ÓÄÊ 82(1-87)
ÁÁÊ 84(7ÑØÀ)
Ä 40
Shirley Jackson
The Haunting of Hill House
© 1959 by Shirley Jackson
ØÊÎËÀ ÏÅÐÅÂÎÄÀ Â. ÁÀÊÀÍÎÂÀ
Ñîñòàâèòåëü ñåðèè Àëåêñàíäð Æèêàðåíöåâ
Îôîðìëåíèå ñåðèè Ñåðãåÿ Øèêèíà
Ä 40
Äæåêñîí Ø.
Ïðèçðàê äîìà íà õîëìå : ðîìàí / Øèðëè Äæåêñîí ; [ïåð. ñ àíãë. Å. Äîáðîõîòîâîé-Ìàéêîâîé]. — Ì. :
Ýêñìî ; ÑÏá. : Äîìèíî, 2011. — 320 ñ. — (Èíòåëëåêòóàëüíûé áåñòñåëëåð).
ISBN 978-5-699-47422-6
«Äîì, íåäðåìëþùèé, áåçóìíûé, ñòîÿë íà îòøèáå ñðåäè
õîëìîâ, çàêëþ÷àÿ â ñåáå òüìó... È òî, ÷òî îáèòàëî âíóòðè, îáèòàëî òàì â îäèíî÷åñòâå...»
Íà÷àëî êíèãè êàê íåëüçÿ áîëåå ñîîòâåòñòâóåò äóõó çíàìåíèòîãî ñî÷èíåíèÿ Øèðëè Äæåêñîí, ïðèçíàííîãî ìíîãèìè,
âêëþ÷àÿ Ñòèâåíà Êèíãà, âàæíåéøèì ïðîèçâåäåíèåì ëèòåðàòóðû óæàñîâ XX âåêà.
Ñòàðèííûé îñîáíÿê íà õîëìå ïðèíîñèò åãî îáèòàòåëÿì
òîëüêî ãîðå. Âëàäåëüöû îòêàçûâàþòñÿ â íåì æèòü, ïîæèëàÿ ÷åòà, ïðèñìàòðèâàþùàÿ çà äîìîì, íå ðèñêóåò îñòàâàòüñÿ çäåñü íà
íî÷ü. Çà äîìîì ïðî÷íî çàêðåïèëàñü ðåïóòàöèÿ îáèòåëè ïðèâèäåíèé.
È âîò îäíàæäû òèøèíó äîìà íàðóøàåò øóìíàÿ êîìïàíèÿ
âèçèòåðîâ. Äîêòîð Ìîíòåãþ, èññëåäîâàòåëü ïàðàíîðìàëüíûõ
ÿâëåíèé, ñíèìàåò íà ëåòî îñîáíÿê äëÿ èçó÷åíèÿ ïðîèñõîäÿùèõ
òàì ôåíîìåíîâ. Íèêòî èç ïðèáûâøèõ íå ìîæåò äàæå ïðåäïîëîæèòü, êàêèì êîøìàðîì çàâåðøèòñÿ ýòà ïîåçäêà.
Ïîïóëÿðíîñòü êíèãè çàêðåïèëè äâå åå ýêðàíèçàöèè — ðåæèññåðà Ðîáåðòà Óàéçà (1963) è ßíà Äå Áîíòà ïðè ó÷àñòèè Ñòèâåíà Ñïèëáåðãà (1999).
ÓÄÊ 82(1-87)
ÁÁÊ 84(7ÑØÀ)
© Äîáðîõîòîâà-Ìàéêîâà Å., ïåðåâîä
íà ðóññêèé ÿçûê, 2011
© Èçäàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå,
îôîðìëåíèå. OOÎ «Èçäàòåëüñòâî
ISBN 978-5-699-47422-6
«Ýêñìî», 2011
Ëåîíàðäó Áðàóíó
1
Íè îäèí æèâîé îðãàíèçì íå ìîæåò äîëãî ñóùåñòâîâàòü â óñëîâèÿõ àáñîëþòíîé ðåàëüíîñòè è íå
ñîéòè ñ óìà; ãîâîðÿò, ñíû ñíÿòñÿ äàæå êóçíå÷èêàì
è æàâîðîíêàì. Õèëë-õàóñ, íåäðåìëþùèé, áåçóìíûé, ñòîÿë íà îòøèáå ñðåäè õîëìîâ, çàêëþ÷àÿ â ñåáå òüìó; îí ñòîÿë çäåñü âîñåìüäåñÿò ëåò è âïîëíå
ìîã ïðîñòîÿòü åùå ñòîëüêî æå. Åãî êèðïè÷è ïëîòíî ïðèëåãàëè îäèí ê äðóãîìó, äîñêè íå ñêðèïåëè,
äâåðè íå õëîïàëè; íà ëåñòíèöàõ è â ãàëåðåÿõ ëåæàëà íåçûáëåìàÿ òèøü, è òî, ÷òî îáèòàëî âíóòðè,
îáèòàëî òàì â îäèíî÷åñòâå.
Äîêòîð Äæîí Ìîíòåãþ ôîðìàëüíî ñ÷èòàëñÿ àíòðîïîëîãîì; îí çàùèòèë äèññåðòàöèþ â ýòîé îáëàñòè èç ñìóòíîãî ÷óâñòâà, ÷òî îíà íàèáîëåå áëèçêà
ê ïîäëèííîìó äåëó åãî æèçíè — èçó÷åíèþ ñâåðõúåñòåñòâåííûõ ÿâëåíèé. Èññëåäîâàíèÿ äîêòîðà Ìîíòåãþ áûëè êðàéíå äàëåêè îò íàóêè, è ëèøü ó÷åíàÿ
ñòåïåíü ìîãëà ïðèäàòü èì åñëè íå âåñ, òî õîòü íåêîå
ïîäîáèå ðåñïåêòàáåëüíîñòè, ïîýòîìó îí íèêîãäà
8
Øèðëè Äæåêñîí
íå çàáûâàë ïîä÷åðêíóòü ñâîå çâàíèå. Àðåíäîâàâ
Õèëë-õàóñ íà òðè ìåñÿöà — ñî çíà÷èòåëüíûì óùåðáîì äëÿ êîøåëüêà è ãîðäîñòè (èáî íå ëþáèë óíèæåííî ïðîñèòü),— îí òâåðäî ðàññ÷èòûâàë âîçìåñòèòü
ïîòðà÷åííîå ñåíñàöèåé, êîòîðóþ âûçîâåò åãî èòîãîâàÿ ðàáîòà î ïðè÷èíàõ è ôîðìàõ ïàðàïñèõîëîãè÷åñêèõ ôåíîìåíîâ â äîìàõ, îáû÷íî íàçûâàåìûõ
«íåõîðîøèìè». Âñþ æèçíü îí èñêàë íàñòîÿùèé äîì
ñ ïðèâèäåíèÿìè è, óñëûøàâ ïðî Õèëë-õàóñ, ñïåðâà çàñîìíåâàëñÿ, çàòåì îùóòèë ïðîáëåñê íàäåæäû è íàêîíåö ðüÿíî âçÿëñÿ çà äåëî: íå â åãî õàðàêòåðå áûëî îòñòóïàòü ïåðåä òðóäíîñòÿìè, åñëè âïåðåäè ìàÿ÷èò äîñòîéíàÿ öåëü.
Äîêòîð Ìîíòåãþ íàìåðåâàëñÿ ïîçàèìñòâîâàòü
ìåòîäèêó ó áåññòðàøíûõ îõîòíèêîâ çà ïðèâèäåíèÿìè äåâÿòíàäöàòîãî ñòîëåòèÿ: îí ïîñåëèòñÿ â
Õèëë-õàóñå è ñâîèìè ãëàçàìè óâèäèò, ÷òî òàì ïðîèñõîäèò. Â èäåàëå ñëåäîâàëî áû ïîâòîðèòü ýêñïåðèìåíò íåíàçâàííîé äàìû, êîòîðàÿ íà öåëîå ëåòî
ñîáðàëà â Áàëëåõèí-õàóñå* ñêåïòèêîâ è óáåæäåííûõ ñòîðîííèêîâ ñâåðõúåñòåñòâåííîãî,— ãîñòè îò* Áàëëåõèí-õàóñ — óñàäüáà â Ïåðòøèðå. Âûñòðîåíà â
1806 ãîäó, ñãîðåëà â 1963-ì; ïîëüçîâàëàñü ðåïóòàöèåé «ñàìîãî
íåõîðîøåãî äîìà â Øîòëàíäèè». Ïî ñëóõàì, òàì ïðîèñõîäèëè
ðàçëè÷íûå ñâåðõúåñòåñòâåííûå ñîáûòèÿ, âêëþ÷àÿ ÿâëåíèÿ äóõà
óìåðøåé ìîíàõèíè. Îáùåñòâî ïàðàíîðìàëüíûõ èññëåäîâàíèé
ñíÿëî äîì íà äëèòåëüíûé ñðîê è â 1899 ãîäó îïóáëèêîâàëî â
ãàçåòàõ ïîäðîáíûé îò÷åò î ñâîèõ íàáëþäåíèÿõ.
Ïðèçðàê äîìà íà õîëìå
9
äûõàëè íà ëîíå ïðèðîäû, èãðàëè â êðîêåò è, â äîâåðøåíèå óäîâîëüñòâèÿ, íàáëþäàëè çà ïðèâèäåíèÿìè. Îäíàêî â íàøè äíè ñêåïòèêè, óáåæäåííûå
ñòîðîííèêè ñâåðõúåñòåñòâåííîãî è õîðîøèå èãðîêè â êðîêåò ïî÷òè ïåðåâåëèñü, è äîêòîð Ìîíòåãþ
áûë âûíóæäåí íàíÿòü àññèñòåíòîâ. Âîçìîæíî, íåñïåøíîñòü âèêòîðèàíñêîé æèçíè áîëåå ñïîñîáñòâîâàëà ïîäîáíûì ìåòîäàì èññëåäîâàíèÿ, à âîçìîæíî, òùàòåëüíàÿ ôèêñàöèÿ ïàðàíîðìàëüíûõ ÿâëåíèé êàê ñïîñîá óñòàíîâèòü èõ äîñòîâåðíîñòü â
çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè ñåáÿ èçæèëà; òàê èëè èíà÷å, àññèñòåíòîâ ïðèøëîñü íàíèìàòü çà äåíüãè.
Ê ðàáîòå îí ïðèñòóïèë ñî âñåé îòâåòñòâåííîñòüþ è äîáðîñîâåñòíîñòüþ: ïðîøåðñòèë àðõèâû
ïàðàïñèõîëîãè÷åñêèõ îáùåñòâ, ïîäøèâêè ñêàíäàëüíûõ ãàçåò è îò÷åòû ýêñòðàñåíñîâ; â èòîãå ïîëó÷èëñÿ ñïèñîê ëþäåé, êîòîðûå òàê èëè èíà÷å, â
òî èëè èíîå âðåìÿ, ïóñòü íà êîðîòêèé ñðîê ëèáî
ïðè íåïîäòâåðæäåííûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ñîïðèêàñàëèñü ñ ïîòóñòîðîííèì. Èç ñïèñêà äîêòîð Ìîíòåãþ â ïåðâóþ î÷åðåäü âû÷åðêíóë òåõ, êòî óæå óìåð.
Ïîòîì — òåõ, êîãî ñ÷åë îáìàíùèêàìè ëèáî ñëàáîóìíûìè, à òàêæå òåõ, êòî íå ïîäõîäèë äëÿ åãî öåëåé, ïîñêîëüêó ÿâíî ñòðåìèëñÿ ïðèâëå÷ü âñå âíèìàíèå ê ñåáå. Îñòàëîñü ÷åëîâåê äåñÿòü-äâåíàäöàòü.
Âñå îíè ïîëó÷èëè îò äîêòîðà Ìîíòåãþ ïðèãëàøåíèå ïðîâåñòè ëåòî ëèáî ÷àñòü ëåòà â óþòíîé ñåëü-
10
Øèðëè Äæåêñîí
ñêîé óñàäüáå, ñòàðîé, îäíàêî ñî âñåìè óäîáñòâàìè:
êàíàëèçàöèåé, ýëåêòðè÷åñòâîì, öåíòðàëüíûì îòîïëåíèåì è ÷èñòûìè ïîñòåëÿìè. Öåëü — íåäâóñìûñëåííî îáúÿñíÿëîñü â ïèñüìå — ïðîâåðèòü ñîìíèòåëüíûå ñëóõè, îêðóæàþùèå äîì íà ïðîòÿæåíèè
âñåé åãî âîñüìèäåñÿòèëåòíåé èñòîðèè.
Äîêòîð Ìîíòåãþ íå ïèñàë îòêðûòî, ÷òî Õèëëõàóñ — äîì ñ ïðèâèäåíèÿìè, ïîñêîëüêó áûë ó÷åíûì è íå ñìåë âåðèòü â ñâîþ óäà÷ó, ïîêà ëè÷íî íå
çàñâèäåòåëüñòâóåò òàì àíîìàëüíûå ÿâëåíèÿ. Òàêèì îáðàçîì, ïèñüìà ñîäåðæàëè íåêóþ ñäåðæàííóþ
äâóñìûñëåííîñòü, êîòîðàÿ ãàðàíòèðîâàííî äîëæíà áûëà âîçáóäèòü ëþáîïûòñòâî ó ñòðîãî îïðåäåëåííîé êàòåãîðèè ÷èòàòåëåé. Äîêòîð Ìîíòåãþ ïîëó÷èë ÷åòûðå îòâåòà: îñòàëüíûå êàíäèäàòû ëèáî
ïåðååõàëè, íå îñòàâèâ íîâîãî àäðåñà, ëèáî óòðàòèëè âêóñ ê ñâåðõúåñòåñòâåííîìó, ëèáî ïðîñòî íèêîãäà íå ñóùåñòâîâàëè. ×åòûðåì îòâåòèâøèì äîêòîð
Ìîíòåãþ íàïèñàë ñíîâà: óêàçàë, ñ êàêîãî ÷èñëà
Õèëë-õàóñ îôèöèàëüíî æäåò ãîñòåé, è ïðèâåë ïîäðîáíûå èíñòðóêöèè, êàê òóäà äîáðàòüñÿ, ïîñêîëüêó (âûíóæäåí îí áûë îáúÿñíèòü) ìåñòíîå íàñåëåíèå ñâåäåíèÿ î äîìå ñîîáùàåò êðàéíå íåîõîòíî.
Çà äåíü äî îòúåçäà äîêòîðà Ìîíòåãþ óáåäèëè âêëþ÷èòü â ÷èñëî èçáðàííûõ åùå è ïðåäñòàâèòåëÿ ñåìüè
âëàäåëüöåâ. Òîãäà æå ïðèøëà òåëåãðàììà îò îäíîãî èç êàíäèäàòîâ, â êîòîðîé òîò ïîä ÿâíî âûìûø-
Ïðèçðàê äîìà íà õîëìå
11
ëåííûì ïðåäëîãîì îòêàçûâàëñÿ ó÷àñòâîâàòü â ìåðîïðèÿòèè. Åùå îäèí êàíäèäàò íå ÿâèëñÿ è íå íàïèñàë — âîçìîæíî, èç-çà íåïðåäâèäåííûõ ëè÷íûõ
îáñòîÿòåëüñòâ. Îñòàëüíûå äâîå ïðèåõàëè.
2
Ýëèíîð Âåíñ êî âðåìåíè ïîåçäêè â Õèëë-õàóñ èñïîëíèëîñü òðèäöàòü äâà, è ïîñëå ñìåðòè ìàòåðè îíà
ïî-íàñòîÿùåìó íåíàâèäåëà òîëüêî îäíîãî ÷åëîâåêà — ñòàðøóþ ñåñòðó. Ê ìóæó ñåñòðû è ïÿòèëåòíåé ïëåìÿííèöå îíà ïèòàëà ñòîéêóþ àíòèïàòèþ,
äðóçüÿìè òàê è íå îáçàâåëàñü, ãëàâíûì îáðàçîì ïîòîìó, ÷òî ïîñëåäíèå îäèííàäöàòü ëåò óõàæèâàëà çà
ëåæà÷åé ìàòåðüþ, â ðåçóëüòàòå ÷åãî ïðèîáðåëà íàâûêè ïðîôåññèîíàëüíîé ñèäåëêè è ïðèâû÷êó ìîðãàòü îò ÿðêîãî ñâåòà. Âî âñåé åå âçðîñëîé æèçíè íå
áûëî è îäíîé ïî-íàñòîÿùåìó ñ÷àñòëèâîé ìèíóòû:
ãîäû ñ ìàòåðüþ ïðèëåæíî ñêëàäûâàëèñü èç ìåëêèõ
ïðîâèííîñòåé è ìåëêèõ óïðåêîâ, ïîñòîÿííîé óñòàëîñòè è íåñêîí÷àåìîãî îò÷àÿíèÿ. Âîâñå íå æåëàÿ
ñòàíîâèòüñÿ ðîáêîé è çàñòåí÷èâîé, Ýëèíîð ñòîëüêî âðåìåíè ïðîâåëà â îäèíî÷åñòâå, áåç ëþäåé, êîòîðûõ ìîãëà áû ïîëþáèòü, ÷òî â ðàçãîâîðàõ, äàæå
ñàìûõ íåçíà÷àùèõ, âå÷íî ñìóùàëàñü è ñ òðóäîì ïîäûñêèâàëà ñëîâà.
12
Øèðëè Äæåêñîí
 ñïèñîê äîêòîðà Ìîíòåãþ îíà ïîïàëà èç-çà
äàâíåãî ïðîèñøåñòâèÿ: êîãäà èì ñ ñåñòðîé áûëî
äâåíàäöàòü è âîñåìíàäöàòü ñîîòâåòñòâåííî, ìåíüøå ÷åì ÷åðåç ìåñÿö ïîñëå ñìåðòè îòöà, íà èõ äîì
áåç âñÿêîãî ïðåäóïðåæäåíèÿ è áåç âñÿêîé âèäèìîé
öåëè îáðóøèëñÿ ãðàä êàìíåé, êîòîðûå ïàäàëè ñ
ïîòîëêà, ãðîìêî ñêàòûâàëèñü ïî ñòåíàì, ðàçáèâàëè
îêíà è ìîëîòèëè ïî êðûøå. Êàìíåïàä ïðîäîëæàëñÿ áåç îñòàíîâêè òðè äíÿ. Âñå ýòî âðåìÿ Ýëèíîð è
åå ñåñòðó íåðâèðîâàëè íå ñòîëüêî êàìíè, ñêîëüêî
åæåäíåâíàÿ òîëïà çåâàê ïåðåä êðûëüöîì è áåñïî÷âåííûå, èñòåðè÷åñêèå óâåðåíèÿ ìàòåðè, ÷òî íåñ÷àñòüå âûçâàíî çëîáîé çàâèñòëèâûõ ñîñåäåé, ÿêîáû âîçíåíàâèäåâøèõ åå ñ ñàìîãî ïðèåçäà. Íà ÷åòâåðòûé âå÷åð Ýëèíîð è ñåñòðó îòïðàâèëè íî÷åâàòü
ê çíàêîìûì, ïîñëå ÷åãî êàìíåïàä ïðåêðàòèëñÿ è
áîëüøå íå âîçîáíîâëÿëñÿ, õîòÿ Ýëèíîð ñ ìàòåðüþ
è ñåñòðîé ïðîäîëæàëè æèòü â äîìå, à âðàæäà ñ ñîñåäÿìè ñîõðàíèëà ïðåæíèé íàêàë. Èñòîðèþ çàáûëè âñå, çà èñêëþ÷åíèåì ëþäåé, ñ êîòîðûìè êîíñóëüòèðîâàëñÿ äîêòîð Ìîíòåãþ, è óæ òî÷íî çàáûëè
Ýëèíîð è åå ñåñòðà, âî âðåìÿ ñàìèõ ñîáûòèé òàéíî âèíèâøèå äðóã äðóæêó.
Âñþ æèçíü Ýëèíîð ïîäñïóäíî æäàëà ÷åãî-òî
âðîäå Õèëë-õàóñà. Óõàæèâàÿ çà ìàòåðüþ, ïåðåêëàäûâàÿ ðàçäðàæèòåëüíóþ ñòàðóõó ñ èíâàëèäíîãî êðåñëà â ïîñòåëü, áåñêîíå÷íî òàñêàÿ ïîäíîñèêè ñ îâñÿí-