Il controllo a microprocessore programmabile sovrintende a tutte
le funzioni dell’unità. Il sistema coordina una serie di operazioni
ausiliarie per il funzionamento in sicurezza ed efficienza dell’unità:
previene infatti il sorgere di condizioni critiche o il verificarsi di
rotture, attraverso sensori che leggono costantemente le pressioni di
aspirazione e di mandata dai compressori e la temperatura del gas in
mandata dai compressori.
Il sistema può inoltre gestire il funzionamento dell’unità in pompa di
calore (inversione sul circuito idraulico), con prestazioni al top di
gamma in termini di COP e\o elevata temperatura dell’acqua in
uscita.
Programmable microprocessor
controller
The programmable microprocessor controller supervises all the
functions of the unit.
The system also coordinates a series of auxiliary operations for safe and
efficient operation of the unit: by monitoring signals transmitted by
sensors that keep track of compressor suction and discharge pressures
and gas temperature at the compressor outlet, the controller prevents
the emergence of critical conditions and the occurrence of breakdowns.
The system can also controls the chiller in heat pump mode (inversion on
the hydraulic circuit) with top-of-range performance in terms of COP
and/or outlet water temperature.
E ancora, il microprocessore sovrintende in maniera ottimale al
controllo dell’acqua in uscita.
In tutti quei casi in cui l’energia disponibile è limitata, il sistema
consente inoltre di gestire i picchi di assorbimento dell’impianto
mediante la limitazione della corrente assorbita. Allo stesso tempo, il
microprocessore non colloquia solamente con l’impianto ma anche
con il mondo esterno a vari livelli, dalla semplice utenza, al servizio di
manutenzione, all’assistenza tecnica, alla rete di supervisione.
I parametri di funzionamento della macchina vengono registrati di
continuo consentendo una rapida diagnosi in caso di avaria, con tre
differenti livelli di gravità: segnalazione, allarme o allarme grave,
gestendo in modo intelligente l’anomalia. A questa funzione può
essere abbinato un servizio di tele-assistenza a mezzo modem GSM
che permette un rapido intervento dell’assistenza tecnica, senza
alcun disagio per l’utenza.
Dati tecnici
Technical data
Grandezza unità
18.1
22.1
31.1
35.1
36.2
41.2
42.1
Unit size
298,6
4,4
334,2
4,6
346,4
4,5
389,2
4,5
407,0
4,5
Nominal Cooling capacity (1)
2
85,9
1
90,0
Quantity refrigerant circuits
Cooling power input (*)
Potenza Frigorifera nominale (*)
kW
COP (*)
dB(A)
172,0
4,4
210,1
4,5
Quantità circuiti frigoriferi
Potenza assorbita raffredd. (*)
n°
kW
1
38,8
1
46,3
Gradini di parzializzazione
%
COP (*)
Compressori / Compressors
1
66,1
1
71,9
2
77,8
Continua / Continuos
Capacity steps
Livelli sonori / Noise levels (**)
Unità Base
dB(A)
68,0
65,2
71,2
75,2
71,0
66,9
80,2
Basic Unit
Versione LN
dB(A)
63,2
60,4
66,4
70,4
66,2
62,1
75,4
LN version
Versione SLN
dB(A)
55,9
53,1
59,1
63,1
58,9
54,8
68,1
SLN version
Alimentazione elettrica
V/f/Hz
400/3~/50
400/3~/50
Alimentazione elettrica / Power Supply
400/3~/50
400/3~/50
400/3~/50
400/3~/50
400/3~/50
OMEGA V ECHOS
Chillers acqua/acqua
Water-cooled chillers
Power Supply
Dimensioni e Pesi unità base / Dimensions and weight
Altezza
mm
1539
1539
1592
1694
1764
1764
1704
Height
Lunghezza
mm
2660
2660
3051
3082
3187
3187
3061
Width
Profondità
mm
1200
1200
1200
1200
1300
1300
1200
Depth
Peso in esercizio
kg
1434
1516
2206
2206
2386
2508
2393
Operating weight
45.2
53.2
62.2
65.2
69.2
76.2
83.2
Unit size
Potenza Frigorifera nominale (*)
kW
COP (*)
dB(A)
427,1
4,6
527,3
4,6
606,6
4,6
641,8
4,6
671,7
4,7
753,1
4,5
830,5
4,6
COP (*)
Quantità circuiti frigoriferi
Potenza assorbita raffredd. (*)
n°
kW
2
93,3
2
115,3
2
166,1
2
181,5
Quantity refrigerant circuits
Cooling power input (*)
Gradini di parzializzazione
%
Unità Base
dB(A)
68,2
66,9
74,2
73,0
78,2
78,4
83,2
Basic Unit
Versione LN
dB(A)
63,4
62,1
69,4
68,2
73,4
73,6
78,4
LN version
Versione SLN
dB(A)
56,1
54,8
62,1
60,9
66,1
66,3
71,1
SLN version
Alimentazione elettrica
V/f/Hz
400/3~/50
400/3~/50
Grandezza unità
172 ÷ 830 kW
Nominal Cooling capacity (1)
Compressori / Compressors
In addition, the microprocessor assures optimal supervision of water at
the outlet.
In all cases characterised by limitations in the amount of available
energy, the system is able to manage absorption peaks of the
installation by imposing current input limits.
The microprocessor exchanges data both with the installation and the
outside world at several different levels, starting simply from user
appliances and progressing to maintenance services, technical
assistance centres, and the supervision network.
The unit's operating parameters are recorded continuously to aid rapid
diagnosis in the event of faults, which are associated with alarms of
three different severity levels: message, alarm, and critical alarm. This
approach makes it possible to implement an intelligent fault
management strategy. The function can be combined with a GSM
modem based remote-assistance service that ensures rapid response of
the technical assistance service without inconvenience to the user.
Infine, la gestione elettronica consente al refrigeratore di essere parte
dell’eventuale sistema di supervisione BMS mediante collegamento
seriale, utilizzando vari protocolli di comunicazione:
• Modbus
• LonWorks
• Bacnet solo con gateway
Il microprocessore è compatibile inoltre con i sistemi BMS Trend e
Johnson.
OMEGA V ECHOS
Controllo a microprocessore
programmabile
Finally, the electronic management system allows the chiller to
participate in a BMS supervision system by means of a serial connection,
utilising various communication protocols:
• Modbus
• LonWorks
• Bacnet with gateway
The microprocessor is also compatible with Trend and Johnson BMS
systems.
2
133,2
2
139,1
2
144,1
Continua / Continuos
Capacity steps
Livelli sonori / Noise levels (**)
Alimentazione elettrica / Power Supply
400/3~/50
400/3~/50
400/3~/50
400/3~/50
400/3~/50
Power Supply
Dimensioni e Pesi unità base / Dimensions and weight
Altezza
mm
1764
1897
1950
2094
2082
2099
2099
Height
Lunghezza
mm
3187
3607
3702
3707
3814
3952
3952
Width
Profondità
mm
1300
1310
1400
1400
1600
1600
1600
Depth
Peso in esercizio
kg
2592
3052
3226
3676
4008
4370
4456
Operating weight
(*) Evaporator in-out water temperature 12-7 °C;
condenser in-out water temperature 30-35 °C.
(**) Sound pressure levels measured at 1 m from the unit
in free field conditions in comliance with ISO 3746.
Blue Box Group S.r.l.
I - 35028 Piove di Sacco (PD) - Via E. Mattei, 20
Tel +39 049 9716300 - Fax +39 049 9704105
104170B12 Issue 08.06
Technical data may change without notice
Blue Box is a trademark of the Blue Box Group S.r.l.
Ridotta carica di refrigerante
Reduced refrigerant charge
Versatilità
Highly versatile
(*) Temperatura acqua ing.-usc. evaporatore 12-7 °C;
temperatura acqua ing.-usc. condensatore 30-35 °C.
(**) Livelli di pressione sonora riferiti a 1 metro di distanza
dall’unità in campo libero, secondo la normativa ISO 3746.
104170B12 Emissione 08.06
I dati tecnici possono essere modificati senza preavviso
Blue Box è un marchio Blue Box Group S.r.l.
Elevato COP
High COP values
www.blueboxgroup.it
[email protected]
Versatilità
Refrigerante R134a
Tecnologia costruttiva
Ridotta carica refrigerante
• In condizioni standard Omega V Echos raggiunge mediamente un COP pari a 4,5 in modalità
chiller e fino a 6,5 in talune condizioni di funzionamento. Valori che rappresentano un assoluto
punto di riferimento per il mercato, ottenuti con una minore quantità di refrigerante rispetto alla
concorrenza.
• I limiti di temperatura particolarmente estesi e la disponibilità di una vasta gamma di optional e
allestimenti consentono di realizzare installazioni su misura per le più diverse esigenze, potendo
scegliere tra soluzioni monoblocco condensate ad aria, con il Kappa V Echos, ad acqua, con l’Omega
V Echos, o ancora sistemi splittati in due sezioni con l’unità motoevaporante collegata ad una
batteria condensante remota.
• Omega V Echos è progettata espressamente per funzionare con il gas refrigerante R134a, che
consente elevati standard di prestazioni e compatibilità ambientale.
• Le unità Omega V Echos si distinguono per l’utilizzo di soluzioni tecnologiche evolute, come il
compressore a monovite e l’esclusivo evaporatore a fascio tubiero a secco.
• Grazie all’evaporatore a fascio tubiero a secco, Omega V Echos funziona con una quantità di gas
refrigerante sensibilmente inferiore rispetto alla media dei competitors, migliorando la
compatibilità ambientale.
Strengths
High COP values
Versatility
R134a refrigerant
Potenze da 172 a 830 kW
Capacities from 172 a 830 kW
Standard electronic thermostatic valve
La costante ricerca nel miglioramento del prodotto da parte del
team tecnico della Blue Box ha determinato la scelta di utilizzare di
serie negli Omega V Echos la valvola termostatica elettronica.
L’utilizzo di questo componente comporta una serie di vantaggi:
The constant drive towards product improvement performed by the Blue
Box technical team led to the choice to fit the electronic thermostat valve
as standard on units in the Omega V Echos range.
The use of this component brings a series of benefits:
•
•
•
•
•
•
•
Qualità di regolazione del flusso di refrigerante;
Velocità nel raggiungimento della stabilità della macchina;
Mantenimento costante del valore di surriscaldamento in
condizioni di carico termico variabile;
Esteso campo di lavoro con conseguente ampliamento dei
limiti di funzionamento dell’unità;
•
High quality refrigerant flow control;
Rapid arrival at steady state operating conditions of the unit;
Superheating values kept constant in variable thermal load
conditions;
Wide working range with consequent extension of the unit's
operating limits;
La versatilità Blue Box
Construction technology
Low refrigerant charge
• In standard conditions, on average, Omega V Echos reaches COP 4.5 in chiller
mode and up to 6.5 in particular working conditions. These are not only
best-of-class values, they're actually obtained with a lower refrigerant charge
than that of competitors' units.
• Very extensive temperature limits plus the availability of a huge range of
optionals and layouts make it possible to develop tailor made installations for
individual requirements, choosing between enbloc air-cooled condensers, with
Kappa V Echos, and water-cooled condensers, with Omega V Echos as well as
systems split in two with the condenserless unit connected to the remote
condensing coil.
• Omega V Echos is designed expressly for operation with R134a refrigerant,
which enables high performance standards and is environmentally
friendly.
• Omega V Echos units feature several advanced technological solutions, such as
the single screw compressor and the exclusive dry expansion shell and tube
evaporator.
• Thanks to the dry expansion shell and tube evaporator, Omega V Echos
maximises environmental benefits by using less refrigerant than the average
charge of competitors' models.
Blue Box versatility
Omega V Echos propone anche nel mercato delle grandi
installazioni gli elevati standard di flessibilità e le basse emissioni
sonore che da sempre contraddistinguono Blue Box.
Forte di questo know how, vanta limiti di temperatura
particolarmente estesi: in chiller produce acqua fredda da –8° a
+15°C (in uscita) con condensazione tra +20° e +55°C (in entrata).
With Omega V Echos Blue Box is able to propose its hallmark high
standards of flexibility and low noise emissions also for the large-size
installations market. Thanks to this know-how, Omega V Echos has
been designed to provide the maximum extension in terms of
temperature limits: in chiller mode the unit produces cold water from
–8° to +15 °C (outlet) with condensation from +20° to +55 °C (inlet).
20
Refrigeratore* / Chiller*
15
Queste qualità permettono un aumento delle perfomance dell’unità
e consentono risparmi energetici di grande rilievo.
These properties lead to an increase in the performance values of the
unit and make it possible to achieve very significant energy savings.
Raffreddamento
Cooling
5
Con utilizzo di fluido anticongelate
With antifreezing fluid
0
-5
Con Kit per basse temperature
With low temperature Kit
-10
20
Tecnologia costruttiva
Punti di forza
Elevato COP
Valvola termostatica elettronica di serie
Temperatura di uscita acqua utenza (°C)
Outlet user water temperature(°C)
Leading the field with its range of
medium-sized air conditioning
systems, thanks to its hallmark
attributes of flexibility, quality,
reliability and innovation the Blue
Box Group has earned acclaim also
in the market of large-size
installations
with
cooling
capacities from 250 kW up to more
than 1000 kW.In this context, the
Blue Box engineering team has
recently developed two new series
with the modern single screw
compressors to meet the needs of
the most demanding applications:
the air-cooled Kappa V Echos and
the water-cooled Omega V Echos.
Operating with R134a ecological
refrigerant, Omega V Echos is the
Blue Box response to the demand for
aircon systems able to combine
minimum environmental impact
with superior performance levels,
with COP values that are perfectly in
line with the best performance
coefficients currently available on
the market.
Dopo attente valutazioni e test di confronto è stata scelta la
tecnologia
del
compressore
monovite
che
si
adatta
perfettamente alle caratteristiche della nuova serie, grazie
alle sue qualità distintive:
• bassa rumorosità, in virtù delle ridotte pulsazioni di pressione e
vibrazioni;
• elevata affidabilità e minima manutenzione, grazie al ridotto
numero di parti in movimento e alla perfetta simmetria dei carichi
dinamici che, equilibrandosi, riducono a nulla l’usura dei cuscinetti.
L’ottima distribuzione del gas in aspirazione consente inoltre un
migliore raffreddamento del motore e di conseguenza una maggiore
durata;
• regolazione continua della potenza erogata, che si effettua per
mezzo di un cassetto di parzializzazione comandato da un attuatore
passo-passo, consentendo alla macchina di seguire in ogni istante e
con estrema precisione le variazioni dei carichi termici;
• contatto acciaio/carbonio nelle parti in movimento anziché
acciaio/acciaio, che permette l’utilizzo di un olio a più bassa viscosità,
garantendo così un migliore trascinamento dell’olio nel circuito frigo
ed un migliore coefficiente di scambio termico;
• ridotto numero di interventi di manutenzione.
25
28
30
40
Limiti di funzionamento
Construction technology
Following careful assessments and comparative tests, the design team
opted for single screw compressor technology, which adapts seamlessly
to the characteristics of the new series thanks to its distinctive properties:
• low noise levels, thanks to reduced pressure pulsation and vibration;
• enhanced reliability and minimum maintenance requirements,
because of the reduced number of moving parts and the perfect symmetry
of dynamic loads, with the resulting balanced conditions leading to
almost total elimination of bearing wear. And the optimum distribution of
gas on the suction side leads to more efficient cooling of the motor thereby
increasing working lifetime;
• continuous capacity control, achieved by means of a modulating spool
valve driven by a stepper motor, allows the unit to follow changing
thermal loads continuously with absolute precision;
• steel/carbon contact surfaces for moving parts rather than steel/steel,
allowing the use of a lower viscosity oil thereby improving the entrainment
of oil in the refrigerant circuit and improving the heat exchange
coefficient;
• reduced servicing frequency.
Le molteplici opzioni e versioni disponibili dell’unità consentono
inoltre di ottenere un’installazione su misura:
• Low Noise (riduce ulteriormente le emissioni sonore rispetto alla
macchina standard, che vanta già livelli ben al di sotto della media);
• Super Low Noise (riduce di ben 12 dB la pressione sonora rispetto
alla macchina standard)
• DC, con recupero totale a 60° C;
• DS, con recupero parziale a 75° C;
• LC, unità motoevaporante abbinabile ad un condensatore remoto
• versione in pompa di calore con inversione sul circuito idraulico.
60
70
Omega V Echos is also equipped with the new exclusive dry
expansion shell and tube evaporator developed expressly for R134a.
With respect to conventional flooded evaporators, this solution allows to
reduce the quantity of refrigerant needed by more than half, thus further
reducing environmental impact.
Operating range
And multiple options and versions for this unit also make it possible
to order a tailored solution to match individual installation
requirements:
• Low Noise (noise emissions reduced still further compared to the
standard unit, which already features noise levels that are
significantly lower than average);
• Super Low Noise (12 dB sound pressure reduction compared to the
standard unit)
• DC, with total heat recovery at 60° C;
• DS, with partial heat recovery at 75° C;
• LC, condenserless version that can be combined to a remote condenser
• heat pump version with inversion on the hydraulic circuit.
90
80
Infine, la proverbiale versatilità della gamma Blue Box è confermata
dalla disponibilità di refrigeratori sia acqua\acqua, con la serie
Omega V Echos, sia aria\acqua, con la serie Kappa V Echos.
72
68
60
50
Omega V Echos è inoltre dotato del nuovo, esclusivo evaporatore a fascio
tubiero a secco, sviluppato specificamente per il refrigerante R134a.
Rispetto ai tradizionali evaporatori allagati, questa soluzione permette
di ridurre di oltre la metà la quantità di gas refrigerante necessaria
riducendo l’impatto ambientale.
50
Temperatura di uscita acqua sorgente (°C)
Outlet source water temperature(°C)
dB(a)
OMEGA V ECHOS
Blue Box Group, leader nel
settore della climatizzazione di
media taglia, è protagonista
anche nel mercato delle
grandi installazioni, per
potenze dai 250 kW agli oltre
1000 kW, grazie alle proprie
qualità distintive di flessibilità,
qualità,
affidabilità
e
innovazione. Per le situazioni
d’impiego più gravose, infatti,
sono state sviluppate due
nuove serie con i moderni
compressori monovite: Kappa
V Echos, condensato ad aria, e
Omega V Echos, condensato
ad acqua. Con l’adozione del
refrigerante ecologico R134a,
Omega V Echos è la risposta di
Blue Box alla richiesta di
macchine con un ridotto
impatto
ambientale
e
prestazioni superiori, grazie
ad un COP in linea con le
migliori proposte disponibili
sul mercato.
STD
LN
SLN
Emissioni sonore delle unità Omega V Echos nelle versioni standard, LN, SLN
Omega V Echos sound pressure levels for standard, LN, SLN versions
Finally, the availability of water-cooled – Omega V Echos series – and
air-cooled – Kappa V Echos series – chillers confirms the proverbial
versatility of the Blue Box range.
Versatilità
Refrigerante R134a
Tecnologia costruttiva
Ridotta carica refrigerante
• In condizioni standard Omega V Echos raggiunge mediamente un COP pari a 4,5 in modalità
chiller e fino a 6,5 in talune condizioni di funzionamento. Valori che rappresentano un assoluto
punto di riferimento per il mercato, ottenuti con una minore quantità di refrigerante rispetto alla
concorrenza.
• I limiti di temperatura particolarmente estesi e la disponibilità di una vasta gamma di optional e
allestimenti consentono di realizzare installazioni su misura per le più diverse esigenze, potendo
scegliere tra soluzioni monoblocco condensate ad aria, con il Kappa V Echos, ad acqua, con l’Omega
V Echos, o ancora sistemi splittati in due sezioni con l’unità motoevaporante collegata ad una
batteria condensante remota.
• Omega V Echos è progettata espressamente per funzionare con il gas refrigerante R134a, che
consente elevati standard di prestazioni e compatibilità ambientale.
• Le unità Omega V Echos si distinguono per l’utilizzo di soluzioni tecnologiche evolute, come il
compressore a monovite e l’esclusivo evaporatore a fascio tubiero a secco.
• Grazie all’evaporatore a fascio tubiero a secco, Omega V Echos funziona con una quantità di gas
refrigerante sensibilmente inferiore rispetto alla media dei competitors, migliorando la
compatibilità ambientale.
Strengths
High COP values
Versatility
R134a refrigerant
Potenze da 172 a 830 kW
Capacities from 172 a 830 kW
Standard electronic thermostatic valve
La costante ricerca nel miglioramento del prodotto da parte del
team tecnico della Blue Box ha determinato la scelta di utilizzare di
serie negli Omega V Echos la valvola termostatica elettronica.
L’utilizzo di questo componente comporta una serie di vantaggi:
The constant drive towards product improvement performed by the Blue
Box technical team led to the choice to fit the electronic thermostat valve
as standard on units in the Omega V Echos range.
The use of this component brings a series of benefits:
•
•
•
•
•
•
•
Qualità di regolazione del flusso di refrigerante;
Velocità nel raggiungimento della stabilità della macchina;
Mantenimento costante del valore di surriscaldamento in
condizioni di carico termico variabile;
Esteso campo di lavoro con conseguente ampliamento dei
limiti di funzionamento dell’unità;
•
High quality refrigerant flow control;
Rapid arrival at steady state operating conditions of the unit;
Superheating values kept constant in variable thermal load
conditions;
Wide working range with consequent extension of the unit's
operating limits;
La versatilità Blue Box
Construction technology
Low refrigerant charge
• In standard conditions, on average, Omega V Echos reaches COP 4.5 in chiller
mode and up to 6.5 in particular working conditions. These are not only
best-of-class values, they're actually obtained with a lower refrigerant charge
than that of competitors' units.
• Very extensive temperature limits plus the availability of a huge range of
optionals and layouts make it possible to develop tailor made installations for
individual requirements, choosing between enbloc air-cooled condensers, with
Kappa V Echos, and water-cooled condensers, with Omega V Echos as well as
systems split in two with the condenserless unit connected to the remote
condensing coil.
• Omega V Echos is designed expressly for operation with R134a refrigerant,
which enables high performance standards and is environmentally
friendly.
• Omega V Echos units feature several advanced technological solutions, such as
the single screw compressor and the exclusive dry expansion shell and tube
evaporator.
• Thanks to the dry expansion shell and tube evaporator, Omega V Echos
maximises environmental benefits by using less refrigerant than the average
charge of competitors' models.
Blue Box versatility
Omega V Echos propone anche nel mercato delle grandi
installazioni gli elevati standard di flessibilità e le basse emissioni
sonore che da sempre contraddistinguono Blue Box.
Forte di questo know how, vanta limiti di temperatura
particolarmente estesi: in chiller produce acqua fredda da –8° a
+15°C (in uscita) con condensazione tra +20° e +55°C (in entrata).
With Omega V Echos Blue Box is able to propose its hallmark high
standards of flexibility and low noise emissions also for the large-size
installations market. Thanks to this know-how, Omega V Echos has
been designed to provide the maximum extension in terms of
temperature limits: in chiller mode the unit produces cold water from
–8° to +15 °C (outlet) with condensation from +20° to +55 °C (inlet).
20
Refrigeratore* / Chiller*
15
Queste qualità permettono un aumento delle perfomance dell’unità
e consentono risparmi energetici di grande rilievo.
These properties lead to an increase in the performance values of the
unit and make it possible to achieve very significant energy savings.
Raffreddamento
Cooling
5
Con utilizzo di fluido anticongelate
With antifreezing fluid
0
-5
Con Kit per basse temperature
With low temperature Kit
-10
20
Tecnologia costruttiva
Punti di forza
Elevato COP
Valvola termostatica elettronica di serie
Temperatura di uscita acqua utenza (°C)
Outlet user water temperature(°C)
Leading the field with its range of
medium-sized air conditioning
systems, thanks to its hallmark
attributes of flexibility, quality,
reliability and innovation the Blue
Box Group has earned acclaim also
in the market of large-size
installations
with
cooling
capacities from 250 kW up to more
than 1000 kW.In this context, the
Blue Box engineering team has
recently developed two new series
with the modern single screw
compressors to meet the needs of
the most demanding applications:
the air-cooled Kappa V Echos and
the water-cooled Omega V Echos.
Operating with R134a ecological
refrigerant, Omega V Echos is the
Blue Box response to the demand for
aircon systems able to combine
minimum environmental impact
with superior performance levels,
with COP values that are perfectly in
line with the best performance
coefficients currently available on
the market.
Dopo attente valutazioni e test di confronto è stata scelta la
tecnologia
del
compressore
monovite
che
si
adatta
perfettamente alle caratteristiche della nuova serie, grazie
alle sue qualità distintive:
• bassa rumorosità, in virtù delle ridotte pulsazioni di pressione e
vibrazioni;
• elevata affidabilità e minima manutenzione, grazie al ridotto
numero di parti in movimento e alla perfetta simmetria dei carichi
dinamici che, equilibrandosi, riducono a nulla l’usura dei cuscinetti.
L’ottima distribuzione del gas in aspirazione consente inoltre un
migliore raffreddamento del motore e di conseguenza una maggiore
durata;
• regolazione continua della potenza erogata, che si effettua per
mezzo di un cassetto di parzializzazione comandato da un attuatore
passo-passo, consentendo alla macchina di seguire in ogni istante e
con estrema precisione le variazioni dei carichi termici;
• contatto acciaio/carbonio nelle parti in movimento anziché
acciaio/acciaio, che permette l’utilizzo di un olio a più bassa viscosità,
garantendo così un migliore trascinamento dell’olio nel circuito frigo
ed un migliore coefficiente di scambio termico;
• ridotto numero di interventi di manutenzione.
25
28
30
40
Limiti di funzionamento
Construction technology
Following careful assessments and comparative tests, the design team
opted for single screw compressor technology, which adapts seamlessly
to the characteristics of the new series thanks to its distinctive properties:
• low noise levels, thanks to reduced pressure pulsation and vibration;
• enhanced reliability and minimum maintenance requirements,
because of the reduced number of moving parts and the perfect symmetry
of dynamic loads, with the resulting balanced conditions leading to
almost total elimination of bearing wear. And the optimum distribution of
gas on the suction side leads to more efficient cooling of the motor thereby
increasing working lifetime;
• continuous capacity control, achieved by means of a modulating spool
valve driven by a stepper motor, allows the unit to follow changing
thermal loads continuously with absolute precision;
• steel/carbon contact surfaces for moving parts rather than steel/steel,
allowing the use of a lower viscosity oil thereby improving the entrainment
of oil in the refrigerant circuit and improving the heat exchange
coefficient;
• reduced servicing frequency.
Le molteplici opzioni e versioni disponibili dell’unità consentono
inoltre di ottenere un’installazione su misura:
• Low Noise (riduce ulteriormente le emissioni sonore rispetto alla
macchina standard, che vanta già livelli ben al di sotto della media);
• Super Low Noise (riduce di ben 12 dB la pressione sonora rispetto
alla macchina standard)
• DC, con recupero totale a 60° C;
• DS, con recupero parziale a 75° C;
• LC, unità motoevaporante abbinabile ad un condensatore remoto
• versione in pompa di calore con inversione sul circuito idraulico.
60
70
Omega V Echos is also equipped with the new exclusive dry
expansion shell and tube evaporator developed expressly for R134a.
With respect to conventional flooded evaporators, this solution allows to
reduce the quantity of refrigerant needed by more than half, thus further
reducing environmental impact.
Operating range
And multiple options and versions for this unit also make it possible
to order a tailored solution to match individual installation
requirements:
• Low Noise (noise emissions reduced still further compared to the
standard unit, which already features noise levels that are
significantly lower than average);
• Super Low Noise (12 dB sound pressure reduction compared to the
standard unit)
• DC, with total heat recovery at 60° C;
• DS, with partial heat recovery at 75° C;
• LC, condenserless version that can be combined to a remote condenser
• heat pump version with inversion on the hydraulic circuit.
90
80
Infine, la proverbiale versatilità della gamma Blue Box è confermata
dalla disponibilità di refrigeratori sia acqua\acqua, con la serie
Omega V Echos, sia aria\acqua, con la serie Kappa V Echos.
72
68
60
50
Omega V Echos è inoltre dotato del nuovo, esclusivo evaporatore a fascio
tubiero a secco, sviluppato specificamente per il refrigerante R134a.
Rispetto ai tradizionali evaporatori allagati, questa soluzione permette
di ridurre di oltre la metà la quantità di gas refrigerante necessaria
riducendo l’impatto ambientale.
50
Temperatura di uscita acqua sorgente (°C)
Outlet source water temperature(°C)
dB(a)
OMEGA V ECHOS
Blue Box Group, leader nel
settore della climatizzazione di
media taglia, è protagonista
anche nel mercato delle
grandi installazioni, per
potenze dai 250 kW agli oltre
1000 kW, grazie alle proprie
qualità distintive di flessibilità,
qualità,
affidabilità
e
innovazione. Per le situazioni
d’impiego più gravose, infatti,
sono state sviluppate due
nuove serie con i moderni
compressori monovite: Kappa
V Echos, condensato ad aria, e
Omega V Echos, condensato
ad acqua. Con l’adozione del
refrigerante ecologico R134a,
Omega V Echos è la risposta di
Blue Box alla richiesta di
macchine con un ridotto
impatto
ambientale
e
prestazioni superiori, grazie
ad un COP in linea con le
migliori proposte disponibili
sul mercato.
STD
LN
SLN
Emissioni sonore delle unità Omega V Echos nelle versioni standard, LN, SLN
Omega V Echos sound pressure levels for standard, LN, SLN versions
Finally, the availability of water-cooled – Omega V Echos series – and
air-cooled – Kappa V Echos series – chillers confirms the proverbial
versatility of the Blue Box range.
Versatilità
Refrigerante R134a
Tecnologia costruttiva
Ridotta carica refrigerante
• In condizioni standard Omega V Echos raggiunge mediamente un COP pari a 4,5 in modalità
chiller e fino a 6,5 in talune condizioni di funzionamento. Valori che rappresentano un assoluto
punto di riferimento per il mercato, ottenuti con una minore quantità di refrigerante rispetto alla
concorrenza.
• I limiti di temperatura particolarmente estesi e la disponibilità di una vasta gamma di optional e
allestimenti consentono di realizzare installazioni su misura per le più diverse esigenze, potendo
scegliere tra soluzioni monoblocco condensate ad aria, con il Kappa V Echos, ad acqua, con l’Omega
V Echos, o ancora sistemi splittati in due sezioni con l’unità motoevaporante collegata ad una
batteria condensante remota.
• Omega V Echos è progettata espressamente per funzionare con il gas refrigerante R134a, che
consente elevati standard di prestazioni e compatibilità ambientale.
• Le unità Omega V Echos si distinguono per l’utilizzo di soluzioni tecnologiche evolute, come il
compressore a monovite e l’esclusivo evaporatore a fascio tubiero a secco.
• Grazie all’evaporatore a fascio tubiero a secco, Omega V Echos funziona con una quantità di gas
refrigerante sensibilmente inferiore rispetto alla media dei competitors, migliorando la
compatibilità ambientale.
Strengths
High COP values
Versatility
R134a refrigerant
Potenze da 172 a 830 kW
Capacities from 172 a 830 kW
Standard electronic thermostatic valve
La costante ricerca nel miglioramento del prodotto da parte del
team tecnico della Blue Box ha determinato la scelta di utilizzare di
serie negli Omega V Echos la valvola termostatica elettronica.
L’utilizzo di questo componente comporta una serie di vantaggi:
The constant drive towards product improvement performed by the Blue
Box technical team led to the choice to fit the electronic thermostat valve
as standard on units in the Omega V Echos range.
The use of this component brings a series of benefits:
•
•
•
•
•
•
•
Qualità di regolazione del flusso di refrigerante;
Velocità nel raggiungimento della stabilità della macchina;
Mantenimento costante del valore di surriscaldamento in
condizioni di carico termico variabile;
Esteso campo di lavoro con conseguente ampliamento dei
limiti di funzionamento dell’unità;
•
High quality refrigerant flow control;
Rapid arrival at steady state operating conditions of the unit;
Superheating values kept constant in variable thermal load
conditions;
Wide working range with consequent extension of the unit's
operating limits;
La versatilità Blue Box
Construction technology
Low refrigerant charge
• In standard conditions, on average, Omega V Echos reaches COP 4.5 in chiller
mode and up to 6.5 in particular working conditions. These are not only
best-of-class values, they're actually obtained with a lower refrigerant charge
than that of competitors' units.
• Very extensive temperature limits plus the availability of a huge range of
optionals and layouts make it possible to develop tailor made installations for
individual requirements, choosing between enbloc air-cooled condensers, with
Kappa V Echos, and water-cooled condensers, with Omega V Echos as well as
systems split in two with the condenserless unit connected to the remote
condensing coil.
• Omega V Echos is designed expressly for operation with R134a refrigerant,
which enables high performance standards and is environmentally
friendly.
• Omega V Echos units feature several advanced technological solutions, such as
the single screw compressor and the exclusive dry expansion shell and tube
evaporator.
• Thanks to the dry expansion shell and tube evaporator, Omega V Echos
maximises environmental benefits by using less refrigerant than the average
charge of competitors' models.
Blue Box versatility
Omega V Echos propone anche nel mercato delle grandi
installazioni gli elevati standard di flessibilità e le basse emissioni
sonore che da sempre contraddistinguono Blue Box.
Forte di questo know how, vanta limiti di temperatura
particolarmente estesi: in chiller produce acqua fredda da –8° a
+15°C (in uscita) con condensazione tra +20° e +55°C (in entrata).
With Omega V Echos Blue Box is able to propose its hallmark high
standards of flexibility and low noise emissions also for the large-size
installations market. Thanks to this know-how, Omega V Echos has
been designed to provide the maximum extension in terms of
temperature limits: in chiller mode the unit produces cold water from
–8° to +15 °C (outlet) with condensation from +20° to +55 °C (inlet).
20
Refrigeratore* / Chiller*
15
Queste qualità permettono un aumento delle perfomance dell’unità
e consentono risparmi energetici di grande rilievo.
These properties lead to an increase in the performance values of the
unit and make it possible to achieve very significant energy savings.
Raffreddamento
Cooling
5
Con utilizzo di fluido anticongelate
With antifreezing fluid
0
-5
Con Kit per basse temperature
With low temperature Kit
-10
20
Tecnologia costruttiva
Punti di forza
Elevato COP
Valvola termostatica elettronica di serie
Temperatura di uscita acqua utenza (°C)
Outlet user water temperature(°C)
Leading the field with its range of
medium-sized air conditioning
systems, thanks to its hallmark
attributes of flexibility, quality,
reliability and innovation the Blue
Box Group has earned acclaim also
in the market of large-size
installations
with
cooling
capacities from 250 kW up to more
than 1000 kW.In this context, the
Blue Box engineering team has
recently developed two new series
with the modern single screw
compressors to meet the needs of
the most demanding applications:
the air-cooled Kappa V Echos and
the water-cooled Omega V Echos.
Operating with R134a ecological
refrigerant, Omega V Echos is the
Blue Box response to the demand for
aircon systems able to combine
minimum environmental impact
with superior performance levels,
with COP values that are perfectly in
line with the best performance
coefficients currently available on
the market.
Dopo attente valutazioni e test di confronto è stata scelta la
tecnologia
del
compressore
monovite
che
si
adatta
perfettamente alle caratteristiche della nuova serie, grazie
alle sue qualità distintive:
• bassa rumorosità, in virtù delle ridotte pulsazioni di pressione e
vibrazioni;
• elevata affidabilità e minima manutenzione, grazie al ridotto
numero di parti in movimento e alla perfetta simmetria dei carichi
dinamici che, equilibrandosi, riducono a nulla l’usura dei cuscinetti.
L’ottima distribuzione del gas in aspirazione consente inoltre un
migliore raffreddamento del motore e di conseguenza una maggiore
durata;
• regolazione continua della potenza erogata, che si effettua per
mezzo di un cassetto di parzializzazione comandato da un attuatore
passo-passo, consentendo alla macchina di seguire in ogni istante e
con estrema precisione le variazioni dei carichi termici;
• contatto acciaio/carbonio nelle parti in movimento anziché
acciaio/acciaio, che permette l’utilizzo di un olio a più bassa viscosità,
garantendo così un migliore trascinamento dell’olio nel circuito frigo
ed un migliore coefficiente di scambio termico;
• ridotto numero di interventi di manutenzione.
25
28
30
40
Limiti di funzionamento
Construction technology
Following careful assessments and comparative tests, the design team
opted for single screw compressor technology, which adapts seamlessly
to the characteristics of the new series thanks to its distinctive properties:
• low noise levels, thanks to reduced pressure pulsation and vibration;
• enhanced reliability and minimum maintenance requirements,
because of the reduced number of moving parts and the perfect symmetry
of dynamic loads, with the resulting balanced conditions leading to
almost total elimination of bearing wear. And the optimum distribution of
gas on the suction side leads to more efficient cooling of the motor thereby
increasing working lifetime;
• continuous capacity control, achieved by means of a modulating spool
valve driven by a stepper motor, allows the unit to follow changing
thermal loads continuously with absolute precision;
• steel/carbon contact surfaces for moving parts rather than steel/steel,
allowing the use of a lower viscosity oil thereby improving the entrainment
of oil in the refrigerant circuit and improving the heat exchange
coefficient;
• reduced servicing frequency.
Le molteplici opzioni e versioni disponibili dell’unità consentono
inoltre di ottenere un’installazione su misura:
• Low Noise (riduce ulteriormente le emissioni sonore rispetto alla
macchina standard, che vanta già livelli ben al di sotto della media);
• Super Low Noise (riduce di ben 12 dB la pressione sonora rispetto
alla macchina standard)
• DC, con recupero totale a 60° C;
• DS, con recupero parziale a 75° C;
• LC, unità motoevaporante abbinabile ad un condensatore remoto
• versione in pompa di calore con inversione sul circuito idraulico.
60
70
Omega V Echos is also equipped with the new exclusive dry
expansion shell and tube evaporator developed expressly for R134a.
With respect to conventional flooded evaporators, this solution allows to
reduce the quantity of refrigerant needed by more than half, thus further
reducing environmental impact.
Operating range
And multiple options and versions for this unit also make it possible
to order a tailored solution to match individual installation
requirements:
• Low Noise (noise emissions reduced still further compared to the
standard unit, which already features noise levels that are
significantly lower than average);
• Super Low Noise (12 dB sound pressure reduction compared to the
standard unit)
• DC, with total heat recovery at 60° C;
• DS, with partial heat recovery at 75° C;
• LC, condenserless version that can be combined to a remote condenser
• heat pump version with inversion on the hydraulic circuit.
90
80
Infine, la proverbiale versatilità della gamma Blue Box è confermata
dalla disponibilità di refrigeratori sia acqua\acqua, con la serie
Omega V Echos, sia aria\acqua, con la serie Kappa V Echos.
72
68
60
50
Omega V Echos è inoltre dotato del nuovo, esclusivo evaporatore a fascio
tubiero a secco, sviluppato specificamente per il refrigerante R134a.
Rispetto ai tradizionali evaporatori allagati, questa soluzione permette
di ridurre di oltre la metà la quantità di gas refrigerante necessaria
riducendo l’impatto ambientale.
50
Temperatura di uscita acqua sorgente (°C)
Outlet source water temperature(°C)
dB(a)
OMEGA V ECHOS
Blue Box Group, leader nel
settore della climatizzazione di
media taglia, è protagonista
anche nel mercato delle
grandi installazioni, per
potenze dai 250 kW agli oltre
1000 kW, grazie alle proprie
qualità distintive di flessibilità,
qualità,
affidabilità
e
innovazione. Per le situazioni
d’impiego più gravose, infatti,
sono state sviluppate due
nuove serie con i moderni
compressori monovite: Kappa
V Echos, condensato ad aria, e
Omega V Echos, condensato
ad acqua. Con l’adozione del
refrigerante ecologico R134a,
Omega V Echos è la risposta di
Blue Box alla richiesta di
macchine con un ridotto
impatto
ambientale
e
prestazioni superiori, grazie
ad un COP in linea con le
migliori proposte disponibili
sul mercato.
STD
LN
SLN
Emissioni sonore delle unità Omega V Echos nelle versioni standard, LN, SLN
Omega V Echos sound pressure levels for standard, LN, SLN versions
Finally, the availability of water-cooled – Omega V Echos series – and
air-cooled – Kappa V Echos series – chillers confirms the proverbial
versatility of the Blue Box range.
Il controllo a microprocessore programmabile sovrintende a tutte
le funzioni dell’unità. Il sistema coordina una serie di operazioni
ausiliarie per il funzionamento in sicurezza ed efficienza dell’unità:
previene infatti il sorgere di condizioni critiche o il verificarsi di
rotture, attraverso sensori che leggono costantemente le pressioni di
aspirazione e di mandata dai compressori e la temperatura del gas in
mandata dai compressori.
Il sistema può inoltre gestire il funzionamento dell’unità in pompa di
calore (inversione sul circuito idraulico), con prestazioni al top di
gamma in termini di COP e\o elevata temperatura dell’acqua in
uscita.
Programmable microprocessor
controller
The programmable microprocessor controller supervises all the
functions of the unit.
The system also coordinates a series of auxiliary operations for safe and
efficient operation of the unit: by monitoring signals transmitted by
sensors that keep track of compressor suction and discharge pressures
and gas temperature at the compressor outlet, the controller prevents
the emergence of critical conditions and the occurrence of breakdowns.
The system can also controls the chiller in heat pump mode (inversion on
the hydraulic circuit) with top-of-range performance in terms of COP
and/or outlet water temperature.
E ancora, il microprocessore sovrintende in maniera ottimale al
controllo dell’acqua in uscita.
In tutti quei casi in cui l’energia disponibile è limitata, il sistema
consente inoltre di gestire i picchi di assorbimento dell’impianto
mediante la limitazione della corrente assorbita. Allo stesso tempo, il
microprocessore non colloquia solamente con l’impianto ma anche
con il mondo esterno a vari livelli, dalla semplice utenza, al servizio di
manutenzione, all’assistenza tecnica, alla rete di supervisione.
I parametri di funzionamento della macchina vengono registrati di
continuo consentendo una rapida diagnosi in caso di avaria, con tre
differenti livelli di gravità: segnalazione, allarme o allarme grave,
gestendo in modo intelligente l’anomalia. A questa funzione può
essere abbinato un servizio di tele-assistenza a mezzo modem GSM
che permette un rapido intervento dell’assistenza tecnica, senza
alcun disagio per l’utenza.
Dati tecnici
Technical data
Grandezza unità
18.1
22.1
31.1
35.1
36.2
41.2
42.1
Unit size
298,6
4,4
334,2
4,6
346,4
4,5
389,2
4,5
407,0
4,5
Nominal Cooling capacity (1)
2
85,9
1
90,0
Quantity refrigerant circuits
Cooling power input (*)
Potenza Frigorifera nominale (*)
kW
COP (*)
dB(A)
172,0
4,4
210,1
4,5
Quantità circuiti frigoriferi
Potenza assorbita raffredd. (*)
n°
kW
1
38,8
1
46,3
Gradini di parzializzazione
%
COP (*)
Compressori / Compressors
1
66,1
1
71,9
2
77,8
Continua / Continuos
Capacity steps
Livelli sonori / Noise levels (**)
Unità Base
dB(A)
68,0
65,2
71,2
75,2
71,0
66,9
80,2
Basic Unit
Versione LN
dB(A)
63,2
60,4
66,4
70,4
66,2
62,1
75,4
LN version
Versione SLN
dB(A)
55,9
53,1
59,1
63,1
58,9
54,8
68,1
SLN version
Alimentazione elettrica
V/f/Hz
400/3~/50
400/3~/50
Alimentazione elettrica / Power Supply
400/3~/50
400/3~/50
400/3~/50
400/3~/50
400/3~/50
OMEGA V ECHOS
Chillers acqua/acqua
Water-cooled chillers
Power Supply
Dimensioni e Pesi unità base / Dimensions and weight
Altezza
mm
1539
1539
1592
1694
1764
1764
1704
Height
Lunghezza
mm
2660
2660
3051
3082
3187
3187
3061
Width
Profondità
mm
1200
1200
1200
1200
1300
1300
1200
Depth
Peso in esercizio
kg
1434
1516
2206
2206
2386
2508
2393
Operating weight
45.2
53.2
62.2
65.2
69.2
76.2
83.2
Unit size
Potenza Frigorifera nominale (*)
kW
COP (*)
dB(A)
427,1
4,6
527,3
4,6
606,6
4,6
641,8
4,6
671,7
4,7
753,1
4,5
830,5
4,6
COP (*)
Quantità circuiti frigoriferi
Potenza assorbita raffredd. (*)
n°
kW
2
93,3
2
115,3
2
166,1
2
181,5
Quantity refrigerant circuits
Cooling power input (*)
Gradini di parzializzazione
%
Unità Base
dB(A)
68,2
66,9
74,2
73,0
78,2
78,4
83,2
Basic Unit
Versione LN
dB(A)
63,4
62,1
69,4
68,2
73,4
73,6
78,4
LN version
Versione SLN
dB(A)
56,1
54,8
62,1
60,9
66,1
66,3
71,1
SLN version
Alimentazione elettrica
V/f/Hz
400/3~/50
400/3~/50
Grandezza unità
172 ÷ 830 kW
Nominal Cooling capacity (1)
Compressori / Compressors
In addition, the microprocessor assures optimal supervision of water at
the outlet.
In all cases characterised by limitations in the amount of available
energy, the system is able to manage absorption peaks of the
installation by imposing current input limits.
The microprocessor exchanges data both with the installation and the
outside world at several different levels, starting simply from user
appliances and progressing to maintenance services, technical
assistance centres, and the supervision network.
The unit's operating parameters are recorded continuously to aid rapid
diagnosis in the event of faults, which are associated with alarms of
three different severity levels: message, alarm, and critical alarm. This
approach makes it possible to implement an intelligent fault
management strategy. The function can be combined with a GSM
modem based remote-assistance service that ensures rapid response of
the technical assistance service without inconvenience to the user.
Infine, la gestione elettronica consente al refrigeratore di essere parte
dell’eventuale sistema di supervisione BMS mediante collegamento
seriale, utilizzando vari protocolli di comunicazione:
• Modbus
• LonWorks
• Bacnet solo con gateway
Il microprocessore è compatibile inoltre con i sistemi BMS Trend e
Johnson.
OMEGA V ECHOS
Controllo a microprocessore
programmabile
Finally, the electronic management system allows the chiller to
participate in a BMS supervision system by means of a serial connection,
utilising various communication protocols:
• Modbus
• LonWorks
• Bacnet with gateway
The microprocessor is also compatible with Trend and Johnson BMS
systems.
2
133,2
2
139,1
2
144,1
Continua / Continuos
Capacity steps
Livelli sonori / Noise levels (**)
Alimentazione elettrica / Power Supply
400/3~/50
400/3~/50
400/3~/50
400/3~/50
400/3~/50
Power Supply
Dimensioni e Pesi unità base / Dimensions and weight
Altezza
mm
1764
1897
1950
2094
2082
2099
2099
Height
Lunghezza
mm
3187
3607
3702
3707
3814
3952
3952
Width
Profondità
mm
1300
1310
1400
1400
1600
1600
1600
Depth
Peso in esercizio
kg
2592
3052
3226
3676
4008
4370
4456
Operating weight
(*) Evaporator in-out water temperature 12-7 °C;
condenser in-out water temperature 30-35 °C.
(**) Sound pressure levels measured at 1 m from the unit
in free field conditions in comliance with ISO 3746.
Blue Box Group S.r.l.
I - 35028 Piove di Sacco (PD) - Via E. Mattei, 20
Tel +39 049 9716300 - Fax +39 049 9704105
104170B12 Issue 08.06
Technical data may change without notice
Blue Box is a trademark of the Blue Box Group S.r.l.
Ridotta carica di refrigerante
Reduced refrigerant charge
Versatilità
Highly versatile
(*) Temperatura acqua ing.-usc. evaporatore 12-7 °C;
temperatura acqua ing.-usc. condensatore 30-35 °C.
(**) Livelli di pressione sonora riferiti a 1 metro di distanza
dall’unità in campo libero, secondo la normativa ISO 3746.
104170B12 Emissione 08.06
I dati tecnici possono essere modificati senza preavviso
Blue Box è un marchio Blue Box Group S.r.l.
Elevato COP
High COP values
www.blueboxgroup.it
[email protected]
Il controllo a microprocessore programmabile sovrintende a tutte
le funzioni dell’unità. Il sistema coordina una serie di operazioni
ausiliarie per il funzionamento in sicurezza ed efficienza dell’unità:
previene infatti il sorgere di condizioni critiche o il verificarsi di
rotture, attraverso sensori che leggono costantemente le pressioni di
aspirazione e di mandata dai compressori e la temperatura del gas in
mandata dai compressori.
Il sistema può inoltre gestire il funzionamento dell’unità in pompa di
calore (inversione sul circuito idraulico), con prestazioni al top di
gamma in termini di COP e\o elevata temperatura dell’acqua in
uscita.
Programmable microprocessor
controller
The programmable microprocessor controller supervises all the
functions of the unit.
The system also coordinates a series of auxiliary operations for safe and
efficient operation of the unit: by monitoring signals transmitted by
sensors that keep track of compressor suction and discharge pressures
and gas temperature at the compressor outlet, the controller prevents
the emergence of critical conditions and the occurrence of breakdowns.
The system can also controls the chiller in heat pump mode (inversion on
the hydraulic circuit) with top-of-range performance in terms of COP
and/or outlet water temperature.
E ancora, il microprocessore sovrintende in maniera ottimale al
controllo dell’acqua in uscita.
In tutti quei casi in cui l’energia disponibile è limitata, il sistema
consente inoltre di gestire i picchi di assorbimento dell’impianto
mediante la limitazione della corrente assorbita. Allo stesso tempo, il
microprocessore non colloquia solamente con l’impianto ma anche
con il mondo esterno a vari livelli, dalla semplice utenza, al servizio di
manutenzione, all’assistenza tecnica, alla rete di supervisione.
I parametri di funzionamento della macchina vengono registrati di
continuo consentendo una rapida diagnosi in caso di avaria, con tre
differenti livelli di gravità: segnalazione, allarme o allarme grave,
gestendo in modo intelligente l’anomalia. A questa funzione può
essere abbinato un servizio di tele-assistenza a mezzo modem GSM
che permette un rapido intervento dell’assistenza tecnica, senza
alcun disagio per l’utenza.
Dati tecnici
Technical data
Grandezza unità
18.1
22.1
31.1
35.1
36.2
41.2
42.1
Unit size
298,6
4,4
334,2
4,6
346,4
4,5
389,2
4,5
407,0
4,5
Nominal Cooling capacity (1)
2
85,9
1
90,0
Quantity refrigerant circuits
Cooling power input (*)
Potenza Frigorifera nominale (*)
kW
COP (*)
dB(A)
172,0
4,4
210,1
4,5
Quantità circuiti frigoriferi
Potenza assorbita raffredd. (*)
n°
kW
1
38,8
1
46,3
Gradini di parzializzazione
%
COP (*)
Compressori / Compressors
1
66,1
1
71,9
2
77,8
Continua / Continuos
Capacity steps
Livelli sonori / Noise levels (**)
Unità Base
dB(A)
68,0
65,2
71,2
75,2
71,0
66,9
80,2
Basic Unit
Versione LN
dB(A)
63,2
60,4
66,4
70,4
66,2
62,1
75,4
LN version
Versione SLN
dB(A)
55,9
53,1
59,1
63,1
58,9
54,8
68,1
SLN version
Alimentazione elettrica
V/f/Hz
400/3~/50
400/3~/50
Alimentazione elettrica / Power Supply
400/3~/50
400/3~/50
400/3~/50
400/3~/50
400/3~/50
OMEGA V ECHOS
Chillers acqua/acqua
Water-cooled chillers
Power Supply
Dimensioni e Pesi unità base / Dimensions and weight
Altezza
mm
1539
1539
1592
1694
1764
1764
1704
Height
Lunghezza
mm
2660
2660
3051
3082
3187
3187
3061
Width
Profondità
mm
1200
1200
1200
1200
1300
1300
1200
Depth
Peso in esercizio
kg
1434
1516
2206
2206
2386
2508
2393
Operating weight
45.2
53.2
62.2
65.2
69.2
76.2
83.2
Unit size
Potenza Frigorifera nominale (*)
kW
COP (*)
dB(A)
427,1
4,6
527,3
4,6
606,6
4,6
641,8
4,6
671,7
4,7
753,1
4,5
830,5
4,6
COP (*)
Quantità circuiti frigoriferi
Potenza assorbita raffredd. (*)
n°
kW
2
93,3
2
115,3
2
166,1
2
181,5
Quantity refrigerant circuits
Cooling power input (*)
Gradini di parzializzazione
%
Unità Base
dB(A)
68,2
66,9
74,2
73,0
78,2
78,4
83,2
Basic Unit
Versione LN
dB(A)
63,4
62,1
69,4
68,2
73,4
73,6
78,4
LN version
Versione SLN
dB(A)
56,1
54,8
62,1
60,9
66,1
66,3
71,1
SLN version
Alimentazione elettrica
V/f/Hz
400/3~/50
400/3~/50
Grandezza unità
172 ÷ 830 kW
Nominal Cooling capacity (1)
Compressori / Compressors
In addition, the microprocessor assures optimal supervision of water at
the outlet.
In all cases characterised by limitations in the amount of available
energy, the system is able to manage absorption peaks of the
installation by imposing current input limits.
The microprocessor exchanges data both with the installation and the
outside world at several different levels, starting simply from user
appliances and progressing to maintenance services, technical
assistance centres, and the supervision network.
The unit's operating parameters are recorded continuously to aid rapid
diagnosis in the event of faults, which are associated with alarms of
three different severity levels: message, alarm, and critical alarm. This
approach makes it possible to implement an intelligent fault
management strategy. The function can be combined with a GSM
modem based remote-assistance service that ensures rapid response of
the technical assistance service without inconvenience to the user.
Infine, la gestione elettronica consente al refrigeratore di essere parte
dell’eventuale sistema di supervisione BMS mediante collegamento
seriale, utilizzando vari protocolli di comunicazione:
• Modbus
• LonWorks
• Bacnet solo con gateway
Il microprocessore è compatibile inoltre con i sistemi BMS Trend e
Johnson.
OMEGA V ECHOS
Controllo a microprocessore
programmabile
Finally, the electronic management system allows the chiller to
participate in a BMS supervision system by means of a serial connection,
utilising various communication protocols:
• Modbus
• LonWorks
• Bacnet with gateway
The microprocessor is also compatible with Trend and Johnson BMS
systems.
2
133,2
2
139,1
2
144,1
Continua / Continuos
Capacity steps
Livelli sonori / Noise levels (**)
Alimentazione elettrica / Power Supply
400/3~/50
400/3~/50
400/3~/50
400/3~/50
400/3~/50
Power Supply
Dimensioni e Pesi unità base / Dimensions and weight
Altezza
mm
1764
1897
1950
2094
2082
2099
2099
Height
Lunghezza
mm
3187
3607
3702
3707
3814
3952
3952
Width
Profondità
mm
1300
1310
1400
1400
1600
1600
1600
Depth
Peso in esercizio
kg
2592
3052
3226
3676
4008
4370
4456
Operating weight
(*) Evaporator in-out water temperature 12-7 °C;
condenser in-out water temperature 30-35 °C.
(**) Sound pressure levels measured at 1 m from the unit
in free field conditions in comliance with ISO 3746.
Blue Box Group S.r.l.
I - 35028 Piove di Sacco (PD) - Via E. Mattei, 20
Tel +39 049 9716300 - Fax +39 049 9704105
104170B12 Issue 08.06
Technical data may change without notice
Blue Box is a trademark of the Blue Box Group S.r.l.
Ridotta carica di refrigerante
Reduced refrigerant charge
Versatilità
Highly versatile
(*) Temperatura acqua ing.-usc. evaporatore 12-7 °C;
temperatura acqua ing.-usc. condensatore 30-35 °C.
(**) Livelli di pressione sonora riferiti a 1 metro di distanza
dall’unità in campo libero, secondo la normativa ISO 3746.
104170B12 Emissione 08.06
I dati tecnici possono essere modificati senza preavviso
Blue Box è un marchio Blue Box Group S.r.l.
Elevato COP
High COP values
www.blueboxgroup.it
[email protected]