Sustainable and Energy Efficient Mobility Options
in Tourist Regions in Europe
Travel Smart
See More!
Tourist Information Package: Malta
Informazioni Turistiche: Malta
Informationspaket für Touristen: Malta
© iStockPhoto
Save the Environment - Travel Green
by using bus, bicycle, electric mobility options or walk!
www.seemore-project.eu
Find us on Facebook: Seemore-Malta
The sole responsibility for the content of this publication lies with the authors. It does not necessarily reflect the opinion of the European Union.
Neither the EACI not the European Commission are responsible for any use that may be made of the information contained therein.
POPULAR TOURIST DESTINATIONS
Valletta, the capital city of Malta is a UNESCO heritage
and is inextricably linked to the history of the military and
charitable Order of St John of Jerusalem. Built after the Great
Siege of 1565 and named after Grandmaster Jean Parisot
de la Vallette, this fortified city has hundreds of monuments,
all within a relatively small space, making it one of the most
concentrated historic areas in the world.
Bus N:
12, 13, 14
Sliema/St. Julians - Valletta
NOTE that public transport and cars, others then
! PLEASE
residents cars, are not allowed inside Valletta. Electric taxi or
tourist train can be found in the city.
Mdina, also known as the “Silent City”, has been inhabited
since 700 BC firstly by the Phoenicians and later by many other
civilizations, giving to it a medieval character. The city has
only 300 inhabitants and although is small in size, it has much
to offer. Some of its attractions are: The St Pauls’ Cathedral,
Vilhena Palace, Palazzo Falson, Palazzo Santa Sophia, and
many others, including amazing views from its hills of large part
of the island.
2
Bus N:
202 or 203
Bus N:
51, 52, 53
Sliema/St. Julians - Mdina
Valletta - Mdina
NOTE that cars and public transport are not allowed
! PLEASE
inside Mdina!
Hagar Qim is one of the oldest megalithic temple complexes in
the world dating from 3600 BC. It is a UNESCO heritage and is
situated in the Southern edge of the island.
Bus N: 71
Bus N:
Valletta - Hagar Qim - Valletta
12 or 13 from Sliema/St. Julians to Valletta and then N:71
Golden Bay and Ghadira (Mellieha) Bay are popular beaches
visited by plenty of tourists for its crystal waters and fine sands.
Both situated in the Northern parts of the island, Golden Bay
can be found outside of the village of Mgarr , while Ghadira
Bay is in Mellieha.
Bus N: 225
Sliema/St. Julians - Golden Bay
Bus N: 222
Sliema/St. Julians - Mellieha (Ghadira) Bay
Bus N: 41, 42 or 37
Valletta - Mellieha (Ghadira) Bay
PUBLIC TRANSPORT
ARRIVA
www.arriva.com.mt
2 hrs fare: € 2.20
1 Day fare: € 2.60
7 Days fare: € 12.00
All tickets can be purchased
directly from the driver or from
the ticket machines at the
bus terminals! All buses are
equipped with airconditioners!
•Malta International Airport
www.maltairport.com
Distance to:
Sliema (10km)
St. Julians(11km)
Valletta (7km)
Airport Express Bus N:
X2 Airport Sliema/ St. Julains
X4, X5, X7 Airport - Valletta
The bus stop is situated just
outside the airport.
Fares: 2hr € 2.20; 1Day € 2.60;
7Days € 12.00
Collective airport
transfers:
© visitmalta.com
Help us keep the environment clean and reduce CO2 emissions by
using public bus, bicycle, boat or coach trips, or walk while on your
holiday in Malta!
USEFUL INFORMATION AND LINKS
www.transferbus.com
www.maltatransfer.com
www.maltaairporttransfers.com
Valletta Waterfront (Cruise Port) :
www.vallettawaterfront.com
Distance to Sliema (6km)
St Julians (7km)
Valletta (1km)
© visitmalta.com
Travel Smart and See More in Malta!
Bus N: 132, 133 to
Valletta | Bus N: 132, 133 to
Valletta and then 12, 13, 14 to
Sliema/St. Julians
Visitmalta provides additional
useful tourist information:
www.visitmalta.com
Dingli Cliffs are situated just outside the village of Dingli and
are the highest point of Malta, reaching 300m above sea level.
Bus N: 52
Valletta - Dingli
Bus N: 202
Sliema/St. Julians - Dingli
3
Viaggia in maniera intelligente e vedi tutto a Malta!
CYCLING
Durante le tue vacanze a Malta, aiutaci a rispettare l’ambiente
e a ridurre le emissioni di CO2 scegliendo gli autobus pubblici, la
bicicletta, le escursioni in barca o in pullman, oppure camminando!
Guided Cycling Tours/ Bicycle renting and
e-bikes
© visitmalta.com
Malta by Bike: www.maltabybike.com
[email protected]
LE DESTINAZIONI TURISTICHE PIÙ POPOLARI
© visitmalta.com
Hertz Bike Hire: Arrivals Hall, Malta
International Aiport [email protected]
La Valletta, la capitale di Malta, è patrimonio dell’UNESCO
ed è strettamente legata alla storia dell’Ordine militare e
ospedaliero di San Giovanni di Gerusalemme. Costruita
dopo il Grande Assedio del 1565, prende il nome dal Gran
Maestro Jean Parisot de la Vallette. Le centinaia di monumenti
presenti di questa città fortificata, tutti raccolti in un’area
relativamente piccola, la rendono una delle aree storiche più
concentrate al mondo.
Malta Cross: www.maltacross.com
[email protected]
Ecobikes: www.bikerentalmalta.com
[email protected]
Bus N:
GUIDED TOURS
Coach tours
‘MaltaSightSeeing’- Hop on Hop
Off: www.maltasightseeing.com
© iStockphoto
Boat tours
‘Hera Cruises’:
www.heracruises.com
‘Captain Morgan’:
www.captainmorgan.com.mt
4
All boat tours are departing daily
from Sliema Ferry. Sliema Ferry
can be reached by Bus N: 12, 13
and 14 from Valletta, Sliema and
St Julians.
Water taxi:
www.maltawatertaxis.com.mt
Other Group Tours
www.touringmalta.com
www.excursionsinmalta.com
12, 13, 14
Sliema/ San Giuliano - La Valletta
i mezzi di trasporto pubblico e le automobili dei
! ATTENZIONE
non residenti non possono circolare all’interno di La Valletta. In
città si possono trovare taxi elettrici o trenini turistici.
Medina, anche conosciuta come la “Città Silenziosa”, è stata
abitata fin dal 700 a.C. prima dai Fenici e da molte altre
civiltà in seguito, fino ad assumere il suo definitivo carattere
medievale. La città conta solo 300 abitanti e, per quanto
piccola, ha molto da offrire. Ecco alcune delle principali
attrazioni: la Cattedrale di San Paolo, il Palazzo Vilhena, il
Palazzo Falson, il Palazzo Santa Sofia e molte altre. Dalle sue
colline offre inoltre una vista mozzafiato su gran parte dell’isola.
Bus N:
202 or 203
Bus N:
51, 52, 53
Sliema/ San Giuliano - Medina
i mezzi di trasporto pubblico e le automobili non
! ATTENZIONE
possono circolare all’interno di Medina!
Hagar Qim risalente al 3600 a.C., è uno dei più antichi
complessi di templi megalitici al mondo. È patrimonio
dell’UNESCO e si trova sulla costa meridionale dell’isola.
Bus N: 71
Bus N:
La Valletta - Hagar Qim - La Valletta
12 or 13 from Sliema/San Giuliano a La Valletta e poi N:71
Golden Bay and Ghadira (Mellieha) Bay sono due famose
spiagge, scelte da un gran numero di turisti per le acque
cristalline e la sabbia fine che le caratterizzano. Sono
entrambe situate nella parte settentrionale dell’isola: Golden
Bay poco lontana dal villaggio di Mgarr e Ghadira Bay a
Mellieha.
Bus N: 225
Sliema/San Giuliano - Golden Bay
Bus N: 222
Sliema/San Giuliano - Mellieha (Ghadira) Bay
Bus N: 41, 42 or 37
La Valletta - Mellieha (Ghadira) Bay
Le Scogliere di Dingli si trovano appena fuori dal villaggio
di Dingli e rappresentano il punto più alto di Malta,
raggiungendo quota 300 m dal livello del mare.
Bus N: 52
La Valletta - Dingli
Bus N: 202
Sliema/San Giuliano - Dingli
La Valletta - Medina
5
INFORMAZIONI E LINK UTILI
•Aeroporto Internazionale
di Malta
www.maltairport.com
Distanza da:
Sliema (10km)
San Giuliano(11km)
La Valletta (7km)
Servizio espresso verso
l’aeroporto Bus N: X2
Aeroporto Sliema/San Giuliano
X4, X5, X7
Aeroporto - La Valletta
6
www.transferbus.com
www.maltatransfer.com
www.maltaairporttransfers.com
Valletta Waterfront
(Terminale Crociere):
www.vallettawaterfront.com
Distanza da Sliema (6km)
San Giuliano (7km)
La Valletta (1km)
TOUR GUIDATI
Tour in pullman
Bus N: 132, 133 per
La Valletta | Bus N: 132, 133 per
La Valletta and poi 12, 13, 14 per
Sliema/San Giuliano
Visitmalta fornisce ulteriori
informazioni utili per i turisti:
www.visitmalta.com
© visitmalta.com
Noleggio biciclette Hertz: Sala Arrivi,
Aeroporto Internazionale di Malta
[email protected]
Malta by Bike: www.maltabybike.com
[email protected]
Malta Cross: www.maltacross.com
[email protected]
Ecobikes: www.bikerentalmalta.com
[email protected]
© visitmalta.com
Tutti i biglietti possono essere
acquistati direttamente
dal conducente o presso i
distributori automatici presenti
nei terminal degli autobus! Tutti i
bus hanno l’aria condizionata!
Collegamento con
l’aeroporto per i gruppi:
Tour guidati in bicicletta / Noleggio
biciclette e biciclette elettriche
MaltaSightSeeing - Hop on Hop
Off (“sali e scendi”):
www.maltasightseeing.com
© iStockphoto
Tariffa per 2 ore: € 2.20
Tariffa giornaliera: € 2.60
Tariffa settimanale: € 12.00
Tariffe: 2 ore € 2,20; giornaliera
€ 2,60; settimanale € 12,00
BICICLETTA
© visitmalta.com
ARRIVA
www.arriva.com.mt
La fermata dell’autobus si trova
appena fuori dall’aeroporto.
© visitmalta.com
TRASPORTO PUBBLICO
Tour in barca
Hera Cruises:
www.heracruises.com
Captain Morgan:
www.captainmorgan.com.mt
Tutti i tour in barca partono
quotidianamente dal porto
di Sliema. Il porto di Sliema è
raggiungibile con i Bus n°: 12, 13
e 14 da La Valletta, Sliema e S
Giuliano.
Taxi d’acqua:
www.maltawatertaxis.com.mt
Altri tour in gruppo
www.touringmalta.com
www.excursionsinmalta.com
7
BELIEBTE SEHENSWÜRDIGKEITEN
Bus N:
202 or 203
Valletta, die Hauptstadt Maltas, ist ein UNESCO-Weltkulturerbe
und untrennbar mit der Geschichte des wohltätigen und
militärischen Ordens des Heiligen Johannes von Jerusalem
(Johanniterorden) verbunden. Valletta wurde nach der großen
Belagerung von 1565 gebaut und nach dem Ordensgroßmeister
Jean Parisot de la Valletta benannt. Diese befestigte Stadt
beherbergt mehr als hunderte Monumente auf relativ kleinem
Raum, was Valletta in puncto geschichtliche Sehenswürdigkeiten
zu einer der reichsten Städte weltweit macht.
Bus N:
51, 52, 53
Bus N:
12, 13, 14
Sliema/ St. Julians - Valletta
BEACHTEN SIE, dass der öffentliche Verkehr wie auch
! BITTE
Autos innerhalb Valletta nicht erlaubt sind, ausgenommen
Anliegerautos, nutzen Sie daher die Elektrotaxis oder
Touristenzüge.
Mdina, auch die “Stille Stadt” genannt, ist seit 700 v. Chr.
bewohnt, zuerst von den Phöniziern und später von vielen
verschieden Kulturen, welche Mdina ihren mittelalterlichen
Charakter verlieh. Heute hat Mdina nur 300 Bewohner, und
obwohl die Stadt sehr klein ist, gibt es viel zu sehen, darunter
die Kathedrale St. Paul, der Vilenha Palace, der Palazzo Falzon,
der Palazzo Santa Sophia und vieles mehr. Von den Hügeln aus
bietet Mdina zudem atemberaubende Aussichten auf den
größten Teil der Insel.
8
Sliema/ St. Julians - Mdina
Valletta - Mdina
BEACHTEN SIE, dass innerhalb Mdina weder Autos noch
! BITTE
öffentliche Verkehrsmittel gestattet sind!
Hagar Qim ist eines der ältesten megalithischen
Tempelkomplexe der Welt, welches um 3600 v. Chr. erbaut
wurde. Es ist ein UNESCO-Weltkulturerbe und befindet sich im
südlichen Teil der Insel.
Bus N: 71
Bus N:
Valletta - Hagar Qim - Valletta
12 order 13 von Sliema/St. Julians nach Valletta und
im Anschluss N:71
Golden Bay and Ghadira (Mellieha) Bay sind bei zahlreichen
Touristen beliebte Strände, die im nördlichen Teil der Insel
liegen, dank ihrer feinen Sandstrände mit kristallklarem Wasser.
Golden Bay befindet außerhalb des Dorfes Mgar. Ghadira Bay
ist in Mellieha.
Bus N: 225
Sliema/St. Julians - Golden Bay
Bus N: 222
Sliema/St. Julians - Mellieha (Ghadira) Bay
Bus N: 41, 42 or 37
Valletta - Mellieha (Ghadira) Bay
Die Dingli Cliffs liegen unmittelbar neben dem Dorf Dingli und
stellen mit 300m über dem Meeresspiegel den höchsten Punkt
Maltas dar.
Bus N: 52
Valletta - Dingli
Bus N: 202
Sliema/St. Julians - Dingli
ÖFFENTLICHE
VERKEHRSMITTEL:
ARRIVA
www.arriva.com.mt
Fahrkarte (2 Stunden): 2,20 €
Tageskarte: 2,60 €
Wochenkarte: 12,00 €
Alle Fahrkarten können direkt
vom Busfahrer oder an den
Fahrscheinautomaten an den
Busbahnhöfen gekauft werden.
Alle Busse sind mit Klimaanlagen
ausgestattet.
•Malta International Airport
www.maltairport.com
Distance to:
Sliema (10km)
St. Julians(11km)
Valletta (7km)
Airport Express Bus Nr: X2 Airport
- Sliema/St. Julains
X4, X5, X7 Flughafen - Valletta
Airport - Valletta
Die Bushaltestelle befindet sich
unmittelbar außerhalb des
Flughafens.
© visitmalta.com
Helfen Sie uns die Umwelt sauber zu halten und die Co2-Abgabe
zu verringern. Nutzen Sie öffentliche Verkehrsmittel, fahren Sie mit
dem Fahrrad, mit dem Boot oder mit Reisebussen oder erkunden Sie
Malta während Ihres Urlaubes einfach zu Fuß!
NÜTZLICHE INFORMATIONEN UND LINKS
Fahrkarten:
für 2 Stunden 2,20 €
Tageskarte 2,60 €
Wochenkarte 12,00 €
Sammelflughafentransfer:
www.transferbus.com
www.maltatransfer.com
www.maltaairporttransfers.com
© visitmalta.com
Intelligent reisen und mehr erleben auf Malta!
Valletta Waterfront
(Kreuzfahrthafen) :
www.vallettawaterfront.com
Flughafen Malta International
www.maltairport.com
Entfernung bis Sliema (6km)
St Julians (7km)
Valletta (1km)
Entfernung bis:
Sliema (10km)
St. Julians (11km)
Valletta (7km)
Bus N: 132, 133 nach
Valletta | Bus N: 132, 133 nach
Valletta und im Anschluss 12, 13,
14 nach Sliema/St. Julians
Visitmalta enthält unter
www.visitmalta.com weitere
nützliche Touristeninformatione
9
RADFAHREN
Malta mit dem Fahrrad: www.maltabybike.com
[email protected]
© visitmalta.com
Hertz Fahrradvermietung: Ankunftshalle,
Flughafen Malta International
[email protected]
© visitmalta.com
Geführte Fahrradtouren/
Fahrradvermietung und E-Bikes
Malta Cross: www.maltacross.com
[email protected]
Ecobikes: www.bikerentalmalta.com
[email protected]
GEFÜHRTE TOUREN
Reisebustouren
MaltaSightSeeing – Ein- und
Austeigen nach Belieben:
www.maltasightseeing.com
© iStockphoto
Bootstouren
Hera Cruises:
www.heracruises.com
Captain Morgan:
www.captainmorgan.com.mt
10
Alle Bootstouren legen täglich
von Sliema Ferry ab. Sliema Ferry
erreichen Sie mit dem Bus Nr. 12,
13 und 14 von Valletta, Sliema
und St Julians aus.
Wassertaxi:
www.maltawatertaxis.com.mt
Andere Gruppentouren
www.touringmalta.com
www.excursionsinmalta.com
Travel Smart
See More!
11
CYCLING ROUTES; ITINERARI IN BICICLETTA; RADWANDERWEGE
© visitmalta.com
CYCLING ROUTES; ITINERARI IN BICICLETTA; RADWANDERWEGE
12
13
PUBLIC TRANSPORT; TRASPORTO PUBBLICO; ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTEL
14
15
LOCAL COUNCILS’ ASSOCIATION
153 Main Street, Balzan, Malta
Tel: 00356 21444296
Email: [email protected]
Web: www.lca.org.mt
Follow us on
Seemore-Malta