKL]j j YROWR GD QHEELD XPLGD H YDSRURVD DWWLQXj SS DPPXVWKL]jGGX WU DPPRUWL]]DUH DWWHQXDUH Y DPPXJOLj WU LQ]XSSDUH PHWWHUH D EDJQR SS DPPXVWKL]DGzUL VP DPPRUWL]]DWRUH DPPXJOLjGGX DPPXVWK DPPXVWKU Uj WU PRVWUDUH PHWWHUH LQ YHWULQD DPPXOOj WU DPPROODUH DSSLRSSDUH VIHUUDUH HVSRUUH IU &D WURSSX V·LQFuQD OX FXUX DPPz ODVFLDU FKL VWKUD FKL VL PRVWUD WURSSR ULYHUHQWH SHUGH OD O·DVWKUX WL OX GD]L OX PXUX WL GR XQ FHIIRQH FKH WL GLJQLWj 3D FDQWX DPPzVWKUD SHU FLz FKH DS VEDWWR DO PXUR Y PXOOj SS DPPXOOjGGX SDUH FKH GLPRVWUD Y PXVWKUj DPPXQu WU DPPRQLUH Y DYYLVj FXQ PLQD]]D DPPXVWK DPPXVWKX XJJLjGGX DJJ DPPRVFLDWR IU 3pVD SS DPPXQuGGX GD FKLVVX OHWWX VHPSUL VHL DPPXVWKXJJLjGGX DPPXQLPqQWX VP DPPRQLPHQWR Y LVFKUD DO]DWL GDO OHWWR WH QH VWDL VHPSUH D SROWULUH DP PqQWX PRVFLDWR Y DPPXVWKLJJLjGGX SDUWLUH IU 7·DPPzOOX XQ FLDIIX DPPXQLQFj WU VUV VFLPPLRWWDUH LPLWDUH JRI DPPXWLQDPqQWX VP DPPXWLQDPHQWR Y ULELO IDPHQWH JHVWL R DWWHJJLDPHQWL DOWUXL SS DPPX OLzQL QLQFjGGX DPPXWLQjVVL ULIO DPPXWLQDUVL Y ULELOODVVL SS DPPXQLWyULX VP PRQLWRULR SXEEOLFD DPPXWLQjGGX ]LRQL PDWULPRQLDOL DQF DO SO DPPXQLWyUL Y DPPXWULXQ DPPXWULXQj jVVL ULIO LPEURQFLDUVL Y DPPX]]LJ SDEuUL JKLUDVVL DPPXUULXQDVVL SXQu OX PX]]LJJKLUL SS DPPXQL]LzQL VI DPPRQL]LRQH Y DYYLVX DYYL DPPXWULXQjGGX VWKLPHQWX ULPSUREDUX DPPX]]LJJKL DPPX]]LJJKLU UjVVL ULIO LPEURQFLDUVL LPPXVR DPPXQWX DPPXQWXQ Qj WU DPPXFFKLDUH UDFFRJOLHUH LQ QLUVL SS DPPX]]LJJKLUjGGX PXFFKLR DFFDWDVWDUH DPPX]]LJJ DPPX]]LJJX XQjVVL ² ULIO YDU GL DPPX]]LJJKL DPPXQWX DPPXQWXQ QjGGX DJJ DPPXFFKLDWR DFFDWDVWD UjVVL SS DPPX]]LJJXQjGGX WR DPPX]]LJJ DPPX]]LJJX XUjVVL YDU GL DPPX]]LJJKLUDVVL H GL DPPXUUjGGX DJJ DEEURQ]DWR LVFXULWR SHU LO DPPX]]LJJXQDVVL ,PEURQFLDUVL VROH GD PXUUX DPPX]] DPPX]]X XUj WU DJJULQ]LUH VJXDOFLUH Y DPPX DPPXUULX DPPXUULXQ QjGGX DJJ LPPXVRQLWR Y DFFDPjG UX]]XUj DPUX]]XUj 44 ammuzzuràddu ancóra DPPX]] DPPX]]X XUjGGX SS DJJ JXDOFLWR DJJULQ]LWR DQDJ DQDJU UjILJJX DJJ DQDJUDILFR 8IIu]]LX DQDJUjILJ VJXDOFLWR Y DPPXUX]]XUjGGX DPUX]]XUjGGX JX XIILFLR DQDJUDILFR DPzUL VP DPRUH IU /·DPRUL QR q Qp VXFFX DQDULj ² LQWU IOXWWXDUH RQGHJJLDUH GROFHPHQWH Qp ]LzGGD O·DPRUH QRQ q FRVD GD SUHQGHUH DOOD SS DQDULjGGX OHJJHUD /·DPRUL SD OD IDPuULD O·DPRUL SD OX DQjULVL VI DQDOLVL WUDEjJOLX O·DPRUH SHU OD IDPLJOLD SHU LO ODYRUR DQDUuVW DQDUuVWK KD VP DQDOLVWD ,Q ERQ DPRUL FRQ EXRQ DPRUH /·DPRUL q FpJ DQDUuWLJJX DJJ DQDOLWLFR JX O·DPRUH QRQ KD RFFKL DQDUL] DQDUL]j j WU DQDOL]]DUH SS DQDUL]jGGX DPRUyVX DJJ DPRURVR Y DPXUyVX jQDV jQDVD D VP ERW DQLFH 3HU DQLFH OLTXRUH Y DPSjUX VP GLIHVD VRVWHJQR SURWH]LRQH ULSD DQLFL UR IU Ë XQ DPSjUX SDL WXWWL q XQ DLXWR SHU WXW DQDWyPLJJX DJJ DQDWRPLFR WL DQDWXPuD VI DQDWRPLD VFLHQ]D FKH VWXGLD DPSUDPj DPSUDPjQ QX VI SLHQL SRWHUL HFFHVVLYD OD VWUXWWXUD GHJOL HVVHUL YLYHQWL GLVVH]LRQH OLEHUWj H FRQILGHQ]D IU &KLVVX SL]]LQQX RUDPjL DXWRSVLD Y DWXPuD V·KD SURSULX SLJOLjGGX O·DPSUDPjQX TXHO UDJD] DQDWXPuVW DQDWXPuVWK KD VP DQDWRPLVWD FKL VWXGLD H VL ]R RUPDL KD SUHVR LO VRSUDYYHQWR VL q SUHVR WURS LQWHUHVVD GL DQDWRPLD SD OLEHUWj Y JDUXEuD jQFD VI JDPED ]DPSD WHQWDFROR IU $QFD GL DPSUDPqQWL DYY DPSLDPHQWH SRLSX WHQWDFROR GHO SROSR &X· O·DQFKL LQJUX DPSULj WU DPSOLDUH SS DPSULjGGX ]LDGGL DFFDEDGGjGGL FRQ OH JDPEH DFFDYDOOD DPSUyV DPSUyVX X DJJ DPSLR JUDQGH DEERQGDQWH IU WH (UD EDGGqQGL D XQ·DQFD VWDYD EDOODQGR +D XQ EHGGX FXUX DPSURVX KD XQ EHO VHGHUR FRQ XQD VROD JDPED SHU OD JLRLD $QFKL IjVFKL QH Y jPSUX QX SHUVRQD FRQ OH JDPEH DUFXDWH $ DQFKL jPSUX DJJ DPSLR ,O WHUPLQH QRQ q PROWR LQ LSDVWKL FRQ OH JDPEH GLYDULFDWH 1R VL Q·q YL XVR QHOOD VXD IXQ]LRQH DJJHWWLYDOH PD q DGRSH VWD XQ·DQFD QRQ VL q YLVWD XQD VROD SHUVRQD UDWR $G DQFKL WUDVJLQzQ WUDVFLQDQGR OH JDPEH QHOOD FRPSRVL]LRQH GL TXDOFKH YRFDEROR jQFD GL PRVFKD VI VDUW SXQWR PRVFD SDUWL HV DPSUDPjQX Y DPSUyVX DPSOOD VI ERWWLJOLD Y ,PSOOD EXWWuJOLD FRODUH ULILQLWXUD XVDWD LQ DOFXQL ODYRUL GL VDUWRULD GHVXHWR ,PSXOOD GL VHWWL ERWWLJOLRQH GDOOD FD DQFDUqWWD VI VJDPEHWWR WLUR PDQFLQR SDFLWj GL VHWWH PH]]L OLWUL FIU DPSXOOzQL EXFFLz DQFDXV DQFDXVq q DYY DOWULPHQWL FDVRPDL LQ WDO FDVR Y QL LQFDXVq VLQFDXVq IU (PPX FKL JLj DQGX D L DPSXOOuWD VI ERFFHWWD Y LPSXOOLWWD VFKzUD DQFDXVp EDEEX PL WURQFD O·RVVL FHUWD DPSXOOzQL VP ERWWLJOLRQH Y EXFFLzQL EXWWL PHQWH FKH YDGR D VFXROD DOWULPHQWL PLR SDGUH JOLzQL PL URPSH OH RVVD DPUX] DPUX]] ]XUj WU JXDOFLUH Y DPPX]]XUXUj DP DQFKLj LQWU VFDOSLWDUH VFDOFLDUH GL EHVWLH Y PX]]XUj SS DPUX]]XUjGGX DQFKLJJLj VFXOHWWDUH jPX VP DPR Y DPX ]uPL]]D DPR SLFFROLVVL DQFKLjGGD VI VFDOFLDWD VSHF GL DQLPDOH FKH PR DPX GL JURQJX DPR SLXWWRVWR JURVVR DGDW VWD SHU PRULUH Y SLGLJJKuQL WR SHU OD SHVFD GHL JURQJKL H GL JURVVL SHVFL D DQFKLGyVWKX DJJ FRQ OH JDPEH VWRUWH Y DQFKL PX GL SXLSDUD DPR SHU OD SHVFD GHL SROSL Y IjVFKLQX jPPX DQFKLIjVFKL DQFKLIjVFKLQ QX DJJ DQFKL IjVFKLQX FKH KD OH DPXUqY DPXUqYX XUL DJJ DPRUHYROH Y DPXUHYXUX JDPEH DUFXDWH DPXUqY DPXUqYX XUX DJJ YDU GL DPXUHYXUL DQFKLJJL DQFKLJJLj j LQWU DQFKHJJLDUH VFDOSLWDUH Y DQ DPXUyV DPXUyVX X DJJ DPRURVR Y DPRUzVX FKLj DQDEEDJOLjQWL VP SO DJJ DQDEEDJOLDQWL IDUL DQFKLPz] DQFKLPz]] ]X VP FKL KD XQD JDPED PRQFD GHOOD PDFFKLQD DQFKLUy DQFKLUyQ QJX VP SHUVRQD GDOOH JDPEH OXQJKH DQDFRUHWD V P DQDFRUHWD Y HUHPuWD HUHPuWX Y DQFGGX DQFKLWWj LQWU VFXOHWWDUH FDPPLQDUH PXRYHQGR HUHPLWjQX DQjGGD VI DQDWUD IU +D O·DQGDGGD GL LO VHGHUH O·DQjGGD FDPPLQD FRPH XQ·DQDWUD $QjGGD DQFKuWWX VP FKL KD JDPEH FRUWH IU 8Q RPPX FDELEqVGKL JHUPDQR UHDOH DQFKuWWX H WUDFFDJQzWWX XQ XRPR FRQ OH JDPEH DQDIDEqWX VP DQDOIDEHWD 8QX FKL QR VD Qp FRUWH H SLXWWRVWR UREXVWR OLJJu H Qp LVFKULEu DQFyUD DYY DQFzUD GL QXRYR ILQR D RUD SHU DQjJ DQjJU UDIH VI DQDJUDIH Y DQDJUDIL RUD IU $QFyUD q D LVFu DQFyUD q D WXUUj QRQ q DQjJ DQjJU UDI DILL VI DQDJUDIH DQFRUD XVFLWR QRQ q DQFRUD ULHQWUDWR Y WzUUD 45 àncu andàzzu XQ·DVWKUD YyVWKD EROOHQWH 3Xz DQFKH GDUVL SHUz FKH LO PRGR GL jQF jQFX X DYY YROHVVH LO FLHOR FKH ,O WHUPLQH q VSHV GLUH VL ULIHULVFD DL PHVWROL YHQGXWL GDJOL DPEXODQ VR XVDWR LQ IUDVL DXJXUDOL PD VRSUDWWXWWR LQ EH WL FKH DSSHVL DG XQD FRUGD YHQLYDQR VEDOORWWDWL VWHPPLH XQ GDO PRYLPHQWR GHO FDUUHWWLQR $QGj FKH OD SzL UjLX FKH WL FDGD DGGRVVR XQ IXOPLQH $QFX WL YDUD ILQLUH FRPH OD SROYHUH GD VSDUR $QGj YHQJKLD XQ EH· FKH WL YHQJD XQ EHQH Y FjQFX FKH OX ILIDUX LQ Gu GL YHQWX DQGDUH FRPH OD FUX DQFXVLJQR· VFD LQ XQD JLRUQDWD YHQWRVD 1R jQGD PDQFX D DQFGGX DJJ PXQLWR GL OXQJKH H UREXVWH JDP URFFLX QRQ VL PXRYH QHDQFKH VH JOL GDL OHJQD EH IU ( D Gu FKL JLj VHL DQFGGX H GLUH FKH KDL WH &D DQGD FX OX ]RSSX D FDQG·D O·DQQX q ]RS XQ EHO SDLR GL JDPEH OXQJKH H UREXVWH )UDVH SX H PH]]X FKL YD FRQ OR ]RSSR QHO JLUR GL XQ ULYROWD D FKL FDPPLQD WURSSR OHQWDPHQWH QRQR DQQR q SL ]RSSR GL OXL &D DQGD FDPLPD H FD VWDQWH DEELD JDPEH OXQJKH QR LVWKD]L VHFFX FKL VL PXRYH SURJUHGLVFH FKL H LPSUHFD]LRQL IU $QFX WL IjULD jQFX jQFXU UD VI jQFRUD 4OFX QHO JHUJR PDU XVD UHVWD IHUPR DYYL]]LVFH &D YR jQGLD H FD QR YR DQFKH LO WHUPLQH JHQHULFR GL PjQGLD VH YXRL RWWHQHUH PXRYLWL SHUVRQDOPHQWH IqUUX Y Pj]DUD DQFX DQFXU Uj WU DQFRUDUH Y JLWWj O·jQFXUD JLWWj OD H QRQ PDQGDUH DOWUL &D DQGD H SRL WRUUD KD Pj]DUD JLWWj OX IHUUX Gj IRQGX DWWUDFFj DUUL IDWWX YLDJJLX ERQX VROR SHU LO IDWWR GL HVVHUH WRU PLJJLj QDWR LO WXR YLDJJLR q VWDWR EXRQR 9jL Yj]L LQQR DQFX DQFXU UjGGX DJJ DQFRUDWR UDPPjUD YDL DQGDWH DOOD PDORUD DQFX DQFXU UjJJLX VP DQFRUDJJLR DQGj WU WRJOLHUH OHYDUH FDQFHOODUH HOLPLQDUH DQFXVLJQ DQFXVLJQR R· DQFXVLJQzUL DYY OR VWHVVR FKH IU &KLVVD PDQFLD QR QL O·DQGD PDQFX OX VDERQL jQFX FjQFX TXHOOD PDFFKLD QRQ OD HOLPLQD QHSSXUH LO VDSR DQF DQFXVLJQ XVLJQz zUL jQFX 6LJQzUL DQFXVLJQR· FKH YROHVVH LO DYY QH IU DQGjGG DQGjGGD D VI DQGDWD O·DQGDUH SDUWHQ]D IU $QFXVLJQzUL WL IjULD XQ UjLX YROHVVH LO FLHOR FKH )D O·DQGjGGD GL OX FzLEX DQGDU YLD FRPH KD WL FDGHVVH DGGRVVR XQ IXOPLQH IDWWR LO FRUYR FKH QRQ q SL WRUQDWR /·DQGjGGD YROHVVH ,GGLR FLHOR DQGj LQWU YU GLIHWWLYR H DVVRFLDWR D FKH YDGR GL FXL GL OX EDWWuX FKL q DQGjGGX D LQYHUUX H Q·q WXUUjG SHUz LQ VDVVDUHVH VL XVDQR VROWDQWR JOL LPSHUDWL GX D LVWKuX O·DQGDWD GHO YHGRYR FKH q DQGDWR YLD YL LQ LQYHUQR HG q ULHQWUDWR LQ HVWDWH $VVp PDUL YjL YD· Yj]L $QGDUH SURFHGHUH FDPPLQDUH IU $QGj IpULIpUL DQGDUH DYDQWL FRQ IDWLFD FRQ DQGDGGX GLIILFROWj $QGj FKH OD IDGGD PDUD DQGDUH FR VFLDWWD H PDOH LQ DUQHVH DQGDWXUD PRGR GL PH OD FDWWLYD VRUWH $QGj FKH ILUX PDUX LQ WpUD FDPPLQDUH IU +D XQD EHGGD DQGjGGD KD XQD DQGDUH DOOD PDORUD $QGj LQQRUDPPjUD R LQQR EHOOD DQGDWXUD XQ EXRQ SDVVR PD DQFKH XQ EHO UDEzQD DQGDUH LQ PDORUD R LQ EXRQRUD $QGj D PRGR GL FDPPLQDUH Y DQGjQWD DQGDGGUD H SHJJLX JLXQWX VL GLFH GL SHUVRQD UXJJLDGGUD DQGDU PDOH $QGj ]ySSX R ]ySSL DQGDGGUD VI DQGDWXUD Y DQGjGGD DQGjQWD ]ySSL ]RSSLFDUH $QGj FKH ILRUL GL JDVGKX DQ DQGDWUD GDUH FRPH LO ILRUH GHO FDUGR RVVLD VSLQWR TXD H DQGjLQD VI TXDQWLWj JUDQGH TXDQWLWj JUDQ Oj GDO YHQWR $QGj FKH SLQQqFFLX FRPH SUHF QXPHUR OXQJD ILOD WHRULD 'DO QXRUHVH $QGj ILOD ILODUH GL YLWL IU 9L Q·HUD XQ·DQGjLQD FH Q·HUD GL FyLSX GHIHFDUH $QGj ELVJLXUD ELVJLXUD DQGDUH ELJKHOORQDQGR 'D QRQ FRQIRQ GHUH FRQ OD ORF ´$QGj LELVJLQDLELVJLQDµ FKH VLJQLILFD LQYHFH FDPPLQDUH HPHWWHQGR IODWL DQGjLQD LQ DEERQGDQ]D LQ JUDQGH TXDQWLWj DQGDLyUX DJJ JLUHOORQH YDJDQWH VP JLUHOOR Y DQGDUuQX $QGj QjLJDQjLJD FDPPLQDUH RQGHJJLDQGR FR DQGDPqQWX VP DQGDPHQWR PH XQD EDUFD QHO PDUH LQ EXUUDVFD $QGj FKH DQGjQD VI VWULVFLD GL WHUUD IUD GXH ILODUL GL DOEH JLDJJD UL GL YLJQD PXRYHUVL RQGHJJLDQGR FRPH FHUWL FDQFHOOL VJDQJKHUDWL GL YLJQH H FDPSDJQH DQGjQWD YDU GL DQGjGGD 0RGR GL FDPPLQDUH $QGj ]jSSXUD]jSSXUD WLUDUH DYDQWL DOOD EHOOD DQGjQWL DJJ DQGDQWH PHGLRFUH SLXWWRVWR RUGL PHJOLR FRQ GLIILFROWj $QGj UR]DUR]D FKH OX QDULR DSSHQD SDVVDELOH Y PLGLjQX ERL FKLVXUDJJLX JLURQ]RODUH PXRYHUVL TXD H Oj DQGDUuQX VP JLUHOOR DWWUH]]R D IRUPD GL WURFR FRPH ID LO EXH ULQFKLXVR LQ XQ UHFLQWR $QGj GL FRQR PRQWDWR FRQ URWHOOH HQWUR LO TXDOH YLHQH PDUL FDGDPjUL DQGDUH GL PDOH LQ SHJJLR $QGj LQWURGRWWR LO EDPELQR SHU LPSDUDUH D PHWWHUH L JLUD FKL WL JLUD DQGDUH JLUDQGR $QGj IUqD IUqD SULPL SDVVL Y JKuQGDUX DQGDLyUX JLURQ]RODUH DQGDWUD VI DQGDWXUD Y DQGjGGD DQGjQWD PXRYHUVL FRQ DWWHJJLDPHQWR VR VSHWWR $QGj FKH OL WUXGGL DQGDUH FRPH L PH DQGDGGUD VWROL FKH ILQLVFRQR TXDVL VHPSUH LQ XQD SHQWROD DQGj]]X VP DQGD]]R Y jQGLJJX 46 andéra animosiddài DQGpUD VI O·DQGDUH DQGLULYLHQL IU $VVp LQ JKLGGD GL UuX VFLYRORVR FRPH XQ·DQJXLOOD GL ILX DQGpUD HVVHUH LQ SURFLQWR GL XVFLUH D JLUHOODUH PH &DQG·q FKL ILQDUj FKLVV·DQGpUD TXDQGR ILQLUj DQJKL DQJKLGG GGjJJLX jJJLX VP SHVFDWRUH YHQGLWRUH GL DQ TXHVWR JXLOOH $ 3RUWR 7RUUHV HUD PROWR QRWR XQ FHUR DQGLULYLHQL 3L]]LQQX G·DQGpUD DQF O·DQJKLGGjJJLX SL]]LQQX G·DQGj R SL]]LQQX GL PzLX XQ WHPSR )UDQ]LVFKX GHWWR DSSXQWR YHQLYDQR FRVu FKLDPDWL L UDJD]]L FKH VRVWDYDQR DQJuQ DQJuQD D VI PHG DQJLQD PDO GL JROD Y SXSSLR SUHVVR LO PHUFDWR GL 6DVVDUL H FKH PXQLWL GL DP QL GLIWHULWH SL FDQHVWUL GLHWUR FRPSHQVR SRUWDYDQR OD PHU DQJX DQJXU UjGGX DJJ DQJRODWR DG DQJROR FH DFTXLVWDWD DO GRPLFLOLR GHJOL DFTXLUHQWL 2JJL DQJX DQJXU UD]LzQL VI DQJROD]LRQH OD ORFX]LRQH YLHQH ULYROWD LQ WRQR VFKHU]RVR D jQJX jQJXU UX VP DQJROR SHUVRQH FKH VL SUHVWDQR D VHUYL]L GL RJQL JHQHUH DQJV DQJVWWKLD VI DQJXVWLD VFDUVLWj SUHRFFXSD]LR HG LQ SDUWLFRODUH DO WUDVSRUWR GL SDFFKL H VLPLOL QH Y FKuVFLD LVFKDQFDJJyUL DQG·H WzUUD DQG·H YqQL ORF FKH VWD SHU DQGLUL DQJXV DQJXVWWKLj WU DQJXVWLDUH Y DIIULJJu FKLVFLj SS YLHQL DQJXVWKLjGGX jQGLD VI FLHOR YROWD FHOHVWH O WHUPLQH q LQ XVR jQLFH VI DQLFH Y DQLFL DQDVD ERW TXDVL HVFOXV LQ ORFX]LRQL GHO WLSR ´6HPSUL VHL jQLFL VP DQLFH DEEDLGGqQGL LQ jQGLDµ KDL VHPSUH OD WHVWD IUD OH jQLPD jPPLQD VI DQLPD IU $QLPD EXUjWLJ QXYROH VHL GLVWUDWWR ´=·q LVFuGGX LQ jQGLDµ q JD DQLPD GHO OLPER $QLPD GDQQjGGD DQLPD VFKL]]DWR YLD VX LQ FLHOR YHUVR O·DOWR ,O WHUPLQH GDQQDWD Ë WXWWX SD OD YHQWUL H SD O·DQLPD QLHQ VDUG FHQWU FDPS ORJ VLJQLILFD LQ UHDOWj WL q WXWWR SHU L SLDFHUL PDWHULDOL H QRQ SHQVD EDUHOOD H LQ SDUW OD EDUHOOD FKH VHUYH D SRUWDUH L DOO·DQLPD =L O·q WXUUDGGD O·DQLPD D FyLSX VL q VDQWL LQ SURFHVVLRQH H FKH WHQXWD JHQHU D VSDO GHO OH VWD LQ SRVL]LRQH ULDO]DWD Ë SHU TXHVWR FKH LO O·jQLPD R VREU·D OX FyUL OR KD PRVVR D FRPSDV WHUPLQH VLRQH FRQ OH VXH SUHJKLHUH )LQ]D FKL O·jQLPD q jQGLD LQ DOFXQH HVSUHVVLRQL KD DVVXQWR LO WXWWR ULQIUDQFDWR 6L O·q SyVWKX VREU·D VLJQLILFDWR GL DOWR OXRJR DOWR FLHOR LQ FyLSX O·RPPX q YLEX ILQFKp F·q YLWD F·q VSH DQGLFDSSj DQGLFDSSjG GGX DJJ DQGLFDSSDWR Y FDVWKLJJjG UDQ]D $ O·DQLPD RK HVFODPD]LRQH GL VWXSR GX JXjVWKX UH 1R OL VLD GL SHVX D O·DQLPD FKH QRQ VLD GL jQGLJJX VP DQGD]]R FRQILGHQ]D FRQRVFHQ]D QRFXPHQWR DOOD VXD DQLPD /D IUDVH VL GLFH D FRQ OH FRVH FRQ O·DPELHQWH FRQ LO ODYRUR HFF IU YROWH GRSR DYHU PHQ]LRQDWR XQD SHUVRQD GHIXQ $SSHQD SLJOLjGGX O·jQGLJJX GL OD FDVD QR DEDUj WD SL GLIILFXVWKjL DSSHQD FRQRVFLXWH OH DELWXGLQL XQ·DQLPD LQ SHQD 3D O·DQLPL GL OX SXVJKDGGy GHOOD FDVD QRQ DYUj SL GLIILFROWj Y DELWGLQL ULX SHU OH DQLPH GHO SXUJDWRULR 0L SDUL XQ·DQLPD LQ SHQD PL VHPEUL DQGj]]X jQLPL GL FDPSXVjQWX VI SO DOOD OHWW DQLPH jQGLWR VP DQGLWR FRUULGRLR Y SDVVDUu]]X FXU GHO ULGzUL FKLDPDWL L IXRFKL IDWXL FDPSRVDQWR PD FRVu LQ UHDOWj YHQJRQR DQGULyUX VP JLUHOORQH GHV DQLPj WU DQLPDUH Y ID FXUjJJLX Gj FXUjJJLX DQp DQpGG GGX X VP DQHOOR Y OzULJJD IU 1L SyVWKL Gj YLGGD SS DQLPjGGX SRJJKL G·DQHGGL DLjOOX PL SDUL 'XPuQLJJD 'LD DQLPDGzUL VP DQLPDWRUH QD PD JXDUGD TXDQWL DQHOOL SRUWL 0L ULFRUGL DQLPDUj DQLPDUj] ]]X VP DQLPDODFFLR (SLWHWR XVDWR LQ 'XPQLJJD 'LDQD ' 'LDQD HUD XQ SHUVRQDJJLR WRQR QRQ PDOHYROR QHL ULJXDUGL GL UDJD]]L GLVFROL GHOOD 3RUWR 7RUUHV GL PROWL DQQL ID 0HQDYD YLWD H SHUVLQR LPSHUWLQHQWL ]LQJDUHVFD HG HUD VROLWD PHWWHUH LQ PRVWUD L VXRL DQLPDUp DQLPDUpGG GGX X VP GLP YH]] DQLPDOHWWR DQLPD LQQXPHUHYROL DQHOOL QDWXUDOPHQWH FKLQFDJOLH OXFFLR $QpGGX GL O·DIIuGX DQHOOR QX]LDOH DQLPDUqVF DQLPDUqVFK KX DJJ DQLPDOHVFR DQqGRWX VP DQHGGRWR DQLPjUL VP DQLPDOH EHVWLD Y EqVWKLD IU DQHPuD VI PHG DQHPLD 'XJQ·DQLPjUL FX OX VR· FXPSjJQX RJQXQR VL DQpPLFX DJJ DQHPLFR 3REDUX GL VDQJX DFFRSSLD FRQ LO VXR VLPLOH &D QR YR EH· D DQHVWKHVuD VI DQHVWHVLD Y GUXPPLWyULX DQHVWKqWLJJX VP DQHVWHWLFR QDUFRWLFR O·DQLPjUL QR YR EH· D OL FULVWKLjQL FKL QRQ DPD OH Y GUXPPLWyULX EHVWLH QRQ DPD QHSSXUH OH SHUVRQH DJJ DQLPDOH DQJDULj WU DQJDULDUH Y WXLPPLQWj DSSULPu SS DQLPD]LzQL VI DQLPD]LRQH DQJDULjGGX DQLPp DQLPpG GGD VI SRYHUD FUHDWXUD FUHDWXUuQD DQJpULFX DJJ DQJHOLFR Y DJQuULFX GHV DQLPRVL DQLPRVLG GGjL VI DQLPRVLWj Y PDUjQLPX UDQ DQJKu DQJKuGG GGD D VI DQJXLOOD IU /LVFLJJyVX FKH DQ FzUL 47 animósu DQLPyVX DJJ FRUDJJLRVR Y D]]yVX SLHQX annuàddu DQQLJDPqQW DQQLJDPqQWX X VP DQQHJDPHQWR DQQLJJLj LQWU QLWULUH G·j]]D jQLPX VP DQLPR FRUDJJLR IU $VVq G·DQLPX DQQuJJLGGX VP QLWULWR ERQX HVVHUH JHQHURVR EXRQR $Ep O·DQLPX DQQLJJuQX VP FRPH DQQLJJuUL DYHUH LO FRUDJJLR O·DUGLUH $Ep DQLPX ERQX DQQLJJuUL DQQLJJuQX VP WHUUHQR WHQXWR LQFRO QXWULUH EXRQH VSHUDQ]H WR D ULSRVR SHU XQ LQWHUR DQQR Y EUDQLUL DQLVqWWD VI DQLVHWWD LO OLTXRUH FKH VL HVWUDH DQQuJJLX VP FDYDOOLQR SXOHGUR GDOO·DQLFH DQQLQ DQQLQQ Qj WU QLQQDUH FDQWDUH OD QLQQDQDQQD Y DQQjGGD VI DQQDWD OR VSD]LR GL XQ DQQR VSH QLQQj SS DQQLQQjGGX FLH LQ UHOD]LRQH DL UDFFROWL IU $Ep XQ·DQQDGGD DQQLQQu DQQLQQuD D LQY SULPD SDUROD GL DOFXQH ILODVWURF ERQD R XQ·DQQDGGD PDUD DYHUH XQ EXRQR R FKH FKH VL FDQWDYDQR SHU IDUH DGGRUPHQWDUH L FDWWLYR UDFFROWR $Ep O·DQQDGGD PDUD H OX WLQ ELPEL QHOOD FXOOD WLpGGX DYHUH XQ FDWWLYR UDFFROWR H LQ SL DOWUH DQQuUL VP UHFLQWR JHQHUDOPHQWH GHOLPLWDWR GD GLVJUD]LH $QQDGGD GL YLQX SRJJX JLXGL]LX FRQ IDVFLQH LQ FXL VL UDGXQDQR OD VHUD JOL DJQHOOLQL LO YLQR DEERQGDQWH YLHQH PHQR LO JLXGL]LR OD VR FKH QRQ GHYRQR VXFFKLDUH LO ODWWH GDOOH SHFRUH EULHWj $QQDGGD GL FLRJJD PLQGGD OX WULJJX DQQLVWKuD VI DPQLVWLD Y DPPLQLVWKuD QR DJJLGGD TXDQGR DEERQGDQR OH OXPDFKLQH DQQ DQQLVWKLj LVWKLj WU DPQLVWLDUH Y DPPLQLVWKLj SS VFDUVHJJLD DQQLVWKLjGGX LO IUXPHQWR $QQDGGD G·LVFLDUpX DQQDGGD GL WULJJX DQQDWD GL PROWL DVIRGHOL DQ DQQLWWj WU SXOLUH QHWWDUH DQQLWWj OD YLJQD DQ QDWD EXRQD GL JUDQR QLWWj OX ORJJX SUHSDUDUH SUHGLVSRUUH OD YLJQD LO DQQDIILj WU DQQDIILDUH Y DEEj SS DQQDIILjG FDPSR SHU OD FROWLYD]LRQH SS DQQLWWjGGX GX DQQLWWjGGD VI SXOLWD LO SXOLUH UDSLGDPQWH IU DQQDIILDWyLX VP DQQDIILDWRLR Y DEEDJQRQL ,VFKGL XQ·DQQLWWjGGD LQJuUX GD· XQD SXOLWLQD HEDGzUL LQWRUQR Y SXUuGGD DQQDLSj LQWU DQQDVSDUH SS DQQDLSjGGX DQQz ² YRFH LQY q YHUR" IU 'XPDQL YHQL 3UHG DQQjUL VP SO DQQDOL GX DQQz" q YHUR FKH GRPDQL DUULYD 3LHWUR" DQQD DQQDV Vj WU DQQXVDUH Y DQQXVj ILDJJj SS DQQyUL VP SO ,O WHUPLQH q SUHVHQWH VROWDQWR DQQDVjGGX QHOOD ORFX]LRQH ´$QQL H DQQyULµ FKH FRUULVSRQGH DQQD DQQDV VjGGD VI DQQXVDWD Y ILDJJjGGD DOO·HVSUHVVLRQH LWDOLDQD ´DQQL HG DQQLµ IU (UD DQQHWWDEpGL VP ]HUELQR DQQL H DQQyUL FKL QR OX YLGuD HUDQR OXQJKL DQQL DQQHWWDUqFFL VP QHWWD RUHFFKL IU /·KD SR VWKX O·DQQHWWDUqFFL JOL KD PHVVR OD SXOFH QHOO·RUHFFKLR $EDUj GL ]HVWKX OX VR· DQQHWWD FKH QRQ OR YHGHYR DQQyVLJJ DQQyVLJJX X DJJ DQQRVR Y DQQyVX DQQyV DQQyVX X DJJ DQQRVR Y DQWLJJX YHFFLX UqFFL DYUj GL FHUWR GHL PRWLYL QDVFRVWL FKH WRUQD jQQ jQQX X VP DQQR IU )j O·DQQL FRPSLHUH JOL DQ QR D VXR YDQWDJJLR 'XJQXQX jQGD FX OX VR· QL /·DQQX SDVVjGGX O·DQQR VFRUVR $ FDE·D DQQHWWDUqFFL FLDVFXQR KD L VXRL VFRSL UHFRQGLWL O·DQQX HQWUR O·DQQR QHO YROJHUH GL XQ DQQR Y QHWWDUqFFL $FFDQQX R RFFDQQX TXHVW·DQQR GXUDQWHO·DQQR DQQHWWD]LPLQqL VP VSD]]DFDPLQR Y LSD]]DJ LQ FRUVR /·DQQX FKL YHQL O·DQQR SURVVLPR JDPuQX /·DQQX GL OX FXQFKpGGX YHVGKL R O·DQQX GL OD DQQLEHVVjULX VP DQQLYHUVDULR Y DQQLELVVDULX QDSSD ULD XQ DQQR LQGHWHUPLQDWR FKH QRQ VL DQQLELVVjULX VP DQQLYHUVDULR Y DQQLEHVVDULX ULFRUGD 6R GL O·DQQL GL OD FzOODUD $OOD OHWWHUD DQQLFFLj LQWU GDUH XQ·RFFKLDWD XQD JXDUGDWD GL DSSDUWHQJRQR DJOL DQQL GHO FROHUD 3HU GLUH FKH VRSSLDWWR Y LQQLFFLj VL WUDWWD GL SHUVRQH PROWR YHFFKLH ,O ULIHULPHQWR DQQLFFLjGGD VI RFFKLDWD JXDUGDWD Y LQQLF q DOO·HSLGHPLD GL FROHUD DYYHQXWD QHO +D FLjGGD WUHQW·DQQL IXJJuGGL >R EDVVDGGL@ KD WUHQW·DQQL DQQuFFX DQQuFFXU UX VP ]RR YLWHOOR DO GL VRWWR GL XQ DEERQGDQWL 7UD O·DQQL H OL GDQQL O·RPPX DQGD DQQR GL HWj LQQRUDPPjUD FRO SDVVDUH GHJOL DQQL H FRQ OH DQQLH DQQLHG GGLJJj WU DQQHULUH GLVJUD]LH O·XRPR YD LQ PDORUD 6R KDQQL H DQ DQQLH DQQLHG GGLJJjGGX SS DJJ DQQHULWR QyUL >FIU@ FKL q PyVWKX VRQR RUPDL WDQWL DQQL DQQLHQW DQQLHQWj j WU DQQLHQWDUH Y GLVWKUXJJu LVWKUXu FKH q PRUWR SS DQQLHQWjGGX DQQ DQQX Xj WU ULHPSLUH GL IXPR GL QXYROH ULIO DQ DQQLHQWDPqQW DQQLHQWDPqQWX X VP DQQLHQWDPHQWR QXjVVL DQQXYRODUVL UDWWULVWDUVL Y DQQX]jVVL DQQLJj LQWU DQQHJDUH Y DIIXJj PXUu DIIXJjG DQQ DQQX XjGGX DJJ DQQXYRODWR GHQVR GL QXEL UDW GX SS DQQLJjGGX WULVWDWR UDEEXLDWR 48 DQ QXjUL antizzipàddu DQQ DQQX XjUL DJJ DQQXDOH UHODWLYR DG XQ DQQR jQVLD VI DQVLD Y DQVLHGGjL DIIDQQX DQQXG DQQXGj j WU DQQRGDUH VWULQJHUH FRQ XQ QRGR Y DQVLHGGjL VI DQVLHWj DQVLD Y jQVLD OLj IU $QQXGj D PRVWKX R OLj D QRGX PRVWKX DQVLPj WU DQVLPDUH Y DOODFDQj SDVDQj SDVD OHJDUH FRQ QRGR VWUHWWR LQVFLRJOLELOH SS DQQX Uj VUV SS DQVLPjGGX GjGGX DQVLPD]LzQL VI DQVLWR DQQXGj LQWU QXRWDUH Y DQXGj QXGj QDGj DQVLyVX DJJ DQVLRVR DUF $QQXGj D EUD]]jGGL QXRWDUH D EUDFFLDWH DQWDUuUL VP VWLSLWH GL SRUWD R GL ILQHVWUD Y FX DQQXGjGGD VI QXRWDWD VFLjUL DQQXGDGzUL VP QXRWDWRUH Y QXGDGzUL QDGD DQWqQQ DQWqQQD D VI DQWHQQD LQ WXWWH OH DFFH]LRQL GzUL GHO WHUPLQH LWDOLDQR PDU DVWD WUDYHUVD SHU DQQXq DQQXqQ Q]LD VI DVVHQVR FRQVHQVR EHQHVWDUH VRVWHJQR DOOD YHOD SHQQRQH &jUX ODPSj]]D Y DVVqQVX FLPqOOD LSLJKqWWX VRQR WXWWH SDUWL FKH FRPSRQ O·DQWHQQD DQQXu LQWU DQQXLUH Y DVVLQWu SS DQQXuGGX JRQR DQQXLj WU DQQRLDUH Y LQIDGj LVWKUDJj LVWKUDF DQWuIDQD YDU GL DQWuIXQD Fj LYLUu DQWuIXQD DQQXLjGGX DJJ DQQRLDWR Y LQIDGjGGX LYLUuG O·DUHFFL KR FDSLWR O·DQWLIRQD Y ,QWqQQD VI DQWLIRQD 0·KD VXVXQjGGX GX DQWuJJD D O· ORF DYY DOO·DQWLFD VHFRQGR LO DQQXOOj WU DQQXOODUH FRVWXPH GHJOL DQWLFKL RVVLD LQ PRGR RQHVWR LQ DQQXOOjGGX DJJ DQQXOODWR PRGR FRVFLHQ]LRVR DQQXOODPqQW DQQXOODPqQWX X VP DQQXOODPHQWR DQWLJ DQWLJJjJOLD JjJOLD VI DQWLFDJOLD Y DQWLJJPPX DQQ DQQX XQ]Lj WU DQQXQ]LDUH Y Ij VDEp SS DQQXQ DQWLJJDPqQWL DYY DQWLFDPHQWH ]LjGGX DQWLJJKLGGjL VI DQWLFKLWj /L WHPSL GL PLQQjQ $QQXQ]LjGGD VI /· ULFRUUHQ]D OD IHVWD QX L WHPSL GHJOL DYL GHOO·$QQXQFLD]LRQH DQWLJJyULX DJJ PROWR DQWLFR G·DOWUL WHPSL DQQ DQQX XQ]LjGGX DJJ SHUPDORVR Y FULEDQWuQX DQWLJJUuVWKX VP DQWLFULVWR HVVHUH GLDEROL DQQ DQQ Q]LX VP DQQXQ]LR FR DQQX DQQXV Vj WU DQQXVDUH Y DQQDVj ILDJJj SS O·DQWLJJUuVWKX VL VRQR VEDIDWL SURSULR WXWWR VLQR DQQXVjGGX DOO·XOWLPD EULFLROD (K Vu GD O·DQWLJJUuVWKX H DQQXW DQQXWj j WU LQWU DQQRWDUH SUHQGHU QRWD SUHQGHU DG RSHUD GL FKL PDL" GHOO·DQWLFUuVWR" Ë OD ULVSRVWD DSSXQWL SS DQQXWjGGX GL XQD YHGRYD D FXL TOFX KD FKLHVWR VH SHU FDVR DQQXW DQQXWj j WU JXDUGDUH GDO ORJXGRUHVH DQQRWDUH GHPRQLR IU 6·KDQL PDJQjGGX ILQH q LQFLQWD XRPR FDWWLYR PRVWUR ,Q VDVVDUHVH LO WHUPLQH q YLYR TXDVL HVFOXVLYD DQWuJJX DJJ DQWLFR YHFFKLR Y DQWLJJRULX DQWL PHQWH FKLVVLPR IU $QWuJJX FKH OX EUyGX DQWLFR FRPH QHOOD ORFX]LRQH ´0DL WL YHJJKL H PDL W·DQQRWLµ FKH PDL QHVVXQR WL YHGD R WL JXDUGL LO EURGR DQWLFKLVVLPR 5LVSRVWD DG XQ DQWLJJXjGGX DJJ DQWLTXjGGX DQWLTXDWR Y PDL VSUH]]DQWH DQQX DQQXW WD]LRQL VI DQQRWD]LRQH Y QyWD DQWuJJX DQWLJJyULX DQQXWW DQQXWWj j LQWU DQQRWWDUH Y ID QRWWL LVFKXULJJj DQWLJJXjU DQWLJJXjULLX VP DQWLTXjULX DQWLTXDULR SS DQQXWWjGGX DQWLJJPPX VP DQWLFDJOLD YHFFKLXPH DQQX DQQX] ]j WU LPEURQFLDUH ULIO LPEURQFLDUVL FUX DQWLQFqQGLX DJJ DQWLQFHQGLR FLDUVL DGRQWDUVL DGRPEUDUVL Y DPPXWULXQjVVL DQWLSjVWK DQWLSjVWKX X VP DQWLSDVWR DPPX]]LJJXUjVVL DQWLSDWuD VI DQWLSDWLD DQQX DQQX] ]DGGu DGGuWWWX DJJ SHUPDORVR FKH V·LPEURQFLD DQWLSjWLJJX DJJ DQWLSDWLFR Y LVJLjELGGX LQGL IDFLOPHQWH JpVWKX DQQX DQQX] ]jGGX DJJ LPEURQFLDWR Y DPPX]]LJJX DQWLTXjGGX FRPH DQWLJJXjGGX UjGGX DPPXWULXQjGGX DQWLTXjULX FRPH DQWLJJXjULX DQQ DQQ] ]X VP GLVFRUGLD GLVVLGLR $VVp D DQWL]]LSj WU DQWLFLSDUH IDUH XQD FRVD SULPD O·DQQX]X HVVHUH LQ GLVFRUGLD Y DVVp D OD PDUD GHO WHPSR FRQYHQXWR GDUH XQ DFFRQWR XQ DQRPDUuD VI DQRPDOLD DQWLFLSR DQzPDU DQzPDUX X DJJ DQRPDOR DQWL]]LSjGGX SS DYY DQWLFLSDWR LQ DQWLFLSR DQRQLPjGGX VP DQRQLPDWR SUHPDWXUR SUHFRFH IU *Lj VHL JLQWX DQWL]]L DQzQLPX DJJ VP DQRQLPR SjGGX DQzUL VP RQRUH Y RQzUL VXOO·RUDULR VWDELOLWR 8QD FULDGGXUD DQWL]]LSjG jQ jQVFLX VFLX VP DJLR YDQWDJJLR DLXWR Y DVJLX GD L· OX IDELGGj XQ UDJD]]R SUHPDWXUR QHO SDUOD FXPPXGLGGjL UH FRPH VHL DUULYDWR SUHVWR LQ DQWLFLSR 49 antìzzipu appaggiadòri DQWu]]LSX VP DQWLFLSR Y DFFzQWX FDEjUUD PDJJLR H DYYL]]LVFH QHOOR VSD]LR GL SRFR WHPSR DQWRURJuD VI DQWRORJLD IU $QFX WL IDUL FKH jSDUD GL PDJJLX FKH SRVVD DQWRUzJLFX DJJ DQWRORJLFR DPPRVFLDUWL FRPH VXFFHGH DOO· DQWUDFF DQWUDFFX XUj LQWU DU]LJRJRODUH WURYDUH FDYLOOL H JLR jSDUD GL PDJ FRPSOLFD]LRQL Y LQWUDFFXUj DSDUUzQ DSDUUzQF FKLX DYY ,Q PDQLHUD DEERUUDFFLDWD PDO DQWUjFF DQWUjFFX XUX VP RVWDFROR GLIILFROWj FRPSOLFD ULXVFLWR ]LRQH Y DWUqFXUX LQWUjFFXUX FRVD DEERUUDFFLDWD Y DSSDUUzQFKLX IU 8QD FRVD IDWWD DSDUUzQFKLX XQD DQWURSzIDJX VP DQWURSRIDJR DSDWuD VI DSDWLD Y LQGLIIDUqQ]LD D WXWWX DQWD VI GLVDYYHQWXUD FRQWUDULHWj EDWRVWD DSjWLJJX DJJ DSDWLFR Y LQGLIIDUqQWL D WXWWX FKL DIIDQQR QR SDGGL H QR JRVD IU *Lj O·KD SLJOLjGGD O·DQWD SDUH O·DEELD SUHVD OD EHOOD EDWRVWD 3DUL FKL O·DJJLDQL DSqQWX VP WUDVWXOOR SDVVDWHPSR IU 0D SUR LVFKXWWX O·DQWD VHPEUD FKH JOL DEELDQR ODQFLD SULX QR Y·KDL DVWKUX DSqQWX PD QRQ KDL SURSULR WR XQD PDOHGL]LRQH Y LVWKUjXUD GLVjXUD QLHQWH GL PHJOLR GD IDUH 6L QR KDL DVWKUX DSqQ DQWQ DQWQQ QX VP ERW IXQJR FDUGHUHOOR DQW]X WX ERJJDGGuQQL O·yFFL VH QRQ KDL DOWUR WUDVWXOOR IU FDYDWL JOL RFFKL )UDVH ULYROWD D FKL LQVLVWH QHO ,QJRVGKX FKH O·DQW]X LQJRUGR FRPH XQ DYYRO IDUH LQ PDQLHUD HVDVSHUDQWH VHPSUH OD VWHVVD WRLR /·DQW]L VR DVVDL PD OD FjUUL q SRJJD JOL FRVD 3LJOLjVVL DSqQWX GHGLFDUVL FRQ JXVWR DYYROWRL VRQR WDQWL PD OD FDUQH q SRFD 4XHVWD FRQ SDVVLRQH Y DSSHQWX IUDVH IX SURQXQFLDWD GD XQ VRUVHQVH SULPD FKH DSLQWjVVL ULIO WUDVWXOODUVL GHGLFDUVL FRQ SDV YHQLVVH IXFLODWR LQ ORFDOLWj FIU VLRQH HG LQWHUHVVH DG XQ ODYRUR IU *Lj V·q DSLQ GRYH DOOH HVHFX]LRQL FDSLWDOL DVVLVWHYD XQ JUDQ WjGGX SRJJX DFFXQ]HQGL OX ULGR]X SDUH FKH FH GH QXPHUR GL SHUVRQH QH DQ]qQX DJJ DOWUXL GL DOWUL IU &D DLVpWWD OX SLDW O·RURORJLR Y DSSLQWDVVL VP ]RR DYYROWRLR VSDUYLHUR ´/L ODFFKpGGLµ DEELD PHVVR WX DQ]qQX OX PDJQD IUHGGX FKL DVSHWWD LO SLDWWR DSLyUX DOWUXL OR PDQJLD IUHGGR &D LVFKzVWKD LQ JLDQQD ´EDVVRµ FDQWDQWH DQ]qQD LQWHQGL OL VR· PDUL FKL DVFROWD DOO·XVFLR GR DJJ GL SDVVLRQH SURIRQGR PD QHO VROR EDVVX DSLyUX ULSDUDUH ULIHULWR DO EDVVR SURIRQ DOWUXL VHQWH L SURSUL SHFFDWL jSLVL VP ODSLV PDWLWD $SLVL D WDXUzQL R DSLVL DQ]qQX VP DJJ HVWUDQHR IRUHVWLHUR QRQ GHO GL IUDELJJDPUX R GL PDVWKUXGjVFLD PDWLWRQD OXRJR IU /·KDQL IDWWX OX FXUX FKH DQ]qQX JOL GD PXUDWRUH H GD IDOHJQDPH Y OjSLVL KDQ FRQFLDWR LO VHGHUH FRPH PHULWDQR FHUWL VWUD DSuWWX VP DWWHVD IU ,Q DSLWWX FKL LQ DSuWWX D QLHUL $Q]qQX R DQ]qQD GL OHWWX FRQFXELQR LQ DSLWWX GL LQ DWWHVD FKH LQ DWWHVD GL Y DLSuWWX FRQFXELQD Y DFFXGuGGX DSR DSRVWKyULFX VWKyULFX DJJ DSRVWROLFR jQ]L FRQJ DQ]L LQYHFH DO FRQWUDULR Y QR VyUX DSRVWKURIj WU DSRVWURIDUH PHWWHUH O·DSRVWURIR QRVVyUX QRWRVVyUX QRWDVVyUX SS DSRVWKURIjGGX DQ]LDQLGGjL VI DQ]LDQLWj Y YLFFLjLD DSzVWKURIX VP DSRVWURIR DQ]LDQzWW DQ]LDQzWWX X VP DJJ DQ]LDQRWWR SLXWWRVWR DQ DSyVWKX SyVWKXU UX VP DSRVWROR IU 3DUL OD WDXUD GL OL ]LDQR GRGL]L DSyVWKXUL VHPEUD LO WDYROR GHL GRGLFL DSR DQ]Lj DQ]LjQ QX VP DJJ DQ]LDQR Y LQGDQDQ]L VWROL 'L JUDQGH WDYRODWD DGGDQDQ]L FX O·DQQL DSSDGGUXQjVVL ULIO LPSDGURQLUVL Y LPSDGGUX DQ]yU DQ]yUD D DYY SRF·DQ]L QuVVL IDVVL SDGGURQX SS DSSDGGUXQjGGX DQ]RUp DQ]RUpGG GGD D DYY SURSULR XQ DWWLPR ID XQ PR DSSD DSSDGG GGXWWXUj XWWXUj WU UDUR DSSDOORWWRODUH Y DEEXF PHQWR ID FLQj ID D XQ EXFFuQX DyFFL DYY D yFFL GLIURQWH GLULPSHWWR IU $yFFL DSSD DSSDGG GGXWWXUjGGX XWWXUjGGX UDUR DJJ DEER]]RODWR DS D VzUL HVSRVWR DO VROH $yFFL D JHVJLD GL IURQWH SDOORWWRODWR Y D XQ EXFFuQX DSSLVWKL]]XQjGGX DOOD FKLHVD 0D DyFFL D PH O·KDL" PD GLFL D GL OLTXLGL FUHPRVL R SDVWRVL FKH VXELVFRQR DOWH PH" UD]LRQH FRPH ODWWH SROHQWD SDVWD DzUD VI JROD Y JRUD DJDVWKyUX DSSDJj WU DSSDJDUH Y VXGLIj VXGGLIj SS DzUUX VP ULVSDUPLR Y ULSjLPPLX DFXQXPuD DSDJjGGX DFXUXPuD $ LEUzFFX VHQ]D ULVSDUPLR DSSDJDPqQW DSSDJDPqQWX X VP O·HVVHUH DSSDJDWL VRGGLVID DzVWK DzVWKX X VP DJRVWR IU ,Q DzVWKX OX SDVVX q ]LRQH Y VXGLID]LzQL FRVWKX LQ DJRVWR QHOOD VWDJLRQH FDOGD QRQ q DSSDJJLj WU DSSDLDUH XQLUH LQVLHPH Y DJJLX EHQH FDPPLQDUH VYHOWL Ej DFFLXEEj JLXJQu SS DSSDJJLjGGX jSDU jSDUD D VI ERW DJOLR VHOYDWLFR 3LDQWD PDQJH DSSDJJLDGzUL VP SURQXER LQWHUPHGLDULR QHOOH UHFFLD FRQ ILRUH ELDQFR FHQWUDOH *HUPRJOLD D UHOD]LRQL VHQWLPHQWDOL Y SDUDQuQIX PDQGDGGjJ 50 appaggiamèntu appassiunàddu JLX PXQH LQ VRFLHWj DO FLQTXDQWD SHU FHQWR 3XQu DSSDJJLDPqQWX VP DSSDLDPHQWR DSSjUL DSSDLSj WU SDOSDUH Y SDLSXJJLj SDLSj PDW O·DOWUR PHWWHUH ]L]]DQLD PHWWHU O·XQR FRQWUR WXJJLj DSSDLSLGGj SS DSSDLSjGGX DSSDUu WU LQWU DSSDULUH FRPSDULUH Y FXPSDUu DSSjLS DSSjLSLLGGX VP WDVWR WDWWR WRFFDPHQWR IU SS DSSDUuGGX &XQQLVFu GLVWKLQJKu XQD FRVD D O·DSSjLSLGGX DSSDULFFLj FRQRVFHUH TXDOFRVD DO WDWWR PHGLDQWH LO SDOSD $SSDULFFLj OD EDQFD DOOHVWLUH OD WDYROD SHU LO PHQWR SUDQ]R SHU OD FHQD WU DSSDUHFFKLDUH SUHSDUDUH IU DSSDLS GGj DSSDLSLLGG j WU SDOSDUH WDVWDUH Y DSSDLSj SDL DSSDULFFLjGGX DJJ DSSDUHFFKLDWR IU Ë VHPSUL Sj PDWWXJJLj SS DSSDLSLGGjGGX D EDQFD DSSDULFFLjGGD q XQR FXL QRQ PDQFDQR DSSDLSXJJLj WU YDU GL SDLSXJJLj SDOSDUH SS O·DSSHWLWR H OH FRPRGLWj DSSDLSXJJLjGGX DSSDULJOLj WU DSSDULJOLDUH DFFRSSLDUH SS DS DSSDPSDQj LQWU DYYDPSDUH ULIO DSSDPSD SDULJOLjGGX QDVVL DYYDPSDUH IU 6·q WXWWX DSSDPSDQjGGX DSSDULQj WU DSSLDQDUH OLYHOODUH SDUHJJLDUH Y SD OD YDVJKzJQD q DYYDPSDWR LQ YLVR SHU OD YHU DSSDUL]j OLELOOj ID D SDUX JRJQD DSSDULQjGGX DJJ VSLDQDWR DSSLDQDWR Y DSSD DSSDPSDQjGGX DJJ DYYDPSDWR UL]jGGX OLELOOjGGX DSSDQQ DSSDQQj j WU DSSDQQDUH ULIO DSSDQQDVVL DS DSSDULQDPqQW DSSDULQDPqQWX X VP OLYHOODPHQWR SDQQDUVL DSSDULQWjGGX DJJ LPSDUHQWDWR Y LPSDULQWjG DSSDQQjGGX DJJ DSSDQQDWR GX DSSDUj WU SDUDUH SRUJHUH IU $SSDUj OX FzLSX DSSDUL]j WU DSSLDQDUH VSLDQDUH Y DSSDULQj SDUDUH LO FROSR $SSjUD OD PDQX FKL WL GRJJX XQ DSSDUL]jGGX DJJ VSLDQDWR DSSLDQDWR SRJJX GL VHPPLQL SRUJL OD PDQR FKH WL Gz GHL DSSDUL]LzQL VI DSSDUL]LRQH FRPSDUVD Y FXP VHPL SDUL]LzQL DSSDUj LQWU QHL JLRFKL GL EDPELQL WLSR 1DVFRQ DSSDUUzQ DSSDUUzQF FKLX DYY PDODPHQWH IU Ë LVFuGGX GLQR HFF Y PDEz SLPSu D FXj FD FXpGGD DSSDUUzQFKLX q ULXVFLWR PDOH PDODPHQWH Y VWDUH D ERPED RYYHURVLD VWDUH ULYROWL DO PXUR LQ DSDUUzQFKLX DWWHVD FKH JOL DOWUL SDUWHFLSDQWL DO JLRFR VL QD DSSDVj WU VFRQGDQR Y SDUj SS DSSDUjGGX =qVFKD G·DSSDVjOOX YHGL GL FDOPDUOR SS DSSD DSSDUDJ DSSDUDJX XQj WU SDUDJRQDUH FRQIURQWDUH Y SD VjGGX UDJXQj SS DSSDUDJXQjGGX DSSDVD DSSDVDQ QjGGX DJJ YDU GL SDVDQjGGX DQVL DSSDUjWX VP DSSDUDWR 6ROHQQH DSSDUDWR SHU PDQWH DQVDQWH WUDIHODWR FHULPRQLH IU 9·HUD XQ DSSDUDWX FKL QR WL GLJJX DSSDVLJj WU FDOPDUH WUDQTXLOOL]]DUH ULI DSSD F·HUD XQ DSSDUDWR FRVu VRQWXRVR FKH QRQ VWR D VLJjVVL FDOPDUVL GDUVL SDFH ULSRVDUVL Y DSSD GHVFULYHUWL VLJXj DSSDUD DSSDUDX XUj WU GDUH SDUROD SUHQGHUH DFFRUGL DSSDVLJQj FRQ TOFX IU $JJLX DSSDUDXUjGGX D WR· IUDGGpG DSSDVLJQjVVL GX KR GDWR SDUROD D WXR IUDWHOOR ULIO DSSDUDX SDFH SS DSSDVLJQjGGX Y DSSDVLJXj DSSDVL UjVVL GDUVL OD SDUROD DFFRUGDUVL Jj FDOPDUH WU DFTXLHWDUH FDOPDUH FDOPDUVL WUDQTXLOOL]]DUH WUDQTXLOOL]]DUVL DSSDUqFFKL DSSDUqFFKLX X VP DSSDUHFFKLR DHURSODQR DH DSSDVLJXj UHR 6R JLXQWL O·DSSDUHFFKL D EXPEDVGKj VRQR DSSDVLJXjVVL FDOPDUVL GDUVL SDFH DUULYDWL JOL DHURSODQL D ERPEDUGDUH JQjVVL DSSDVLJjVVL WU FDOPDUH SODFDUH WUDQTXLOOL]]DUH IU ULIO GDUVL ULIO Y DSSDVL DSSDUHFFLDPqQWX VP DSSDUHFFKLDPHQWR Y DSSDVLJXjGGX DJJ SS FDOPR WUDQTXLOOR IU DSSDUqFFLX DSSDUDWX ,VWKDWWuQQL DSSDVLJXjGGX VWD FDOPR H QRQ WL DSSDUqFFLX VP DSSDUHFFKLDPHQWR Y DSSDUj DJLWDUH WX DSSDVVu LQWU DSSDVVLUH DYYL]]LUH Y FDULJJLQDV DSSDUHQWHPqQWL DYY LQ DSSDUHQ]D VL FDULJJDVVL DSSDVVuGGX DJJ DSSDVVLWR Y FDULJJLQjGGX DSSDUqQWL DJJ DSSDUHQWH &KL SDUL PD QR q DSSDUqQ]LD /·DSSDUqQ]LD VI DSSDUHQ]D LQJjQQD R HVWHULRULWj O·DSSDUHQ]LD IU IXWWL O·DSSDUHQ]D LQJDQQD DPPXVWKLJJLQjGGX DSSDVVLX DSSDVVLXQ Qj WU LQWU DSSDVVLRQDUH Y SLJOLj OL VLQWLPHQWL DSSjUL DYY D SDUL YLFLQR LQVLHPH O·XQ O·DOWUR DSSDVVLX DSSDVVLXQ QDGGDPqQWL DYY DSSDVVLRQDWDPHQWH LQ FRPXQH IU $ IDFFLD DSSjUL R D yFFL DSSjUL DSSDVVLX DSSDVVLXQ QjGGX DJJ DSSDVVLRQDWR Y DPDQWLy O·XQR GL IURQWH DOO·DOWUR $ PH]]·DSSjUL LQ FR VX DSSDVVLRQDWR FXOWRUH 51 appasthà appinsàssi DSSDVWKj WU DSSDOWDUH FR FIU IXVFKjJJLX IXVFKjUL DSSDVWKjGGX DJJ SS DSSDOWDWR DJJ DSSLFFj DSSLFFjG GGX DJJ SS DSSHVR DIILVVR DUUDPSL DSSDUWDWR $ XQ·DUD LQ XQ FX]yUX FDWR DSSDVWKDGzUL VP DSSDOWDWRUH O·DULD DSSDVWKDPqQ DSSDVWKDPqQWWX VP DSSDUWDPHQWR Y FDVD DSSDVWKj DSSDVWKjV VVL ULIO DSSDUWDUVL Y SXQLVVL LQY D 6HPSUL VWDL VHL VHPSUH DSSLFFjGGX DUUDPSLFDWR D O·DVFKL DOOD YROWD GL GHO FLHOR $ UDJD]]L FKH YDQQR DUUDPSLFDQGRVL GDS D SHUWXWWR Y DSSLFFDULQjGGX DSSLFFDPDQWqOOX VP DWWDFFDSDQQL Y SRVWKD XQ·DUD LQ XQ FX]yUX DSSjVWKL IU SDUWH D SUHVFLQGHUH IU PDQWpOOX SRVWKDPDQWpGGX $SSDVWKL OX FKL Y·DJJLX GLWWX D SUHVFLQGHUH GD DSSLFFDULQjVVL ULIO DUUDPSLFDUVL SS DSSLFFD TXDQWR YL KR GHWWR ULQjGGX DSSDVWKLQqQ] DSSDVWKLQqQ]LLD VI DSSDUWHQHQ]D DSSLFFKLXQj LQWU LQYRJOLDUH VWX]]LFDUH GHVWDUH DSSDVWKLQu WU DSSDUWHQHUH SS DSSDVWKLQGGX DSSDWHQWjGGX DJJ SDWHQWjGGX SDWHQWDWR PXQLWR GL SDWHQWH O·DSSHWLWR LQX]]ROLUH DSSLFFKLXQjGGX DJJ LQYRJOLDWR LQX]]ROLWR Y WLQWjGGX DSSDWWj WU SDWWDUH SDUHJJLDUH ILQLUH LQ SDULWj DSSLFFKLXQyVX DJJ DSSHWLELOH DSSHWLWRVR GH Y ID SDUL H SDWWD SDWWj SS DSSDWWjGGX VLGHUDELOH Y OLFFKuWWX DSSD]j WU DSSDFLDUH UDSSDFLILFDUH ULFRQFLOLD DSSLFFzQLD VI GHVLGHULR YRJOLD X]]ROR Y Jj UH FDOPDUH IU $SSD]j OX SL]]uQQX FDOPDUH LO QD ELPER LQTXLHWR DSS GGj DSSLLGG jG GX SS DJJ LQFDUWDSHFRULWR GLYHQXWR DSSD]jGGX DJJ SS ULFRQFLOLDWR SDFLILFDWR DVFLXWWR H FRULDFHR FRPH OD SHOOH FRQFLDWD FDOPDWR DSS GGjVVL DSSLLGG jVVL ULIO LQFDUWDSHFRULUVL DSSD]D DSSD]DGzUL GzUL VP SDFLHUH 8QX FKL SRQL SD]L DSS DSSLLGGUjGGX DJJ LPSLHWULWR SLHWULILFDWR VROLGL DSSD]DPqQW DSSD]DPqQWX X VI ULFRQFLOLD]LRQH ILFDWR Y DSSLGGULJJjGGX DSSj]X VP SDFLILFD]LRQH DSS DSSLLGGUjVVL ULIO SLHWULILFDUVL LQGXULUVL FRPH DSSH DSSHG GLJJKLQ LJJKLQj j WU VSRUFDUH XQ SDYLPHQWR OD SLHWUD VFLDQGRYL OH LPSURQWH GHL SLHGL Y DSSLGLJJj DSS DSSLLGGULJJjGGX DJJ UDSSUHVR VROLGLILFDWR DSSH DSSHG GLJJKLQjGGX DJJ GL SDYLPHQWR VSRUFR GD DSS DSSLLGGULJJjVVL Y ULIO UDSSUHQGHUVL VROLGLILFDU LPSURQWH GL VFDUSD GL SLHGH VL DSSH DSSHOOODWuEX VP DJJ DSSHOODWLYR DSS DSSLLGLJJj WU SHVWDUH FRL SLHGL FDOSHVWDUH IU DSSp DSSpOOOX VP DSSHOOR FKLDPDWD QRPLQDOH Y $SSLGLJJj O·XED SLJLDUH O·XYD FRQ L SLHGL Y FD] FLDPjGGD FLjPD )D DSSpOOX DSSHOODUVL &R ]LJJj VWKL G·$SSpOOX &RUWH GL $SSHOOR DSS DSSLLGLJJjGGX DJJ FDOSHVWDWR PDO FRQFLR IU DSSqQD DYY DSSHQD D IDWLFD VROWDQWR 7DSSHWWX DSSLGLJJjGGX WDSSHWR OLVR FDOSHVWD QRQ SL DJJ LQGHI SRFR LQ SLFFROD PLVXUD WR FRQVXPDWR Y DSSHGLJJKLQjGGX Y Du]X DL]DUpGGX FDUDu]X IU 0DQF·DSSHQD DSS DSSLLGLJJDPqQWX VP FDOSHVWLR DQWLIU DOWUR FKH DSSLJ DSSLJOOLjVVL ULIO DSSLJOLDUVL DWWDFFDUVL IU 6·q DSSHQDSSqQD DYY VROR XQ SRFKLQR Y DSSHQD DSSLJOLqQGL R V·q DWWDFFKqQGL D OL PDQHFFL VL UpGGD VWD DSSLJOLDQGR D WXWWR Y DWWDFFjVVL SS DSSL DSSHQDUp DSSHQDUpGG GGD D DYY FRPH DSSHQD DSSqQD DSSH JOLjGGX QDSSqQD DSSuJ DSSuJOOLX VP DSSLJOLR Y ORJJX XQu DWWDFFDVVL DSSHQGL DSSHQGLF FuWH VI DSSHQGLFLWH DSSL DSSLOOOjVVL ULIO DSSHOODUVL ULFRUUHUH LQ DSSHOOR DSSqVWKD VI SHVWH VRSUDWWXWWR FRO VLJQLILFDWR Y ULFXUUu LQ DSSpOOX GL VHFFDWXUD IU $ OX VDL FKL VHL XQD EHGGD DS DSSLQj WU LPSLHWRVLUH ULIO DSSLQjVVL FRP SqVWKD OR VDL FKH VHL XQD EHOOD SHVWH Y Sq PXRYHUVL DYHU SLHWj IU 1LVFLQX FKL VL QL VLD VWKL FzOODUD FROOqUD DSSLQjGGX QHVVXQR FKH QH DEELD DYXWR FRP DSSLDQj WU DSSLDQDUH Y DSSDULQj DSSDUL]j SDVVLRQH &KL 'pX VL Q·DSSqQLD FKH 'LR QH SS DSSLDQjGGX DEELD SLHWj Y FXPSDVVLXQj ODVWKLPj DSSLjQX DYY SLDQR OHQWDPHQWH GHOLFDWDPHQ DSSLQjGGX SS DJJ WRFFDWR QHOO·DQLPR FRP WH Y D SLDQX SLDQX PRVVR DSSLFFj WU DSSHQGHUH DIILJJHUH IU $SSLFFj D DSSLQ DSSLQG Gu]]L VI DSSHQGLFH TXDUWLHUH SHUL XQ JDQ]X DSSHQGHUH DG XQ JDQFLR $SSLFFj OL IHULFR GHOOD FLWWj VREERUJR SDELUL DIILJJHUH OH SXEEOLFD]LRQL GL PDWULPRQLR DSSLQVDPqQWX VP ULSHQVDPHQWR Y ULSLQVD DSSLFFD DSSLFFDG GGyJJLX VP JDQFLR DSSHQGLFROR TXD PqQWX OXQTXH VSRUJHQ]D D FXL VL SRVVD DSSHQGHUH TX DSSLQVjVVL ULIO ULSHQVDUFL ULFUHGHUVL FDPELD 52 appintàssi apprindimèntu UH LGHD IU $ O·VWKLPX PDPHQWX PL VRJJX DS YLD SLQVjGGX DOO·XOWLPR PRPHQWR KR FDPELDWR LGH DSSu]]LJJD DSSu]]LJ DSSu]]LJJ JD ORF DYY LQ PDQLHUD DS D SS DSSLQVjGGX SLFFLFRVD Y DWWjFFD DWWjFFD DSSLQWjVVL ULIO Y DSLQWjVVL GHGLFDUVL FRQ DSSL]]LJJjGGX DJJ DSSLFFLFDWR DWWDFFDWR LQWHUHVVH H FRQ SDVVLRQH DG XQ ODYRUR R DOWUR DSSL]]LJJDG DSSL]]LJJDGG GuWWX DJJ DWWDFFDWLFFLR DSSLFFLFR HVHUFL]LR GLOHWWDUVL SS DSSLQWjGGX VR Y DSSu]]LJJD DSSu]]LJJD DSSLz DSSLzP PEX VP D SLzPER DSSLRPER GLUH]LRQH DSSL]]LJJyVX DJJ DSSLFFLFRVR Y DSSL]]LJJDG YHUWLFDOH FRPH TXHOOD GHO ILOR D SLRPER GuWWX DSSLVDQWu WU DSSHVDQWLUH SS DSSLVDQWuGGX DSSL]]LQQjGGX DJJ ULQJLRYDQLWR DSSLVyJOLXUX VP SDUWH GHO EXH SXQWD GHO SHW DSSL]]LQQjVVL YU ULIO ULQJLRYDQLUH Y WXUUj D WR FDUQH ERYLQD GD EURGR SL]]uQQX DSSLVWKj WU DSSHVWDUH LPSHVWDUH Y LPSLVWKj DSSyJJLX VP DSSRJJLR Y DJJLGGX DSSuJOLX DSSLVWKjGGX DJJ DSSHVWDWR DPPRUEDWR Y DSSyL DYY SRL GRSR LQ XQ VHFRQGR WHPSR LPSLVWKjGGX DOOXjGGX OXjGGX $SSyL GL WXWWX GRSRWXWWR Y SRL DGGDERL GD DSSLVWKL]]X DSSLVWKL]]XQ QjVVL ULIO DSSDOORWWRODUVL DEER]]R ERL ODUVL 'HWWR VSHFLH GL VRVWDQ]H OLTXLGH R FUHPRVH DSSzUL VP WDQIR IHWRUH Y DSSzUX FKH VL GHWHULRUDQR ODWWH FUHPD SROHQWD SDVWD DSSzUX VP FDWWLYR RGRUH IHWRUH WDQIR Y DS SDVWHOOD SzUL DSSLVWKL]]X DSSLVWKL]]XQ QjGGX DJJ ULGRWWR D SDOORWWROH IU DSSRVL DSSRVLG GGDPqQWL DYY DSSRVLWDPHQWH Y SURSULX /D PD]]D GL FKLVVX SDQL HUD WXWWD DSSLVWKL]]X DSSRVWKD DSSRVLWDPqQWL QjGGD OD PROOLFD GL TXHO SDQH HUD SLHQD GL SDO DSSyVL DSSyVLG GGX DJJ DSSRVLWR Y DSSRVLWX DGDWWX ORWWROH GL SDVWD LQGXULWD DSSRVLWDPqQWL DYY FRPH DSSRVLGGDPqQWL $S DSSLVWKXQjGGX DJJ LQGXULWR FRULDFHR 3DQL DSSLVWKXQjGGX SDQH WXWW·DOWUR FKH VSXJQRVR SRVLWDPHQWH DSSyVLWX DJJ FRPH DSSyVLGGX $SSRVLWR DSSyVWKD DYY DSSRVWD GL SURSRVLWR FRULDFHR DSSLVWKXQ DSSLVWKXQj jVVL ULIO LQGXULUVL GLYHQLUH FRULDFHR DSSyVWKUL DYY DOOD ILQH GHO SUDQ]R DO GHVVHUW DSSLW DSSLWLLWjVVL ULIO QXU VWX]]LFDUH DSSHWLWR LQ VH DSSyVWKX DYY DJJ D SyVWKX D SRVWR IU Ë VWHVVL IU 3ULPPD GL JXVWKj VL PDJQD TXDWWUX XQD SDVVRQD DSSyVWKX q XQD SHUVRQD FRQ OD DULEL WHVWD VXOOH VSDOOH ,VWKj FX OL PDQL DSSyVWKX SD DSSLWLWjVVL SULPD GL SUDQ]R PDQJLD TXDWWUR ROLYH SHU VWX]]LFDUH O·DSSHWLWR SS DSSL WLHQL OH PDQL D SRVWR WLWjGGX DSSUDXGu WU DSSODXGLUH EDWWHUH OH PDQL Y ]XF DSSLW DSSLWLLWyVX DJJ DSSHWLWRVR FKH VWLPROD DS Fj OL PDQL SHWLWR Y DSSLFFKLXQyVX GL EXRQ DSSHWLWR DSSUDXGu DSSUDXGuG GGX DJJ SS DSSODXGLWR DSSLW DSSLWuuWX VP DSSHWLWR IU 2PPX GL DSSLWuWX DSSUjX DSSUjXV VX VP DSSODXVR Y ]XFFjGGD GL PDQL PDQJLRQH EXRQ JXVWDLR $SSLWuWX EXRQ DSSH DSSUqVVX DYY DSSUHVVR LQ VHJXLWR GRSR Y WLWR 1R Y·q FXQGLPHQWX PHJOLX GL O·DSSLWuWX QRQ IDWWX LQIDWWX DSSRL SRL HVLVWH FRQGLPHQWR PLJOLRUH GHOO·DSSHWLWR DSSUpVX SS GD DSSULQGu $SSUHVR DSSLXPXQjGGX DJJ GDOO·DVSHWWR R GDO FRORUH DSSULFj WU DSSOLFDUH VLPLOL DO SROPRQH Y DSSXLPPXQjGGX SXLPPX DSSULFjGGX DJJ SS DSSOLFDWR QjWX DSSULFjGGX VP DSSOLFDWR LPSLHJDWR GL FDWHJR DSSLXSSj WU DJU OHJDUH OD YLWH DO SLRSSR ULD LQIHULRUH IDP DSSLRSSDUH DWWULEXLUH DIILEELDUH SS DSSULFD]LzQL VI DSSOLFD]LRQH DSSLXSSjGGX DSSULFzQLX VP ULFKLHVWD LQVLVWHQWH IU /X WyLX DSSu]X VP UDJJLUR LQ SDUWLFRODUH LPEURJOLR FRQ Vu FKL q XQ EHGGX DSSULFzQLX PD OR VDL FKH LO OH FDUWH GD JLRFR IU &X· OL FDVWKL q FDSD]]L GL WXR q XQ EHOO·LQVLVWHUH Y DSULFRQLX GXJQ·DSSu]X FRQ OH FDUWH q FDSDFH GL IDUH TXDO DSSULPu WU RSSULPHUH SS DSSULPuGGX Y RSSUL VLDVL LPEURJOLR Pu LVWKUDJj LPSULQWj DSSL]]j WU IDUH D SH]]L WDJOLDUH D WRFFKL DSSL]]jGGX DJJ WDJOLDWR D SH]]L D DSSULP DSSULPuuGGX DJJ RSSUHVVR DSSHQD JLX WRFFKL /HJQD EHGGD DSSL]]DGGD OHJQD EHQ WDJOLDWD VWR PROWR PLVXUDWR OLPLWDWR DQJXVWR DFFHUER QRQ PDWXUR WLUFKLR DSSL]]LJJj WU DSSLFFLFDUH DWWDFFDUH ULIO DS DSSULP DSSULPLLGGUD VI RSSUHVVLRQH Y RSSULVVLzQL SL]]LJJjVVL DSSUL DSSULQGu QGu WU DSSUHQGHUH LPSDUDUH SS DSSUpVX DSSLFFLFDUVL IU 0L· FKL QR WL V·DSSL]]LJJKqJJLD D GLGGL EDGD FKH QRQ WL UL Y LPSDUj PDQJD DWWDFFDWR DOOH GLWD YHGL GL QRQ SRUWDUWHOR DSSULQGLPqQWX VP DSSUHQGLPHQWR 53 apprindìstha appuntàddu DSSULQGuVWKD VP DSSUHQGLVWD GLVFHSROR Y DSSUXIXQGLPqQWX VP DSSURIRQGLPHQWR GLVFKqQWL LVJKD]zQL DSSUXQW DSSUXQWj j WU DSSURQWDUH SUHSDUDUH DSSUHVWDUH DSSULQLUj WU DYYLFLQDUH DFFRVWDUH ULIO DSSULQL Y SULSDUj UjVVL DYYLFLQDUVL DSSURVVLPDUVL SS DSSULQLUjG DSSUXQWjGGX DJJ DSSURQWDWR GX DSSUXSLjGGX DSSUXSULjGGX SS DJJ DSSUR DSSULQLUjGGX DJJ YLFLQR SULDWR DGHJXDWR Y DGjWWX FKL V·DGGpJKL DSSULQVLzQL VI DSSUHQVLRQH DSSUXSLjVVL ULIO DSSURSULDUVL Y DSSUXSULjVVL DSSULVLQWj WU SUHVHQWDUH UDSSUHVHQWDUH HVSRU DSSUXSLD]LzQL VI DSSURSULD]LRQH Y DSSUXSULD UH PRVWUDUH ULIO DSSULVLQWjVVL SUHVHQWDUVL Y ]LzQL DSSUXSULjVVL ULIO YDU GL DSSUXSLjVVL DSSUR SULVLQWjVVL DSSULVVXU DSSULVVXUj jVVL ULIO DIIUHWWDUVL Y LVFLGGjVVL SULDUVL SS DSSUXSULjGGX GDVVL FKL ID SS DSSULVVXUjGGX DSSUXSULD]LzQ DSSUXSULD]LzQLL VI YDU GL DSSUXSLD]LRQL DSSUR DSSUL]Lj WU DSSUH]]DUH Y DSSUL]]j SUL]Lj LVWKL SULD]LRQH Pj DSSUXVVLPDWuEX DJJ DSSURVVLPDWLYR DSSUL]LjGGX DJJ DSSUH]]DWR VWLPDWR Y DSSUL] DSSXFFLj WU GLVSUH]]DUH YLWXSHUDUH LQIDPDUH ]jGGX DYYLOLUH Y GLSUL]Lj DYYLUu DSSUL]]j WU DSSUH]]DUH Y DSSUL]Lj DSSXFFLjGGX DSSUL]]jGGX DJJ DSSUH]]DWR Y DSSUL]LjGGX DYYLOLWR SUL]LjGGX DSSX DSSXGG GGDJJLjVVL DJJLjVVL ULIO DSSROODLDUVL SS DSSXG DSSUL]]DPqQWX VP DSSUH]]DPHQWR GDJJLjGGX SS DJJ GLVSUH]]DWR XPLOLDWR DSSUzVLWX DJJ VL GLFH GL SHUVRQD VFRUEXWLFD DSSXJJLj WU DSSRJJLDUH SRJJLDUH DLXWDUH FDXVWLFD SHU VGHJQR R ULVHQWLPHQWR Y DSUzVLWX IDYRULUH GDU VRVWHJQR ULIO DSSXJJLjVVL SRJ DSSUXj WU VSRVWDUH YHUVR OD SUXD $SSXj XQ JLDUVL DSSRJJLDUVL VRVWHQHUVL D TOFR Y DUUXP FjUULJJX DSSUXDUH XQ FDULFR EjVVL LQWU PDU GL QDWDQWH FKH SHU EUXWWR DSSUXjGGX SS DJJ GL QDWDQWH FRQ VRYUDFFDUL WHPSR RG DOWUL LPSUHYLVWL q FRVWUHWWR D ULIXJJLDUVL FR D SUXD LQ DSSUXEj WU DSSURYDUH SURPXRYHUH D VFXROD $EqPPX DSSXJJLjGGX SD OD OLEjQWjGGD VLDPR IDU DYDQ]DUH GL FODVVH ULHQWUDWL LQ SRUWR SHU LO IRUWH YHQWR GL OHYDQWH DSSUXEDFFLj WU DSSURYYLJLRQDUH Y DSSUXEL XQD UDGD R D IDUH ULHQWUR LQ SRUWR IU DSSXJJLjGGX SS DJJ SRJJLDWR DSSRJJLDWR VWKj ULIXQQu DSSUXELFFLj VRVWHQXWR IU Ë DSSXJJLjGGX GD OX SDVWKuGGX q DSSUXEDFFLjGGX DJJ DSSURYYLJLRQDWR Y DS VRVWHQXWR GDO SDUWLWR SUXELFFLjGGX DSSXJOu WU SRUJHUH SS DSSXJOuGGX DSSUXEjGGX DJJ DSSURYDWR SURPRVVR IU ,VFu DSSXJOLGzUL VP SRUJLWRUH DSSUXEjGGX HVVHUH SURPRVVR D VFXROD DG XQ DSSXQGDU DSSXQGDUj j WU VRJJLRJDUH VRWWRPHWWHUH XQ HVDPH LQWU XVDUH SUHSRWHQ]D DSSUXED]LzQL VI DSSURYD]LRQH DSSXQGDUjGG DSSXQGDUjGGX X DJJ VRJJLRJDWR DSSUXELFFLj WU DSSURYYLJLRQDUH Y DSSUXEDF DSSXQGDUuX LSXQGDUuX LSXGDUuX VP SUHSR FLj SS DSSUXELFFLjGGX WHQ]D DSSUXELQGj WU IRUDJJLDUH DEELDGDUH Y DIIDU DSSXQu WU DSSRUUH SS DSSXQuGGX UDLQj SS DSSUXELQGjGGX DSSQWD D SQWD DJJ DSSXQWLWR IU 8QX FX· DSSUXELVWKj WU ULIRUQLUH DSSURYYLJLRQDUH Y OX QDVX DSSQWD XQR FRQ LO QDVR DSSXQWLWR DSSUXELFFLj ULIXQQu DSSXQWj WU UDPPHQGDUH FXFLUH Y LQWUDPj DSSUXELVWKDPqQW DSSUXELVWKDPqQWX X VP DSSURYYLJLRQDPHQWR ]DSSXUj UDPPHQGDUH FRQ XQD WRSSD WU LQWU DSSUXIHWWjVVL ULIO WUDUUH SURILWWR XWLOLWj JLRYD DQQRWDUH VHJQDUH SUHQGHUH DSSXQWL DSSXQ PHQWR Y WUDu SUXIpWWX WLUH IDUH OD SXQWD IU $SSXQWj XQ jSLVL IDU OD DSSUXIpWWX VP SURILWWR JLRYDPHQWR IU 1R V·q SXQWD D XQD PDWLWD LQWU UHVLVWHUH LQ XQ SR YLVWKX QLVFLXQ DSSUXIpWWX QRQ VL q YLVWR DOFXQ VWR VRVWDUH IHUPDUVL LQ XQ OXRJR IU Ë XQX FKL JLRYDPHQWR QR DSSRQWD LOOyJJX q XQR FKH QRQ ULHVFH D VWDUH DSSUXILWWj Y LQWU DSSURILWWDUH WUDUUH SURILWWR Y D OXQJR LQ XQR VWHVVR OXRJR Y FXUX GL PDUDV SUXILWWj VqQWX DSSUXILWWDGzUL VP DSSURILWWDWRUH Y SUXILWWDGz DSSXQWjGGD VI UDPPHQGDWD ULFXFLWD IU +D UL GDGGX DQ·DSSXQWDGGD D OD JLDQFKHWWD KD GDWR DSSUXIXQGu WU DSSURIRQGLUH XQD ULFXFLWD DOOD JLDFFD DSSUXIXQGu DSSUXIXQGuG GGX DJJ SS DSSURIRQGLWR DSSXQWjGGX SS DJJ UDPPHQGDWR FXFuWR ULFX 54 appuntàddu aramàicu W·KD IDWWX TXHO GLDYROR H TXHOOD FDVD FKH WL KDQ FLWR DSSX DSSXQ Q Wj WjG G GX VP PLOLWDUH JUDGXDWR QR JHQHUDWR $SSXQWjGGX GL ILQDQ]D GL FDUDELQHUL DSSXQWDWR DSXVLQWjGGX DJJ SS DOORJJLDWR VLVWHPDWR LQ GL ILQDQ]D GHL FDUDELQLHUL XQ DOORJJLR FROORFDWR DSSXQW DSSXQWDGGUD DGGUD VI UDPPHQGR HIIHWWR DWWR GHO DSXVLQWjVV DSXVLQWjVVLL ULIO LQVWDOODUVL LQVHGLDUVL SUHQGH UDPPHQGDUH UH SRVWR LQ XQ DOORJJLR SUHQGHUH GLPRUD DSSXQWDPqQW DSSXQWDPqQWX X VP DSSXQWDPHQWR Y DWWzSSX DTXLUuQX DJJ DTXLOLQR G·DTXLOD 8Q JURVVR QDVR LQFzQWUX YLHQ GHWWR DQFKH LQ IRUPD SLWWRUHVFD ´$ EDUUDF DSSXQWp DSSXQWpGG GGX X VP SXQWHOOR FD GL WXUUXQDJJLXµ FRPH OD EDUDFFD GHO YHQGLWR DSSXQWu WU DSSXQWLUH SS DSSXQWuGGX UH GL WRUURQH ´$ LVWKXGDJJDQGpULµ D PR· GL VSH DSSXQWL DSSXQWLGG GGj j WU DSSXQWHOODUH IHUPDUH FRQ SXQ JQLWRLR WHOOL jUD VI DOD $UD GL SHVFLX SLQQD GHO SHVFH IU DSSXQWL DSSXQWLGG GGj jGGX DJJ DSSXQWHOODWR 3D DSSXQWuGGX DJJ DSSXQWLWR Y DSSQWD EHGGX XQ·LPSUHVD RFFRUURQR L PH]]L DGDWWL DSSQWD D SQWD jUD VI ODWR SDUWH ]RQD IU $ O·DUD GL JHVJLD DSSQWX VP DSSXQWR DQQRWD]LRQH DSSQWX DYY DSSXQWR SHU YXUj YL YRQQL O·jUL SHU LQWUDSUHQGHUH GDOOH SDUWL GHOOD FKLHVD 'DVVL D XQ·DUD IDUVL LQ O·DSSXQWR Y GLVSDUWH 3RQL]uUX D XQ·DUD FRQVHUYDOR PHWWLOR JLXVWK·DSSXQWX LQ GLVSDUWH ,Q XQD FKHGGD DJJLX SRVWKX D DSSXQ]LjGGX DJJ VXVVLHJRVR LPSHWWLWR ERULR XQ·DUD PLOOL IUDQFKL ,Q XQD VHWWLPDQD KR PHVVR VR DSSXQWLWR LUULWDWR ,PEuULJJX DSSXQ]LjGGX GD HUQLD RPEHOLFDOH OLUH DSSXSSj WU DSSRSSDUH VSRVWDUH XQ FDULFR SDUWH KR ULVSDUPLDWR KR UDFLPRODWR PLOOH DUj WU GHV DUDUH Y ODXUj SS DUjGGX DUDEjVGK DUDEjVGKD D VI DODEDUGD YHUVR OD SRSSD GL XQ QDWDQWH DSSXSSjGGX SS DJJ GL QDWDQWH FRQ VRYUDFFD DUDEjVW DUDEjVWK KUX VP DODEDVWUR ULFR D SRSSD DUDEjWWX VP ERW VFDJOLROD VHOYDWLFD 3LDQWD DSSXSXVJLjGGX DJJ EHQ DJJKLQGDWR YHVWLWR LQ D ODUJKH IRJOLH VLPLOH DOOD ELHWROD ,Q WHPSL GL PDQLHUD VJDUJLDQWH H YLVWRVD Y LPSXSXVJLjGGX FDUHVWLD YHQLYD XVDWD FRPH VXUURJDWR GHO WDEDF DSSXSXVJLjVVL ULIO YHVWLUVL LQ PDQLHUD YLVWRVD FR IU &D QR IXPPD WDEDFFX WUDWWD DUDEDWWX FKL Y LPSXSXVJLjVVL QRQ SXz DYHUH LO PHJOLR VL DFFRQWHQWD GHOOH FRVH DSSXUj WU DSSXUDUH YHULILFDUH Y YLULILJJj FXP RUGLQDULH SUXEj SS DSSXUjGGX DUDEHVFKj WU DUDEHVFDUH IDUH DUDEHVFKL Y DSSXVVLVVj DSSXVVLVVjV VVL ULIO LPSRVVHVVDUVL DSSURSULDU EXULQj DUDEHVFKjGGX DJJ DUDEHVFDWR VL LPSDGURQLUVL Y LPSXVVLVVjVVL DSSXVWKDGzUL VP LQVHUYLHQWH DGGHWWR DUDEqVFK DUDEqVFKX X DJJ DUDEHVFR DOO·DFFRPSDJQDPHQWR GHL FDYDOOL LQ SLVWD GXUDQ $UjELD VI $UDELD WH OH FRUVH FKL VYROJH PDQVLRQL PRGHVWH DUjELFX DJJ DUDELFR GHOO·$UDELD DSSXVWKDPqQ DSSXVWKDPqQWWX VP DSSRVWDPHQWR Y WHQWD DUDEuQQ DUDEuQQD D VI ULSDUR SHU LO YHQWR IDWWR FRQ IDVFL DSSXVWK DSSXVWKj jVVL ULIO DSSRVWDUVL SS DSSXVWKjGGX QH GL OHJQD 'L TXHVWR WLSR GL ULSDUR VL VHUYLYDQR DSUpWWX VP VPDQLD IUHWWD ELVRJQR QHFHVVLWj LQ SDUWLFRODUH L FDUERQDL IU $LjOOX XQ DSUpWWX OX FKL KDL PD JXDUGD XQ SR· jUDEX VP DJJ DUDER GL $UDELD OD OLQ TXDQWD IUHWWD KDL $ O· yUD GL O·DSUpWWX OD JLjQGD JXD DUDED IU /X FKL GL]L SDUL DUDEX FLz FKH GLFH SDVVD SD FDVWKjJQD QHO PRPHQWR GHO ELVRJQR q LQFRPSUHQVLELOH FKHDLyUL FIU OH JKLDQGH SDVVDQR SHU FDVWDJQH DUDGGqUUX VP ERW DODWHUQR Y DULGGqUUX jUX DSULFzQLX VP YDU GL DSSULFzQLX ULFKLHVWD LQVL PjVFLX VWHQWH QRLRVD DUj DUjGG GGX X VP JURPPD LQFURVWD]LRQH GHOOH ERWWL DSULWWj WU VROOHFLWDUH SRUUH IUHWWD DIIUHWWDUH Y OjGGDUX SURYRFDUH LUULWDUH IU =qVFKD G·DSSULWWjOOX YHGL DUjGGX VP DUDWUR IU ,VFKXUX D OX VLPLQjGGX GL VROOHFLWDUOR 0L· QR P·DSULWWj WDQWX DFFKu LQGu QR q LQWUjGGX O·DUjGGX SRYHUR TXHO FDPSR VLQQz SHVGKX OD SD]HQ]LD EDGD GL QRQ SURYRFDU FKH QRQ q VWDWR ODYRUDWR FRQ O·DUDWUR Y DLEjG PL FKp DOWULPHQWL SHUGR OD SD]LHQ]D ULIO DSULW GD YRPHUH WDVVL GDUVL GD IDUH Y GDVVL DSUpWWX DUDGGUD DSUzVLWX DJJ ULVHQWLWR LUULWDWR Y DSSUzVLWX SULPD DUDWXUD DXWXQQDOH DSXVqQWX VP VWDQ]D FDPHUD YDQR DELWD]LR DUjJ DUjJQ QD VI ]RR WUDFLQD UDJQR SHVFH PDULQR QH DPELHQWH IU /X GLjXUX H O·DSXVqQWX GL JD DUDPjLFX VP DUDPDLFR OLQJXD DUDPDLFD VI DUDWXUD Y ODXUpUD DLEjGGX 55 arambìccu arìba DUDPEuFFX OLPEuFFX VP DODPELFFR HQWUD L· O·DUHFFL VH OR YHQJR D VDSHUH $UUHJ DUDPuGGX DUjPLGGX DJJ VHFFR DULGR JDQQuUX SD O·DUqFFL WUDVFLQDOR TXL WLUDQGROR SHU 7DUUHQX DUDPuGGX WHUUHQR DULGR Y VHFFX jUULG XQ RUHFFKLR $ SURSRVLWR GL UDJD]]L GLVXEELGLHQWL GX VP WHUUHQR QRQ FROWLYR QRQ FROWLYDWR GD UHVWLL D YHQLUH TXDQGR YHQJRQR FKLDPDWL $UHF WHPSR WHUUHQR DULGR FL FRVWKL YLGGD ORQJD DUHFFL ORQJKL YLGGD FR DUDPSjGGD VI YDPSDWD RQGDWD GL FDORUH PD VWKD D VHQWLU SRFR VL FDPSD DVVDL D VHQWLUH DQFKH GL OXFH GD ODPSX" IU 8Q·DUDPSjGGD GL WDQWR VL ULVFKLD GL FDPSDUH SRFR DUqFFL GL IUD IUDG GGL VP ERW JLWDLRQH 6RUWD GL OX]L XQD YDPSDWD GL OXFH DUDQFLjGGD VI DUDQFLDWD ELELWD FRQ VXFFR SLDQWD JUDVVD FKH FUHVFH VXL WHWWL /R VWHVVR FKH DUqFFL GL FUDED G·DUDQFLD DUDQ DUDQ] ]jGGD VI DUDQFLDWD GROFH IDWWR FRQ VFRU DUHFFLPjQQ DUHFFLPjQQX X DJJ RUHFFKLXWR ]D G·DUDQFLD H ]XFFKHUR FDUDPHOODWR DUHFFuQD VI RUHFFKLQR $UHFFLQL D OyULJJD R DUDQ]u DUDQ]uQ QX DJJ FRORU DUDQFLD DUDQFLRQH DUjQ DUjQ] ]X VP DUDQFLD /·DUDQFLR q GHWWR G·DUDQ]X jLEXUX IU /L PDQL FKH OX PLUHVX FKL FXQWDED O·DUDQ]X FX OL SHGL FKH WX SRVVD DYHUH OH PDQL ORULJJKuWWL RUHFFKLQL DG DQHOOR 5DFFjUL R DUHFFLQL D UDFFjUD RUHFFKLQL D FLRQGROR DUHFFLzQL VP SO PHG RUHFFKLRQL SDURWLWH Y JDWWzQL FRPH TXHO WDO PLOHVH FKH HUD FRVWUHWWR D FRQWDUH DUqQJ DUqQJD D VI DULQJD DULQJD DIIXPLFDWD Y DUULQ OH DUDQFH FRQ L SLHGL ,PSUHFD]LRQH ULYROWD D FKL JjGGD PHWWH OH PDQL GRYH QRQ GRYUHEEH &D YR DUDQ DUqQ DUqQX X VI ILDWR UHVSLUR DOLWR IU $VVp D XQ DUq ]X jQGLD D 0LULVL FKL FHUFD OH DUDQFH GHYH DQGD QX DYHUH LO ILDWRQH 3LJOLj O·DUqQX IDU PDQFDUH UH D 0LOLV RJQL FRVD YD FHUFDWD QHO SRVWR JLXVWR LO UHVSLUR 9·q XQ FDVGKX FKL SLJOLD O·DUqQX ID XQ DUjUX VP ERW DOORUR Y DUjUX PjVFLX R ODUX FDOGR FKH WRJOLH LO UHVSLUR 3LJOLj DUqQX SUHQ PjVFLX HUED ODXULQD GHU ILDWR 1R WXUUDED DUqQX QRQ ILDWDYD $Uq DUj DUjVJLD VJLD VI YDU GL DUUjJOLD /·LQVLHPH GHJOL QX FRVWKX DVPD EUDFKLSQHD Y ULSuUX ILjGGX DWWUH]]L GL ODYRUR D SRUWDWD GL PDQR ,O WHUPLQH q DUHz LQWHU DYYHUWLPHQWR GHO FLFOLVWD FKH SL R ULFRUGDWR QHOOD IUDVH ´3uJOLD O·DUjVJLD H SDVWKLµ PHQR VLJQLILFD DWWHQ]LRQH FKH DUULYD XQD ELFL UDFFRJOL JOL DWWUH]]L IDL IDJRWWR H SDUWL FOHWWD IDWH VSD]LR DUDWzULX VP WHUUHQR GD DUDUH SHU OD VHPLQD DUpVWKLJJ DUpVWKLJJX X DJJ VHOYDWLFR Y DUpVWKX DUDYuQL DYY LQILQH DOOD ILQH DUpVWKX DJJ VHOYDWLFR SRFR GRFLOH IU *Lj VHL DUj] DUj]] ]X VP DUD]]R SRJJX DUpVWKX PD FRPH VHL LQWUDWWDELOH DUELWUj WU DUELWUDUH Y DLELWUj SS DUELWUjGGX DUJHQWj WU DUJHQWDUH Y LPSUDWj LPSUDWLj DUELWUjJJLX VP DUELWUDJJLR Y DLELWUjJJLX DUJHQWjGGX DJJ DUJHQWDWR Y LPSUDWjGGX LP DUELWUjUL DJJ DUELWUDOH Y DLELWUjUL SUDWLjGGX jUELWUX VP DUELWUR Y jLELWUX DUJHQWuQ DUJHQWuQX X VP DJJ GHOO·$UJHQWLQD VTXLO DUFpUL VP DUFLHUH ODQWH Y LVFKLJOLqQWL GL YRFH DUJHQWLQD DUFKLELj WU DUFKLYLDUH Y DVFKLELj SS DUFKL DUJqQWR VP DUJHQWR ,O WHUPLQH q RUPDL HQWUD ELjGGX WR DUFKLELD]LzQL DVFKLELD]LzQL VI DUFKLYLD]LRQH ´0LGDJOLD DUFKLEuVWKD VP DUFKLYLVWD Y DUFKLELVWKX D PHGDJOLD G·DUJHQWR SLDWWR G·DUJHQWR Y SUDWD VFKLELVWKD DJOLpQWX LQ XVR LQ PROWH G·DUJHQWR ORFX]LRQH SLDWWX FRPH G·DUJHQWRµ DG H HV VLP DUFKuELX VP DUFKLYLR Y DVFKuELX jULD VI DULD IU ULD FXUjGGD VSLIIHUR G·DULD DUFKLWqWWX VP DUFKLWHWWR Y DVFKLWqWWX ULD R DULpGGD DQFKH DULqWWD GL EUDQX ]HILUR DUFKLWHWWU DUFKLWHWWUD D VI DUFKLWHWWXUD Y DVFKLWHWWXUD 1·q IDUHQGL O·jULD YLHQH JL LO FLHOR SLRYH D GLURW DUp SDUW HVRUWDWLYD $Op GDL IRU]D VX $Up 7RU WR LO WHPSR V·q PHVVR DO EUXWWR FRQ DFTXD]]RQL UHVH IRU]D 7RUUHV H WHPSRUDOL &X· OX FjEX L· O·jULD FRQ OD WHVWD jUHD VI DUHD WUD OH QXYROH DUqFFL VP LQY RUHFFKLR RUHFFKL IU +D VHPSUL jULD VI DVSHWWR DSSDUHQ]D DWWHJJLDPHQWR GL O·DUHFFL FKH SLQQpGGX KD VHPSUH O·RUHFFKLR WH DOWHULJLD IU 8Q·jULD FKL VL GD]L VL GD FHUWH D VR LQ DVFROWR $UHFFL D SDUD RUHFFKLH D VYHQWR ULH OD 6R WXWWL D XQ·DUHFFL VRQR WXWWL G·DFFRUGR OD G·LPSRUWDQ]D GL HFFHVVLYR VXVVLHJR SHQVDQR WXWWL DOOR VWHVVR PRGR $Eq DUqFFL D OD DULjVVL PXVLFD DYHUH RUHFFKLR SHU OD PXVLFD )D DUHF 6·DULqJJLD D OD PDPPD DVVRPLJOLD DOOD PDGUH FL GL PDVFKDQWL IDUH RUHFFKL GD PHUFDQWH )D KD XQ·DULD GHOOD PDGUH QXU DUHFFL VRVGKD IDU ILQWD GL QRQ VHQWLUH 6L PL Q· DUuED VI ROLYD $ULED GL FXQIpWWX ROLYD GD FRQ ULD G·LQSXVWKjQ]LD ULIO R VRPLJOLDUH GL PqVGKD DVVRPLJOLDUH DULD IU 56 aribànti aristhì FLR GD FRQVHUYDUH LQ VDODPRLD FIU PXFFLjGGD R GRSR SUDQ]R $ULPDQL D VpUD R DULVpUD LHUL SR LPPXFFLjGGD VDODPRLD FRQ DJJLXQWD GL ILQRF PHULJJLR $ULPDQL D QRWWL R DULQyWWL LHUL VHUD VXO FKLR H DOORUR $ULED GL 0DLRUFD DULED VLELJOLjQD WDUGL LHUL QRWWH YDULHWj GL ROLYH SUHVHQWL QHO QRVWUR WHUULWRULR DULPqWLJJD VI DULWPHWLFD Y DULWLPqWLJJD $ULED PDQFLjGGD ROLYD EDFDWD R VROR VHJQDWD GD DULPqWLJJX DJJ DULWPHWLFR Y DULWLPqWLJJX DPPDFFDWXUH DULPqWWD VI ERWWRQFLQR JHQHU GL PDGUHSHUOD DULEjQWL VP OHYHWWD SHU OD UHJROD]LRQH GHO IOXV SHU FDPLFLH H ELDQFKHULD LQWLPD VR QHOOH WUDPRJJH GHOOH YHFFKLH PDFLQH DULPHQWj DULPHQWjUL UL DULEjUL VP ROLYHWR IU /D FDPSDJQD GL 6DVVDUL G·DULPHQWDUL QHJR]LR GL DOLPHQWDUL DJJ DOLPHQWDUH IU %XWUHD q WXWWD XQ DULEjUL OD FDPSDJQD GL 6DVVDUL q WXWWD DULPHQWD]LzQL VI DOLPHQWD]LRQH XQ ROLYHWR DULPqQWX DULEjVWKUX VP ERW ROLYDVWUR ROLYR VHOYDWLFR O·DULPqQWX GL 'HX ,O SDQH q O·DOLPHQWR GL 'LR Y DJOLjVWKUX DULEpGGX 3DUL FKL QR DJJLD YLVWKX PDL DULPqQWX VHPEUD VP DOLPHQWR IU /X SDQL q DULEjWWXUD VI ]RR OLEHOOXOD Y FLDUDEpGGXUD FKH QRQ DEELD YLVWR PDL DOLPHQWL 6L GLFH GL FKL DULE GGD DULEp D pGG PRVWUD VPRGDWD DYLGLWj QHO PDQJLDUH VI ERW ROLYD VHOYDWLFD IUXWWR GHOO·ROLYDVWUR /·ROLR ULFDYDWR GD WDOL ROLYH YHQLYD DULPLQWj WU DOLPHQWDUH XQ WHPSR XVDWR SHU LPSDUWLUH O·HVWUHPD XQ]LRQH DULPLQWjGGX DJJ DOLPHQWDWR Y QXWUuGGX GDG R]X VDQWX Y DULEpGGX GX D PDJQj DULE GGX DULEp X VP ERW ROLYDVWUR Y DJOLjVWKUX DUL pGG jULPX VP ERW RQWDQR DOEHUR FRQ IROWD FKLRPD EjVWKUX H IRJOLD ODUJD 6L WUDWWD GL XQD SLDQWD GL JUDQGH DULEqVVX DJJ VJDUEDWR EDO]DQR Y LVGKLEqVVX XWLOLWj SHU L VDUGL 3RLFKp LO VXR OHJQR q GXULVVLPR jULEL VI DOLEL H QRQ PDUFLVFH LO WURQFR YHQLYD XVDWR SHU OD DULEuQWX VP ]RR IULQJXHOOR Y DULSuQWX FRVWUX]LRQH GL SDODILWWH , UDPL DQFRUD RJJL YHQ DU DULLG GqUU GqUUX X VP ERW DODWHUQR Y ODUX PDVFLX JRQR XWLOL]]DWL SHU IDUH FHVWH /D VFRU]D VHUYLYD DUjUX PjVFLX DUDGGqUUX SHU WLQJHUH ODQD RUEDFH HG DOWUL WHVVXWL /D FRU DUL DULG GGzQL VP ERW FRUEH]]ROR Y PHUDULGGzQL WHFFLD VHFRQGR OD PHGLFLQD SRSRODUH VDUHEEH EUDJKLEUDJKL VV FRUEH]]ROD IUXWWR GHO FRUEH] XQ HIILFDFH IHEEULIXJR H OH IRJOLH IUHVFKH XVR ]ROR HVWHUQR VHUYLUHEEHUR D IDU FHVVDUH OD ODWWD]LRQH DULG DULGLLGGjL VI DULGLWj Y DUULGGLGGjL Y jULVX IU 'L O·jULPX H GL OX SyVFKX VL WUDWWD DULp DULpG GGD VI Y DQFKH DULHWWD EUH]]D YHQWLFHO WXWWX GHOO·RQWDQR H GHO PDLDOH VL XWLOL]]D WXWWR OR 3HU DULHWWD PXVLFDOH Y PXWLEX DULQj WU DUHQDUH ULIO DULQDVVL DUHQDUVL Y DULqWWD VI FRPH DULpGGD DUULQj DUULQDVVL DUF LQWU DQVLPDUH Y SD DULJjQWL DJJ HOHJDQWH VDQj DOODFDQj SS DULQjGGX DULJDQWzQL VP HOHJDQWRQH Y ILJXULQX IULJXUL DULQjGGX DJJ DUHQDWR Y DUULQjGGX Y DUULQjG QX GX DUuJDQ DUuJDQX X VP ERW RULJDQR Y SUqQVD DULQJuUX DYY DOO·LQJLUR DWWRUQR Y LQ JLUX DULJjQ]LD VI HOHJDQ]D DULQJUyV DULQJUyVV VX DYY DOO·LQJURVVR IU Ë XQX IDWWX DULJJjJOLD VI ERW FDURWD IU &D YR· DULQJUyVVX q XQ WLSR JURVVRODQR O·DULJJDJOLD PDQQD O·HQWUD FX O·DULJJDJOLD PLQRUL DULQyWWL DYY LHUQRWWH LHUL QRWWH Y DULPDQL D FKL YXROH RWWHQHUH WDQWR FRPLQFLD FRQ LO FKLHGHUH QyWWL SRFR /·DULJJjJOLD IXULVWKpUD q VHPSUL OD SL DULQYqVV DULQYqVVX X DYY DO URYHVFLR DO FRQWUDULR ERQD O·HUED GHO YLFLQR q VHPSUH SL YHUGH DULRQjWLFD VI DHURQDXWLFD DULJJDJOLDU DULJJDJOLDUD DULpUD VI ERW TXHVWD VRUWD GL YRFD DULRSUjQX VP DHURSODQR Y DHURSUjQX DSSD EROR UqFFKLX VFLRJOLOLQJXD DULJJjJOLD q XQD YDULDQWH GHO WHUPLQH 1HOOD IDWWLVSHFLH q OD GHQRPLQD]LRQH DULyVX DJJ DULRVR GL XQ WLSR GL FDURWD SURGRWWD QHO WHUULWRULR GL $O DULSuQWX VP IULQJXHOOR Y DULEuQWX JKHUR $ULpUD DULVjJ DULVjJQ QD VI ODVDJQD IU $ULVDJQL LQ IRUUX ODVD DULPDQDP DULPDQDPD DQ]j Q]jQ QX DYY ,HUL PDWWLQD JQH DO IRUQR DULPDQD DULPDQDQ QQyWWL DYY ,HUL QRWWH LHUQRWWH Y DULQyW DULVpUD DYY LHUVHUD LHUL VHUD Y DULPDQDVVpUD WL DUuVVX VP ERW DOLVVR PDULWWLPR DULPjQL VI LHUL IU 1p RJJL H Qp DULPDQL p VL $ULVWKjQX ² QRPH GL FLWWj 9DULDQWH GL 2ULVWKjQX WUDWWD GL FRVH DYYHQLPHQWL ORQWDQL QHO WHPSR 2ULVWDQR $ULPDQL DULVWKu LQWU LQVHOYDWLFKLUH ULIO DULVWKuVVL LQVHO D PDQ]jQX LHUL PDWWLQD $ULPDQL DS SRLXVWKjGGX LHUL QHO SULPR SRPHULJJLR DSSHQD YDWLFKLUVL 57 aristhìddu arrangià DULVWKuGGX DJJ LQVHOYDWLFKLWR R G·DUJHQWR /R VWHVVR FKH UDFFjUD DUUjFFDUD DULVWKRFUjWLJ DULVWKRFUjWLJJ JX VP DJJ DULVWRFUDWLFR Y VLJQR FIU UL DUUjFF DUUjFFD DUD OR VWHVVR FKH DUUDFFjGGD UDFFjUD DULVWKRFU DULVWKRFUD D]uD VI DULVWRFUD]LD Y JHQWL VLJQRUD DUUDGL]LQjGGX DJJ EHQ UDGLFDWR FKH KD PHVVR jULVX VP ERW RQWDQR Y jULPX UDGLFL Y UDGL]LQjGGX DULWLPq DULWLPqWWLJJD VI DULWPHWLFD Y DULPHWLJJD DUUDGL]LQjVVL ULIO UDGLFDUVL Y UDGL]LQDVVL DUUDIIj LQWU WU SUHQGHUH D PDQ VDOYD 1HO JLRFR DULWLPq DULWLPqWWLJJX DJJ DULWPHWLFR DULVW DULVWK KD VI ]RR DUDJRVWD 5LX FKH GHO ELJOLDUGR R GHOOH ERFFH VLJQLILFD VEDUDJOLDUH O·DULVWKD URVVR FRPH XQ·DUDJRVWD /·DULVWKD URPSHUH GL OX SzEDUL q OD SXPDWWD O·DUDJRVWD GHL SRYHUL ´ERFFLDWDµ O·DVVHWWR GHOOH ELJOLH FRQ XQD VRQ L SRPRGRUR DUUDIIjGGD VI DUUDIIDWD DUu]L XUu]L VI RUOR Y EXVGUD EzVGKX DUUDIIDGzUL VP SHUVRQD DYLGD SURQWD D SUHQ DUPzQ DUPzQLX LX VP DUPRQLR Y DLPPzQLX GHUH D PDQ VDOYD WXWWR TXHO FKH OH FDSLWD FKL DUPXj VP DUPDGLR DJLVFH FRQ LUUXHQ]D VHQ]D PHWRGR $Uz QSU (OLJLR 6DQW·$Uz SURWHWWRUH GHL IDEEUL DUUD DUUDJ JDWjVVL ULIO DUUDEELDUVL HVDVSHUDUVL FRQ ,Q RFFDVLRQH GHOOD IHVWD GHO VDQWR L SRYHUL VL UL JUDQGH DJLWD]LRQH SS DUUDJDWjGGX YROJHYDQR XQ·RIIHUWD DL IDEEUL UHFLWDQGR SHU FKLHGHUH TXHVWD XQ VWURID REROR ´6DQW·$Uz DUUDJJL DUUDJJLj j LQWU GHVLGHUDUH LQWHQVDPHQWH GL IXPD UH PRULUH GDOOD YRJOLD GL IXPDUH Y DUUDYDQj VDQW·$Uz FD Q·KD H FD QR 6DQW·(OLJLR VDQW·(OLJLR DUUDJJLjGGX DJJ LQ SUHGD D IRUWH GHVLGHULR F·q FKL SRVVLHGH H FKL QRµ GL IXPDUH VL GLFH GL YHQWR WHVR SLXWWRVWR DUzFFX VP ]RR DURFFR SHVFH GL PDUH YLROHQWR DUzLEX VP DYYROWRLR ILJ DEEXIIRQH Y OzLEX DUUDJOLj WU UDFFRJOLHUH DPPXFFKLDUH 3HU H DQW]X VWHQV UHFXSHUDUH UDFFRJOLHUH JOL DWWUH]]L H TXLQ DUzPD VP DURPD Y EHGGX ILjJJX GL ODVFLDUH LO ODYRUR IU $UUjJOLD OL IqUUL H YDL UDF DURPjWLJJX DURPDWLFR Y DUXPjWLJJX FKL KD FRJOL JOL DWWUH]]L H YDL SS DUUDJOLjGGX EHGGX ILjJJX DUUjJOLD VI GDO YU DUUDJOLj O·LQVLHPH GHJOL DUzVD VI ]RR DORVD SHVFH GL PDUH DWWUH]]L GL ODYRUR D SRUWDWD GL PDQR IU 3LJOLD DUUDEDV DUUDEDVWWKLjGGX DJJ YLYDFH SLHQR GL YLWDOLWj O·DUUjJOLD H SDVWKL UDFFRJOL JOL DWWUH]]L H VSDULVFL DUUDEDWWj DUUDEDWWjV VVL ULIO DUUDEDWWDUVL SS DUUDEDWWjG Y DUjVJLD IqUUL GX DUUDLSj WU VJUDIILJQDUH IDU UD]]LD UDVSDUH QRF DUUDLSDLj DUUDLSDLjQ QQL VP SHUVRQD LUULVSHWWRVD H VHP FKLHUXWR FRPH XQD UDGLFH Y UDED]]zQL UDGLFH SUH SURQWD D ULPEHFFDUH FKLFFKHVLD Y UDLSDLjQ GHOOD YLWH QL DUUDED DUUDED] ]]XQjGGX DJJ GXUR ELWRU]ROXWR DUUDED DUUDED] ]]XQ ]XQj jVVL ULIO LQGXULUVL ULQVHFFKLUVL FR DUUDLSjVVL ULIO VFDUPLJOLDUVL WLUDUVL L FDSHOOL SHU PH XQ OHJQR 'HWWR VRSUDWWXWWR GL RUWDJOLH GRORUH R GLVSHUD]LRQH DUUDEELDG DUUDEELDGG GuWWX DJJ LUDVFLELOH Y LUDVFuELUL FUL DUUDLX DUUDLXU UjGGX DJJ FROSLWR DIIHWWR GD UDEELD LGUR EDQWuQX DUUDEELyVX IRER Y DUUDXUjGGX DUUDEELjGGX DJJ DUUDEELDWR DGLUDWR IU 6L VHL DUUDLX DUUDLXU UjVVL ULIO FRQWUDUUH OD UDEELD DUUDEELDUVL DUUDEELjGGX OD FRGD D PRVVL VH VHL DUUDEELDWR LQ PDQLHUD LQFRQWUROODWD Y DUUDLXUuVVL DUUDLXUuGG DUUDLXUuGGX X DJJ LGURIRER FROSLWR GD UDEELD PRUGLWL OD FRGD DUUDEELDGGUD VI DUUDEELDWXUD DFFHVVR GL FROOHUD Y DUUjEELX DUUDLXUu DUUDLXUuV VVL ULIO FRPH DUUDLXUDVVL SS DUUDLXUuG GX DUUDEELjVVL ULIO DUUDEELDUVL DGLUDUVL IU 1R DUUDPS DUUDPSD DQj WU VRSSRUWDUH WROOHUDUH IU 8Q ILjJ W·DUUDEELj FKL OX ]XFFDUX q FDUX QRQ WL DUUDEELD JX XQ FDVGKX FKL QR VL SR DUUDPSDQj XQ RGRUH UH QRQ WL DPDUHJJLDUH FKp OR ]XFFKHUR FRVWD XQ FDUR UDPSDQj DUUDEELyVX DJJ FROOHULFR LUDVFLELOH Y DUUDE DUUDPSLJJLj WU UXEDUH VJUDIILJQDUH Y UDPSLJ ELDGGuWWX JLj SLJJLj SS DUUDPSLJJLjGGX FDOGR FKH QRQ q SRVVLELOH VRSSRUWDUH Y DUUjEELX VP FROOHUD VWL]]D UDEELD Y DIIWWD DUUDQ DUUDQF Fj LQWU DUUDQFDUH SS DUUDQFjGGX IU 'L O·DUUjEELX GL OD VHUD DUUuEEDQQL D OX PDQ]j DUUD DUUDQ QJLj QX GHOOD FROOHUD GHOOD VHUD FRQVHUYDQH XQ SR· DO DUUDQJLDUH IU 7·DUUjQJLX HX D WH WL VLVWHPR LR D PDWWLQR GRSR Y UjEELD DIIWWD GRYHUH ULIO DUUDQJLjVVL DUUDQJLDUVL FDYDUVHOD DUUDFFjGG DUUDFFjGGD D VI FLRQGROR G·RUR R G·DOWUR PHWDOOR GD VROL H DOOD PHJOLR IU =HVFKD G·DUUDQJLDWL SUH]LRVR ERWWRQH RG RUHFFKLQR GL ILOLJUDQD G·RUR FHUFD GL DUUDQJLDUWL =qVFKD G·LQYXFDWWL D VDQWX WU ULSDUDUH DJJLXVWDUH VLVWHPDUH 58 arranguràddu arrèttu DUUjQJLDGGL YHGL GL FKLHGHUH DLXWR DO VDQWR GL q XVDWR QHOOD ORF ´$UUDXJOLj OL YpULµ ULSLHJDUH OH FKL VL VD DUUDQJLDUH SS DUUDQJLjGGX YHOH OXQJR O·DVWD GL VRVWHJQR SS DUUDXJOLjGGX DUUD DUUDQ QJXUjGGX DJJ DUUDQJXUuGGX WRUPHQ DUUD DUUDX XUjGGX DJJ DIIHWWR GD UDEELD LGURIRER Y WDWR GD SHQH H DIIDQQL DUUDEELDWR DUUDLXUuGGX DUUD DUUDQ QJXU JXUj jVVL DUUDQJXUuVVL ULIO DUUDQJRODUVL DUUD DUUDX XUDGGUD VI UDEELD LGURIRELD DUUDEELDUVL DUUD DUUDX XUj LQWU PDQLIHVWDUH VLQWRPL GL LGURIRELD DUUD DUUDQ QJXUuVVL FRPH DUUDQJXUjVVL S HVW ERUERWWDUH EURQWRODUH GLUH WUD L GHQWL DUUDQ DUUDQWWXUjGGX DJJ DUUDQWRODWR FKH UHVSLUD H ULIO DUUDXUjVVL GLYHQWDUH LGURIRER Y DUUDLXUuV PHWWHQGR UDQWROL VL DUUj DUUjQ Q]LD VI VUV VJDUER RIIHVD DWWR RIIHQVL DUUD DUUDY YDQ DQj j LQWU GHVLGHUDUH DUGHQWHPHQWH VRIIUL YR Y LVJKjLEX DIIpVD 'D DUUXJjQ]LD" UH SHU PDQFDQ]D SHU DVWLQHQ]D Y DUUDJJLj IU DUUDSSj LQWU VWUXJJHUVL SHU GHVLGHULR VHVVXDOH Ë DUUDYDQHQGL GL IXPPj VWD VRIIUHQGR SHU OD DUUDSSjGGD YRJOLD GL IXPDUH Y DUUDJJLj VI VWUXJJLPHQWR SHU GHVLGHULR VHVVXDOH DUUD UUDY YDQjGGX DJJ EUDPRVR GHVLGHURVR FKH DUUDSSjGGX DJJ WRUPHQWDWR GD GHVLGHULR VHV QRQ ULHVFH D FRQWHQHUH XQD YRJOLD XQ GHVLGHULR VXDOH $UUDYDQjGGX GL IXPPj YLQWR GDOOD YRJOLD GL IX DUUD DUUDV Vj WU UDVDUH UDGHUH VSLDQDUH WU PDUH Y DUUDJJLjGGX LQWU SUHJDUH GLUH SUHJKLHUH SS DUUDVjGGX DUUj DUUj] ]]D YDU GL Uj]]D QHO VLJQ GL VSHFLH VRUWD DUUDVJLR DUUDVJLRQ QDPqQWX FROOR WLSR HFF /D YRFH q SUHVHQWH VROR LQ ORF FRPH TXLR IU +DQL DGGX XQ DUUDVJLRQDPqQWX ORQJX ´$UUj]]D DQF Uj]]D R D Uj]]D GL IXVWKQD GL KDQQR DYXWR XQD OXQJD FRQYHUVD]LRQH Y FRQ GLVJKUj]LD GL WqPSX HFFµ PD YHGL FKH IRUWXQD YHUVD]LzQL FKH GLVJUD]LD FKH WHPSR DUUDVJLz DUUDVJLzQ QX $UUDVJLzQX VP VP FRQYHUVD]LRQH GLVFRUVR IU DUUHGj WU DUUHGDUH Y DPPXELULj SS DUUHGjG SDQWDQRVR LQ GX UDJLRQDPHQWR ]zQFKLQX GLVFRUVR JDUEXJOLDWR DUUHGDPqQWX VP DUUHGDPHQWR /D PXELULD GL DUUDVJ DUUDVJLLXQj LQWU GLVFRUUHUH FROORTXLDUH FRQYHU FDVD VDUH IU $UUDVJLXQj GL FKuVWKX H GL FKuGGX SDUOD DUUHQGDWjUL DUUHQGDWjULX X VP ILWWDYROR FKL WLHQH LQ DIILWWR UH GHO SL H GHO PHQR 9·jJJLX G·DUUDVJLXQj KR VRSUDWWXWWR WHUUHQL Y DIILWWqYXUX GD GLUYL TOFR GHYR SDUODUYL 1·DEDUqPPX DU DUUqQGX VP DIILWWR GL XQD FDPSDJQD GL XQ UDVJLXQj QH SDUOHUHPR LQ VHJXLWR YHGUHWH FKH IRQGR UHQGLWD GHULYDQWH GD XQ IRQGR GD XQD LQ VHJXLWR L IDWWL PL GDUDQQR UDJLRQH 1R PL FDPSDJQD Y DUUpVX Q·DUUDVJLXQj DUUpVV DUUpVVX X SS GD DUULJJu )HUPDWR DUUHVWDWR QRQ SDUODUPHQH QHPPHQR SS DUUDVJLXQjGGX IU 0L V·q DUUpVVD XQ·LSuQD LQ JRUD PL VL q IHUPD DUUDVJ DUUDVJLLXQjGGD VI FRQYHUVD]LRQH WD XQD VSLQD QHOOD JROD DJJ IHUPR FKH QRQ DUUD DUUDV VXJJL XJJLj j WU DFFROWHOODUH Y UDVXJJLj L VL PXRYH LPPRELOH IU $JJLX OX ULGy]X DUUpVVX VWKXFFD]]j SXJQDUj PDQJLDUH DYLGDPHQWH KR O·RURORJLR IHUPR Y DUULJJuGGX IqLPPX VHUYHQGRVL GHO FROWHOOR DUUqVW DUUqVWK KX DUUpVWKX VP DUUHVWR FDWWXUD GL XQ DUUD DUUDV VXJJLjGGD VI FROWHOODWD SXJQDODWD Y L PDOYLYHQWH SDXVD PXVLFDOH IU 8QD EDWWXGGD H VWKXFFD]]jGGD UDVXJJLjGGD XQ DUUqVWKX XQD EDWWXWWD H XQD SDXVD DUUDV DUUDVWWKj WU DUUDIIDUH SUHQGHUH D PDQ VDOYD DUUqVX VP SUHJKLHUD RUD]LRQH Y SUHJKLHUD SUHGDUH DVVDOLUH DWWDFFDUH IU $UUDVWKj D WULQ SULJKLqUD RUD]LRQL IX PRGR GL GLUH LQ XVR QHO JLRFR GL FDUWH GHOOD DUUpV DUUpVX X VP UHQGLPHQWR RWWHQLPHQWR UHVD IU ´PDULJOLDµ HVSUHVVLRQH FKH VLJQLILFD SUHQGHUH &KLVVD FDPSDJQD O·KD GDGGX XQ DUUpVX ERQX SL TXHOOD FDPSDJQD JOL KD UHVR EHQH FDUWH SRVVLELOH LPSLHJDQGR L ´WULRQILµ SS DUUDVWKjGGX DQQXVDUH VHJXLUH OH WUDFFH GL DUUpV DUUpVX X SS DJJ GD DUULQGLVVL $UUHVR FKH KD XQ DQLPDOH ODVFLDWH GDO VXR FDUDWWHULVWLFR RGRUH VPHVVR GL ORWWDUH LQFDO]DUH TOFX FRQ DQLPRVLWj VHQ]D WUHJXD DUUHWUDGGq]LD VI DUUHWUDWH]]D O·HVVHUH DUUHWUD DUUjV DUUjVWWKX VP RGRUH GL VHOYDWLFR SURSULR GL DO WL FXQH EHVWLH WDQWR GD FRVWLWXLUH XQD WUDFFLD DV DUUHWUjGGX DJJ DUUHWUDWR QRQ DJJLRUQDWR Y VDL LJQXUjQWL QR D FXUUqQWL GL OL FRVL SUHFLVD ILJ FDUDWWHUH WUDWWR LQGLFDWLYR VHJQR FDUDWWHULVWLFR IU 6L FXQQyVFL D O·DUUjVWKX DUUHWWDGGuWWX VL ULFRQRVFH GDOO·LPSURQWD GDO FDUDWWHUH OHWWHUDO DOO·HUH]LRQH DJJ HUHWWLOH IDFLOH LQFOLQH PHQWH GDOO·RGRUH Y UjVWKX DUUHWWDPqQWX VP HUH]LRQH DUUD DUUDX XJOLj WU PDU ULSLHJDUH DYYROJHUH ,O YHUER DUUqWW DUUqWWX X DJJ LQ VWDWR GL HUH]LRQH ILJ DU]LOOR 59 arréu-arréu arringàdda YLYDFH DUULJ DUULJj j WU ULJDUH WUDFFLDUH VHJQDUH FRQ GHOOH DUUpX DUUpXDUUp DUUpX X DYY GL FRQWLQXR GL VHJXLWR WXWWR ULJKH Y ULJj TXDQWR IU )DQQL OD PHUD DUUpXDUUpX R D UpX DUULJjGGX DJJ ULJDWR FRJOLHUH WXWWH OH PHOH GDOO·DOEHUR DUULJJj WU SRUWDUH UHFDUH DUUHFDUH ,O YHUER LO DUULj WU DPPDLQDUH FDODUH SS DUULjGGX SL GHOOH YROWH VRWWLQWHQGH O·LGHD GL XQ DYYLFLQD DUULEEj WU FRQVHUYDUH VHUEDUH Y ULPXQu IU PHQWR &D DUUuEED D GXPDQL DUUuEED D OX FDQL FKL FRQ ´DUUpJJD R DUUqJJDPL OX PDVWKpGGX SRUWDPL LO VHUYD DO GRPDQL ULVFKLD GL GRYHU GDUH WXWWR DL PDUWHOORµ PHQWUH QRQ VL GLUj ´DUUpJJD OX PD FDQL &D DUUuEED FDQGX Q·KD PDJQD FDQGX YR VWKpGGX D OX PjVWKUX FKL FRQVHUYD TXDQGR SXz IDUOR QRQ KD SUREOHPL QRQ DO PRPHQWR GHO ELVRJQR $UULEEj LQ VHWWL SL]L GL ´SyVWKD PXUX DFFXUDWDPHQ $UUpJJD D PH GDOOR D PH ODVFLDOR D PH ODVFLD WH $UULEEj OD SHUD D OD VHGGL FRQVHUYDUH OH IDUH D PH /·jLQX O·DUUpJJD H O·jLQX VL OX PD SHUH SHU TXDQGR VL KD VHWH SHU GLUH FKH q EHQH JQD O·DVLQR OR SRUWD H O·DVLQR VH OR PDQJLD ,O DWWHQGHUH LO PRPHQWR RSSRUWXQR /D FRVD EH· GHWWR YLHQH ULYROWR DOO·HJRLVWD RVVLD D FROXL FKH DUULEEjGGD QR DQGD PDL SHVVD OD URED EHQ VHU ULVHUYD VROR SHU Vp WXWWR FLz FKH SURGXFH &DQ EDWD QRQ YD PDL SHUGXWD FXVLJQzUL DUULEEj DUULEEjG GGX DJJ FRQVHUYDWR EHQ ULSRVWR WHQX ULSRUWLQR LQ GLHWUR VX GL XQ FDUUR RYYLDPHQWH WR D ULVHUYD Y ULPVX PRUWR R IHULWR 7L Q·KD DUULJJjGGX 'pX WL KD DUULEu LQWU DUULYDUH Y DUULEj UDUR VV JLXPSu PDQGDWR LO 6LJQRUH /D IUDVH q ULYROWD D FKL JLXQ DJJLXPSu LPEDWWu IU $UULEu XQX D OD YyVWKD R XQ JH DO PRPHQWR RSSRUWXQR SS DUULJJjGGX FRQVHUYDUH JHORVDPHQWH q YHUVR FKL YLFLQR OX WL D SDUOD FKL µ SHU FXL VL VH TXHVWL SDUOD PDVWKpGGX ,Q D Q·DUUHJJKLDQL LQ WDO OX GLUj SHV OX PjVWKUX FDVR VL GLUj PjVWKUXµ FDUUHWWzQL FKH IU WL SyJJX D OD YyVWKD DUULYDUH DOOD VSLFFLRODWD ULIO DUULJJu WU IHUPDUH DUUHVWDUH SS DUUpVVX PD DUULEuVVL YHQLUH DOOH PDQL IU +DQL EULjGGX FKL DQFKH DJJLXPPjL V·DUUuELQL KDQ OLWLJDWR DO SXQWR FKH 1R W·DUUpJJL LOOyJJX QRQ WL IHUPL PDL QRQ WL ED TXDVL YHQJRQR DOOH PDQL 2KL VL W·DUULEX D SHUL VWD PDL 0L· FKL QR WL V·DUUpJJLD LQ JRUD EDGD SRYHUR WH VH ULHVFR DG DIIHUUDUWL SHU L FDSHOOL FKH QRQ WL VL IHUPL LQ JROD 5LIHULWR DG XQ ERFFR DUULEu DUULEuG GGD VI DUULYR ,O WHUPLQH q JHQHUDOPHQWH QH FKH TXDOFXQR PDQJLD FRQ DYLGLWj DOOD EHOOD XVDWR TXDQGR VL WUDWWD GL XQ DUULYR D OXQJR DWWH IDFFLD GHJOL DOWUL DUULJJuGGX ULIO DUULJJuVVL IHUPDUVL IU VR IU &DQGX VDUj O·DUULELGGD TXDQGR DYYHUUj DUULJJuGGD VI IHUPDWD Y ILPPjGGD SjXVD TXHVWR DUULYR Y JLQWD VVWKD LVWKDOOuQD DUULEu DUULEuG GGX SS DJJ DUULYDWR JLXQWR JLXQWR DO DUULJJXWWj WU UDSSUHQGHUH FRDJXODUH ULIO DU VXFFHVVR IU Ë XQ RPPX DUULEuGGX q XQ XRPR ULJJXWWjVVL UDSSUHQGHUVL FRDJXODUVL DUULYDWR DUULJJXWWjGGX SS DJJ UDSSUHVR FKH KD DVVXQ DUULELJOLj WU VDUFKLDUH UDVWUHOODUH LO WHUUHQR LQ WR DVSHWWR GL ULFRWWD /DWWH FUHPD HFF VXSHUILFLH SS DUULELJOLjGGX Y ULELJOLj DUULJQ DUULJQX XQjGGX DJJ EHQH LQ FDUQH DOORPEDWR Y DUULFj WU DUUHFDUH SRUWDUH FDJLRQDUH SURYRFD DUUXJQXQjGGX UH $UULFj XQ GDQQX R ID XQ GDQQX DUUHFDUH XQ DUULJQ DUULJQX XQjVVL ULIO ULPHWWHUVL LQFDUQH ILJ FRQ GDQQR Y DUULJJj SS DUULFjGGX VROLGDUH OD SURSULD FRQGL]LRQH HFRQRPLFD H VR DUULFFKu WU DUULFFKLUH ULIO DUULFFKLVVL DUULFFKLU FLDOUH Y DUUXJQXQjVVL VL Y LQULFFKu DUULPLJJLj LQWU WU PDU RUPHJJLDUH JHWWDUH JOL DUULFFKuGGX SS DUULFFKLWR 3zEDUX D]]jGGX RUPHJJL Y DWWUDFFj SLGyFFLX D]]jGGX FIU QXRYR ULFFR DUULPLJJLjGGX DUULFFKLPqQWX VP DUULFFKLPHQWR DWWUDFFjGGX DUULFFLj WU DUULFFLDUH ULIO DUULFFLDVVL DUULFFLDU DUULPLJJLDGzUL VP RUPHJJLDWRUH Y RUPHJJLD VL GzUL DUULFFLjGGX DJJ SS ULFFLROXWR DUULFFLDWR DJJ RUPHJJLDWR DQFRUDWR Y DUULPSL DUULPSLG GGjGGD VI ULEHOOLRQH O·DWWR GHO ULEHOODU 3HUDUULFFLjGGX ULFFLROXWR Y DUULFFLXUjGGX ULF VL ULYROWD FLXUuQX DUULPSL DUULPSLG GGjVVL ULIO ULEHOODUVL Y ULELOOjVVL SS DUULFFLDGGUD VI DUULFFLDWXUD Y DUULFFLXUDGG DUULPSLGGjGGX UD DUULQGuVVL ULIO DUUHQGHUVL Y ]LGu Gu EDVWKD DUULGGj WU LQDULGLUH VHFFDUH ULIO DUULGGDVVL DUUuQJ DUUuQJD D LQDULGLUVL LQGXULUVL Y DVFLXWWDVVL GDOO·DYYRFDWR LQ GLIHVD GHO SURSULR DVVLVWLWR VI DUULQJD GLVFRUVR SURQXQFLDWR jUULGGX DJJ DULGR GXUR FRULDFHR FURFFDQWH DUULQJjGGD VI DULQJD VDODWD VDODFFD Y DUqQ 3DQL jUULGGX SDQH FURFFDQWH JD IU 'DVVjGGX D SDQL H DUULQJjGGD ODVFLDWR 60 arringarrìnga arrugnunàddu FRQ LO FLER VWUHWWDPHQWH QHFHVVDULR DOOD VRSUDY WH YRJOLD LQWHQVD GHVLGHULR VPDQLRVR FKH VL YLYHQ]D PDQLIHVWD FRQ IRUWL ODPHQWL DUULQJ DUULQJD DUUuQJD LQY ID O· VXVFLWDUH GHVLGHULR DUUzPED DUUzPED D O· ORF DYY DSSRJJLDQGRVL JHORVLD FRQ JHVWL R VROOHFLWD]LRQL IU /·KD IDWWX FRQWLQXDPHQWH O·DUULQJDUUuQJD IqQGLUL YLGp OX WXUURQL KD FHUFDWR DUUzQ DUUzQF FKL KLG GGX VP UDJOLR Y DUUzQFX G·LQX]]ROLUOR IDFHQGRJOL YHGHUH LO WRUURQH Y FLF DUUzQ DUUzQF FX VP UDJOLR IU $UUzQFX G·DLQX QR DUULEL FDFuFFD LQ ]HUX LO UDJOLR G·DVLQR QRQ DUULYD LQ FLHOR DUULQLJJj Ij WU IDUH DUUDEELDUH LUULWDUH ULIO DUURWuQX VP DUURWLQR Y DUUXGGuQX DUULQLJJjVVL DUUDEELDUVL LUULWDUVL DUUXEj WU GHUXEDUH UXEDUH Y IXUj UDVFLj SLJ DUULQLJJjGGD VI DUUDEELDWXUD LPSXOVR DFFHV JLj SS DUUXEjGGX VR GL UDEELD IU 6·KD SLJOLjGGX XQD EHGGj DUUL DUUXEDWyUL DUUXEDWyULX X VI ODGURFLQLR Y IUD IUD QLJJDGGD DUUXFFL DUUXFFLj j WU LQWU EDVWRQDUH GDUH OHJQDWH UDQ SD QLHQWL V·q SUHVR XQ·DUUDEELDWXUD SHU QLHQWH Y DUULQLJJDGGUD GHOODUH SLFFKLDUH Y EDVWKXQj LVFKXGu PD]j DUULQLJJjGGX DJJ DUUDQJRODWR LUDWR DUUDEELD DGGXEEj WR IU 0L VHL IHQGL PXUu DUULQLJJjGGX PL IDL PR DUUXFFLjGGD VI EDVWRQDWD UDQGHOODWD EDWRVWD ULUH DUUDQJRODWR $UULQLJJjGGX SHVVX DUUDEELD Y VVVD VUUD DGGXEEjGGD EDVWKXQjGGD PD WLVVLPR ]jGGD SqVWKD DUULQLJJDGGU DUULQLJJDGGUD D VI DUUDEELDWXUD Y DUULQLJJjG DUUXFFLjGGX DJJ EDVWRQDWR SUHVR D OHJQDWH Y GD LVFKWWX PD]jGGX PD]XFFjGGX DUULQLJJyV DUULQLJJyVX X DJJ FROHULFR LUDFRQGR IDFLOH DUUXGGj WU DUURWDUH IDUH LO ILOR D FROWHOOL IRUELFL H DOWUH ODPH Y DFXWj Ij O·DWWD SS DUUXGGjGGX DOO·LUD DUULVF DUULVFK Kj LQWU ULVFKLDUH RVDUH IU &D QR DUUu DUUXGGDGGUD VFKD QR GHOO·DUURWDUH VFKD SLVFKD LO WHUPLQH HVDWWR VDUHEEH Sq PD HYLGHQWHPHQWH q VWDWR PRGLILFDWR SHU OD VI DUURWDWXUD SDUWH WDJOLHQWH GL RSHUD]LRQH XQD ODPD UDU Y DUURGGDGGUD UDJLRQL GL ULPD FKL QRQ ULVFKLD QRQ RWWHUUj PDL DUUXGGXUj WU DUURWRODUH DYYROJHUH VX VH VWHV QLHQWH VR Y ID D XQ UyGGXUX LPEXULJJj LQJLXPLGGj DUULVF DUULVFK KjGGD VI WHQWDWLYR ULVFKLRVR ULVFKLR Y DUUXGGXUjGGX DJJ DUURWRODWR DFFXQFjGGD DUUuVFKX DUUXIIj WU DUUXIIDUH Y LPEUXJOLj LQ]XIILj DUUXI DUULVF DUULVFK KjGGX DJJ VSHULFRODWR LPSUXGHQWH DUGL IDUH L FDSHOOL WR Y FDELVFLDLELGGjGGX DUUXIIjGGX DJJ DUUXIIDWR DUUuVF DUUuVFK KX VP ULVFKLR Y UuVLJJX DUUuVLJJX DUUL DUUXIILDQjGGX DJJ DPPDQLFDWR QHOOH EXRQH VFKjGGD JUD]LH GL SHUVRQH LPSRUWDQWL DUULVpWWX VP TXLHWH SDFH IU 1R KD PDL DUUXIILD DUUXIILDQDPqQWX QDPqQWX VP O·DUUXIILDQDUVL DUULVpWWX QRQ KD PDL SDFH Y ULVpWWX SD]L DV DUUXIILDQjVVL ULIO DFFDWWLYDUVL FRQ DUWH R FRQ VqQWX DVVXVVpJX VRVWD SDXVD Y ULVpWWX SLDJJHULD OD VWLPD H OD VLPSDWLD GL TOFX SHU DUULVLJJj WU LQWU ULVFKLDUH RVDUH Y DUULVFKj SRWHUQH WUDUUH YDQWDJJL DUUuVLJJX VP ULVFKLR Y UuVLJJX DUUuVFKX DUUXIIzQL DJJ DUUXIIRQH DUULVWK DUULVWKj j WU DUUHVWDUH DVVLFXUDUH DOOD JLXVWL]LD DUUX DUUXJ JjQWL DJJ DUURJDQWH Y LVWKUDIIXWWqQWL SS DUULVWKjGGX DUUX DUUXJ JjQ]LD VI DUURJDQ]D Y LVWKUDIIXWWqQ]LD DUULWWj LQWU DQGDUH LQ VWDWR GL HUH]LRQH SS DU DUUXJJLQu LQWU DUUXJJLQLUH Y UXJJLQj SS DUUXJ ULWWjGGX JLQuGGX DUUL]j WU WHVDUH WLUDUH SS DUUL]jGGX Y WLQGu DUUXJJLQuGGX DJJ WLVj VHQVR ILJ QHO VLJQLILFDWR GL SULYR GL IXQ]LRQDOLWj DUURGGD DUURGGDG GGUD VI DUURWDWXUD Y DUUXGGDGGUD LQGHEROLWR 1HO VLJQLILFDWR GL FRSHUWR GL UXJJLQH q DUUXJJLQLWR VRSUDWWXWWR UXJJLQyVX DUURGGDSLQQ DUURGGDSLQQj] j]] ]X VP DUQHVH XVDWR XQ WHPSR SL FRPXQH LO WHUPLQH GDJOL LPELDQFKLQL SHU ULSXOLUH GDL JUXPL R GDL DUUX DUUXJ JKu LQWU DUURFKLUH SS DUUXJKuGGX UHVLGXL GL FDOFH LO FDUDWWHULVWLFR SHQQHOOR IDWWR GL DUUX DUUXJ JKuGGX DJJ UDXFR DUURFKLWR URFR IRJOLH GL SDOPD SLQQj]]X R LVFKyED Y DUURGGL DUUX DUUXJ JKLGGUD VI UDXFHGLQH Y DUUXJKLPqQWX VFKyED DUUX DUUXJ JKLPqQWX DUURGGLVFKyED VP OR VWHVVR FKH DUURGGDSLQ DEEDVVDPHQWR GL YRFH VI LQ UDXFHGLQH DUURFKLPHQWR Qj]]X DUUX DUUXJ JKuVVL YU ULIO DUURFKLUVL GLYHQWDU UDXFR DUUzLSX VP EDWRVWD OHJQDWD FDVWUDWXUD IU DUUXJOLj LQWU UXOODUH GL WDPEXUR Y UXOOj UXJOLj 'D FKLVV·DUUzLSX QR VL QL SHVD WDQWX OHVWKUX GD DUUXJOL DUUXJOLjGGD jGGD VI UXOOR GL WDPEXUR Y UXJOLjGGD TXHOOD EDWRVWD QRQ VL ULPHWWHUj WDQWR IDFLOPHQ DUUX DUUXJ JQX QXQ QjGGX DJJ EHQH LQ FDUQH EHQHVWDQWH 61 arrugnunàssi aschamósu Y DUULJQXQjGGX DUUXVFL DUUXVFLj j WU EDJQDUH DEERQGDQWHPHQWH LQRQ DUUX DUUXJ JQX QXQ QjVVL ULIO ULPHWWHUVL LQ FDUQH FRQVROL GDUH SS DUUXVFLjGGX GDUH OD SURSULD FRQGL]LRQH HFRQRPLFD H VRFLDOH DUUXVFLjGGD VI DEERQGDQWH EDJQDWD XQD EHO Y DUULJQXQjVVL OD ODYDWD IU 8Q·DUUXVFLjGGD LQ FXEqVWKD XQD DUUXLj WU DUURVVDUH DUURYHQWDUH SS DUUXLjGGX EHOOD ODYDWD LQ FRSHUWD PHGLDQWH LO URYHVFLR YLR DUUXLDPqQ DUUXLDPqQWWX VP DUURVVDPHQWR OHQWR GL VHFFKL G·DFTXD DUUXLD DUUXLD] ]]jGGX DJJ DUURVVDWR Y LQFKLEXGGuGGX DUUXV DUUXVWWKu WU DUURVWLUH Y FX]u DUUVWKX FX]u L· OD LUUXLD]]jGGX LQ]LXGGjGGX EUjVJLD DUUXLD DUUXLD] ]]DGGUD VI DUURVVDPHQWR DUUXV DUUXVWWKuGGX DJJ DUURVWLWR Y DUUVWKX DUUXLD DUUXLD] ]]jVV ]jVVLL ULIO DUURVVDUVL SHU LO VROH SHU DUUV DUUVWWKX DYY DUURVWR &DUUL FRWWD DUUVWKX ,Q XQD IDWLFD OXRJR GHO WHUPLQH DUURVWR FRPH VRVWDQWLYR YHQ DUUXL DUUXLQ Qj WU URYLQDUH PDQGDUH LQ URYLQD URPSH JRQR XVDWH OH ORFX]LRQH ´&DUUL GL YLGGpGGD DUUX UH LQ PDQLHUD LUUHSDUDELOH ULIO DUUXLQjVVL URYL VWKX FDUUL GL SyVFKX DUUXVWKX HFFµ QDUVL DUUX DUUX] ]XQjGGX DJJ LUUR]]LWR JURVVRODQR Y LUUX DUUXL DUUXLQ QjGGX DJJ URYLQDWR DQGDWR LQ URYLQD LQ ]XQuGGX PDORUD $ FXUX D WHUUD DUVHQ DUVHQj jUL VP DUVHQDOH DUUXLS DUUXLSj j WU HYLUDUH FDVWUDUH Y FDVWKUj FUDVWKj DUWLJOLpUL VP DUWLJOLHUH DVVDFFDLj DUWLJOLHUuD VI DUWLJOLHULD DUUXLSjGGX DJJ HYLUDWR FDVWUDWR Y FDVWKUjG DUWuVWKD VP DUWLVWD 'D QRWDUH FKH DUWH VL GLFH GX FUDVWKjGGX DVWKL DUUXPDGGuD VI UDIIUHGGRUH Y UXPDGGuD LQIULG DUXPjGGX DJJ DURPDWLFR DURPDWL]]DWR GDGGUD DUXPjQ DUXPjQF FX DYY DOPHQR IU $UXPjQFX IXVVLD DUUXPDGGLjGGX DJJ UDIIUHGGDWR FROWR GD UDI DOPHQR IRVVH $UXQDPFX VLD DUXPDQFXVuD IUHGGRUH GHWWR FRQ XQ FHUWR WRQR VXRQD FRPH XQD PLQDF DUUXPDGGLjVVL ULIO UDIIUHGGDUVL EXVFDUVL LO FLD UDIIUHGGRUH DUXPDQ DUXPDQF FXVuD DUXPjQFX VLD LQWHU LO WHUPLQH H DUUXPEj WU DSSRJJLDUH Y DSSXJJLj ULIO DU OD ORF HVSULPRQR XQD LQWLPLGD]LRQH XQD PLQDF UXPEDVVL DSSRJJLDUVL IU $FFKu QR W·DUURPEL D FLD IU $UXPDQFXVuD FKL YHQJX D LJKLEL EDGD OD JLDQQD GL OX FDPSXVjQWX SHUFKp QRQ WL DS FKH YHQJR Ou QRQ FRVWULQJHUPL D YHQLUH Ou SRJJL DL FDQFHOOL GHO FDPSRVDQWR ,QYLWR SRFR DUXPjWLJJ DUXPjWLJJX X DJJ DURPDWLFR Y DUXPjGGX FRUGLDOH D FKL LQRSSRUWXQDPHQWH VL DSSRJJLD D DU DUQ QQX TOFR R D TOFX $UUXPEj OD JLDQQD VRFFKLXGHUH G·LVFKyUD VP DOXQQR VFRODUR Y SL]]LQQX R FKLXGHUH OD SRUWD DU] DU]] ]X VP ]RR OXFFLR GL PDUH DUUXPEjGGX DJJ DSSRJJLDWR DVFHQVzUL VP DVFHQVRUH DUUXQ DUUXQF Fj LQWU UDJOLDUH ILJ GLUH VFLRFFKH]]H SS DVFqWWD VI UXELQHWWR GL OHJQR SHU ERWWL Y LVFHW DUUXQFjGGX WD DUUXQ DUUXQF FjGGD VI UDJOLR FRQFHUWR GL UDJOL Y DU jVFKD VI DUFD IU /·DVFKD GL 1Rq O·DUFD GL UzQFKLGGX DUUzQFX 1Rq 1R q SURSULX XQ·DVFKD GL VLqQ]D QRQ q DUUXQG DUUXQGj j LQWU IDUH OD URQGD JLURYDJDUH JLURQ]R SURSULR XQ·DUFD GL VFLHQ]D ODUH SS DUUXQGjGGX DVFKjGGD VI DUFDWD DSHUWXUD DG DUFR &KL] DUUX DUUXQ Q]j DUUXQ]Lj WU DSSRJJLDUH VSLQJHUH ]DGGUD DUFDWD VRSUDFFLJOLDUH )zJD IzJX DUFD LQ XQ FDQWR ULPEURWWDUH WD GL XQ SRQWH VRWWR LO TXDOH VFRUUH XQ FRUVR DUUX DUUXQ Q]jGGD DUUXQ]LjGGD VI HQHUJLFR ULPSUR G·DFTXD YHUR IU /·KD LVFKWWX XQD EHGGD DUUXQ]jGGD DVFKjGGX DJJ DUFXDWR Y IjVFKLQX VL GLFH GL JOL KD IDWWR XQD EHOOD UDPDQ]LQD JDPEH DUFXDWH DUUX DUUXQ Q]jGGX DUUXQ]LjGGX DJJ ODVFLDWR LQ DVFKj UX VP DUFDQJHOR DVFKjJ JQL QLUX XQ DQJROR ULPSURYHUDWR HQHUJLFDPHQWH DVFKDP DVFKDPj j WU VFKLIDUH DUUXROj DUUXUj WU DUUXRODUH ULIO DUUXROjVVL DVFKDPjGGX SS DJJ GLVSUH]]DWR SHUFKp ID DUUXRODUVL SS DUUXROjGGX VFKLIR VFKLIDWR IU Ë DVFKDPjGGX GD WXWWL q DUUXRODPqQ DUUXRODPqQWWX DUUXUDPqQWX VP DUUXRODPHQ GLVSUH]]DWR UHVSLQWR GD WXWWL WR DVFKDPuUL VP VFKLIH]]D FKL FRPSLH XQD VFKL DUUX DUUXU Uj DUUXROj WU DUUXRODUH SS DUUXUjGGX IH]]D VFKLIRVR Y LVFKLIyVX DUUX DUUXU UDPqQWX DUUXRODPqQWX VP DUUXRODPHQ DVFKDPy DVFKDPyV VX DJJ VFKLILOWRVR FKH SURYRFD WR QDXVHD 62 àschamu asfàsthu jVFKD jVFKDP PX VP VFKLIR QDXVHD ULEUH]]R IU )D]L TXH DSSLJOLR FKH VL RIIUH 6·q D]]jGGX D O·DVFKL O·jVFKDPX ILQ]H D OL FDQL ID VFKLIR SHUVLQR DL GL O·DULD GL QHJR]LDQWH FKH KD DXPHQWDWR HVDJH FDQL UDWDPHQWH L SUH]]L GHOOD VXD PHUFH DVFK DVFKj jQX DJJ DUFDQR PLVWHULRVR Y PLVWKHULy DVFKXE DVFKXED DUjGGX VP DUFREDOHQR Y DVFKXEuQWX VX DVFKX GL OX ]pUX RFFL GL FUDEED VL GLFH FRVu DVFKqWWX VP DUFKHWWR SHU VXRQDUH VWUXPHQWL D O·DUFREDOHQR YLVLELOH VROR LQ SDUWH SHUFKp FRSHUWR FRUGD Y DVFKuWWX GDOOH QXYROH DVFKLELj WU DUFKLYLDUH Y DUFKLELj SS DVFKL DVFKXEuQWX VP DUFREDOHQR Y yFFL GL FUjEED ELjGGX DVFKXSDUjGGX DVFKLELD]LzQL DUFKLELD]LzQL VP DUFKLYLD]LRQH jVFLD VI DVFLD Y LVWKUjGD LVWKUDGL]RQD DVFLy DVFKLEuVWKD VP DUFKLYLVWD Y DUFKLELVWKD UX DVFKuELX VP DUFKLYLR Y DUFKuELX jVFLD VI VFKHJJLD VFKHJJLD GL OHJQR WUXFLROR DVFKLEXVjGGD VI DUFKLEXJLDWD IXFLODWD Y L IU =·q LVFuGGX FKH jVFLD GL EDOOD q VFKL]]DWR YLD VFKLEXVjGGD IU $VFKLEXVjGGD HVFODPD]LRQH FRPH VFKHJJLD GL SURLHWWLOH $VFLD GL UDLX IXO GL PHUDYLJOLD R GL ELDVLPR DFFLGHQWL 1HPDQ PLQH 'XL jVFL QL VD FKLVVX SUXILVVRUL VDSHVVL FX O·DVFKLEXVjGGD GL PDVWKU·$JQLUX QHSSXUH OD FRPH q FROWR SUHSDUDWR TXHO SURIHVVRUH IXFLODWD GL PDVWU·$QJHOR /D IUDVH q XVDWD LQ UL DVFLj WU DOOLVFLDUH FRQ O·DVFLD PD DQFKH FRQ OD VSRVWD D FKL VROOHFLWD WURSSD IUHWWD IDFHQGR ULIH SLDOOD Y SDVVj LQ SLDQuWWD SS DVFLjGGX ULPHQWR DOOD YHORFLWj GHO SURLHWWLOH VSDUDWR DVFLjGGD VI DVFLDWD FROSR GL DVFLD DVFKLEV DVFKLEVX X VP DUFKLEXJLR DQWLFR IXFLOH IXFLOH $VFLQVLzQL VI $VFHQVLRQH IHVWD OLWXUJLFD SHU Y ,VFKLEVX O·DVFHQ]LRQH GL &ULVWR LQ &LHOR Y $VFKLQVLzQL DVFKLPuVVD VI ERW ODYDQGD VSLJRQDUGR Y DVFLzQL VP ERW FUHVFLRQH LSLJJXUpGGD DVFKLPuVVX DVFLyUX VP SLFFROD DVFLD XVDWD JHQHUDOPHQWH DVFKLPuVVX DVFKLPuVVD VP ERW VSLJR VSL SHU SXOLUH L UDPL GD SURSDJJLQL R UDPXQFROL $W JRQjUGR SLDQWD RGRURVD FRQ ILRUL D VSLJD Y LSuJ WUH]]R DGRSHUDWR DQFKH GDL FDUSHQWLHUL JXUD LSLJJXUpGGD DVFLXJDP DVFLXJDPj jQX ² VP DVFLXJDPDQR Y DVFLXWWD $VFKLQVLzQL VI DUF SW $VFHQVLRQH IHVWD PjQX WHUX SD DVFLXWWj OL PDQL OLWXUJLFD Y $VFLQVLzQL DVFLXWWj WU DVFLXJDUH IU &KLVVX QR Q·DVFLWWD DVFKLUj WU LPSDVWRLDUH XQD EHVWLD LQ PDQLHUD PDL TXHOOR QRQ OD VPHWWH PDL GL SDUODUH SS SDUWLFRODUH RVVLD FRQ XQD FRUGD FKH YD GDO FROOR DVFLXWWjGGX DO JDUUHWWR 4XHVWR WLSR GL SDVWRLD VHUYH DG LP DVFLXWWjGGD VI DVFLXJDWD SHGLUH DOOH EHVWLH GL VDOWDUH ROWUH OD VLHSH R GL DVFLXWWDGGzJJLX VP DVFLXJDWRLR Y LVWKLQGLG VFDYDOFDUH LO UHFLQWR GzJJLX DVFKLUDGGzJJLD VI VRUWD GL SDVWRLD IRUPDWD GD DVFLXWWD SjQQL DVFLXWWD FXUj]]L XQD FRUGD FKH XQHQGR LO JDUUHWWR DO FROOR GHOOD DVFLXWWDGGUD VI HVVLFFDPHQWR HVVLFFD]LRQH EHVWLD OH LPSHGLVFH GL VFDYDOFDUH LO UHFLQWR DVFLXJDPHQWR DVFKLUjGGX SSDJJ LPSDVWRLDWR IUHQDWR GD EDUUjFFXUX EDUUFFXUX DVFLXWWDUREL DVFLXWWDPj DVFLXWWDPjQ QX VI DVFLXJDPDQR Y DVFLXJDPj SDVWRLH QX WpUX G·DVFLXWWj OL PDQL DVFKuUL VP JDUUHWWR WHQGLQH GHO JDUUHWWR DVFLXWWDUp DVFLXWWDUpGG GGX X DJJ SLXWWRVWR VHFFR 4XDVL H IU 'j DWWHQWX FKL QR YL GDVVL O·DVFKuUL DWWHQWR VFOXV FKH QRQ FL ODVFL OD SHOOH ,O ULIHULPHQWR q DOOD EUXW SLXWWRVWR VHFFD QHOOD ORF ´7RVVD DVFLXWWDUpGGDµ WRVVH WD ILQH FKH IDQQR FHUWH EHVWLH GD WLUR FKH YHQJR DVFLXWWDUREL VP DVFLXJD SDQQL Y EDUUjFFXUX QR DEEDWWXWH TXDQGR VXELVFRQR OD URWWXUD GL XQ DVFLXWWDGGzJJLX JDUUHWWR WLSR GL SDVWRLD Y DVFKLUDGGzJJLD DVFLXWWzUL VP DVFLXWWRUH DUVXUD LQ SDUWLFRODUH DVFKLWqWWX VP DUFKLWHWWR Y DUFKLWqWWX DUVXUD LQ ERFFD H LQ JROD DVFKLWHWWUD VI DUFKLWHWWXUD Y DUFKLWHWWUD DVFLWWX DJJ DVFLXWWR Y jUULGGX VHFFX DVFKuWWX VP DUFKHWWR SHU VXRQDUH VWUXPHQWL D DVGKqQWL DJJ DUGHQWH Y D]]pVX IU (ED D FRUGD Y DVFKqWWX VGKHQWL DFTXDYLWH jVFK jVFKX X VP DUFR IU $VFKX GL OD VpGGD DUFLR DVGKLPqQWX VP DUGLPHQWR Y FXUjJJLX D]j QH 3LJJLDGGUD DG DVFKX FHQWLQD DUF FKH VGKX D SXQWX IXUjGGX D LVVD SXz HVVHUH WD RSSXUH RVVLD SRFR DUFXD FLRq PROWR DUFXDWD $SSLF DVGKLPLQWyVX DJJ DUGLPHQWRVR Y FXUDJJLyVX DVIDVWKj WU DVIDOWDUH FjVVL D O·DVFKL GL O·DULD DWWDFFDUVL DOOD YROWD GHO DVIDVWKjGGX SS DJJ DVIDOWDWR FLHOR RVVLD ULFRUUHUH GLVSHUDWDPHQWH D TXDOXQ DVIjVWKX VP DVIDOWR 63 àsgha assàzzu jVJK jVJKD D VI LPPRQGL]LD VSD]]DWXUD IU /L GL FRSHUWH SDQQL HFF ULQFDO]DUH XQD SLDQWLQD O·jVJKD D O·jVJKD JOL DGGHWWL DOOD VSD]]DWXUD VL DVVDFF DVVDFFD DUUjGGX GHGLFKLQR DOOD VSD]]DWXUD /D IUDVH YLHQ ULYROWD VEURQ]R SS DJJ EHQ FRSHUWR ILJ FRQ GLVSUH]]R D FRORUR FKH FHUFDQR GL LQYDGHUH DVVDFF DVVDFFj jUU UUX X VP WXWWR TXDQWR VHUYH D FRSULUVL DPELWL LPPHULWDWL (GGX SXUX O·jVJKD VyLD VL SHU GLIHQGHUVL GDO WUDWWD GL XQD GL TXHOOH HVSUHVVLRQL LGLRPDWLFKH PDQWD G·DVVDFFjUUX FRSHUWD GD OHWWR TXDVL LQWUDGXFLELOL FKH SL R PHQR VLJQLILFD PD DVVDJJL DVVDJJLj j WU DVVDJJLDUH Y DWWDVWKj SS DVVDJ YHGLOR DQFKH OXL FKH QRQ YDOH SL GL XQD LP JLjGGX PRQGL]LD DVVDJJLjGGX DJJ VL GLFH GL IUXWWD EHFFDWD GDJOL /X GL O·DVJKD LO QHWWXUELQR DVJKD DVJKDP PDUuQD VI DOJD Y SDJOLDPDUuQD IUHGGR Y DIILjJQX PjQWD XFFHOOL DVJK DVJKD DQj WU GHVLGHUDUH Y GLVL]j SS DVJKDQjG DVVDJJLDGzUL VP DVVDJJLDWRUH DGGHWWR DJOL GX DVVDJJL Y DWWDVWKDGzUL jVJK jVJKD DQX VP DUJDQR Y SDUjQFX SDUDQFKuQX DVVjJJLX VP DVVDJJLR Y DWWjVWKX DVJK DVJKD DUpVX DJJ VP DOJKHUHVH GL $OJKHUR /D DVVjL DYY DVVDL WDQWR PROWR IU *HQWL DVVDL FLWWj GL $OJKHUR LQ VDVVDUHVH VL GLFH Y·q" F·q WDQWD JHQWH" 6L QRWL OD SDUWLFRODUH FR /·$ULpUD DVJKX DVJKXq qQD VI JROD WUDFKHD Y DJDVWKyUX L VWUX]LRQH GHOOD IUDVH GL VWDPSR ORJXGRUHVH FRQ VJKXqQD O·DYYHUELR LQ IXQ] GL DJJ SRVWR WUD LO VRVWDQWLYR DVJKXP DVJKXPq qQWX VP DUJRPHQWR Y UDVJLRQL H LO YHUER 1L VRJJX DVVjL HX DQWLIU $OOD OHWWH jVJLX VP DJLR OHQWH]]D FRPRGR WHPSR WHP UD QH VR WDQWR LR 3HU GLUH LQYHFH FKH LR QR QH SR GD SHUGHUH IU 3L SUHVVD H SL jVJLX SL VR SURSULR QLHQWH 0L Q·LPSyVWKD DVVjL D PH IUHWWD VL KD H SL FDSLWD G·HVVHU OHQWL 1·KD j 1RQ PH QH LPSRUWD DVVROXWDPHQWH QLHQWH 0D VJLX GL Gu KD YRJOLD OXL GL GLUH ( D Gu FKL JLj DVVjL Q·KDL" WL PDQFD PROWR" VHL VXO SXQWR GL Q·DEuD GL jVJLX H GLUH FKH QH DYHYD GL WHPSR ILQLUH" $VVDL W·q GXUDGGX QRQ KD DYXWR FHUWR &D KD jVJLX FDJJD L· OX UL]]pVX FKL KD WHPSR SXz XQD OXQJD GXUDWD $VVjL q LVWKjGGX D LIDVFLjV SHUPHWWHUVL GL FDJDUH DO IUHVFR VL QRQ FL KD LPSLHJDWR PROWR D URPSHUVL $VVjL DVuOOR VP DVLOR SHU O·LQIDQ]LD VFXROD PDWHUQD q $VVDL HUD PLFD q WDQWR PLFD HUD WDQWR 4XHVWR WHUPLQH q SUHVVRFKp VFRQRVFLXWR D 6DV DVVD DVVDQ QQj WU D]]DQQDUH PRUGHUH Y PXVVLJJj VDUL H D 6RUVR GRYH QRQ VL ID DOFXQD GLVWLQ]LRQH SS DVVDQQjGGX WUD DVLOR SHU O·LQIDQ]LD HG DVLOR LQWHVR LQ VHQVR DVVjUL VI DVVDOH Y IVX JHQHUDOH FRQ VLJQLILFDWR GL ULIXJLR ULSDUR SURWH DVVDUu WU DVVDOLUH DVVDOWDUH Y DVVDVWKj DWWDF ]LRQH , VDVVDUHVL H L VRUVHQVL XVDQR LQ HQWUDPEL Fj SS DVVDUuGGX L FDVL OD SDUROD DVuUX WHUPLQH FKH D 3RUWR 7RUUHV DVVDULE DVVDULEj j LQWU VHFHUQHUH VDOLYD VDOLYDUH QHO LQYHFH YDOH VROR SHU OD VHFRQGD GHOOH DFFH]LRQL SUHJXVWDUH XQ FLER IU &KLVVX ILjJJX G·DUUXVWKX jVLPD ² VI DVPD Y jVPD P·q IHQGL DVVDULEj TXHO SURIXPR GL DUURVWR PL jVPD VI DVPD Y DIIjQQX DIIjQQX D OL SLPRQL ID YHQLUH O·DFTXROLQD LQ ERFFD SS DVVDULEjGGX Y jVLPD DVVDVVL DVVDVVLQ Qj WU DVVDVVLQDUH XFFLGHUH Y DPPD] DVPjWLJJX VP DVPDWLFR ]j LVWKLUUu ILFFKu SS DVVDVVLQjGGX $VLQjUD VI $VLQDUD LVROD GHOO·$VLQDUD DVVDVVuQL DVVDVVuQLX X VP DVVDVVLQLR DVLUpUL DJJ SURSULR GHOO·DVLOR LQHUHQWH DOO·DVLOR DVVDVVu DVVDVVuQ QX VP DVVDVVLQR 0DVWKUD DVLUpUD PDHVWUD GL DVLOR DVVDV DVVDVWWKj WU DVVDOWDUH SS DVVDVWKjGGX DVuUX VP DVLOR ULIXJLR SURWH]LRQH Y DVuOOR D DVVjV DVVjVWWKX VP DVVDOWR 3RUWR 7RUUHV KD VLJQLILFDWR GL DVLOR G·LQIDQ]LD DVVDXUj VFXROD PDWHUQD 3DVVDGGuQQL EH· L· O·DJQuEL SRQLGGuQQL LQ GXJQD WU DVVDSRUDUH JXVWDUH IU DVVDEGGX DJJ VDSXWR VDSLHQWRQH VDFFHQWH GHQWL IUDVL XVDWH SHU FRQVLJOLDUH GL DVVDSRUDUH DVVHQQDWR Y VDEGGX VDYLD VL EHQH FLz FKH VL VWD PDQJLDQGR JLDFFKp SDVVHUj ELOOD q DQFKH GHWWD XQD FKH FUHGH GL HVVHUH VD PROWR WHPSR SULPD FKH VH QH SRVVD DVVDJJLDUH SLHQWH H FKH VL HVSULPH FRQ WHUPLQL ULFHUFDWL DQFRUD SS DVVDXUjGGX 6jELD VLELJOLD DVVDFFDLj WU FDVWUDUH HYLUDUH Y DUUXLSj FUD DVVD DVVDX XUu WU LQVDSRULUH Y LQVDXUu FXQGu SS DV VWKj VDXUuGGX DVVDFFDLjGGX DJJ FDVWUDWR Y DUUXLSjGGX FUD DVVD] DVVD]] ]jVVL ULIO UHVWDUH GRGGLVIDWWR JLRLUH GHO VWKjGGX OH DOWUXL GLVJUD]LH Y DWWLFFLjVVL SS DVVD]]jGGX DVVDFF DVVDFFD DUUj WU FRSULUH PHWWHUH DGGRVVR DVVj] DVVj]] ]X VP VRGGLVID]LRQH FRPSLDFLPHQWR FRSHUWH SDQQL HFF SHU YLQFHUH LO IUHGGR Y DIILD SHU LO PDOH GHJOL DOWUL IU 0DQFX SD O·DVVj]]X FKL JQj VL SLJOLD QRQ IRVVH DOWUR FKH SHU OD VRGGLVID]LRQH WDSSj ULIO DVVDFFDUUjVVL ULFRSULUVL FRQ 64 assé assintàddu FKH QH SURYD DVVLELVWKj WU LQWUDYHGHUH VFRUJHUH UDYYLVDUH DVVp YHU DXV HVVHUH &RPH LQ LWDOLDQR GD YHU IU 'D VREUD D OX PRQWL OX SDHVL V·DVVLEuVWKD ER DXVLOLDUH IRUPD L WHPSL FRPSRVWL GHOOD IRUPD DSSHQD GDO PRQWH LO SDHVH DSSHQD V·LQWUDYHGH SDVVLYD DVVLGLj WU DVVHGLDUH Y DVVHGLj SS DVVLGLjG HX VRJJX LVWKjGGX HX HUD LVWKjGGX HFF $VVp DVVpYYL DVVp]]L HVVHUH HVVHUFL HVL GX VWHUH IU &DQGX Y·HUD OD ERQjQLPD TXDQGR HVL DVVLGXDPqQWL DYY DVVLGXDPHQWH VWHYD OD EXRQDQLPD 9L Q·HUD GL FULEEj F·HUD DVVLGXL DVVLGXLG GGjL VI DVVLGXLWj WDQWR GD VFKLDWWDUH 9L Q·HUD GL SXQLOOL OL JLDQJX DVVuGXX DJJ DVVLGXR Y IULTXqQWL FXQWuQXX ULWWL F·HUD GD PHWWHUJOL OH PDQL DO FROOR (GGX DVVLJQ DVVLJQj j WU DVVHJQDUH FRQIHULUH IU /·KDQL YHQL DVVp OX FXJQjGGX OXL VDUHEEH R GRYUHEEH DVVLJQjGGX XQ LQFDUULJJX JOL KDQQR FRQIHULWR XQ HVVHUH LO FRJQDWR 6L HUD LVWKjGGX FKH WH VH LQFDULFR LVFULYHUH IU /·JJLX DVVLJQjGGX D IRVVL DO WXR SRVWR $VVp LQ JDQD DYHU YRJOLD LVFKyUD O·KR LVFULWWR D VFXROD Y DVVLQWj LVFKUL 3D DVVp D WH LQ YLD GL IDYRUH YLVWR FKH VL WUDWWD Eu SS DVVLJQjGGX GL WH $ ILQQLQQuUD VLD q RUD GL VPHWWHUOD 1L DVVLJQDPqQ DVVLJQDPqQWWX VP DVVHJQDPHQWR VRJJX LQ JDQD QH KR YRJOLD QH KR GHVLGHULR DVVLJQDW DVVLJQDWj jULX VP DVVHJQDWDULR 1R VRJJX D RJJL D FXQQLVFuOOX OR FRQRVFR RUPDL DVVLJQD]LzQL VI DVVHJQD]LRQH GD XQ SH]]R DVVLJQ DVVLJQXUL XULF FjGGX DJJ FKH KD PRGL H DVSHWWR GD DVVHjGGX DJJ GL YLYDQGD JUDVVD FKH UDIIUHG VLJQRUH GL SHUVRQD PROWR GHOLFDWD GDQGRVL KD DVVXQWR O·DVSHWWR R LO VDSRUH GHO VH DVVLJQXUL DVVLJQXULF FjVVL ULIO LQJHQWLOLUVL DVVXPHUH PRGL JR H DVVHjVVL ULIO GL FLER IDUVL D VHJR DVVXPHUH VHPSUH XVDWR FRQ XQD SXQWD G·LURQLD OD VHPELDQ]D R LO VDSRUH GHO VHJR DVVLJXQGj WU DVVHFRQGDUH SS DVVLJXQGjGGX DWWHJJLDPHQWL GD VLJQRUH ,O WHUPLQH YLHQH DVVHGLj WU DVVHGLDUH SS DVVHGLjGGX Y DVVL DVVLJXU DVVLJXUj j WU DVVLFXUDUH ULIO DVVLJXUDVVL DVVL GLj FXUDUVL Y SLJOLjVVL OX VLJUX DVVHGLDPqQWX VP DVVHGLR Y DVVpGLX DVVLJXUjGGD VI DVVLFXUDWD OHWWHUD DVVLFXUDWD DVVpGLX VP DVVHGLR Y DVVHGLDPHQWX DVVLJXUjGGX DJJ DVVLFXUDWR FRSHUWR GD DVVL DVVHJQDW DVVHJQDWj jULX VP DJJLXGLFDWDULR Y DVVLJQDWD FXUD]LRQH ULX DVVLJXU DVVLJXUD D]LzQL VP DVVLFXUD]LRQH DVVqJQX VP DVVHJQR $VVHJQX IDPLULDUL DV DVVLPEUqD VI YDU GL DVVHPEUD $VVHPEOHD Y VHJQR IDPLOLDUH ULXQLzQL DVVHPEUqD DVVLPEUqD VI DVVHPEOHD DVVLPLJOLj LQWU DVVRPLJOLDUH VRPLJOLDUH Y DV DVVqQVX VP DVVHQVR Y DQQXqQ]LD FXQVHQ VXPLJOLj VLPLJOLj DULj SS DVVLPLJOLjGGX VX DVVLPLJOLjQ]LD VI DVVRPLJOLDQ]D Y VXPLJOLDQ DVVHQWjVVL ULIO DVVHQWDUVL SS DVVHQWjGGX Y ]LD DVVLPLJOLX DVVLQWjVVL DVVLPLJOLqQWL DJJ DVVRPLJOLDQWH Y DVVLPLJOLjQ DVVqQWL DJJ DVVHQWH WL DVVXPLJOLjQWL VLPLJOLjQWL DVVqQWX VP RUGLQH FRPSRVWH]]D TXLHWH WUDQ DVVLPuJOLX VP VRPLJOLDQ]D Y DVVLPLJOLjQ]LD TXLOOLWj DVVHWWR VWDELOLWj IU $Ep DVVqQWX DYHUH DVVLPLUj WU DVVLPLODUH SS DVVLPLUjGGX SDFH TXLHWH Ë XQ RPPX G·DVVqQWX q XQ XR DV DVVLPLUD]LzQL VLPLUD]LzQL VI DVVLPLOD]LRQH PR SRVDWR ULIOHVVLYR GL FDUDWWHUH &XUX GL PD DVVLQQjGGX DJJ DVVHQQDWR Y RPPX GL VqUX UX DVVqQWX R PDUDVVqQWX VL GLFH GL SHUVRQD SHUVRQD GL VHQQR GL EXRQ VHQVR FKH QRQ VD VWDUH D OXQJR LQ XQR VWHVVR SRVWR DVVLQQz DYY DOWULPHQWL GLYHUVDPHQWH Y VLQQz &KLVVX SL]]LQQX QR KD DVVHQWX LOOyJJX TXHO UD DVVLQW DVVLQWj j WU GLVSRUUH PHWWHUH LQ RUGLQH VLVWH JD]]R QRQ VD VWDU IHUPR GD QHVVXQD SDUWH PDUH DVVHWWDUH IU $VVLQWj OL OLEUL L· O·LVFKDIIjUL DVVqQWX VP DQQRWD]LRQH DSSXQWR GHVXHWR RUGLQDUH L OLEUL QHOOR VFDIIDOH $VVLQWj OX SHVFLX DVVqQ]LD VI DVVHQ]D Y PDQFDQ]LD OXQWDQjQ L· OD JUDEuJOLD GLVSRUUH QHOOD PDQLHUD SL RSSRU ]LD WXQD L SHVFL QHOOD JUDWLFROD WU ,VFULYHUH DG DVVHVVR DVVHVVRU UjGGX VP DVVHVVRUDWR XQD JDUD DOOD VFXROD IU $VVLQWj OX SL]]uQQX D DVVHVVzUL VP DVVHVVRUH Y DVVLVVRUL LVFKyUD ,VFULYHUH LO UDJD]]R D VFXROD ULIO DVVp]]LGGX VP JUDQGH TXDQWLWj GL XRPLQL R DVVLQWjVVL DVVHVWDUVL VHGHUVL SUHQGHUH SRVWR GL FRVH HQRUPLWj HQWXVLDVPR FRQ VWXSR FRPSRVWDPHQWH IU ( DVVHQWjGGL GD XQD Yy UH VWKD H VLHGLWL GD XQD EXRQD YROWD LVFULYHU DVVLDGGj WU DEELFDUH DFFRYRQDUH DQFKH FDUL VL DVVHQWDUVL Y DVVHQWjVVL SS DVVLQWjGGX FDUH L FRYRQL VXL FDUUL SS DVVLDGGjGGX DVVLQWjGGX SS DJJ LVFULWWR LQ RUGLQH 65 assintaddùra assurutamènti ,VWKj DVVLQWjGGX VWDUH FRPSRVWR DVVHQWD O·DVSHWWR H OD FRQVLVWHQ]D GHO VXJKHUR )UXWWD WR YLVGKUD DVVXDUjGGL IUXWWD YHUGXUD ULQVHFFKL DVVLQWDGGUD VI O·DWWR GL PHWWHUH LQ RUGLQH WH LQWRUSLGLWR DVVLQWu LQWU DVVHQWLUH Y DVVp LQ DFFzVGKX DVVXFFj WU PDU WLUDUH D Vq ULWLUDUH GHWWR G·DFFzVGKX Gu GL Vu GL FLPH GL FDYL PD DQFKH GL UHWL $VVXFFj OD DVVLz DVVLzPD PD VP DVVLRPD ]LPPD ULWLUDUH OD FLPD LQWU SRPLFLDUH OLPR DVVuUL VP ]RR PDUWRUD QDUH VWUXVFLDUVL LQ HIIXVLRQL DPRURVH VSHFLDO DVVLULQj WU YDU GL VLULQj 6HUHQDUH )j VLULQj ODVFLDUH FKH TXFR HV VHOYDJJLQD DVVRUED PHQWH TXDQGR VL EDOOD SS DVVXFFjGGX DVVXFFjGGD VI SRPLFLDWD OLPRQDWD O·XPLGLWj GHOOD QRWWH FIU VLUqQX IU /D FDUUL GL DVVXJJLWWj WU DVVRJJHWWDUH VRJJLRJDUH VRWWR OX SUXVFKDYX YR IDWWD DVVLULQj OD FDUQH GHO FLQ PHWWHUH Y SXQu VRWWX D OL SHGL JKLDOH YD ODVFLDWD DOO·XPLGLWj GHOOD QRWWH SS DVVXJJLWWjGGX SS DJJ DVVRJJHWWDWR VRWWRPHV DVVLULQjGGX VR VRJJLRJDWR DVVLULXQjGGX DJJ VL GLFH GL WXEHUL D FXL VSXQWD DVVXLEqQWL DJJ DVVRUEHQWH &DUWD DVVRUEHQWH QR VL GLFH L JHUPRJOL GHOOD SDVVDWD PDWXUD]LRQH FIU FDVWKD DVFLXJD VLULRQL DVVXLEu WU DVVRUELUH LPSUHJQDUVL SS DVVXLEuG DVVLULXQ DVVLULXQj jVVL ULIO VL GLFH GL SDWDWD R GL DOWUL WX GX Y LQFLXSu EHUL D FXL VSXQWDQR JHUPRJOL ILOLIRUPL DVVXLELPqQWX VP DVVRUELPHQWR DVVLUUDJOLjGGX DJJ DVVHUUDJOLDWR DVVXLYu DVVLUUDJOLjVVL ULIO DVVHUUDJOLDUVL XQ·DFFXVD SS DVVRVWKX WU DVVROYHUH SURVFLRJOLHUH GD DVVLVWKj WU DVVHVWDUH PHWWHUH D VHVWR Y VL DVVXOOLEj WU GDUH VROOLHYR DOOHYLDUH VWKLPj SS DVVLVWKjGGX ULIO DVVLVWKjVVL DVVH DVVXOOLEj DVVXOOLEjG GGX DJJ DOOHYLDWR VROOHYDWR PRUDO VWDUVL IU 'LPPL XQGu WL YRL DVVLVWKj GLPPL GR PHQWH YH YXRL DUULYDUH FRQ TXHVWL GLVFRUVL DVVXPu WU DVVXPHUH $VVXPHUH DO ODYRUR Y DVVLVWKqQWL VP DVVLVWHQWH Y DLXWjQWL SLJOLj D WUDEDJOLj SS DVVQWX DVVLVWKqQ]L DVVLVWKqQ]LD D VI DVVLVWHQ]D Y DJJLXGGX DVVXPLJOLj WU VRPLJOLDUH Y VLPLJOLj DVVLPLJOLj DVVLVWKHQ]L DVVLVWKHQ]Lj jUL DJJ DVVLVWHQ]LDOH SS DVVXPLJOLjGGX DVVLVWKu WU DVVLVWHUH DLXWDUH DFFXGLUH IU DVVXPPj WU DVVRPPDUH DGGL]LRQDUH Y VXP 0DUL FKL W·DVVuVWKLD PDOH FKH SRVVD DVVLVWHUWL Pj DGGL]LXQj SS DVVXPPjGGX ,PSUHFD]LRQH DVVDL GLIIXVD LQWU DVVLVWHUH DVVXPP DVVXPPj j WU LQWU WLUDU VX GDO IRQGR GHO PDUH SUHVHQ]LDUH SS DVVLVWKuGGX GL XQ ODJR ULSRUWDUH LQ VXSHUILFLH YHQLUH D JDOOD DVVyU DVVyUX X VP DVVROR 8Q DVVyUX GL FKLWHUUD XQ IU $VVXPPj R VDLSj OL UH]]L WLUDU VX OH UHWL DVVROR GL FKLWDUUD 1HOOD IRUPD DVVRUXWDP DVVRUXWDPq qQWL DYY DVVROXWDPHQWH GL YHQLUH D JDOOD LQ VXSHUILFLH HPHUJHUH /X DVVRU DVVRUWWX DJJ DVVROXWR FRPSOHWR LOOLPLWDWR DVVRU DVVRUX X]LzQL VI DVVROX]LRQH UHPLVVLRQH DVVXPPjQQL LO VLJQLILFDWR q TXHOOR SDUXPEDUX QR Q·q DQFyUD DVVXPPjGGX LO SD GHL ORPEDUR QRQ q DQFRUD YHQXWR LQ VXSHUILFLH Y SHFFDWL LQ QRPH GL 'LR D]]DQQL D SL]X YLQLQQL D VPPX SS DVVXPPjG DVVyVW DVVyVWK KD VI VUV RIIHUWD REROR GX DVVyVW DVVyVWK KX DJJ DVVROWR Y LVFuGGX OLEDUX DVVX DVVXQ QQjGGX DJJ DVVRQQDWR Y DVVXQQuGGX jVV jVVX X VP DVVR FDUWD GD JLRFR FDPSLRQH IU DVVX DVVXQ QQu QuG GGX DJJ DVVRQQDWR Y VXQQuGGX DV ,SLDQWjGGX FKH O·DVVX GL SLFFKH VHQ]D XQD OLUD VXQQjGGX FRPSOHWDPHQWH DO YHUGH )D OD ILJXUD GL O·DVVX DVVX DVVXQ Q]LzQL VI DVVXQ]LRQH GL FXSSL IDUH XQD ILJXUDFFLD SURSULR FRPH TXHO $VVXQ]LzQL VI $VVXQ]LRQH GHOOD 9HUJLQH OD GHOO·DVVR GL FRSSH FKH LQ PROWL JLRFKL GL FDUWH DVVXSSUu WU DLXWDUH DLXWDUH PRUDOPHQWH PD YDOH TXDVL QLHQWH $ Gu IDXUL VHL O·DVVX D UDF DQFKH PDWHULDOPHQWH Y DJJLXGGj Gj XQD PD FRQWDUH EXJLH QRQ KDL ULYDOL QX Y VXSSUu IU DVVXSSUuGGX SS DJJ DLXWDWR DJJ VWUHW $LjOOX FKL WL VHL DVVXDEEqQGL YD D ILQLUH FKH WR GHWWR VSHFLH GL LQGXPHQWR IU 8Q YLVWKuUL DV W·LPSUHJQL GL DFTXD 6L GLFH D FKL EHYH VPRGDWD VXSSUuGGX XQ YHVWLWR FKH VWD VWUHWWR PHQWH DFTXD SS DVVXDEEjGGX DVVXSSULPqQWX DVVX DVVXD DUj WU UHQGHUH VHFFR DULGR ULQVHFFKLUH PHQWR DLXWR DVVXDEEjVVL ULIO LPSUHJQDUVL GL DFTXD VXSSULPqQWX VP VRSSHUL ULIO DVVXDUDVVL ULQVHFFKLUVL LQDULGLUVL VHFFDUVL DVVXULj WU VROHJJLDUH HVSRUUH DO VROH ULIO DV Y DUULGGjVVL VXULjVVL FURJLRODUVL DO VROH SS DVVXULjGGX DVVX DVVXD DUjGGX DJJ ULQVHFFKLWR FKH KD DVVX DVVXU UXWDPqQWL DYY DVVROXWDPHQWH Y DVVRUX 66 assurùtu asthruniènti SHUVRQD LQHWWD WDPHQWL DVVX DVVXU UWX DJJ DVVROXWR Y DVVRUXWX DVWKDUu DVWKDUuQ QX VP DOWDULQR VDFHOOR LQJLQRFFKLDWRLR DVVX DVVXU UX]LzQL VI DVVROX]LRQH Y DVVRUX]LRQL GD FDPHUD IU ,VFKXEELj O·DVWKDUuQL VFRSULUH JOL DVVXVVp DVVXVVpJ JX VP FDOPD FRPSRVWH]]D ULSRVR DOWDULQL VFRSULUH L VHJUHWL OH PDUDFKHOOH GL TOFX DVVXVVL DVVXVVLJ JjGGX DJJ WUDQTXLOOR FDOPR FRPSR DVWKDULy DVWKDULyV VX DJJ LUULWDELOH DOWHUDELOH Y UDJDJOLy VWR TXLHWR IU &DEX DVVXVVLJjGGX VL GLFH GL FKL VX DUUDEELDGGuWWX UDEELyVX KD OD WHVWD D SRVWR VHQ]D URYHOOL R SUHRFFXSD]LR DVWKqIL]L VP DUWHILFH QL DVWKq]LD VI DOWH]]D Y DVWKUD VWKDWUD Sp] $ LVWKDVVuQQL DVVXVVLJjGGL VLD ELVRJQD VWDUVHQH WUDQTXLOOL H DO SURSULR SRVWR ]D DVVXVVL DVVXVVLJ JjVVL ULIO PHWWHUVL WUDQTXLOOR TXLHWDUVL jVWKL VP DUWH PHVWLHUH IU $ GXJQQX O·DVWKL FDOPDUVL VyLD D FLDVFXQR OD SURSULD DUWH LO SURSULR PH DVVXV DVVXVWWKj WU VSDYHQWDUH PHWWHUH SDXUD Y LSUD VWLHUH 6HQ]D DVWKL H Qp SDVWKL VHQ]D PHVWLHUH Pj LSDVLPj Ij WLPu IU $QFX W·DVVXVWKLD OD PD H VWKUD GL SDVWKX FKH WL VSDYHQWL OD OHYDWULFH FRQ ´DUWLVWDµ FDPELD OD UDGLFH GD XQD EUXWWD QRWL]LD )UDVH ULYROWD D FKL VL VSDYHQWD GLUj SHU XQ QRQQXOOD R D FKL VSDYHQWD DOWUL SHU IXWLOL VRFKp LPSURQXQ]LDELOH ,O GLVFRUVR YDOH DQFKH PRWLYL SHU LO WHUPLQH DVVXV DVVXVWWKDGGuWWX DJJ SDXURVR LQFOLQH D VSDYHQ DVWKLELjQX VP DOWLSLDQR VHQ]D JXDGDJQR DUWLVWKD H QRQ 'D QRWDUH DVWKLVWKD DV FKH LQ DU OD SDUROD SHU FXL VL FKH VDUHEEH SUHV VDUGuVWKD DVWKLFX DVWKLFXU UD]LzQL VI DUWLFROD]LRQH WDUVL DVVXV DVVXVWWKjGGX DJJ VSDYHQWDWR LPSDXULWR Y LSUDPjGGX LSDVLPjGGX DVWKuFX DVWKuFXU UX VP DUWLFROR $VWKuFXUX GL JLRQQDUL JLRUQDUL DUWLFROR GL JLRUQDOH DVVXV DVVXVWWKqQLX VP VRVWHJQR PRUDOH H PDWHULDOH DVWKLIL]]LjUL DJJ DUWLILFLDOH DLXWR IU 1R KD DXGGX QLVFLXQ DVVXVWKqQLX QRQ DVWKLIu]]LX VP DUWLILFLR )XRFKL GL DUWLILFLR Y KD DYXWR QHVVXQ DLXWR LSDUDWyUL DVVV DVVVWWKX VP VSDYHQWR IU 1·KD SLJOLjGGX DVWKLJJLDQjGGX VP DUWLJLDQDWR LQVLHPH GHL DVVXVWKX PDUX KD SUHVR XQ JUDQGH VSDYHQWR SURGRWWL DUWLJLDQL Y PDLVWKUDUuD Y LSjVLPX LSUjPX DVWKLJJLDQ DVWKLJJLDQj jUL DJJ DUWLJLDQDOH GL DUWLJLDQR Y DVVX]] DVVX]]LLj WU DVVRFLDUH ULIO DVVX]]LDVVL DVVR PDLVWKUDUuQX FLDUVL DVWKLJJLj DVWKLJJLjQ QX VP DUWLJLDQR PDVWKUX DVVX]] DVVX]]LLjGGX VP DVVRFLDWR Y Vz]]LX Vz]]LGX DVWKL DVWKLJOLpUL JOLpUL VP DUWLJOLHUH PL]jGUX DVWKLJOLHUuD VI DUWLJOLHULD DVVX]] DVVX]]LLD]LzQL VI DVVRFLD]LRQH Y DQFKH OD IRU DVWKLQqQ]L DVWKLQqQ]LD D VI DVWLQHQ]D Y GLQX PD LWDOLDQL]]DWD GL DVVRFLD]LRQL DVWKLQuVVL ULIO DVWHQHUVL jVWKD VI DVWD YHQGLWD DOO·LQFDQWR EDUUD DVWKuQ DVWKuQX X OXQJD H GLULWWD IU 3DQWDURQL D PH]]·DVWKD SDQ %R]L DVWKuQX R ER]DVWKuQX SHUVRQD GDO WRQR WDORQL FRUWL DOOH FDYLJOLH Y OLVWKRQL /·DVWD LQWHVD GHOOD YRFH DOWR /RJJX DVWKuQX OXRJR VLWXDWR LQ FRPH DOWXUD VHJQR JUDILFR FRQ LO V·LPSDUDYD D VFULYHUH VL GLFH TXDOH XQ PDFFDUUzQL WHPSR DJJ DOWLQR HOHYDWR SLXWWRVWR DVWKuWWX DJJ SLXWWRVWR DOWR DOWLFFLR DVWKD DVWKDU Uj WU DOWHUDUH PRGLILFDUH Y DVWKDULj jVWKLX VP DVWLR Y UDQFRUL yGLX QLYUD PXGLILFj PXGLILJJj SS DVWKDUjGGX DVWKRUp DVWKRUpGG GGX X VP ]RR QLEELR DVWKjU DVWKjULL VP DOWDUH $VWKjUL PDJJLzUL O·DOWDUH DVWKzUL VP ]RR DVWRUH IDOFR DYYROWRLR FHQWUDOH GHOOD FDWWHGUDOH DVWKUDWWuVP DVWKUDWWuVPX X VP DVWUDWWLVPR DVWKjUL DVWKjULD D VI DOWH]]D Y VWKDWUD Sp]]D DVWKq DVWKUDWWuV DVWKUDWWuVWWKD VP DVWUDWWLVWD ]LD DVWKUjW DVWKUjWWWX DJJ DVWUDWWR DVWKDULj WU DOWHUDUH LUULWDUH ULIO DVWKDULjVVL DVWKUHWWjQ DVWKUHWWjQWWX DJJ H DYY DOWUHWWDQWR DOWHUDUVL DVWKUR DVWKURQ QjEL VI DVWURQDYH LUULWDUVL IU ( Y·q SURSULX ELVRJQX G·DVWKDULjVVL H F·q ELVRJQR GL SUHQGHUVHOD WDQ DVWKUR DVWKURQ QjXWD VP DVWURQDXWD WR WL DVWKUR DVWKURQ QXPuD VI DVWURQRPLD V·DVWKDULqJJLD QRQ WRFFDUWL OD IHULWD FKp SRWUHE DVWKUz DVWKUzQ QXPX VP DVWURQRPR 1R WL WXFFj O·LVFLXPSLDGGUD VLD DOWR FKL EH LUULWDUVL LQILDPPDUVL jVWKU jVWKUX X VP DVWUR Y LVWKHOOD DVWKDULjGGX DJJ LUULWDWR DGLUDWR IU %RQX SD OL jVWKUX DJJ SURQ DOWUR IU $VWKUD FXED q VL JDGGL DVWKDULjGGL FDSDFH VROWDQWR GL FXUDUH L WUDWWD GL EHQ DOWUR 6L WUDWWD GL TXDOFRVD GL TXDOLWj FDOOL LUULWDWL ,O GHWWR ULIHULWR XQD YROWD D PHGLFL VXSHULRUH 6L jVWKUX QR VH QRQ DOWUR LQFDSDFL q RUD XVDWR QHL ULJXDUGL GL TXDOVLDVL DVWKU qQWL SURQ QLHQWH DOWUR IU $VWKUXQLqQWL DVWKUX XQL QLqQWL 67 àsthu attambainàddu YL Y·DEELVzJQD" 9L RFFRUUH TXDOFRV·DOWUR" VWKL PDUD FKL WL VL DWWjFFKLD SRVVD PRULUH GL jVWKX DJJ DOWR Y ORQJX LQ DVWKUD PRUWH YLROHQWD 6L VR DWWDFFjGGL SD XQD LVJLD DVWKFFLX VP DVWXFFLR Y DX]pUD DX]pUL D ELGGUD KDQQR OLWLJDWR VROR SHU XQD VWXSLGDWD VWXFFLR SHU DJKL SHU VSLOOL DVVDOLUH DWWDFFDUH LO QHPLFR FRPLQFLDUH DVWKGGX DJJ DVWXWR Y DVWKWX ILEX ELEjQWL GDUH LQL]LR IU +D DWWDFFjGGX D SLJQu KD DWWDF PDUL]LyVX ILUzQL FjGGX D ULGu KD FRPLQFLDWR D SLDQJHUH KD FR DVWK DVWKU UD VI DOWH]]D DOWXUD OXRJR VRSUDHOHYDWR PLQFLDWR D ULGHUH FROOLQD DWWjFFD DWWjFF DWWjFFD D DYY LQ PRGR DSSLFFLFRVR Y DVWKW DVWKWX X DJJ DVWXWR Y DVWKXGGX DSSu]]LJJD DSSu]]LJJD DVWK]L DVWK]LD D VI DVWX]LD Y IXLELGGjL ELEDQWqVLPX DWWDFFDEjQQL VP DWWDFFDSDQQL Y DWWDFFDSDQ DWzPLF DWzPLFX X DJJ DWRPLFR QL DWRP DWRPLLIqUD VI DWPRVIHUD Y DPELqQWL ILJ DWWDFFDEXWWzQL VP DWWDFFDERWWRQL FKL PROHVWD DWRP DWRPLLIqULFX DJJ DWPRVIHULFR LO SURVVLPR FRQ OH VXH LQWHUPLQDELOL FKLDFFKLHUH jWRPX VP DWRPR DWWDFFDGGu DWWDFFDGGuWWWX DJJ DWWDFFDWLFFLR YLVFKLRVR Y DWUDIuD VI PHG DWURILD Y DWUXIuD DSSL]]LJJDGGuWWX DWUDIL]j WU DWURIL]]DUH Y DWUXIL]j SS DWUDIL]jG DWWDFFjGGX DJJ DWWDFFDWR DIIH]LRQDWR GX DWWDFFDGGUD VI DWWDFFDWXUD JLXQWXUD Y JLXQ DWUjQWL VP DWODQWH /LEUX GL OL FDVWKL JLRJUDILJ WUD JKL DWWDFFDPqQWX VP DWWDFFDPHQWR Y DIIUL]LRQL DWUjQWLJJ DWUjQWLJJX X VP RFHDQR DWODQWLFR DWWDFFDSj DWWDFFDSjQ QQL VP DWUqFFXUX VP FRPSOLFD]LRQH GLIILFROWj LQWRS PDQWqOOX DWWDFFDEjQQL DWWDFFDSDQQL Y DSSLFFD SR Y DQWUjFFXUX LQWUjFFXUX IU 1L VHL DFFLDS DWWDFFKuQ DWWDFFKuQX X VP DWWDFFKLQR /X FKL DWWDFFD OL SHQGL SRJJX GL DWUHFFXUL PD TXDQWH GLIILFROWj PDQLIHVWKL YDL WURYDQGR DWWjFFX VP DWWDFFR LQ WXWWL L VLJQLILFDWL GHO DWUqWD VP DWOHWD Y DWUHWX WHUPLQH LWDOLDQR IU $WWjFFX GL WyVVD DFFHVVR GL DWUqWLFD DWUqWLJJD VI DWOHWLFD WRVVH $WWjFFX GL OD OX]L SUHVD GL FRUUHQWH DWUqWLFX DWUqWLJJX DJJ DWOHWLFR $WWjFFX DqUHX DWWDFFR DHUHR $QGj D O·DWWjFFX DWUqWX VP YDU GL DWUHWD $WOHWD DQGDUH DOO·DWWDFFR SUHVD LQ JLUR GLOHJJLR IU jWULX VP DWULR Y LQWUDGGD /·KDQL GDGGX DWWjFFX OR KDQQR SUHVR LQ JLUR DWUXIuD VP PHG DWURILD Y DWUDIuD FRQ VEHUOHIIL RG DOWUH HVSUHVVLRQL GL VFKHUQR DWUXIL]j WU DWURIL]]DUH Y DWUDIL]j OLWH OLWLJDWD OLWLJLR YLROHQWR IU 9·HUD XQ DWWjFFX DWUXIL]jGGX DJJ DWURIL]]DWR Y DWUDIL]jGGX GL O·DVWKUX PRQGX HUD LQ DWWR XQD OLWLJDWD IHUR jWWD VI ILOR SDUWH HVWHUQD H WDJOLHQWH VSHF GL FH XQD ODPD FROWHOOR VSDGD HFF IU )D O·DWWD D OX DWWDJOLXQ DWWDJOLXQj j LQWU SRUUH XQD WDJOLD SHU OD FDWWXUD FXVWKpGGX DIILODUH LO FROWHOOR /·DWWD GL OX JLDQ GL XQ EDQGLWR QuUL GL OX PDFFLDSLq OR VSLJROR GHO JUDGLQR GHO DWWDJOLXQjGGX WDJOLXQjGGX DJJ FROSLWR GD PDUFLDSLHGL ,VFL]]L G·DWWD R GL WDJOLX XVFLUH GL WDJOLD GL EDQGLWR VX FXL SHQGH XQD WDJOLD IU IXULD DOO·LPSURYYLVR VHQ]D IDUVL QRWDUH &XQ FKLVVD EjLED ORQJD PL SDUL XQ EDQGuGGX DWWDFFj WU DWWDFFDUH DSSLFFLFDUH XQLUH IU DWWDJOLXQjGGX FRVu EDUEXWR PL VHPEUL XQ EDQGL &KLVVD q XQD FRVD FKL QR DWWDFFD Qp D PXUX H WR ULFHUFDWR DOOD PDFFKLD Qp D JLDQQD TXHVWD q XQD FRVD SULYD GL IRQGD DWWDPj]X VP VUV FRQIXVLRQH ERUGHOOR Y PHQWR QRQ SXz HVVHUH XQD VFXVD EXRQD $W DEEXUyWWX WDFFjGGX D LVWKSSLX DWWDFFDWR FRQ OR VSXWR DWWDPEj WU VRFFKLXGHUH FKLXGHUH LQ SDUWH DSSLFFLFDWR PDODPHQWH $WWDFFj OX FDEjGGX OL IU $WWjPED OD JLDQQD D XQ EyL VRFFKLXGL OD SRU ERL O·jLQX OHJDUH LO FDYDOOR L EXRL O·DVLQR DO FDU WD FIU EyL Y DUUXPEj XUWDUH VEDWWHUH IU UR IU 9·q XQD JLjQQD FKL q DWWDPEqQGL F·q XQD SRUWD $WWDFFjVVL D OL UDWL EDVVL ULFRUUHUH DG DUJRPHQWL FKH VEDWWH Ë DQGHQGL DWWjPED DWWjPED VL IXWLOL LQ PDQFDQ]D GL DUJRPHQWL YDOLGL 9HGL GL PXRYH XUWDQGR GDSSHUWXWWR Y DWWDPEXUj DW DWWDFFDWL D PHJOLX UDWWX YHGL GL WURYDUH DUJR WDSSj DWWDSSXUj PHQWL SL YDOLGL $WWDFFjVVL D OL PXUL R DWWDF DWWDPEj DWWDPEjG GGX DJJ VRFFKLXVR GL SRUWD ILQHVWUD FjVVL D O·DVFKL GL O·jULD IDUH O·LPSRVVLELOH ULFRUUH FDQFHOOR ULIO DWWDFFjVVL DWWDFFDUVL OLWLJDUH UH DG RJQL WHQWDWLYR GLVSHUDWDPHQWH 0L· QR DWWDPEDLQj WU VWRUGLUH LQWRQWLUH Y ,VWKXQWXQj W·DWWDFFj D IRQGX QRQ DWWDFDUWL DO VXROR 3HU DWWXQWXQj GLUH EDGD GL QRQ WDUGDUH XQ·HWHUQLWj /D PR DWWDPEDLQjGGX SS DJJ VWRUGLWR SUHVR GD FD 68 attamburà attintàddu PHQWX SRVD SRJLUR Y ,VWKXQWXQjGGX DWWXQWXQjGGX DWWDPEXUj WU VEDWWHUH Y WDPEXUj DWWDSSj DWWHJJLjVVL YU ULIO DWWHJJLDUVL Y DWWLJJLjVVL DWWDSSXUj IU $QGj DWWjPEXUDDWWjPEXUD FDP DWWqQWL LQWHU VL XVD FRPH FRPDQGR D PLOLWD PLQDUH XUWDQGR TXD H Oj UL DWOHWL HFF VP OD SRVL]LRQH GL DWWHQWL IU DWWDSSj WU VEDWWHUH XUWDUH IU $QGj DWWjSSD /·KD SRVWKX VX O·DWWHQWL DWWjSSD FDPPLQDUH XUWDQGR TXD H Oj ULIO DW DWWqQWX DJJ DWWHQWR VP DWWHQ]LRQH IU WDSSjVVL SLFFKLDUVL GLPHQDUVL VFRPSRVWDPHQWH 'j DWWHQWX D OX SL]]uQQX IDL DWWHQ]LRQH DO EDP SHU GRORUH GLVSHUD]LRQH R UDEELD Y DWWDSSXUjV ELQR EDGD DO ELPER VL LQ]XIILjVVL SS DWWDSSjGGX DWWqQWX VP ERW DVVHQ]LR DWWDSSjGGD VI XUWR FR]]R Y DWWDSSXUjGGD DWWpVD VI DWWHVD Y DLVpWWX SLQGULX DWWHVD DWWDSSDPqQWX VP VEDWDFFKLDPHQWR OXQJD FKH VSD]LHQWLVFH DWWDSSXU DWWDSSXUj j WU VEDWWHUH ULIO FRPH DWWDSSDVVL DWWpVX DJJ DWWHVR DVSHWWDWR IU 8Q DUULEX 3LFFKLDUVL OD WDQWX DWWpVX XQ DUULYR WDQWR DWWHVR Y DLVLWWjG GLVSHUD]LRQH IU 2KL VL OD YHGL 6·q WXWWD DWWDS GX DLSLWWjGGX VXLSLUjGGX VHUYLWR DFFXGLWR SXUqQGL SLJQHQGL D UyGGXUX VH OD YHGHVVL 6L IU Ë VHPSUL DWWpVX GD FDEX D SHGL q VHPSUH GLPHQD SHU OD GLVSHUD]LRQH SLDQJHQGR D GLURW EHQ VHUYLWR DFFXGLWR LQ WXWWR H SHU WXWWR GLPHQDUVL VFRPSRVWDPHQWH SHU WR DWWHWWDUjGGX DJJ LUULJLGLWR Y LQWHWWDULFjGGX DWWDSSXUjGGD VI XUWR FR]]R Y DWWDSSjGGD DWWLEj WU DWWLYDUH SS DWWLEjGGX DWWDUL DWWDULIIIjVVL ULIO UHJRODUVL RULHQWDUVL FRQIRU DWWLEDPqQWL DYY DWWLYDPHQWH PDUVL SS DWWDULIIjGGX DWWL DWWLE ELG GjL VI DWWLYLWj O·HVVHUH DWWLYR DWWDUU DWWDUUj j WU VRIIRFDUH LO IXRFR OD EUDFH FRQ WHU DWWLYLWj ODYRUR Y WUDEjJOLX IDFXVWKjL UD R FHQHUH DWWL DWWLE EuVWKD VP DWWLYLVWD DWWDUUjGGX DJJ GL IXRFR R EUDFH FRSHUWL GD DWWuEX DJJ DWWLYR VROHUWH Y LYqVWKX LVFLGGjG FHQHUH R WHUUD GX ID]]LQGuQX FKL VL GD]L FKL ID DWWDVGKjVVL ULIO DWWDUGDUVL Y DWWUDJjVVL DWWLFDWuD VI ER]]DFFKLRQD YDULHWj GL VXVLQH DWWj DWWjVGKX VGKX DYY WDUGL Y WDVGKX VXVLQD VIRUPDWD DWWDVWK DWWDVWKj j WU DVVDJJLDUH JXVWDUH SLOXFFDUH Y DWWLFFKu LQWU DWWHFFKLUH Y DUUDGL]LQj SS DWWLF DVVDXUj DVVDJJLj IU $VVp VHPSUL D O·DWWDVWKD FKuGGX DWWDVWKD VWDUH VHPSUH VERFFRQFHOODQGR 0L· DWWLFFKLPqQWX VP DWWHFFKLPHQWR FKL WL OX IR]]X DWWDVWKj D GHQWL EDGD FKH WH OR DWWLFFLj DWWLFFLjG GGX DJJ VRGGLVIDWWR VSHFLH SHU OH GL IDFFLR DVVDJJLDUH VXL GHQWL XQ SXJQR XQ RJJHW VJUD]LH DOWUXL Y DVVD]]jGGX WR XQ EDVWRQH SS DWWDVWKjGGX DWWLFFLjVVL ULIO UDOOHJUDUVL GHL PDOL DOWUXL Y DWWjVWK DWWjVWKX X VP DVVDJJLR Y DVVjJJLX DVVD]]jVVL DWWDWj WU VD]LDUH ULIO DWWDWDVVL VD]LDUVL ULP jWWLFX VP DWWLFR SLQ]DUVL Y DEEXGGjVVL LQWULSSjVVL DWW DWWLLGGLUj WU PXQLUH GL FHUFLQH WLGGuUL DWWjWX DJJ VD]LR VDWROOR Y DEEXGGjGGX EHG DWW DWWLLGGLUj GGLUjG GGX DJJ PXQLWR GL FHUFLQH GX SLqQX DWWLJJLDPqQWX VP YDU GL DWWHJJLDPHQWX $W DWWDXUjGGX DJJ OHJQRVR WLJOLRVR LQGXULWR Y WHJJLDPHQWR DVVXDUjGGX VqFFX DWWLJJLjVVL ULIO FRPH DWWHJJLjVVL $WWHJJLDUVL DWWDXU DWWDXUj jVVL ULIO LQGXULUVL GLYHQWDU WLJOLRVR Y DWWL DWWLOOOjGGX DJJ DWWLOODWR Y VL]uGGX DVVXDUjVVL LQWHWWDULJJjVVL DWWLPSj DWWLPSjG GGX DJJ DWWHPSDWR DQ]LDQR FKH q DWWDXV DWWDXVJ JKj WU VRIIRFDUH SHU WURSSR FDOGR R SHU DYDQWL FRQ JOL DQQL WURSSR IXPR IU &XQ FKLVVX ]LJjUUX VHL DWWDX jWWLPX VP DWWLPR LVWDQWH Y PDPHQWX LVFKW VJKqQGL D WXWWL FRQ TXHO VLJDUR VWDL VRIIRFDQGR WD ,Q XQD VDUUjGGD G·RFFL LQ XQ DWWLPR WXWWL Y DLILVVLj DOOXSSj DWWLQDJOLj WU DWWHQDJOLDUH Y LVWKULJQu IRVWKL SS DWWDXV DWWDXVJ JKjGGX DJJ VRIIRFDWR DVILVVLDWR Y DL DWWLQDJOLjGGX ILVVLjGGX DWWLQGj DWWLQGjG GGX DJJ DWWHQGDWR Y DEEDUUDFFjGGX DWWDXV DWWDXVJ JKDPqQWX VP VRIIRFDPHQWR DWWLQGjVVL ULIO DWWHQGDUVL DWWD]]j WU LQWU RSHUD]LRQH GHO FDO]RODLR FRQVL DWWLQGqQWL VP PLO DWWHQGHQWH VWHQWH QHO WLUDUH OD WRPDLD JLUDUOD VXOOD EDVH DWWLQ DWWLQG Gu WU LQWU DFFXGLUH VHUYLUH IU $WWLQGu D GHOOD EDQFD VHUYLUH D WDYROD SS DWWpVX VFDUSD H FXFLUYHOD VRWWR IU 7LQjJOLD G·DWWD]]j SDUWLFRODUH WHQDJOLD GHO FLDEDWWLQR D DWWLQWj LQWU DWWHQWDUH SS DWWLQWjGGX GDWWD D WDOH RSHUD]LRQH SS DWWD]]jGGX DWWLQWj DWWLQWjG GGX VP DWWHQWDWR DWWR FRQ FXL VL DWWHQ DWWHJJLDPqQWX VP DWWHJJLDPHQWR Y DWWLJJLD WD D TOFR R D TOFX 69 attintadòri attrauccà IDEjGGD DWWLQWDGzUL VP DWWHQWDWRUH WHUH QHOOD DWWLQ]LzQL VI DWWHQ]LRQH Y DWWqQWX DWWzQL DWWzQLG GGX DJJ DWWRQLWR FIU IU DWWzSSX VP LQFRQWUR DSSXQWDPHQWR IU )D $WWLQ]LXQqJJLD R DWWLQ]LzQD D JD W·q D FXVWKjJ DWWzSSX DSSDUL R DWWRSSDSSjUL LQFRQWUDUVL SHU JLX IDL DWWHQ]LRQH D FKL WL VWD D ILDQFR Y Gj FDVR )D DWWzSSX PDUX IDUH XQ EUXWWR LQFRQ DWWqQWX WUR DWWLQ]LXQjGGX SS DJJ FKH q RJJHWWR GL FXUH H DWWzUL VP DWWRUH $WWzUL GL FLQHPD GL WULDWX GL DWWHQ]LRQL IU *UD]LDGGqX JLj q VHPSUL EHG DWWRUH FLQHPDWRJUDILFR GL WHDWUR DWWLQ]LXQ DWWLQ]LXQj j Y LQWU IDUH DWWHQ]LRQH GX DWWLQ]LXQjGGX SHU JUD]LD GL 'LR q VHPSUH DWWUDEqVVX EHQ FXUDWR H DFFXGLWR Y DWWpVX DOO·DOWUD DQF D WUDEqVVX SUHS DWWUDYHUVR GD XQD SDUWH DWWLUj WU DWWLUDUH Y DOOLFFj SS DWWLUjGGX DWWUDELVVj WU DWWUDYHUVDUH SHUFRUUHUH GD XQD DWWLUUj LQWU DWWHUUDUH GL DHUHR FKH VL SRVD SDUWH DOO·DOWUD IU +D DWWUDELVVjGGX WXWWD OD 6D VXO WHUUHQR JHWWDUH D WHUUD QHOOD ORWWD Y L VGKLJQD KD SHUFRUVR WXWWD OD 6DUGHJQD Y WUD VWKUDPSDFFj ELVVj DWWLUUjGGX SS DJJ DWWHUUDWR Y SyVWKX D WHUUD DWWUDELVVjGGD VI WUDYHUVDWD Y WUDELVVjGGD DWWLUUDPqQWX VP DWWHUUDPHQWR DWWUDELVVDPqQWX VP DWWUDYHUVDPHQWR DWWLUUu WU DWWHUULUH Y LSUDPj LSDVLPj LVWKULPLQ DWWUDFFj LQWU WU RUPHJJLDUH DWWUDFFDUH ULIO Wu Ij PXUu GL O·DVVXVWKX DWWUDFFDVVL DWWLUUu DWWLUUuG GGX DJJ DWWHUULWR Y LSUDPjGGX LSDVL IDVWLGLRVD IU &DQGX FKLVVX WL V·DWWUjFFD QR WL QL PjGGX OX ERJJKL SL GD LQQjQWX TXDQGR TXHOOR WL DEERU DWWLVWKj WU DWWHVWDUH Y WLVWKLPXQLj DIILPPj GD QRQ ULHVFL SL D OLEHUDUWHQH Y DUULPLJJLj SS DWWLVWKjGGX DWWUDFFjGGX DWWLVWKjGGX VP DWWHVWDWR Y GLFKLjUD ]LVWKLILJ 0DUL JjGGX PDOH PDO FRPELQDWR PDOH LQ DUQHVH Y DUUL DWWLVWKLQjGGX DJJ RVWLQDWR WHVWDUGR FDSDUELR PLJJLjGGX DIILDQFDUVL DJJ DWWUDFFjGGX DFFRVWDUVL DWWUDFFDWR R LQ PDQLHUD RUPHJJLDWR PDUDWWUDFFjGGX IU PHVVR Y XVWKLQjGGX ULGGyVWKX DWWUjFFX VP RUPHJJLR OXRJR GL DWWUDFFR IU DWWLWWj WU SLDQJHUH XQ PRUWR DOOD PDQLHUD 1R KD DGGX DWWUDFFX ERQX QRQ KD WURYDWR OD GHOOH SUHILFKH IU &D KD GXURUL FKL DWWuWWLD FKL KD SHUVRQD GRORUH SLDQJD L VXRL PDOL DOODWWDUH G·DWWUDFFX JLXVWD 3HU RUPHJJL Y ]LPPL DWWLWWj DWWLWWjG GGX DJJ FKH q VWDWR RJJHWWR GL SUHJKLHUH DWWUDqQWL DJJ DWWUDHQWH Y IDWWLWjJJLX FKL SLD]L RUD]LRQL D YROWH QRQ GHO WXWWR PHULWDWH IU *Lj DWWUDqQ]LD VI IDVFLQR IU Ë XQ RPPX FKL KD SDUL FKL O·DJJLDQL DWWLWWjGGX D TXDQWR SDUH O·KDQ XQD ]HVWKD DWWUDqQ]LD q XQ XRPR FKH KD XQ SLDQWR H FRPSLDQWR FHUWR IDVFLQR DWWLWWDGzUD VI SUHILFD GRQQD SUH]]RODWD SHU DWWUDJjVVL ULIO DWWDUGDUVL WUDVFLQDUVL QHO SLDQJHUH FDPPLQDUH LQFHSSDUVL GL IXFLOH SLVWROD L PRUWL 7DOH ILJXUD SDUH VLD RUPDL VFRPSDUVD LQ WXWWD O·LVROD DWWUDJjGGX DJJ LQFDQWDWR LQFHUWR LQFHSSDWR DWWuW DWWuWWWLGGX VP 7UHQRGLD SLDQWR GHOOH SUHILFKH DWWUDu WU DWWUDUUH DWWLUDUH Y DWWLUj SS DWWUDWWX IU )LQLQQuUD FXQ FKLVVD FDQWLUHQD FKL PL SDUL XQ DWWUDLJOLj WU JXLQ]DJOLDUH SS DWWUDLJOLjGGX DWWuWWLGGX ILQLVFLOD FRQ TXHOOD FDQWLOHQD FKH PL DWWUDLPqQWX VP DWWUD]LRQH Y DWWUD]LRQL ULFRUGD LO SLDQWR GHOOH SUHILFKH Y DWWuWWX DWWUDOODUj WU VWXSLUH VEDORUGLUH VFRQFHUWDUH DWWuWWX VP WUHQRGuD SLDQWR GHOOH SUHILFKH FDQ DWWUDOODUjGGX DJJ VEDORUGLWR WUDVHFRODWR WLOHQD Y DWWuWWLGGX DWWUDOODUDPqQWX VP VELJRWWLPHQWR Y DEEDQ DWWLWX DWWLWXG GLQjUL DJJ DWWLWXGLQDOH JDUDPqQWX DWWLW DWWLWG GLQL VI DWWLWXGLQH DWWUDVDWWj DWWUDVVj DWWUDVVDWWj WU LQGHEROLUH DWWL]]j WU DWWL]]DUH ULQIRFRODUH ULDWWLYDUH LO IXR WRJOLHUH HQHUJLH Y GLELULWj LQGLELULWj FR FRQ QXRYD OHJQD PHWWHUH ]L]]DQLD H GLVFRU DWWUDVDWWjGGX DJJ LQGHEROLWR VILQLWR 6HQ]D GLD IU 6HPSUL VHL DWWL]]HQGL IRJJX QRQ IDL FKH SL IR]]D H Qp EUuX Y DWWUDVVjGGX DWWUDVVjGGX PHWWHUH ]L]]DQLD SS DWWL]]jGGX DWWUDVV DWWUDVVj j WU OR VWHVVR FKH DWWUDVDWWj DWWL]]DGGzJJLX VP DWWL]]DWRLR DWWUjWWX SS DJJ DWWUDWWR DWWLUDWR Y DWWLUjGGX DWWL]]DGzUL VP ILJ SRUWD ]L]]DQLD Y IXJJDUp LSuQWX VX SRQLYyJJX DWWUD] DWWUD]j j WU VWLQ DWWLUDUH DWWUDUUH SS DWWUD]jG DWWzJJLD VI SHOOH FXRLR XVDWL SHU LO FRQIH GX ]LRQDPHQWR GHOOH VFDUSH FXRLR FRWHQQD IU DWWUD]LzQL VI DWWUD]LRQH Y DWWUDLPqQWX /·DWWRJJLD GL SXQu L· OD IDED OD FRWHQQD GD PHW DWWUDXFFj WU VEDORUGLUH UHQGHUH DWWRQLWL 70 attrauccàddu VRFFKLXGHUH D PR· GL DVROD WUDzFFX IU &X attuaimmènti GLVSLDFHUH SS DWWULVWKjGGX O·RFFL DWWUDXFFjGGL FRQ JOL RFFKL VHPLFKLXVL SS DWWULVWKDPqQW DWWULVWKDPqQWX X DWWUDXFFjGGX PDOLQFRQLD VP DWWULVWDPHQWR WULVWH]]D DWWUDXFFjGGX DJJ VEDORUGLWR VWRUGLWR LPEDP DWWUL]]j WU DWWUH]]DUH PXQLUH GL DWWUH]]L ULIO ERODWR DWWUL]]DVVL DWWUH]]DUVL RUJDQL]]DUVL IU =HVFKD DWWUH]]DGGUD VI DWWUH]]DWXUD Y DWWUL]]DGGUD G·DWWUL]]DWL FHUFD GL RUJDQL]]DUWL GL GDUWL GD ID DWWUq]] DWWUq]]X X VP DWWUH]]R Y WUjVWKX IHUUX LVWKUX UH PqQWX /D FDVFLD GL OL IHUUL OD FDVVHWWD GHJOL DWWUL]]jGGX DWWUH]]L DWWUH]]DWR VJJ SURYYLVWR GHOO·DWWUH]]DWXUD DWWULE DWWULEuuGGD VI DWWR GL FRUDJJLR D]]DUGR IU Ë DWWUL]]DGGUD VI DWWUH]]DWXUD Y DLPPDPLQWj LVWKDGGD SURSULX XQ·DWWULEuGGD q VWDWD SURSULR ULX XQ·LPSUHVD D]]DUGDWD H FRUDJJLRVD Y D]jVGKX DWWUz]]D VI PDU WUR]]D FRUGD DG DQHOOR FKH DWWULELGGUD DWWULELPqQWX WLHQH XQLWL DOEHUR H DQWHQQD LQ XQD LPEDUFD]LR DWWULE DWWULEuuGGX DJJ FRUDJJLRVR DXGDFH WHPHUDULR QH Y EUDJzWWX G·LQWHQQD WUz]]D VSUHJLXGLFDWR DWWUy]] DWWUy]]X X VP O·LQVLHPH GHJOL LQGXPHQWL FKH DWWULE DWWULELLGGUD VI DWWR GL FRUDJJLR D]]DUGR Y VHUYRQR SHU LQIDJRWWDUVL IU 0D QR KDL FDVGKX DWWULEuGGD D]jVGKX DWWULELPqQWX FXQ WXWWX FKLVV·DWWUy]]X" 0D QRQ KDL FDOGR FRVu DWWULE DWWULELLPqQWX VP FRPH DWWULELGGUD LQIDJRWWDWR" DWWULEuVVL ULIO RVDUH DYHUH LO FRUDJJLR IU *XDL DWWUXPPjVV DWWUXPPjVVLL ULIO DJJUXSSDUVL XQLUVL LQ EUDQ D WH VL W·DWWULEL JXDL D WH VH RVL FR SS DWWUXPPjGGX DWWULEXu WU DWWULEXLUH Y DVVLJQj SS DWWULEXuGGX DWWUXSSjVVL ULIO DWWULEX]LzQL VI DWWULEX]LRQH LQWUXSSjGGX DFFDOFDUVL LQWUXSSDUVL SS DWWULEWX VP DWWULEXWR DWWUXSSyJOLX VP FDOFD GL JHQWH VRYUDIIROOD DW DWWULFFLXUj WULFFLXUj WU EDJQDUH LQ]XSSDUH LQWULGHUH Y PHQWR LQ XQ SLFFROR VSD]LR IU 8Q DWWUXSSyJOLX LQIXQGu ID WULFFLDWULFFLD QLpGGX XQ JUDQGH DIIROODPHQWR FDRWLFR 9·HUD DWWULFFLXUjGGX DJJ EDJQDWR LPSUHJQDWR LQWUL OD FDVD WXWWD D XQ DWWUXSSyJOLX OD FDVD HUD XQD VR G·DFTXD IU 8Q YLVWKuUL XQD WXEjJOLD WXWWL DW YHUD DFFR]]DJOLD GL JHQWH WULFFLXUjGGL XQ YHVWLWR XQD WRYDJOLD FRPSOHWD DWWUXSSXJOLj LQWU DFFDOFDUH FUHDUH FRQIXVLRQH PHQWH EDJQDWL Y LQIVX WUuFFLD WUuFFLD WULFFLX IUD OD IROOD UzQL DWWUXSSXJOLjGGX DJJ DFFDOFDWR DWWULPLQWu Y WU LQWRUPHQWLUH WRJOLHUH PRPHQWD DWWUX]]jGGD VI UDQGHOODWD Y LEEDUULDGGD GL QHD VHQVLELOLWj Y GUXPPu URFFLX DWWULPLQW DWWULPLQWuuGGX SS DJJ LQWRUPHQWLWR Y GUXPPuG DWWUX]]j WU VWULQJHUH TXDOFRVD FRQ XQD FRU GX IU $JJLX OX EUD]]X DWWULPLQWuGGX R GUXPPuG GD FKH YLHQH DWWRUFLJOLDWD PHGLDQWH LO JLUDUH GL GX KR LO EUDFFLR LQWRUPHQWLWR XQ EDVWRQH Y JLUj D WUR]]D OLj D WUy]]D LQID DWWULQ]jGGD VI DJJLXVWDWLQD DL FDO]RQL R DOOD JRWWDUH DYYROJHUH TOFX LQ SDQQL SHVDQWL ED JRQQD IU 'DWWL XQ·DWWULQ]jGGD PHWWLWL XQ SR· LQ VWRQDUH GDUH OHJQDWH UDUR Y LVFKXGu D UyFFLX RUGLQH DWWUX]]jGGX DJJ EHQ OHJDWR EHQ IDVFLDWR DWWULQ]jGGX DJJ FRQ L FDO]RQL R OD JRQQD EHQ FRQ FRUGD Y OLjGGX D WUR]]D EHQ LQIDJRWWDWR VXFFLQWL &RQWU LVWKULQ]jGGX EDVWRQDWR SUHVR D OHJQDWH DWWULQ]jVVL ULIO VXFFLQJHUVL PHWWHUH LQ RUGLQH L jWWX VP DWWR JHVWR IU $WWX QRWRULX DWWX GL FDO]RQL R OD JRQQD FKH VL LQGRVVDQR ILJ ULP FXQWUL]LRQL DWWR QRWRULR DWWR GL FRQWUL]LRQH ,Q ERFFDUVL OH PDQLFKH SUHSDUDUVL D FRPSLHUH TO DWWX G·DUUjEELX LQ XQ DFFHVVR GL UDEELD SDU FR FRQ JUDQGH LPSHJQR IU $WWULQ]DGGL DFFKu WH GL XQD UDSSUHVHQWD]LRQH WHDWUDOH VLQQz QR YL OD IDL GDWWL GD IDUH FKp DOWULPHQWL DWWXj WU DWWXDUH SRUWDUH D UHDOL]]D]LRQH QRQ FH OD IDL 'DO VDUGR FRPSLHUH Y ID FXPSUu UHDOL]]DUH FRPSUHQ WULQ]D WUu]]D R FRUGD R SHOOH LQWUHFFLDWH WUHFFLD GHUH HVDWWDPHQWH LQ WXWWD OD VXD SRUWDWD IU 1R DWWULSSjVVL ULIO SUHSDUDUVL WHQHUVL SURQWR IU jJJLX DWWXjGGX QRQ KR UHDOL]]DWR QRQ KR FROWR $WWUuSSDGGL O·LSSjGGL SUHSDUD OH VSDOOH SHU ULFH O·HVVHQ]D GHOOD TXHVWLRQH YHUH XQD OHJQDWD $WWUuSSDGGL GL OL SHGL H SD DW DWWXjELUL WXjELUL DJJ DWWXDELOH Y IDWWuELUL FKL VL SR Ij VWKL SUHQGL L SLHGL H YDL YLD DWWXjGGX SS DWWXDWR UHDOL]]DWR DJJ DWWULVWKj WU DWWULVWDUH UDWWULVWDUH ULIO DWWUL VYHJOLR VDJDFH DFFRUWR Y LVFLGGjGGX LYqVWKX VWKDVVL DWWULVWDUVL UDWWULVWDUVL IU 0L V·DWWUuVWKD DWWXDLPPqQWL DYY DWWXDOPHQWH $ OX PDPHQWX OX FRUL PL VL LQWULVWLVFH LO FXRUH SURYR JUDQGH DEj 71 attuàri aunzàdda DWWXjUL DJJ DWWXDOH Y G·DEj G·RJJL GL OX PD GLVVH]LRQH DXWRSVLD ,O WHUPLQH q YLYR QHOOD LP PHQWX SUHFD]LRQH ´&jQFX WL Iz]]LDQL O·DWXPuDµ FKH WX DWWXDULGGjL VI DWWXDOLWj /L FRVL FKL VX]]HGLQL SRVVD HVVHUH VRWWRSRVWR DOOD GLVVH]LRQH GXJQD Gu DXFFLj WU DGRFFKLDUH ODQFLDUH RFFKLDWH Y DWWXjULX VP VUV VHJUHWDULR FKL UHGLJJH DWWL OD IRUPD ULIO DXFFLjVVL FRQ OR VWHVVR VLJQLILFDWR DWWX DWWXD]LzQL D]LzQL VI DWWXD]LRQH Y ULDUL]D]LzQL IU 6·KD DXFFLjGGX XQD EHGGD SL]]LQQD KD D DWWJQ DWWJQX X VP DXWXQQR Y DXWQQX IU 7ULVWKX GRFFKLDWR XQD EHOOD UDJD]]D Y DGXFFLj LQWU FXPHQW·H O·DWWJQX WULVWH FRPH O·DXWXQQR 3H RFFKLHJJLDUH IDU FDSROLQR SS DXFFLjGGX UD G·DWWJQX SHUH GL FDFLRFDYDOOR DGGX SS GL DEp +D DGGX UDVJLzQL KD DYXWR DWWXPEj WU XUWDUH Y D]]XPEj SS DWWXPEjG UDJLRQH ,O WHUPLQH q DQFKH VLQRQLPR GL GX DWWXPEj DWWXPEjG GGD VI XUWR Y D]]XPEjGGD DWWXQjGGX LQWRQDWR DFFLDSSjGGX DJDWjG SS GHL YHUEL DJDWj H DF FLDSSj LQFRQWUDUH ULQYHQLUH WURYDUH IU /·KDQL DGGX PyVWKX OR KDQ WURYDWR PRUWR +D DG JLDFFD GX XQ SRVWKDIyJOLX KD WURYDWR XQ SRUWDIRJOL 6L LQWRQDWD DO EHUUHWWR 8QD EHGGD ER]L DWWXQjG V·HUD DGGD DQFyUD OD ERQDQLPD VH DQFRUD IRV GD XQD EHOOD YRFH LQWRQDWD VH LQ YLWD OD EXRQDQLPD DWWXQjGGD D OX Y H GL IU &LDQFKHWWD DJJ GX LQWXQjGGX VXPEUpUL DWWXQGj DWWXQGu WU URWRQGDUH DUURWRQGDUH DXGLWyULX VP XGLWRULR SS DWWXQGjGGX DXGL]LzQL VI DXGL]LRQH DWWXQGu FRPH DWWXQGj DXJJLj WU DGRPEUDUH Y ID R SXQu RPEUD IDUH R DWWXQWj WU LQWRQWLUH LVWXSLGLUH VWRUGLUH Y L FUHDUH RPEUD SS DXJJLjGGX VWKXQWXQj DWWXQWXQj SS DWWXQWjGGX DXJX DXJXU Uj WU DXJXUDUH ULIO DXJXUjVVL DXJXUDUVL DWWXQWX DWWXQWXQ Qj WU VWRUGLUH LQWRQWLUH Y DWWXQWj L Y DJXUj DJXUjVVL SS DXJXUjGGX VWKXQWXQj DXJU DXJULLX VP DXJXULR Y DJULX IU %RQ SULQ]u DWWXQWX DWWXQWXQ QjGGX DJJ VWRUGLWR DWWRQWLWR Y LVWKXQ SLX H PHJOLX ILQL EXRQ SULQFLSLR H PLJOLRU ILQH WXQjGGX DPPDFFDFFjGGX 7UDGL]LRQDOH DXJXULR GL EXRQ DQQR DWWXQWX DWWXQWXQ QDPqQWX VP VWRUGLPHQWR DXPEUj WU IDUH RPEUD DGRPEUDUH RVFXUD DWWXSSj WU LQWU LQFRQWUDUH DQGDUH LQFRQWUR IU UH Y DXJJLj RPEUHJJLDUH IDUH OH RPEUHJJLD 9DL H DWWzSSD D EDEEX WRLX FKL q YLQHQGL YDL WXUH LQ XQ GLVHJQR Y XPEULJJLj SS DXPEUjGGX LQFRQWUR D WXR SDGUH FKH VWD DUULYDQGR ULIO DXPqQWX VP DXPHQWR Y FUqVFLGGD FULVFLPz DWWXSSjVVL LQFRQWUDUVL QLX FULVFLPzJQX DWWXUjGGX DJJ GL WHUUHQR QRQ FRSHUWR XQLIRU DXPLQWj WU LQWU DXPHQWDUH DFFUHVFHUH FUH PHPHQWH GDOOD VHPHQWH VFHUH Y FULVFu LPPDQQLWj SS DXPLQWjGGX $WWXUjGGX D WHUUD VL GLFH GHO WHUUHQR GRYH L VHPL VSDUVL QRQ UDJJLXQ DXQ DXQj jUD DYY GD SDUWH LQ GLVSDUWH IU 3zQLGGL JRQR DXQjUD R D XQ·DUD PHWWLWL GD SDUWH LQ GLVSDU OD WXUD $WWXUjGGX D VqPPLQL OD WXUD FIU RVVLD LO OLPLWH GHOOR VSD]LR GD VHPLQDUH GL WHUUHQR GRYH LO VHPH VSDUVR YD ROWUH H LQYDGH O·DUHD WH DXQu WU XQLUH PHWWHUH LQVLHPH Y XQu DSSDJ JLj DFFXSSLj DGLDFHQWH DWWULD VI ERW SLDQWD GD FXL VL ULFDYD XQ FROR DXQuGGX SS DJJ XQLWR FRPSDWWR IU /·DQLPjUL UDQWH GDOOD V·q DXQuGGX D OX PDVRQL OD EHVWLD VL q XQLWD DO SLDQWD IU 1LpGGX FKH O·DWWULD QHULVVLPR 7DOH EUDQFR /X SDVWKuGGX q WXWWX DXQuGGX LO SDUWLWR GHWWR SHUz FKH SRWUHEEH VXRQDUH LQ UHDOWj DQ q FRPSDWWR (UDQL DXQuGGL D FXQVuJOLX FRQID FKH FRPH ´QLHGGX FKH OD WUDµ SRWUHEEH ULIHULUVL EXODYDQR SHU SUHQGHUH XQD GHFLVLRQH Y XQuG SURSULR DO WHUPLQH GX QHUR OD VRVWDQ]D WUD VWHVVD ULFDYDWD FIU DQFK·HVVR GL VLJQLIL FDWR LQFHUWR DQ]D VI PR]]RQH VYHU]LQR VSDJR WHUPLQDOH DWWXUzFFX VP ODPHQWR SHU JUDYL PRWLYL GHOOD IUXVWD Y SXQWDYj]]D FXGu]]D ] FRPH SHU OXWWL GLVJUD]LH H VLP FKLDVVR UX DXQ] DXQ]j j WU FRQ OD PRUH GL YRFL GLVRUGLQDWR IU 9·HUD XQ DWWXUzFFX DOO·RIIHVD LVWLJDUH IU $XQ]j OX FDQL DL]]DUH LO QLpGGX F·HUD XQ JUDQ UXPRUH GL YRFL GL ODPHQWL FDQH FRQWUR TOFX XQLUH DO SDQH LO FRPSDQD DWWXUXFF DWWXUXFFj jVVL ULIO ODPHQWDUVL SHU GRORUH R GL WLFR RSSXUH YLFHYHUVD IU =HVFKD GL DXQ]j OX VJUD]LD SDQL FX OD FDUUL YHGL GL PDQJLDUH DQFKH LO SDQH DWWXWuQX VP EDUDRQGD VFRPSLJOLR FKLDVVR IU FRQ OD FDUQH ] GROFH DL]]DUH LQFLWDUH 9·pUD XQ DWWXWuQX QLpGGX YL HUD XQD JUDQGH ED DXQ]j WU FRQ OD UDRQGD VLQR DOO·RQFLD FIU zQ]D DWXPuD VI YDU GL DQDWXPuD $QDWRPLD DXQ]jGGD VI ] DVSUD FRQWUROODUH LO SHVR DVSUD SHVDWD VFDUVD IDWWD 72 aunzàddu autosthràda SDVVDUH SHU DEERQGDQWH IU 'j XQ·DXQ]jGGD D GD OD VSHFLH XPDQD Y LVWKUXPPDGGUD OX SHVX GDUH DELOPHQWH XQ FROSHWWR DO SHVR SHU DXVWKU DXVWKUuuDFX VP DJJ QDWR LQ $XVWULD DXVWULDFR IDOVDUH OD SHVDWD GHOO·DXVWULD Y DXVWKUuDJJX DXQ]jGGX SS ] DXVWKU JX VP DJJ OR VWHVVR FKH DXVWKUuDFX DXVWKUuuDJ DJJX GROFH PDQJLDWR FRQ LO SDQH DXQ]jGGX DJJ ] DVSUD GL SHVDWXUD VFDUVD DXWqQWLJJD VI DXWHQWLFD FKH QRQ UDJJLXQJH LO SHVR FKH VL HUD VWDELOLWR IU DXWqQWLJJX DJJ DXWHQWLFR YHUR Y YpUX QDWXUD $ QL SRQL DQFyUD QR OX YH· FKL OD SLVjGGD q DXQ UL ]jGGD $JJLXQJL DQFRUD GHOOD URED VXO SLDWWR GHOOD ELODQFLD FKp OD SHVDWD q VFDUVD HVVHUH DXWLpUL VP DXWLHUH 6XVGKDGGX FKL ID]L O·DXWuVWKD VFDUVR SUHFLVR DO PLOOHVLPR VSLORUFLR WDFFDJQR DXWuVWKD VP DXWLVWD Y VFLDIIqUUX LVFLDIIqUUX IU 0DUuGGX DXQ]jGGX PXJOLHUL ODGGUD PDULWR DXWRPRELUuVWKD RWRPRELUuVWKD JXLGDGzUL DXWREzWWH VP DXWRERWWH WLUFKLR PRJOLH ODGUD DQ DQ] ]X VP ] GROFH FRPSDQDWLFR IU 0DJQDGGuUX FXPHQW·H DQ]X YHGL GL PDQJLDUOR DXWyEXV DXWyEXVX X VP DXWREXV SXOOPDQ FRUULHUD Y SOPD DXWRSOPD FRUULqUD DVVLHPH DO SDQH FRPH FRPSDQDWLFR DXWRFOjYH VP DXWRFODYH jXUD VI DXOD $XUD G·LVFKyUD DXOD VFRODVWLFD DXWRG DXWRGLLGjWWD VP H I DXWRGLGDWWD $XUD GL WULEXQjUL DXOD GL WULEXQDOH DXWRGUpQX DXUDP DXUDPj jQQ QQD D DXUDPjJQD VI DXOD PDJQD GHOOH PDQQX VP DXWRWUHQR Y DXWRJJjUUX VFXROH GHOO·XQLYHUVLWj DXWRI DXWRIIILFuQD VP DXWRIILFLQD DXUqX DXUqXU UD VI DXUHROD IU /·DXUqXUD q VHJQX GL DXWzJHQX DJJ DXWRJHQR VDQWLGGjL O·DXUHROD q VHJQR GL VDQWLWj DXWRJJj DXWRJJjU UUX VP DXWRFDUUR FDPLRQ Y RWRJJjU DXULFROjUH VP DJJ DXULFRODUH UX DXUuIHUX DJJ DXULIHUR DXWRJJX DXWRJJXU UQ QQ QD VI DXWRFRORQQD DXUzUD VI DXURUD Y D FKLQWjUL D LSLFFLDGu DXWRJzO VP DXWRJRO DOO·DOED 7UDPRQWR VL GLFH FDUDVzUL DXWzJUDIX VP DXWRJUDIR DXUU DXUUj j WU LQWU ULVSDUPLDUH Y ULSDLPPLj DFFXQX PL]j DFFXUXPL]j FIU DzUUX ULVSDUPLR SS DXWRPDWLJJDPqQWL DYY DXWRPDWLFDPHQWH DXWRPjWLJJX DJJ DXWRPDWLFR GLUHWWR Y RWRPj DXUUjGGX WLJJX DXUUDGzUL VP ULVSDUPLDWRUH Y ULSDLPPLDGzUL DXWRPzELUL VI DXWRPRELOH DXWR YHWWXUD Y IU $XUUDGzUL GL OD FKLVJLQD H LSDVGKL]LDGzUL GL OD RWRPzELUL IDULQD ULVSDUPLDWRUH GL FHQHUH H VSHUSHUDWRUH GL DXWRPRELUuVWKD VP DXWRPRELOLVWD Y RWRPREL IDULQD UuVWKD 3HU DXWLVWD GL WD[L R GL PH]]L SXEEOLFL Y DXVqQWX VP FDOPD SRVDWH]]D SD]LHQ]D LVFLDIIqUUX IOHPPD ULSRVR GHFLVLRQH WHQDFLD QHOOH LGHH DXWRQRPuD VI DXWRQRPLD $XWRQRPLD GL PDF QHO FDUDWWHUH IU /·DXVHQWX FKL W·KD FULjGGX OD FKLQH GL PH]]L H VLPLOL GXUjGGD GHFLVLRQH FKH WL KD IDWWR QDVFHUH &XQ DXVqQWX DXWzQRPX DJJ DXWRQRPR &KL VL OD SR D OD H FXUX IqLPPX FRQ GHFLVLRQH H FRQ SD]LHQ]D VyUD FKL QR KD ELVRJQX G·DVWKUL DXVLQWj LQWU SD]LHQWDUH WU DWWHQGHUH DXWRSOPD VP SXOOPDQ DXWREXV Y SOPD FRQ FDOPD ULIO DXVLQWjVVL FDOPDUVL SS DXVLQ DXWzEXVX FRUULqUD WjGGX DXWRUjGLR VP DXWRUDGLR DXVLULjULX DJJ DXVLOLDULR DXWRUqY DXWRUqYX XUL DXWRUqYXUX DJJ DXWRUHYROH Y LP DXVuULX VP DXVLOLR Y DJJLGGX SXVWKDQWL FKL FRQWD DXVWKu LQWU DERUWLUH ULIHULWR DJOL DQLPDOL 3HU OH DXWzUL VP DXWRUH /X FKL KD IDWWX LVFKULWWX GRQQH Y LVWKUXPPjVVL SUXJLWWjGGX FDVFKH FRVD DXVWKuGGX DJJ DERUWLWR GL DQLPDOL 3HU OH GRQ DXWRUL DXWRULG G GjL QH LO WHUPLQH q ,VWKUXPPjGGX IU 3LDQWD DX G·LPSXVWKDQ]LD VWKuGGD SLDQWD FKH QRQ KD DWWHFFKLWR DXWRULWjUL DXWRULWjULX X DJJ DXWRULWDULR Y UH H UyFFX SHUVR DXVWKLGGU DXVWKLGGUD D VI DERUWR GL DQLPDOL 3HU OH GRQ QD HFFHVVLYDPHQWH DXWRULWDULD VI DXWRULWj Y SDVVRQD QH Y LVWKUXPPpUD DXWRULWUjWWX VP DXWRULWUDWWR DXVWKuJ DXVWKuJQ QX VP DJJ DQLPDOH GL DQLPDOH QDWR DXWRUL]j WU DXWRUL]]DUH Y Gj FXQVHQVX DVVqQ SUHPDWXUDPHQWH VX IU $JQRQL DXVWKuJQX SX VFKpGGX DXVWKuJQX HFF DXWRUL]jGGX DJJ DXWRUL]]DWR DXVWKL]zQL VP LO SURGRWWR GL XQ DERUWR R GL DXWRUL]D]LzQL VI DXWRUL]]D]LRQH Y DVVqQVX SDUWR SUHPDWXUR QHOOH EHVWLH 3HU TXDQWR ULJXDU DXWRVWK DXWRVWKU UjGD VI DXWRVWUDGD Y LVWKUDGzQL 73 autostòp avvinì DXWRVWzS VP DXWRVWRS DYYqVV DYYqVVX X DJJ DYYHUVR Y DYYqUVX DXWR]LVWKq DXWR]LVWKqQ QQD VI DXWRFLVWHUQD DYYq]] DYYq]]X X DJJ DYYH]]R Y DELWXjGGX DFFXVWKX DXWUuFH VI DXWULFH DXWX DXWXQ QQjUL DJJ PjGGX GL DXWXQQR DXWXQQDOH Y DYYLj WU DYYLDUH ULIO DYYLDVVL DYYLDUVL LQFDP G·DWWJQX G·DXWXQQX PLQDUVL DOORQWDQDUVL IU $YYuDGGL Ij OX SLD]pUL DXW DXWQ QQX VP DXWXQQR Y DWWJQX DOORQWDQDWL YD YLD SHU SLDFHUH SS DYYLjGGX D]D VI VSLOOR VSLOOD Y D]D GL SHUL R GL FDEX DYYLjGGD VI DYYLR DEEULYLR VSLQWD IU 8QD IRUFLQD SHU FDSHOOL YRVWKD FKL SLJOLD O·DYYLjGGD QR OX IqLPPD SL DX] DX]j j LQWU DJXFFKLDUH IDU G·DJR FXFLUH VSLOODUH QLVFLXQX XQD YROWD FKH SUHQGH O·DEEULYLR QRQ OR IU $X]HQGL D Gu H D QRWWL FRQWLQXDPHQWH D FXFL IHUPD SL QHVVXQR +D SLJOLjGGX O·DYYLjGGD UH JLRUQR H QRWWH 8QD PLGjJOLD DX]jGGD LQ PDUD KD LPERFFDWR XQD FDWWLYD VWUDGD SLWWzUUD XQD PHGDJOLD VSLOODWD DO SHWWR DYYLjGGX DJJ DYYLDWR IU 8QD EXWUpD EHGGD DX]j LQWU O·DIIORVFLDUVL GL FHUWH SLDQWH OHJXPLQR DYYLjGGD XQ QHJR]LR EHQ DYYLDWR VH SHU HFFHVVR GL DFTXD GXUDQWH OD FROWLYD]LRQH DYYLDPqQWX VP DYYLDPHQWR VFXROD VHFRQGD DX]jGGD VI DJXJOLDWD JXJOLDWD IU /·DX]DGGD ULD SURIHVVLRQDOH GL OX FHJJX XQD JXJOLDWD PROWR OXQJD DYYLDGGUD VI IOXVVR DEERQGDQWH GL ODWWH LQ FKL DX]jGGX DJJ DIIORVFLDWR ULI D SLDQWH DOODWWD DX]pUL VP DJRUDLR DVWXFFLR SHU DJKL H VSLOOL Y DYYLEj WU DYYLYDUH UDYYLYDUH ULIO DYYLEjVVL EXjWWD SD D]L VFDWROHWWD GL ODWWD SHU VSLOOL UDYYLYDUVL Y DYLEDUj DYYLEDUjVVL DYjQWL LQWHU DEjQWL PD VROR FRPH ULVSRVWD DYYLEDUjGGX DJJ UDYYLYDWR GL QXRYR LQ IRUPD DIIHUPDWLYD D FKL FKLHGH GL HQWUDUH R FRPH FR EHQ GHVWR PDQGR GL DYDQ]DUH ,O WHUPLQH LWDOLDQR DYDQWL DYYLEDUj WU UDYYLYDUH ULIO UDYYLEjVVL ULSUHQ DYY VL GLFH LQ VDVVDUHVH GHUVL GD XQR VWDWR GL DEEDWWLPHQWR GL VWRUGL DGGDQjQ]L GDQDQ]L R DYDQWUq DYDQWUqQ QX VP DYDQWUHQR PHQWR DYDUuD VI DYDULD DYYLGGj WU LQWU DYYLWDUH VSLQJHUH XQD YLWH Y DYHPDUuD VI SUHJKLHUD DOOD 9HUJLQH WLSR DYYLGGDUj GL DYYLGG DYYLGGj jGGX DJJ DYYLWDWR ILVVDWR FRQ YLWL SDVWD GL PLQXVFROH GLPHQVLRQL DGDWWD SHU PLQHVWULQH FKH ULFRUGD L SLFFROL JUDQL GHO URVDULR DYYLGGDPqQWX DYHPDULH GHOO·DYYLWDUH VP DYYLWDPHQWR O·DWWR DYqQD VI DYHQD Y IDUUjLQD DYHQD IUHVFD DQ DYYLGGDUj WU DYYLWDUH FRQ HQHUJLD DWWDFFDUH FRUD LQ HUED VDOGDPHQWH DYLDWzUL VP DYLDWRUH DYLHUH SLORWD Y VX DYYLGGDUjGGX DJJ DYYLWDWR PROWR VDOGDPHQWH VGKjGGX G·DYLD]LzQL DWWDFFDWR DYLD]LzQL VI DYLD]LRQH YL]LX DYYLGGDUjGGL DELWXGLQH YL]LR UDGLFDWL UDGLFDWR LQYHWHUDWR IU $ELWXGLQL DYLG DYLGLLGGjL VI DYLGLWj Y DEEUDPLGGPPLQL DE DYYLGp DYYLGpOOOD EUDPLGPPX OX PDUL GL OX JXDGDJQX $YYLGpOOD VL YL VRJJX DQGjGGX DOWURFKp VH FL jYLGX DJJ DYLGR Y DEEUDPuGGX FKL KD O·RFFL VRQR DQGDWR SL PDQQX GL OD YHQWUL DYYLGp]]L LQWHU IRUPXOD GL VDOXWR $UULYHGHUFL IU DYLpUL VP DYLHUH PLOLWDUH LQ DYLD]LRQH $YYLGp]]L VDQL DYYLGp]]L LQ VDUGGX DUULYHGHUFL DYYD DYYDU UXUj WU DYYDORUDUH SS DYYDUXUjGGX LQ EXRQD VDOXWH $YYLGp]]L D FD ]·KD YLVWKX q DYYHQuUH VP DYYHQLUH /X GXPjQL OX WHPSX XQ DUULYHGHUFL FKH VXRQD XQ SR· FRPH XQ DG FKL KD GL YLQu GLR $YYLGp]]L D OL ERFFKL FL YHGLDPR DOOD UHVD DYYHUV DYYHUVj jULX VP DJJ DYYHUVDULR Y DYYHVVjULX GHL FRQWL ,O ULIHULPHQWR q DOOH %RFFKH GL %RQLID QLPuJJX ULEjUL FLR DYYqUV DYYqUVX X DJJ DYYHUVR Y DYYqVVX FXQWUjULX PHQWR FUXFLDOH GHOOD QDYLJD]LRQH DYYpUX DYY GDYYHUR SHUGDYYHUR IU $YYpUX VHL DYYLQj WU DYYLQDUH ODYDUH OH ERWWL QXRYH FRQ R DEEXIIXQqQGL" GLFL VXO VHULR R SHU VFKHU]R" YLQR SHU HOLPLQDUH LO VDSRUH GHO OHJQR LQWHU FKH KDQQR DOWURFKp FHUWDPHQWH VHPSUH UDSSUHVHQWDWR XQ IU PR $YYpUX PpLX R DYYHUXPpX WL JLXUR FKH q OD YHUL DYYLQjG DYYLQjGGX GX DJJ DYYLQDWR GL ERWWH SUHSDUDWD D Wj $YYpUX DYYpUX VXO VHULR DVVROXWDPHQWH FRQWHQHUH LO YLQR ILJ SUHSDUDWR DG LQWUDSUHQ YHUR HV (GGX SDUL DYYpUX DYYpUX D VHQWLU OXL OD GHUH XQ GDWR FRPSLWR XQ·DWWLYLWj IU *Lj HUD VXD q XQD YHULWj DVVROXWD EHGGX DYYLQjGGX D FKLVVD IDFXVWKjL HUD EHQ DYY DYYHUXPpX HUXPpX DYYHUXPpLX DYYpUX PpX DYY SUHSDUDWR D VYROJHUH TXHO PHVWLHUH SURSULR OD YHULWj FHUWDPHQWH DYYLQu LQWU DYYHQLUH DFFDGHUH VXFFHGHUH DYYHVV DYYHVVj jULX DJJ DYYHUVDULR Y DYYHUVjULX Y VX]]LGu DFFDGu FDSLWj LQWU FRQYHQLUH HV 74 avvinimèntu àzza VHUH G·DFFRUGR SS DYYLQGGX DYYzJOLD LQWHU DOWURFKp DYYLQLPqQWX VP DYYHQLPHQWR HYHQWR Y IjWWX DYYROJuELUL FRVD VX]]pVVD /·DYYROJuELUL VP GL OX DYYROJLELOH EDVFKyQL WDSSDUHOOD DYYROJLELOH IU GHOOD DYYLQWjVVL ULIO DYYHQWDUVL Y LVFKXGuVVL WUXYjV ILQHVWUD VL SS DYYLQWjGGX DYYzVWKL D YRVWKL DYY WDOYROWD Y WDLYyVWKD D DYYLQWjGGX DJJ DYYHQWDWR Y VHQ]D FDEX VL YRVWKL YXUX DYYXFDGGqVVD VI DYYRFDWHVVD DYYLQWu]]LX VP DYYHQWL]LR Y SUXELVyULX DYYXFjGGX DYYLQWzUL VP DYYHQWRUH Y FULqQWL FXPSDUDGR $YYXFjGGX IDVGKjUD DYYRFDWR GHOOH FDXVH SHU UL ILWWLjQX VH ,QRJJKL SDUuPPX WXWWL DYYXFjGGL TXL VHP DYYLQW DYYLQWU UD VI DYYHQWXUD EULDPR DYYLQWX DYYLQWXU UjGGX SS DYYHQWXUDWR DJJ IRUWX DYYRFDWR G·XIILFLR $YYXFDGGX GLILQVzUL DYYR QDWR Y IXVWKXQjGGX FDWR GLIHQVRUH DYYLQWX DYYLQWXU UjVVL ULIO DYYHQWXUDUVL DYYXFDGGU DYYXFDGGUD D VI DYYRFDWXUD WXWWL VP DYYRFDWR DYYRFDWL GLIHQVRUH $YYXFjGGX IU G·XIIu]]LX DYYLQWXUpUL VP DYYHQWXULHUR FKL VL DYYHQWXUD D]DVGK D]DVGKj j WU LQWU D]]DUGDUH RVDUH Y DUULVFKj LQ LPSUHVH SRFR OHFLWH D]DVGKjGGX DJJ D]]DUGDWR FRUDJJLRVR FKH DYYLQWXUy DYYLQWXUyV VX DJJ DYYHQWXURVR IU 8Q YLDJJLX PDQFD GL ULWHJQR Y D]DVGKyVX DYYLQWXUyVX XQ YLDJJLR DYYHQWXURVR D]DVGKy D]DVGKyV VX DJJ LPSXGHQWH FKH RVD Y D]D DYYLUu WU DYYLOLUH ULIO DYYLUuVVL DYYLOLUVL VGKjGGX DUULVFKjGGX DYYLUuGGX DJJ DYYLOLWR Y PXVWKLILJJjGGX DP D]jVGK D]jVGKX X VP D]]DUGR Y UuVLJJX DUUuVFKX IU PXVWKLVJLQjGGX *LXJJj D GLQj JLRFDUH GL D]]DUGR DYYLULPqQWX VP DYYLOLPHQWR VFRUDJJLDPHQWR D]pGGX DYYLULQj WU DYYHOHQDUH ULIO DYYLULQDVVL DYYHOH O·DFHWR ULQIRU]D LO FXRUH $QFX WL GzJJKLDQL OD QDUVL DUUDEELDUVL DQGDUH VX WXWWH OH IXULH IDED DYYLULQjGGX DJJ DYYHOHQDWR LUDWR VX WXWWH OH O·DFHWR 6L WUDWWD GL XQD IHURFH EHVWHPPLD FRQVL IXULH IU $YYLULQjGGX FKH FDQL LGURIRER FRPH XQ GHUDWR FKH XQD VLPLOH SLHWDQ]D YHQLYD VHUYLWD FDQH FRPH XOWLPR SDVWR DL FRQGDQQDWL D PRUWH 6·q DYYLULQDPqQW DYYLULQDPqQWX X VP DYYHOHQDPHQWR Y DOOXD IDWWX D]pGGX SULPPD G·DVVp LQ FXED VL q RIIHVR PqQWX DYYHOHQDPHQWR GHOOH DFTXH DL ILQL GL SH SULPD DQFRUD GL FRQRVFHUH TXDQWR VL q GHWWR VX VFD GL OXL DYYLVj WU DYYLVDUH DYYHUWLUH SS DYYLVjGGX IU D]LEu LQWU LQDFHWLUH ULIO D]LELVVL LQDFHWLUVL FX VP DFHWR O·D]pGGX IU FKH WL /·D]pGGX GLDQR OH ID]L IDYH FyUL FRQ 2PPX DYYLVjGGX PH]X VDLYjGGX XRPR PHVVR D]LE D]LEuuGGX DJJ LQDFHWLWR IU *LXGL]LX D]LEuGGX LQ JXDUGLD LQ SDUWH q JLj VDOYDWR GDO SHULFROR JLXGL]LR DVSUR GXUR VHYHUR DYYLVWKj WU DYYLVWDUH VFRUJHUH Y DVVLELVWKj D]LFFj WU D]]HFFDUH FRJOLHUH QHO VHJQR Y D]]L SS DYYLVWKjGGX VWKj LQ]LVWKj DYYLVWKDPqQ DYYLVWKDPqQWWX VP DYYLVWDPHQWR D]LFFjGGX DJJ D]]HFFDWR FROWR LQGRYLQDWR Y DYYL DYYLVWKqQ] VWKqQ]LLD VI DYYHUWHQ]D Y DYYLVWKLPqQWX D]]LVWKjGGX LQ]LVWKjGGX DYYuVX D]LzQL VI D]LRQH Y DWWX DYYLVWKu WU DYYHUWLUH DYYLVDUH Y DYYLVj SS D]LRQ D]LRQuVWKD uVWKD VP D]LRQLVWD &D SXVVHGL D]LRQL DYYLVWKGGX Y D]LXQLVWKD DYYLVWKLPq DYYLVWKLPqQWX QWX VP DYYHUWLPHQWR Y DYYuVX D]LUu WU LQWLUL]]LUH LQWRUSLGLUH SHU LO IUHGGR ULIO DYYLVWKqQ]LD D]LUuVVL LQWLUL]]LUVL GLYHQWDUH WRUSLGR SHU LO IUHGGR DYYuVWKX DJJ DFFRUWR DYYHGXWR Y ILEX SUX VUV GqQWL D]LUu D]LUuG GGX ² DJJ LQWRUSLGLWR GDO IUHGGR LQWLUL]]LWR DYYuVX VP DYYLVR FRQYRFD]LRQH QRWLILFD VUV IU /·KDQL PDQGjGGX O·DYYLVX JOL KDQ IDWWR OD D]uUU D]uUUX X ² VP VWUXPHQWR SHU GLVLQFDJOLDUH L SDOD QRWLILFD DYYHUWLPHQWR Y DYYLVWKLPqQWX DY PLWL Y WzVWKDQX YLVWKqQ]LD D]LXQj WU D]LRQDUH PHWWHUH LQ IXQ]LRQH Y ID DYYL]LQj WU DYYLFLQDUH DFFRVWDUH Y DFFXVWKj DQGj ID IXQ]LXQj SS D]LXQjGGX SXQu DIIDFFX ULIO DYYL]LQjVVL DYYLFLQDUVL D]LXQuVW D]LXQuVWK KD VP OR VWHVVR FKH D]LRQLVWKD DYYL]uQX DYY YLFLQR Y DFFRVWKX D XQ SDVVX D]zWX VP FKLP D]RWR YL]uQX DIIDFFX DFFXVWKjJJLX D]U D]UU UX VP D]]XUUR Y ELDuWWX DYYL]] DYYL]]j j WU DYYH]]DUH DELWXDUH Y DFFXVWKXPj j]]D VI LPSRQHQ]D DWWHJJLDPHQWR VSDYDOGR H SS DYYL]]jGGX FRUDJJLRVR FRUDJJLR IU &D QR KD j]]D QR KD 75 azzà azzittàbiri SDVWKL FKL QRQ KD FUDJJLR QRQ RWWHUUj JUDQFKp D]]HVWKj DFFHUWDUH $EEjVFLDPL XQ SRJJX FKLVV· j]]D DEEDQGRQD VWKjGGX TXHOO·DWWHJJLDPHQWR VSDYDOGR /D WD]]D SRQL D]]HVWKDP D]]HVWKDPq qQWX VP DFFHUWDPHQWR Y FXPSUy O·RPPX LQ j]]D XQ ELFFKLHUH PHWWH QHOO·XRPR EX Y FXPSUXEj SS D]]H FRUDJJLR Y FXUjJJLX LPSXQqQ]LD D]]pVX SS GL D]]LQGu DJJ DFFHVR Y DOOXP D]]j WU DO]DUH VROOHYDUH VDOLUH DQGDU VX IU PjGGX SyVWKX IRJJX $]]j XQ TXLQWDUL VROOHYDUH XQ TXLQWDOH $]]j D j]]L SULPR HOHPHQWR GL SDUROH FRPSRVWH FRUUL O·DVFKL GL O·DULD VDOLUH DOOH VWHOOH >GL SUH]]R GL VSRQGHQWH DOO· LWDOLDQR FRVWR@ $]]j R D]]jQQL D SL]X YHQLUH D JDOOD D]]LEqVFKDP D]]LEqVFKDPX X VP DUFLYHVFRYR DUFL HPHUJHUH YHQLUH DOOD VXSHUILFLH $]]j D SDUD] D]]LEu LQWU LQDFHWLUH GLYHQWDUH DFHWR ]X VRSUDHOHYDUH O·DELWD]LRQH OD FDVD $]]j OD IRUQLUH SURYYHGHUH FRGD R D]]jVVL LQ FRGD GDUVL GHOOH DULH PD DQ D]]LE D]]LEuuGGX SS DJJ LQDFHWLWR GLYHQXWR DFHWR FKH DYDQ]DUH SUHWHVH VHPSUH SL HVRVH $]]j IRUQLWR OD FUqVWKD FRPH SUHF /D Gu q D]]HQGL LO WHPSR D]]LEUp D]]LEUpG GGL D]]LSUpGGL VP DUFLSUHWH YD PLJOLRUDQGR &KL QR WL Q·j]]LD D FDEX FKH D]]LFFjGGX DJJ WLUFKLR DYDUR VSLORUFLR Y DXQ QRQ WL VDOWL LQ WHVWD $]]j OL ]DQFzQL PXRYHUVL ]jGGX LSL]]qFFXUX XQX FKL ID]L OD FRVGKD GD OD DO]DUH OH JDPEH $]]j D FDQQu]]X ULXVFLUH DG SUL]]D XQR FKH q FDSDFH GL IDUH OD FRUGXOD Y DIIHUPDUVL FRQTXLVWDUH XQD SRVL]LRQH GL ULOLHYR FzVGKD SHUVLQR GDOOH SXOFL IU /·D]]LFFjGGX QR QHOOD VFDOD VRFLDOH $]]j D JjQD YHQLUH D YR JRGL PDL GL OL VR· EH· O·DYDUR QRQ JRGH PDL GHL JOLD $]]jQQL O·LVWKURQ]X D QDVX LUULWDUVL LP VXRL EHQL /·D]]LFFjGGX PRUL SzEDUX O·DYDUR SURYYLVDPHQWH *Lj WL Q·D]]DQL GL PDUL PD FKH VSHVVR PXRUH SRYHUR /·D]]LFFjGGX ID]L EH· VWUDQH PDQLH WL YHQJRQR ULIO $]]jVVL DOWHUDUVL VRUX FDQGX PRUL /·DYDUR ID GHO EHQH VROR DOOD DUUDEELDUVL IU Ë LQXWLUL FKL W·D]]L q LQXWLOH FKH WL VXD PRUWH DUUDEEL D]]LFFDGGUD VI VSLORUFHULD Y D]]LFFjULD D] D]]j VP JLRFR FRQ OH PRQHWLQH GHWWR ´7HVWD R ]LFFPPLQL D]]LFFPPX FURFH FDEX H JUR]L R FUDVWKX H JUR]Lµ IU D]]LFFjULD VI VSLORUFHULD DYDUL]LD Y D]]LFFP *LXJJj D O·D]]j JLRFDUH D WHVWD R FURFH PLQL D]]LFFPPX D]]LFFDGGUD IU 0DQFX FKL D]]jGGD VI DO]DWD O·DO]DUH IU $]]jGGD GL IVVLD O·D]]LFFjULD SLVDQD PDQFR FKH VL WUDWWDV FDEX DO]DWD GL WHVWD $]]jGGD G·LSjGGL VSDO VH GHOOD VSLORUFHULD GHJOL DQWLFKL SLVDQL , SLVDQL OXFFLD VDOLWD HUWD IU ,Q D]]jGGD LQ IDUjG ROWUH FKH SHU OD ORUR VSLORUFHULD YHQJRQR PHQ]LR GD LQ VDOLWD LQ GLVFHVD Y SLVDQWuQX OLHYH VDOL QDWL LQ SL GL XQ DGDJLR DQFKH SHU XQD VSLFFDWD WD WHQGHQ]D DOOH UXEHULH FIU OjGGUX GL 3LVD D]]DGGzJJLD VI VDOLWD HUWD Y D]]jGGD SLVDQ D]]LFFPPLQL VP VSLORUFHULD Y D]]LFFPPX WuQX FRQWU IDUDGGzJJLD D]]LFFPPX VP VSLORUFHULD WDFFDJQHULD Y D]]DJJL D]]DJJLj j WU DFFLDLDUH ULGXUUH LO IHUUR LQ DF FLDLR ULQIRU]DUH FRQ DFFLDLR $]]DJJLj O·DLEjGGD O·jVFLD OX PDUUDEuFFX DSSOLFDUH PH D]]LFFPPLQL D]]LGLjFDQX VP DUFLGLDFRQR D]]LGFD VP DUFLGXFD YRPHUH D]]LJQj WU DFFLQJHUH OHJDUH FRQ FLQJKLD LQ DOO·DVFLD DO SLFFRQH ULIO D]]DJJLjVVL LQGXULUVL SDUW DIILEELDUH LO VRWWRSDQFLD DG XQ FDYDOOR DG SS D]]DJJLjGGX XQ DVLQR H VLPLOL SS D]]LJQjGGX GLDQWH VDOGDWXUD XQ QXRYR WDJOLR DO D]]DJJLDGG D]]DJJLDGGU UD VI DFFLDLDWXUD D]]LQGu WU DFFHQGHUH GDU IXRFR LQFHQGLDUH D]]jJJL D]]jJJLX X VP DFFLDLR 3LHWUD IRFDLD 3UpGGD ILJ VXVFLWDUH GHVWDUH FDXVDUH Y SXQu IRJJX G·D]]jJJLX DFFLDULQR EDUUD G·DFFLDLR ]LJULQD DOOXPPj WD XVDWD GDL PDFHOODL SHU DIILODUH OD FROWHOOHULD OX]L D]]DQ D]]DQWWDUj WU VYHUJRJQDUH PHWWHUH DOOD EHUOLQD 6DQW·$QWRQL DFFHQGL XQ FHUR D 6DQW·$QWRQLR LQFLQGLj DFFHQGL OD SS OXFH D]]qVX IU $]]qQGL OD $]]HQGL XQ·jFFLD D D]]DQ D]]DQWWDUjGGD VI SLD]]DWD VFHQDWD Y OLJJuGGD D]]LQQ D]]LQQj j WU DFFHQQDUH SS D]]LQQjGGX GL YLGGD D]]uQQ D]]uQQX X VP DFFHQQR Y D]]pQQX D]]DQ D]]DQWWDUjGGX DJJ VYHUJRJQDWR IU &KL WL YqJ D]]LVWK D]]LVWKj j WU FROSLUH LQ SLHQR FHQWUDUH LO EHU JKLDQL VDJOLR D]]DQWDUjGGX FKH WX VLD VYHUJRJQDWR Y ]LPEj LQGRYLQDUH D]]HFFDUH Y ,PSUHFD]LRQH FKH QRQ q TXDVL PDL SURQXQFLDWD LQ]LVWKj IU $Ej Vu FKL P·KDL SURSULX D]]LVWKjGGX LQ WRQR PDOHYROR DQWLIU RUD PL KDL SURSULR FROSLWR SHU GLUH RUD PL D]]DGUjSSD VI DUQHVH GHO FDO]RODLR SHU LQFLGH KDL SURSULR IDWWR XQ EHO EDIIR UH L ERUGL GHOOD VXROD D]]LWWj WU DFFHWWDUH SS D]]LWWjGGX D]]qQ D]]qQQ QX VP DFFHQQR Y D]]uQQX VqJQX D]]LWWjELUL DJJ DFFHWWDELOH 76 azzittaziòni azzuzzunìddu D]]LWWD]LzQL VI DFFHWWD]LRQH D]]X D]]XGG GGuuG GD VI EULYLGR Y D]]XGGLPqQWX ]X]]X D]]yUD VI PDWDVVD IU $]]yUD VXULJJjGGD QuGGD PDWDVVD URVD GDL WRSL H SHUFLz GLIILFLOH GD GLSD D]]X D]]XGG GGLPqQWX LPqQWX VP EULYLGR Y D]]XGGLGGD QDUH Y PDWjVVD 4XDOFKH YRFDERODULVWD Gj SH D]]GGX DJJ DXGDFH VSDYDOGR Y D]]yVX Uz DO WHUPLQH DQFKH LO VLJQLILFDWR GL EDQGROR FD D]]XPEj WU XUWDUH FR]]DUH VEDWWHUH SS D] SR GL XQ ILOR GD FXL OD ORFX]LRQH ´%XJJjQQL D]]y ]XPEjGGX UD WURYDUH LO EDQGROR GHOOD PDWDVVD GLSDQDUH D]]XPEjGGD VI XUWR FR]]R Y D]]XPEDGGUD GLVWULFDUH XQD PDWDVVD WURYDUH OD VROX]LRQH DG D]]XPEDGGUD VI XUWR VFRQWUR XQ SUREOHPD D]]XPEDPD D]]XPEDPD] ]]z LQWHU SDUROD XVDWD LQ WRQR DOOH D]]RVLGGjL VI VSDYDOGHULD WUDFRWDQ]D JUR SHU VGUDPPDWL]]DUH LO IDWWR FKH XQ ELPER D]]yV D]]yVX X DJJ VSDYDOGR FKH RVWHQWD FRUDJJLR Y DEELD SLFFKLDWR DFFLGHQWDOPHQWH FRQ LO FDSR GD SLHQX G·j]]D Y D]]GGX TXDOFKH SDUWH D]]yWWD VP VIHU]D VFXGLVFLR IODJHOR Y ]yWWD D]]XSSj WU XUWDUH LQFHVSLFDUH LQFLDPSDUH GLVFLSUuQD EDOEHWWDUH WDUWDJOLDUH SS D]]XSSjGGX j]]X VP DO]R FRQJHJQR GL SXQWHULD D]]XSSD D]]XSSD] ]]SSD DYY XUWDQGR GL FRQWLQXR GL TXD D]] D]]D D VI ]RR DFFLXJD IU /DJQX FKH D]]D H GL Oj IU 9HQWX LQ SXSSD H WXWWX OX FDPLQX D] VRWW·D VDUL PDJULVVLPR PDJUR FRPH XQ·DFFLXJD ]XSSD]]SSD YHQWR LQ SRSSD H SHU WXWWR LO YLDJ VDODWD $]]D SX]]LQRVD FDJOLDUpVX PDUX OD JLR XUWL H VEDWWDFFKLDPHQWL 6L WUDWWD GL XQ DXJX PHUFH VFDGHQWH SDJDOD FRQ GHQDUR QRQ EXRQR ULR VFKHU]RVR SHU FKL SDUWH /X FDJOLDUHVX HUD XQ·DQWLFD PRQHWD FRQLDWD LQ 6DUGHJQD D]]XSSjGGD VI XUWR Y D]]XPEjGGD DWWDSSX UjGGD D]]X D]]XGG GGuu LQWU UDEEULYLGLUH UDFFDSULFFLDUVL DYHUH D]]XWW D]]XWWj j WU LQWU IUXVWDUH PHQDUH VFXGLVFLDWH Y R VHQWLUH OD SHOOH G·RFD ULIO D]]XGGuVVL UL]]DUVL IUDJLOOj SS D]]XWWjGGX GHL SHOL GHL FDSHOOL SHU SDXUD SHU VSDYHQWR DF D]]XWWjGGD VI VFXGLVFLDWD Y IXLWWjGGD LIXLW FDSSRQDUVL WjGGD GHOOD SHOOH IU 6L YL SHQVX PL V·D]]XGGLQL OL SHUL GL FDEX VH FL SHQVR PL VL UL] D]]X D]]X] ]]XQ ]XQuu LQWU UDEEULYLGLUH VHQWLUH EULYLGL GL ]DQR L FDSHOOL 6RJJX DQFRUD WXWWX D]]XGGuGGX IUHGGR GD OX IUHGGX VRQR DQFRUD WUHPDQWH SHU LO IUHG D]]X D]]X] ]]XQuGGX DJJ SUHVR GD EULYLGL GL IUHGGR GR SS D]]XGGuGGX FROWR GD VLQWRPL G·LQIOXHQ]D Y ]X]]uGGX
Scarica
