Von der Gewalt zum Dialog
Dalla Violenza Al Dialogo
Dala Viulënza Al Dialogh
5.11. - 28.11. 2013
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN - SÜDTIROL
Förderer und Unterstützer
Ressort für Familie, Gesundheit und Sozialwesen, Ressort für Bildungsförderung und
deutsche Kultur,
Deutsches Schulamt, Ressort für italienische
Kultur und Berufsbildung, Italienisches Schulamt, Ressort für ladinische Schule und Kultur,
Freie Universität Bozen, Forum Prävention,
Bezirksgemeinschaft Eisacktal
Promosso e sostenuto da
Dipartimento alla famiglia, sanità e politiche
sociali, Dipartimento al diritto allo studio e
alla cultura tedesca, Intendenza scolastica
tedesca,
Dipartimento alla cultura e formazione
professionale in lingua italiana, Intendenza
scolastica italiana, Dipartimento alla scuola
e cultura ladina, Libera Università di Bolzano,
Forum Prevenzione, Comunità Comprensoriale Valle Isarco
Frauenhausdienst
Centro antiviolenza
Bezirksgemeinschaft Eisacktal · Comunità Comprensoriale Valle Isarco
Veranstalter: Netzwerk Gewaltprävention
Rete dei
seRvizi
contRo la
violenza di
geneRe
netzweRk
gegen
geschlechtsspezifische
gewalt
Rete dei
seRvizi
contRo la
violenza di
geneRe
netzweRk
gegen
geschlechtsspezifische
gewalt
Organizzatore: Rete prevenzione alla violenza
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN - SÜDTIROL
Von der Gewalt zum Dialog
Dalla Violenza Al Dialogo
Das Netzwerk Gewaltprävention organisiert
eine Veranstaltungsreihe zum Thema Gewalt, die sich darum bemüht, Gewalt durch
Dialoge und gegenseitiges Verständnis zu
überwinden. Die Veranstaltungsreihe wird
von drei Säulen getragen, die sich dem Thema
auf unterschiedliche Weise stellen: Zunächst
mithilfe einer wissenschaftlichen Auseinandersetzung, durch eine Betrachtung aus
kultureller Sicht sowie durch die Entwicklung
und Durchführung spezieller Bildungsangebote.
La Rete prevenzione alla violenza ha organizzato un importante serie di eventi sul tema
della violenza e del superamento della stessa
con il dialogo e la comprensione reciproca.
L’evento infatti si compone di tre colonne
portanti che affrontano l’argomento partendo
da: una discussione scientifica, dall’osservazione propria dell’approccio culturale, dallo
sviluppo di concetti e percorsi formativi.
Tagung 28.11.2013 Convegno
Aula Magna / Freie Universität Bozen
Libera Università di Bolzano - 8.30 – 17.30
Welche Möglichkeiten gibt es, Gewalt zu
reduzieren? Wie kann der Weg von der Gewalt
über den Konflikt hin zum Dialog gelingen?
Gewalt muss dabei in all ihren Formen nicht
nur betrachtet, sondern verstanden werden:
ob als allgemeine, interethnische, ideologische und ökonomische Konflikte oder als Konflikte zwischen Generationen und Religionen.
Neben der theoretischen Vertiefung dieser
Fragen werden in der Tagung auch praktische
Ansätze präsentiert, mit denen man zu einem
wirkungsvollen Dialog kommt. Spannungen,
Rivalitäten und Unverständnis sollen überwunden werden, damit sich ein gemeinsamer
Weg für ein Miteinander findet.
Quali possibilità ci sono quindi di ridurre la
violenza o di giungere dalla violenza tramite
il conflitto al dialogo? La violenza deve essere
compresa in tutte le sue forme: conflitti
interetnici, religiosi, generazionali, di genere,
ideologici e economici.
Nella giornata del convegno oltre ad approfondimenti teorici di questi temi saranno
presentate anche proposte pratiche su come
arrivare a un dialogo efficace al fine di superare tensioni, rivalità e incomprensioni e trovare
una via comune per stare insieme.
Anmeldung
Iscrizioni
Das Anmeldeformular ist auf der Seite www.
forum-p.it abrufbar.
Die Anmeldung zur Tagung ist unter den
folgenden Kontaktdaten möglich: E-Mail:
[email protected], Fax: 0471 94 02 20, Tel.
0471 32 48 01
Il modulo d’iscrizione è reperibile sul sito
www.forum-p.it
L’iscrizione al convegno è possibile tramite:
E –mail: [email protected], Fax: 0471 94
02 20, Tel. 0471 32 48 01
Anmeldung bis: 15. November 2013, Anmeldegebühr: Die Teilnahme an der Tagung ist
kostenlos Simultanübersetzung: Alle Vorträge
werden simultan übersetzt Weiterbildungskredits: CME/ECS -Punkte sind vorgesehen
Veranstaltungsort: Freie Universität Bozen,
Universitätsplatz 1, 39100 Bozen Koordination
und Tagungssekretariat: Forum Prävention,
Talfergasse 4,
39100 Bozen
Termine iscrizione: 15 novembre 2013, Quota d’iscrizione: La partecipazione al convegno è gratuita Traduzione simultanea: È
prevista la traduzione simultanea Crediti
Formativi: Sono previsti crediti ECM/ECS
Luogo del Convegno: Libera Università di
Bolzano, Piazza Università 1, 39100 Bolzano
Coordinamento e segreteria del convegno:
Forum Prevenzione, Via Talvera 4, 39100
Bolzano
Tagung 28.11.2013 Convegno
Aula Magna / Freie Universität Bozen
Libera Università di Bolzano - 8.30 – 17.30
Vormittag / Mattina
Nachmittag / Pomeriggio
8.30 Eröffnung und Grußworte / Apertura e saluti
9.00 – 10.00 Charles Rojzman, Frankreich/Francia Von der Gewalt zum Konflikt, vom Konflikt zum Dialog
Diplompsychologe, Interdisziplinäres Studium in Soziologie, Pädagogik, Anthropologie
und Psychotherapie, Gründer des Institut Charles Rojzman, Buchautor.
Dalla violenza attraverso il conflitto per arrivare al dialogo Psicologo, studi interdisciplinari in sociologia, pedagogia, antropologia e psicoterapia, fondatore dell’Istituto
Charles Rojzman, autore di libri.
10.00 – 11.00 Vivian Dittmar, Deutschland/Germania
Dialogische Prozesse der Veränderung Referentin, Seminarleiterin, Autorin. Sie engagiert sich für eine ganzheitliche Entwicklung von Mensch, Gesellschaft und Bewusstsein.
Il processo dialogico del cambiamento Referente, conduttrice di seminari, autrice. E’
impegnata nel lavoro di elaborare un integrale sviluppo dell’uomo, della società, e della
consapevolezza.
11.00 – 11.30 Kaffeepause / Pausa caffè
11.30 – 12.30 Andrea Felis, Italien/Italia, Bozen/Bolzano
Il caso altoatesino, ovvero: come sfatare il mito che basti “sapere” per capire, e capire
per comprendere Dottore di ricerca in Studi Umanistici, Discipline Filosofiche, Storiche
e dei Beni Culturali.
Der Fall Südtirol - Oder die Frage: Reicht es aus, zu wissen um etwas zu verstehen und
zu verstehen, um etwas ganz zu begreifen? Doktor der Geisteswissenschaften, Studium der Philosophie, Geschichte und Kultur.
14.00 – 15.00 Alessandra Pauncz, Italien/Italia
Violenza domestica e cambiamento: un paradigma pensabile? Psicologa, dottorato di
ricerca in Storia delle scritture femminili presso l’Università ”La Sapienza” di Roma.
Häusliche Gewalt und Veränderung: ein denkbares Paradigma? Psychologin, Doktorat
in der „Geschichte des weiblichen Schreibens“ an der Universität “La Sapienza” in Rom.
15.00 – 16.00 Bernd Stickelman, Deutschland/ Germania
Sozialpädagogische Auseinandersetzung über Gewaltformen Jugendlicher Professor
für Sozialpädagogik mit Schwerpunkt Kinder und Jugendarbeit.
Uno scambio socio pedagogico sulle forme di violenza giovanili Professore di pedagogia sociale con particolare attenzione al lavoro con i bambini e i giovani.
12.30 – 14.00 Mittagspause / Pausa pranzo
16.00 – 16.30 Kaffeepause / Pausa caffè
16.30 – 17.30 Gabriele Seils, Deutschland/Germania
Gewaltfreie Kommunikation nach Marshall Rosenberg
Zertifizierte Trainerin (CNVC) für Gewaltfreie Kommunikation, Mediation und Buchautorin.
La comunicazione libera dalla violenza secondo Marshall Rosenberg Trainer accreditato (CNVC) per la comunicazione libera dalla violenza, mediatrice e autrice di libri.
Kulturprogramm
Programma Culturale
Mit dem Kulturprogramm setzt das Netzwerk
Gewaltprävention einen Schwerpunkt außerhalb der sonst angesprochenen Fachkreise
und lädt die Bevölkerung zum Dialog ein.
Die künstlerischen Ausdrucksformen des
Theaters, des Films und der bildenden Kunst
schaffen für den Betrachter und die Besucher
einen emotionalen Zugang zum Thema,
der sie über die Betroffenheit hin zu einer
verschärften Wahrnehmung des Themas
begleiten soll. Die Achtsamkeit wird erhöht,
zum Nachdenken angeregt und Sensibilität
für das Thema geschaffen.
Con il programma culturale, la Rete prevenzione alla violenza, intende portare anche
al di fuori dei ristretti ambiti professionali
degli addetti ai lavori, l’attenzione su questo
tema invitando la popolazione ad un dialogo
sull’argomento.
Le potenzialità artistiche del teatro, del cinema e dell’arte figurativa permettono allo spettatore e ospite un accesso emotivo al tema,
che lo accompagnerà stupendolo, verso una
percezione più approfondita dell’argomento.
Si mira ad un’ innalzamento dell’attenzione,
ad una riflessione e sensibilizzazione rispetto
all’argomento.
Film
In Zusammenarbeit mit dem Filmclub zeigen
wir im November eine „Special“-Reihe zum
Thema „Gewalt und Film“. Die Filme zeigen,
dass es keine gewaltfreien Zonen gibt. Alle
Filme laufen im Filmclub Bozen, Dr. Streiter
Gasse um 20.00 Uhr.
In collaborazione con il Filmclub presentiamo
a novembre la serie „Specials“ sul tema
„Violenza e Film“. I film in programma evidenziano che non esistono ambiti liberi dalla
violenza. Tutti i film verranno proiettati al
Filmclub, Vicolo Dr. Streiter, alle ore 20.00
6.11.2013 Kriegerin
20.11.2013 Der Gott des Gemetzels
Deutsch/DE 2011, 103 Min., Regie: David
Wnendt, mit: Alina Levshin, Klaus Manchen,
Rosa Enskat
Einführung / Introduzione: Lukas Schwienbacher
13.11.2013 Zero Dark Thirty
inglese con sottotit. in italiano, USA 2012,
157 min., regia: Kathryn Bigelow, con: Jessica
Chastain, Scott Adkins, James Gandolfini.
In Kooperation mit / In cooperazione con:
FEMALE VIEWS
Gespräch / Colloquio: Lukas Bertagnolli und
Armin Bernhard
(Carnage) Deutsch FR/DE/PL/ES 2011, 79 Min.,
Regie: Roman Polanski, mit: Jodie Foster, Kate
Winslet, Christoph Waltz, John C. Reilly
Einführung / Introduzione: Klara Messner
27.11.2013 American History X
Englisch mit dt. Untertiteln, USA 1998, 119
Min., Regie: Tony Kaye, mit: Edward Norton,
Edward Furlong, Beverly D´Angelo,
Einführung / Introduzione: Charles Rojzman
Ausstellung
Mostra
Die Kunstwerkstatt „Akzent“ der Lebenshilfe,
die Kunstgruppe der Geschützte Werkstatt
KIMM/Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern
und die Geschützte Werkstatt Prad der Bezirksgemeinschaft Vinschgau werden vom
15. - 28. November 2013 Werke zu den Themen
Gewalt, Konflikt und Dialog an der Universität
Bozen zeigen.
Il laboratorio artistico „Akzent“ della Lebenshilfe, il gruppo artistico del laboratorio protetto KIMM della Comunità Comprensoriale
Salto-Sciliar e il laboratorio protetto di Prato
allo Stelvio della Comunità Comprensoriale
Val Venosta, presentano all’Università di
Bolzano dal 15 al 28 novembre 2013 opere sul
tema della violenza, del conflitto e del dialogo.
Vernissage
Donnerstag, 14.11.2013 16.00 Uhr, Bozen
Freie Universität Bozen
Öffnungszeiten Ausstellung:
Montag – Freitag 8.00 – 18.00 Uhr
Samstag 8.00 – 13.00 Uhr
Vernissage
Giovedí, 14.11.2013 ore 16.00, Bolzano
Libera Universitá di Bolzano
Orario al pubblico della mostra:
Lunedí – Venerdí ore 8.00 – 18.00
Sabato ore 8.00 – 13.00
Forumtheater Forum teatro
Die Forumtheatergruppe „Krah“ wird auf
einer südtirolweiten Tournee ihre Stücke und
Ansichten zu Gewalt und Dialog dem Pubblikum präsentieren. Dabei können sie auf die
Unterstützung zahlreicher Partner vor Ort
zählen. Der Eintritt ist frei.
Il gruppo di forumteatro „Krah“, presenterà
nella sua tournee itinerante i suoi pezzi e
i suoi punti di vista riguardo la violenza e
il dialogo. In questo loro intento saranno
appoggiati da innumerevoli partner in loco.
L’ingresso è libero.
Bruneck – Brunico / 05.11.2013, ore 20.30 Uhr
Ufo Jugend und Kulturzentrum – Centro Giovanile e Culturale
St. Pankraz – S. Pancrazio / 08.11.2013, ore
20.00 Uhr
Bibliothek – Biblioteca / Dorfzentrum – Centro
Bozen – Bolzano 14.11.2013, ore 20.00 Uhr
Batzenhäusl / Via Andreas-Hofer-Str. 30
Mals – Malles / 15.11.2013, ore 19.30 Uhr
JuMa
Sterzing – Vipiteno / 16.11.2013, ore 20.00 Uhr
Jugendtreff – Centro Giovani
Brixen – Bressanone / 20.11.2013, ore 20.00
Uhr
Theater.Pädagogisches.Zentrum
Salurn - Salurno / 21.11.2013, ore 20.00 Uhr
Haus Noldin – Casa Noldin
Eppan – Appiano / 22.11.2013, ore 20.00 Uhr
Jump Jugendtreff – Centro giovani
Weitere
Bildungsveranstaltungen
Ulteriori eventi formativi
Die Veranstaltungsreihe “Von der Gewalt zum
Dialog” wird von einer dritten wichtigen Säule
getragen, deren Ziel die vertiefende Weiterbildung in den Bereichen Gewalt, Dialog und
Kommunikation ist. Einige Einrichtungen,
die dem Netzwerk Gewaltprävention angehören, organisieren zwischen November und
Dezember 2013 verschiedene Weiterbildungsevents, die Themen vertiefen, die auch in der
Tagung „Von der Gewalt zum Dialog“ von
Bedeutung waren.
L’altra importante colonna che sostiene
l’evento “Dalla violenza al dialogo” è quella
che propone in particolare delle formazioni
di approfondimento sul tema della violenza,
del dialogo, e della comunicazione. Diverse istituzioni, facenti parte della Rete prevenzione
alla violenza organizzeranno fra novembre
e dicembre 2013 diversi eventi formativi
d’approfondimento dei temi che verranno
appunto trattati nel convegno „Dalla violenza
al dialogo“.
Wer? / Chi?
Titel / Titolo
Info
Netzwerk der Jugendtreffs und -zentren Südtirols (n.e.t.z.)
Rete centri e punti di incontro giovani
dell’Alto Adige (n.e.t.z.)
Veranstaltung: Männliche Gewalt? Weibliche Gewalt?
www.netz.bz.it
Fortbildung für JugendarbeiterInnen zu Genderaspekten in der Gewaltthematik.
Evento: Violenza maschile? Violenza femminile?
Formazione per operatori/trici giovanili sulle differenze di genere in relazione alla
tematica della violenza
Arbeitsgemeinschaft der Jugenddienste (AGJD)
Forum Prävention / Forum Prevenzione
Fotoausstellung: Der Dialog der Zeit
(mit Rahmenprogramm)
Mostra fotografica: Il dialogo del tempo
(in concomitanza con altre attività)
www.jugenddienst.it/Von_der_
Gewalt_zum_Dialog.html
Gemeinde Bozen mit dem städtischen
Netzwerk gegen geschlechtsspezifische
Gewalt und Verein UISP/Bozen
Comune di Bolzano con la Rete dei
servizi contro la violenza di genere e
Associazione UISP/Bolzano
NEIN zur Gewalt an Frauen - 2. Stadtlauf
Laufveranstaltung ohne Wettbewerbszwang mit Zeitmessung (Crono): 5230 m,
Kurzstrecke für alle: 2650m - Sonntag, den 24. November, Talferwiesen vor dem
Museion, Start: 10.00Uhr
Diciamo NO alla violenza sulle donne - 2° Corsa cittadina - Gara non competitiva
con rilevazione di tempi (crono): 5230 m - Percorso breve per tutti: 2650m - Domenica 24 novembre, Prati del Talvera, davanti al Museion, Partenza: ore 10.00
Tel. 0471 99 72 31
netzgegengewalt@gemeinde.
bozen.it
[email protected]
Jugendzentrum Westcoast
Centro giovani Westcoast
„Jugendliche im Konflikt mit dem Gesetz – Eine Reportage”
„Giovani in conflitto con la legge – Un reportage”
www.westcoast.bz.it
Bereich für Innovation und Beratung
Area innovazione e consulenza
Fortbildungsangebot zur Gewaltprävention aus dem Landesplan der Fortbildung
2013/2014
Offerta di corsi di aggiornamento per la prevenzione alla violenza dell’opuscolo di
aggiornamento 2013/2014
Infos & Anmeldung bei “Athena”
Fortbildungsakademie
Rechtenthal, Informazione e
iscrizione con programma “Athena”, Accademia di aggiornamento
Rechtenthal, Tel: 0471 86 42 04
Frauenhausdienst Brixen
Centro antiviolenza Bressanone
„Workshop zur Prävention geschlechtsspezifischer sexualisierter Gewalt“ Für
Lehrerinnen und andere interessierte Fachfrauen, die in diesem Bereich mit Jugendlichen als Multiplikatorinnen arbeiten wollen.
„Workshop sulla prevenzione della violenza di genere“ Per insegnanti e operatrici
che vogliono lavorare in questo ambito con i giovani come moltiplicatrici.
Tel. 0472 82 05 87
Krah - forumtheater südtirol
Perspektivenwechsel - Macht und Ohnmacht theatralisch aufführen - Workshop
für Schulen, Vereine und Interessierte
Cambiamento del punto di vista - rappresentare in modo teatrale il potere e l‘impotenza - Laboratorio teatrale per scuole, associazioni e interessati
[email protected]
Kalender / Calendario
Mo / Lu
4
Di / Mar
5
20.30 Forumtheater
Forumteatro
Bruneck - Brunico
UFO
11
18
12
19
Mi / Mer
November / Novembre
Do / Gio
20.00
Film
6
„Kriegerin“
Bozen – Bolzano
Filmclub
7
Fr / Ve
8
Sa / Sa
9
10
17
20.00 Forumtheater Forumteatro
St. Pankraz – S.Pancrazio
Bibliothek / Biblioteca
13
14
20.00 Film
„Zero Dark Thirty“
Bozen – Bolzano
Filmclub
15
20.00 Forumtheater
Forumteatro
Bozen – Bolzano
Batzenhäusl Sudwerk
16.00 Vernissage
Bozen – Bolzano
FUB - LUB
16
19:30 Forumtheater
Forumteatro
Mals – Malles
JuMa
Ausstellung – Mostra
Bozen – Bolzano FUB - LUB
MoLu– FrVe ore
8.00 – 18.00 Uhr
Sa / Sa ore 8.00 – 13.00 Uhr
20.00 Forumtheater
Forumteatro / Sterzing
– Vipiteno /Jugendtreff
Centro Giovani
20
21
20.00 Film
„Der Gott des Gemetzels“
Bozen – Bolzano
Filmclub
22
20.00 Forumtheater Forumteatro
Salurn – Salorno
Haus Noldin, Casa Noldin
20.00 Forumtheater
Forumteatro
Eppan – Appiano
Jump
23
26
8.30
28 – 17.30
Tagung – Convegno
Bozen – Bolzano
FUB - LUB
29
20.00
Film
27
„American History X“
Bozen – Bolzano
Filmclub
24
10.00 NEIN zur Gewalt
an Frauen - 2. Stadtlauf
10.00 Diciamo NO alla
violenza sulle donne 2° Corsa cittadina
20.00 Forumtheater
Forumteatro
Brixen – Bressanone
TPZ
25
So / Do
30
1