( versione optional )
Kappa V Energy HT è la versione appositamente progettata per
funzionare con temperature ambientali elevate, fino a +52°C.
I componenti dell’unità sono appositamente selezionati per operare
a temperature critiche, le batterie di condensazione
opportunamente dimensionate.
High ambient temperatures
(optional version)
The Kappa V Energy HT version is specifically designed to operate at
high ambient temperatures – up to +52°C.
The unit's components are specifically selected to operate at critical
temperature levels and the condensing coils are appropriately sized.
Software evoluto
Lo studio dell’innovativo software permette al controllo elettronico
di gestire, oltre a tutte le ordinarie funzioni, una serie di attività
ausiliarie orientate all’ottimizzazione dei rendimenti dell’unità.
Un esempio di questa gestione intelligente è la regolazione della
potenza di ogni singolo circuito frigorifero eseguita in modo tale da
avere i più favorevoli rapporti tra le superfici di scambio termico
ottenendo le più vantaggiose temperature di condensazione ed
evaporazione.
KAPPA V ENERGY
Alte temperature ambientali
Dati tecnici
Technical data
Modelli
Refrigerante
kW
Potenza Frigorifera (1)
35.2
43.2
51.2
52.2
54.2
61.2
67.2
80.2
Models
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
Refrigerant
346,8
445,6
518,2
529,3
538,7
614,6
675,5
772,9
Cooling capacity (1)
Compressori / Compressors
single screw single screw single screw single screw single screw single screw single screw double screw
monovite
monovite
monovite
monovite
monovite
monovite
monovite
bivite
Tipo
Quantità
n°
2
2
2
2
2
2
2
2
Potenza assorbita (1)
kW
119,0
136,0
160,9
169,7
178,7
201,1
222,7
247,1
Type
Number
Power Input (1)
Dati Dimensionali / Dimension
Altezza
mm
2368
2368
2368
2368
2368
2368
2368
2368
Width
Lunghezza
mm
4246
5746
5746
5746
5746
7111
8111
8111
Height
Profondità
mm
2315
2315
2315
2315
2315
2315
2315
2315
Lenght
KAPPA V ENERGY
Chiller e pompe di calore aria/acqua
Air-cooled chillers
347 ÷ 1482 kW
Livelli sonori / Sounds levels
Livello pressione sonora (Lp)
dB(A)
Modelli
Refrigerante
kW
Potenza Frigorifera (1)
76,0
78,0
78,0
78,0
78,0
78,0
85,0
Sound pressure level (Lp)
85.2
90.2
95.2
100.2
110.2
120.2
140.2
160.2
Models
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
Refrigerant
837,6
893,0
940,3
986,8
1094,1
1168,6
1265,0
1482,1
Cooling capacity (1)
76,0
Compressori / Compressors
double screw double screw double screw double screw double screw double screw double screw double screw
bivite
bivite
bivite
bivite
bivite
bivite
bivite
bivite
Quantità
n°
2
2
2
2
2
3
4
4
Potenza assorbita (1)
kW
261,4
274,7
291,3
307,7
348,6
414,8
427,3
540,8
Altezza
mm
2368
2368
2368
2368
2368
2368
2368
2368
Width
Lunghezza
mm
9611
11111
11111
11111
11111
11111
11111
11111
Height
Profondità
mm
2315
2315
2315
2315
2315
2315
2315
2315
Lenght
Compressori semiermetici a vite
Semi-hermetic screw compressors
Livello pressione sonora (Lp)
dB(A)
85,0
85,0
85,0
86,0
86,0
Sound pressure level (Lp)
Refrigerante R134a
R134a refrigerant
Tipo
Type
Number
Power Input (1)
Dati Dimensionali / Dimension
Advanced software
The development of innovative software allows the electronic controller
to manage, in addition to all normal functions, a series of auxiliary
activities designed to optimise unit efficiency values.
One example of the unit's smart control system is the capacity control of
each individual refrigerant circuit in such a way as to obtain the most
favourable ratios between the heat exchange surfaces, thereby
achieving the most beneficial condensing and evaporation
temperatures.
Affidabilità
Vaste e continue operazioni di ricerca e sviluppo congiunte ad una
attenta scelta dei materiali e componenti hanno permesso di
raggiungere elevati livelli di affidabilità.
Le unità vengono prodotte con processi di costruzione avanzati e
prima della spedizione vengono sottoposti a numerosi operazioni di
collaudo.
Kappa V Energy non rappresenta solo quindi una refrigeratore con
elevate prestazioni ma identifica un prodotto di qualità, una
garanzia di funzionalità nel tempo.
Reliability
Livelli sonori / Sounds levels
85,0
85,0
86,0
(1) temperatura aria esterna 35°C
temperatura acqua ingresso-uscita evaporatore 12-7 °C
(Lp) valori di pressione sonora rilevati a 1 m di distanza dall’unità
in campo libero secondo la normativa ISO 3746.
Regolazione continua della capacità
Continuous capacity control
(1) ambient air temperature 35°C;
evaporator water inlet-outlet temperature 12-7°C.
(Lp) sound pressure levels measured at 1 m from the unit in
free field conditions in compliance with ISO 3746.
Valvola termostatica elettronica di serie
Electronic thermostatic valve as standard
Far-reaching and constant research and development programmes
combined with careful selection of materials and components have
made it possible to attain very high levels of reliability.
The units are manufactured using advanced construction techniques
and are subjected to an extensive series of tests prior to shipment.
Therefore, the name Kappa V Energy does not only denote a high
performance chiller but also a top quality product offering guaranteed
operation through time.
Blue Box Group S.r.l.
I - 35028 Piove di Sacco (PD) - Via E. Mattei, 20
Tel +39 049 9716300 - Fax +39 049 9704105
104161A12 Emissione 05.06
I dati tecnici possono essere modificati senza preavviso
Blue Box è un marchio Blue Box Group S.r.l.
104161A12 Issue 05.06
Technical data may change without notice
Blue Box is a trademark of the Blue Box Group S.r.l.
www.blueboxgroup.it
[email protected]
KAPPA V ENERGY
Blue Box presenta Kappa V Energy
Blue Box presents Kappa V Energy,
la nuova serie di refrigeratori con
the new series of air-cooled chillers
compressori rotativi a vite raffred-
with R134a refrigerant and rotary
dati ad aria e refrigerante R134a.
screw compressors.
Le scelte progettuali sviluppate in
The design solutions developed in
queste unità, con lo scopo di soddi-
these units, with the aim of
sfare le più esigenti installazioni
satisfying the most exacting requi-
commerciali e industriali, hanno
rements for commercial and indu-
generato un prodotto con caratteri-
strial installations, have led to the
stiche all’avanguardia sul fronte del
creation of a series of cutting edge
risparmio energetico e del conteni-
features in terms of energy saving
mento delle emissioni sonore con
and restriction of noise emissions
gradi di efficienza tali da collocare
with efficiency levels that place
Kappa V Energy ad un livello di
Kappa V Energy on a world class
classe mondiale.
level.
Valvola termostatica elettronica di serie
Standard electronic thermostatic valve
La costante ricerca nel miglioramento del prodotto da parte del
team tecnico della Blue Box ha determinato la scelta di utilizzare di
serie nei Kappa V Energy la valvola termostatica elettronica.
L’utilizzo di questo componente comporta una serie di vantaggi:
The constant drive towards product improvement performed by the Blue
Box technical team led to the choice to fit the electronic thermostat valve
as standard on units in the Kappa V Energy range.
The use of this component brings a series of benefits:
•
•
•
•
•
•
•
Qualità di regolazione del flusso di refrigerante;
Velocità nel raggiungimento della stabilità della macchina;
Mantenimento costante del valore di surriscaldamento in
condizioni di carico termico variabile;
Esteso campo di lavoro con conseguente ampliamento dei
limiti di funzionamento dell’unità;
Queste qualità permettono un aumento delle perfomance dell’unità
e consentono risparmi energetici di grande rilievo.
Basse emissioni sonore
Efficienza
Refrigerante R134a
Sistema di sbrinamento innovativo
Elevate Prestazioni
These properties lead to an increase in the performance values of the
unit and make it possible to achieve very significant energy savings.
Continuous capacity control
Kappa V Energy è dotato di un sistema di regolazione della potenza
erogata in grado di seguire in ogni istante e con estrema precisione
le variazioni dei carichi dell’impianto.
In questo modo viene mantenuta la temperatura dell’acqua
refrigerata entro certi limiti evitando di trasmettere della potenza in
eccesso che verrebbe sprecata per una deumidificazione troppo
elevata in ambiente, oltre il campo di benessere.
Il sistema di regolazione viene effettuato attraverso un dispositivo di
parzializzazione a posizione variabile montato su ogni compressore
e regolato in modo continuo dal microprocessore in relazione alla
temperatura dell’acqua di riferimento.
Kappa V Energy is equipped with a capacity control system that is able
to follow changing thermal loads of the heating/cooling installation
constantly and with the utmost precision. This means that the chilled
water temperature is maintained between strict limits and prevents the
output of excessive capacity, which would be wasted due to excessive
dehumidification of the building environment, apart from the potential
negative effects in terms of comfort and well-being.
The control system operates by means of a variable position capacity
control device installed on each compressor and continuously
controlled by the microprocessor in relation to the reference water.
temperature.
La variabilità del carico termico dell’impianto, sia stagionale che
giornaliera, comporta un funzionamento per le unità spesso in
condizioni di carichi parziali. In queste circostanze il sistema di
regolazione continua ottimizza il rendimento dell’unità con
conseguente risparmio di energia elettrica.
Variability of the installation's thermal load on both a seasonal and
daily basis results in the unit having to operate frequently at partial
loads. In these circumstances the continuous control system optimises
efficiency of the unit with consequent electrical power savings.
The technology of silence
Kappa V Energy is available in versions with two alternative levels of
noise mitigation. In the LN version the compressors are housed in a
sound insulated and sound deadening compartment and fan speed is
reduced by means of an automatic speed regulator.
Further noise mitigation is achieved in the SLN version because, in
addition to the components of the LN version, this unit features low
speed fans, increased surface area coils and semi-hermetic single screw
compressors throughout the entire range.
These design solutions result in the achievement of the noise emissions
that are among the lowest for units of this type, with values of –5 dB(A)
with respect to the average value quoted for competitors' systems.
Punti di forza
Flessibilità della gamma
•
High quality refrigerant flow control;
Rapid arrival at steady state operating conditions of the unit;
Superheating values kept constant in variable thermal load
conditions;
Wide working range with consequent extension of the unit's
operating limits;
Regolazione della potenza erogata
• Kappa V Energy è disponibile in un’ampia gamma di potenze e configurazioni per soddisfare in modo
completo le più diverse necessità di installazione. Nel range di potenza di 347-1482kW sono disponibili
16 taglie e sino a 6 versioni con la possibilità di selezionare numerosi optional per una completa personalizzazione del prodotto.
• L’utilizzo di un condensatore sagomato a W con ottime prestazioni di scambio termico permette di
contenere al minimo i livelli sonori già nella versione base.
• Le unità sono dotate di serie della valvola termostatica elettronica e della regolazione continua della
potenza erogata che permettono di aumentare i rendimenti e contenere i costi di esercizio.
• Kappa V Energy è stato studiato specificatamente per essere utilizzato con il refrigerante R134a.
Utilizza scambiatori e compressori rotativi a vite ottimizzati per questa tipologia di gas.
• La logica di sbrinamento (brevetto Blue Box) consente di attivare la procedura di inversione del ciclo
sulla base delle reali necessità ottimizzandone la durata, riuscendo così ad incrementare l’energia utile
trasferita al sistema, tra un sbrinamento ed il successivo, fino al 10% rispetto ai tradizionali sistemi
utilizzati.
• La versione in pompa di calore consente un funzionamento sino a una temperatura esterna di -10°C
e garantisce una temperatura dell’acqua all’utenza fino a 55°C anche in presenza di basse temperature.
Strengths
Flexibility of the ange
Low noise emissions
Efficiency
R134a Refrigerant
Innovative defrost system
High performance
• Kappa V Energy is available with a broad range of capacities and configurations to provide a
comprehensive response to the most diverse installation requirements. The 347-1482kW
capacity range features 16 sizes and up to 6 versions with the facility to select from an extensive offering of optional equipment for complete personalisation of the product.
• The use of a "W" shaped condenser with optimal heat exchange performance makes it possible
to minimise noise emissions at source right from the basic version.
• The units are equipped as standard with an electronic thermostatic valve and continuous
capacity control, making it possible to maximise efficiency and reduce operating costs.
• Kappa V Energy is specifically designed for use with R134a refrigerant. This unit uses exchangers and rotary screw compressors optimised for this type of gas.
• Thanks to Blue Box patented defrost logic that makes it possible to activate the cycle inversion
procedure on the basis of effective needs, optimising the relative duration, these units are able
to increase the amount of energy delivered to the installation between one defrost cycle and
the next by up to 10% with respect to conventional systems.
• The heat pump version allows operation down to ambient temperature of -10°C and
ensures user water temperature of up to 55°C also with low ambient temperature values.
Tecnologia del silenzio
Kappa V Energy è disponibile con due livelli di riduzione della
rumorosità. Nella versione LN i compressori sono racchiusi
all’interno di una vano fono-assorbente e fono-impedente e la
velocità di rotazione dei ventilatori è ridotta attraverso un regolatore
di giri automatico. Un ulteriore abbattimento del rumore si ottiene
con la versione SLN dove in più, oltre ai componenti della versione
LN, si prevede dei ventilatori a basso regime di rotazione, batterie a
superficie maggiorata e l’utilizzo su tutta la gamma dei compressori
semiermetici monovite. Il risultato di queste scelte progettuali è
l’ottenimento di livelli sonori tra i più bassi per macchine di questo
tipo, ottenendo dei valori di –5 dB(A) rispetto alla media dei
competitors.
–5 dB(A)
Alta efficienza energetica
High energy efficiency
( versione optional )
(optional version)
Kappa V Energy HE è la gamma dei refrigeratori in grado di
raggiungere i più alti livelli di efficienza energetica e
conseguentemente ridurre i costi di esercizio.
Questa versione è dotata del regolatore di giri di serie e utilizza una
batteria condensante maggiorata per aumentare le prestazioni di
scambio termico.
The chillers in the Kappa V Energy HE range are designed to operate at
the highest possible energy efficiency levels thereby slashing running
costs. This version is equipped with a speed regulator as standard and
uses an increased surface area condensing coil to enhance heat
exchange performance.
KAPPA V ENERGY
Blue Box presenta Kappa V Energy
Blue Box presents Kappa V Energy,
la nuova serie di refrigeratori con
the new series of air-cooled chillers
compressori rotativi a vite raffred-
with R134a refrigerant and rotary
dati ad aria e refrigerante R134a.
screw compressors.
Le scelte progettuali sviluppate in
The design solutions developed in
queste unità, con lo scopo di soddi-
these units, with the aim of
sfare le più esigenti installazioni
satisfying the most exacting requi-
commerciali e industriali, hanno
rements for commercial and indu-
generato un prodotto con caratteri-
strial installations, have led to the
stiche all’avanguardia sul fronte del
creation of a series of cutting edge
risparmio energetico e del conteni-
features in terms of energy saving
mento delle emissioni sonore con
and restriction of noise emissions
gradi di efficienza tali da collocare
with efficiency levels that place
Kappa V Energy ad un livello di
Kappa V Energy on a world class
classe mondiale.
level.
Valvola termostatica elettronica di serie
Standard electronic thermostatic valve
La costante ricerca nel miglioramento del prodotto da parte del
team tecnico della Blue Box ha determinato la scelta di utilizzare di
serie nei Kappa V Energy la valvola termostatica elettronica.
L’utilizzo di questo componente comporta una serie di vantaggi:
The constant drive towards product improvement performed by the Blue
Box technical team led to the choice to fit the electronic thermostat valve
as standard on units in the Kappa V Energy range.
The use of this component brings a series of benefits:
•
•
•
•
•
•
•
Qualità di regolazione del flusso di refrigerante;
Velocità nel raggiungimento della stabilità della macchina;
Mantenimento costante del valore di surriscaldamento in
condizioni di carico termico variabile;
Esteso campo di lavoro con conseguente ampliamento dei
limiti di funzionamento dell’unità;
Queste qualità permettono un aumento delle perfomance dell’unità
e consentono risparmi energetici di grande rilievo.
Basse emissioni sonore
Efficienza
Refrigerante R134a
Sistema di sbrinamento innovativo
Elevate Prestazioni
These properties lead to an increase in the performance values of the
unit and make it possible to achieve very significant energy savings.
Continuous capacity control
Kappa V Energy è dotato di un sistema di regolazione della potenza
erogata in grado di seguire in ogni istante e con estrema precisione
le variazioni dei carichi dell’impianto.
In questo modo viene mantenuta la temperatura dell’acqua
refrigerata entro certi limiti evitando di trasmettere della potenza in
eccesso che verrebbe sprecata per una deumidificazione troppo
elevata in ambiente, oltre il campo di benessere.
Il sistema di regolazione viene effettuato attraverso un dispositivo di
parzializzazione a posizione variabile montato su ogni compressore
e regolato in modo continuo dal microprocessore in relazione alla
temperatura dell’acqua di riferimento.
Kappa V Energy is equipped with a capacity control system that is able
to follow changing thermal loads of the heating/cooling installation
constantly and with the utmost precision. This means that the chilled
water temperature is maintained between strict limits and prevents the
output of excessive capacity, which would be wasted due to excessive
dehumidification of the building environment, apart from the potential
negative effects in terms of comfort and well-being.
The control system operates by means of a variable position capacity
control device installed on each compressor and continuously
controlled by the microprocessor in relation to the reference water.
temperature.
La variabilità del carico termico dell’impianto, sia stagionale che
giornaliera, comporta un funzionamento per le unità spesso in
condizioni di carichi parziali. In queste circostanze il sistema di
regolazione continua ottimizza il rendimento dell’unità con
conseguente risparmio di energia elettrica.
Variability of the installation's thermal load on both a seasonal and
daily basis results in the unit having to operate frequently at partial
loads. In these circumstances the continuous control system optimises
efficiency of the unit with consequent electrical power savings.
The technology of silence
Kappa V Energy is available in versions with two alternative levels of
noise mitigation. In the LN version the compressors are housed in a
sound insulated and sound deadening compartment and fan speed is
reduced by means of an automatic speed regulator.
Further noise mitigation is achieved in the SLN version because, in
addition to the components of the LN version, this unit features low
speed fans, increased surface area coils and semi-hermetic single screw
compressors throughout the entire range.
These design solutions result in the achievement of the noise emissions
that are among the lowest for units of this type, with values of –5 dB(A)
with respect to the average value quoted for competitors' systems.
Punti di forza
Flessibilità della gamma
•
High quality refrigerant flow control;
Rapid arrival at steady state operating conditions of the unit;
Superheating values kept constant in variable thermal load
conditions;
Wide working range with consequent extension of the unit's
operating limits;
Regolazione della potenza erogata
• Kappa V Energy è disponibile in un’ampia gamma di potenze e configurazioni per soddisfare in modo
completo le più diverse necessità di installazione. Nel range di potenza di 347-1482kW sono disponibili
16 taglie e sino a 6 versioni con la possibilità di selezionare numerosi optional per una completa personalizzazione del prodotto.
• L’utilizzo di un condensatore sagomato a W con ottime prestazioni di scambio termico permette di
contenere al minimo i livelli sonori già nella versione base.
• Le unità sono dotate di serie della valvola termostatica elettronica e della regolazione continua della
potenza erogata che permettono di aumentare i rendimenti e contenere i costi di esercizio.
• Kappa V Energy è stato studiato specificatamente per essere utilizzato con il refrigerante R134a.
Utilizza scambiatori e compressori rotativi a vite ottimizzati per questa tipologia di gas.
• La logica di sbrinamento (brevetto Blue Box) consente di attivare la procedura di inversione del ciclo
sulla base delle reali necessità ottimizzandone la durata, riuscendo così ad incrementare l’energia utile
trasferita al sistema, tra un sbrinamento ed il successivo, fino al 10% rispetto ai tradizionali sistemi
utilizzati.
• La versione in pompa di calore consente un funzionamento sino a una temperatura esterna di -10°C
e garantisce una temperatura dell’acqua all’utenza fino a 55°C anche in presenza di basse temperature.
Strengths
Flexibility of the ange
Low noise emissions
Efficiency
R134a Refrigerant
Innovative defrost system
High performance
• Kappa V Energy is available with a broad range of capacities and configurations to provide a
comprehensive response to the most diverse installation requirements. The 347-1482kW
capacity range features 16 sizes and up to 6 versions with the facility to select from an extensive offering of optional equipment for complete personalisation of the product.
• The use of a "W" shaped condenser with optimal heat exchange performance makes it possible
to minimise noise emissions at source right from the basic version.
• The units are equipped as standard with an electronic thermostatic valve and continuous
capacity control, making it possible to maximise efficiency and reduce operating costs.
• Kappa V Energy is specifically designed for use with R134a refrigerant. This unit uses exchangers and rotary screw compressors optimised for this type of gas.
• Thanks to Blue Box patented defrost logic that makes it possible to activate the cycle inversion
procedure on the basis of effective needs, optimising the relative duration, these units are able
to increase the amount of energy delivered to the installation between one defrost cycle and
the next by up to 10% with respect to conventional systems.
• The heat pump version allows operation down to ambient temperature of -10°C and
ensures user water temperature of up to 55°C also with low ambient temperature values.
Tecnologia del silenzio
Kappa V Energy è disponibile con due livelli di riduzione della
rumorosità. Nella versione LN i compressori sono racchiusi
all’interno di una vano fono-assorbente e fono-impedente e la
velocità di rotazione dei ventilatori è ridotta attraverso un regolatore
di giri automatico. Un ulteriore abbattimento del rumore si ottiene
con la versione SLN dove in più, oltre ai componenti della versione
LN, si prevede dei ventilatori a basso regime di rotazione, batterie a
superficie maggiorata e l’utilizzo su tutta la gamma dei compressori
semiermetici monovite. Il risultato di queste scelte progettuali è
l’ottenimento di livelli sonori tra i più bassi per macchine di questo
tipo, ottenendo dei valori di –5 dB(A) rispetto alla media dei
competitors.
–5 dB(A)
Alta efficienza energetica
High energy efficiency
( versione optional )
(optional version)
Kappa V Energy HE è la gamma dei refrigeratori in grado di
raggiungere i più alti livelli di efficienza energetica e
conseguentemente ridurre i costi di esercizio.
Questa versione è dotata del regolatore di giri di serie e utilizza una
batteria condensante maggiorata per aumentare le prestazioni di
scambio termico.
The chillers in the Kappa V Energy HE range are designed to operate at
the highest possible energy efficiency levels thereby slashing running
costs. This version is equipped with a speed regulator as standard and
uses an increased surface area condensing coil to enhance heat
exchange performance.
KAPPA V ENERGY
Blue Box presenta Kappa V Energy
Blue Box presents Kappa V Energy,
la nuova serie di refrigeratori con
the new series of air-cooled chillers
compressori rotativi a vite raffred-
with R134a refrigerant and rotary
dati ad aria e refrigerante R134a.
screw compressors.
Le scelte progettuali sviluppate in
The design solutions developed in
queste unità, con lo scopo di soddi-
these units, with the aim of
sfare le più esigenti installazioni
satisfying the most exacting requi-
commerciali e industriali, hanno
rements for commercial and indu-
generato un prodotto con caratteri-
strial installations, have led to the
stiche all’avanguardia sul fronte del
creation of a series of cutting edge
risparmio energetico e del conteni-
features in terms of energy saving
mento delle emissioni sonore con
and restriction of noise emissions
gradi di efficienza tali da collocare
with efficiency levels that place
Kappa V Energy ad un livello di
Kappa V Energy on a world class
classe mondiale.
level.
Valvola termostatica elettronica di serie
Standard electronic thermostatic valve
La costante ricerca nel miglioramento del prodotto da parte del
team tecnico della Blue Box ha determinato la scelta di utilizzare di
serie nei Kappa V Energy la valvola termostatica elettronica.
L’utilizzo di questo componente comporta una serie di vantaggi:
The constant drive towards product improvement performed by the Blue
Box technical team led to the choice to fit the electronic thermostat valve
as standard on units in the Kappa V Energy range.
The use of this component brings a series of benefits:
•
•
•
•
•
•
•
Qualità di regolazione del flusso di refrigerante;
Velocità nel raggiungimento della stabilità della macchina;
Mantenimento costante del valore di surriscaldamento in
condizioni di carico termico variabile;
Esteso campo di lavoro con conseguente ampliamento dei
limiti di funzionamento dell’unità;
Queste qualità permettono un aumento delle perfomance dell’unità
e consentono risparmi energetici di grande rilievo.
Basse emissioni sonore
Efficienza
Refrigerante R134a
Sistema di sbrinamento innovativo
Elevate Prestazioni
These properties lead to an increase in the performance values of the
unit and make it possible to achieve very significant energy savings.
Continuous capacity control
Kappa V Energy è dotato di un sistema di regolazione della potenza
erogata in grado di seguire in ogni istante e con estrema precisione
le variazioni dei carichi dell’impianto.
In questo modo viene mantenuta la temperatura dell’acqua
refrigerata entro certi limiti evitando di trasmettere della potenza in
eccesso che verrebbe sprecata per una deumidificazione troppo
elevata in ambiente, oltre il campo di benessere.
Il sistema di regolazione viene effettuato attraverso un dispositivo di
parzializzazione a posizione variabile montato su ogni compressore
e regolato in modo continuo dal microprocessore in relazione alla
temperatura dell’acqua di riferimento.
Kappa V Energy is equipped with a capacity control system that is able
to follow changing thermal loads of the heating/cooling installation
constantly and with the utmost precision. This means that the chilled
water temperature is maintained between strict limits and prevents the
output of excessive capacity, which would be wasted due to excessive
dehumidification of the building environment, apart from the potential
negative effects in terms of comfort and well-being.
The control system operates by means of a variable position capacity
control device installed on each compressor and continuously
controlled by the microprocessor in relation to the reference water.
temperature.
La variabilità del carico termico dell’impianto, sia stagionale che
giornaliera, comporta un funzionamento per le unità spesso in
condizioni di carichi parziali. In queste circostanze il sistema di
regolazione continua ottimizza il rendimento dell’unità con
conseguente risparmio di energia elettrica.
Variability of the installation's thermal load on both a seasonal and
daily basis results in the unit having to operate frequently at partial
loads. In these circumstances the continuous control system optimises
efficiency of the unit with consequent electrical power savings.
The technology of silence
Kappa V Energy is available in versions with two alternative levels of
noise mitigation. In the LN version the compressors are housed in a
sound insulated and sound deadening compartment and fan speed is
reduced by means of an automatic speed regulator.
Further noise mitigation is achieved in the SLN version because, in
addition to the components of the LN version, this unit features low
speed fans, increased surface area coils and semi-hermetic single screw
compressors throughout the entire range.
These design solutions result in the achievement of the noise emissions
that are among the lowest for units of this type, with values of –5 dB(A)
with respect to the average value quoted for competitors' systems.
Punti di forza
Flessibilità della gamma
•
High quality refrigerant flow control;
Rapid arrival at steady state operating conditions of the unit;
Superheating values kept constant in variable thermal load
conditions;
Wide working range with consequent extension of the unit's
operating limits;
Regolazione della potenza erogata
• Kappa V Energy è disponibile in un’ampia gamma di potenze e configurazioni per soddisfare in modo
completo le più diverse necessità di installazione. Nel range di potenza di 347-1482kW sono disponibili
16 taglie e sino a 6 versioni con la possibilità di selezionare numerosi optional per una completa personalizzazione del prodotto.
• L’utilizzo di un condensatore sagomato a W con ottime prestazioni di scambio termico permette di
contenere al minimo i livelli sonori già nella versione base.
• Le unità sono dotate di serie della valvola termostatica elettronica e della regolazione continua della
potenza erogata che permettono di aumentare i rendimenti e contenere i costi di esercizio.
• Kappa V Energy è stato studiato specificatamente per essere utilizzato con il refrigerante R134a.
Utilizza scambiatori e compressori rotativi a vite ottimizzati per questa tipologia di gas.
• La logica di sbrinamento (brevetto Blue Box) consente di attivare la procedura di inversione del ciclo
sulla base delle reali necessità ottimizzandone la durata, riuscendo così ad incrementare l’energia utile
trasferita al sistema, tra un sbrinamento ed il successivo, fino al 10% rispetto ai tradizionali sistemi
utilizzati.
• La versione in pompa di calore consente un funzionamento sino a una temperatura esterna di -10°C
e garantisce una temperatura dell’acqua all’utenza fino a 55°C anche in presenza di basse temperature.
Strengths
Flexibility of the ange
Low noise emissions
Efficiency
R134a Refrigerant
Innovative defrost system
High performance
• Kappa V Energy is available with a broad range of capacities and configurations to provide a
comprehensive response to the most diverse installation requirements. The 347-1482kW
capacity range features 16 sizes and up to 6 versions with the facility to select from an extensive offering of optional equipment for complete personalisation of the product.
• The use of a "W" shaped condenser with optimal heat exchange performance makes it possible
to minimise noise emissions at source right from the basic version.
• The units are equipped as standard with an electronic thermostatic valve and continuous
capacity control, making it possible to maximise efficiency and reduce operating costs.
• Kappa V Energy is specifically designed for use with R134a refrigerant. This unit uses exchangers and rotary screw compressors optimised for this type of gas.
• Thanks to Blue Box patented defrost logic that makes it possible to activate the cycle inversion
procedure on the basis of effective needs, optimising the relative duration, these units are able
to increase the amount of energy delivered to the installation between one defrost cycle and
the next by up to 10% with respect to conventional systems.
• The heat pump version allows operation down to ambient temperature of -10°C and
ensures user water temperature of up to 55°C also with low ambient temperature values.
Tecnologia del silenzio
Kappa V Energy è disponibile con due livelli di riduzione della
rumorosità. Nella versione LN i compressori sono racchiusi
all’interno di una vano fono-assorbente e fono-impedente e la
velocità di rotazione dei ventilatori è ridotta attraverso un regolatore
di giri automatico. Un ulteriore abbattimento del rumore si ottiene
con la versione SLN dove in più, oltre ai componenti della versione
LN, si prevede dei ventilatori a basso regime di rotazione, batterie a
superficie maggiorata e l’utilizzo su tutta la gamma dei compressori
semiermetici monovite. Il risultato di queste scelte progettuali è
l’ottenimento di livelli sonori tra i più bassi per macchine di questo
tipo, ottenendo dei valori di –5 dB(A) rispetto alla media dei
competitors.
–5 dB(A)
Alta efficienza energetica
High energy efficiency
( versione optional )
(optional version)
Kappa V Energy HE è la gamma dei refrigeratori in grado di
raggiungere i più alti livelli di efficienza energetica e
conseguentemente ridurre i costi di esercizio.
Questa versione è dotata del regolatore di giri di serie e utilizza una
batteria condensante maggiorata per aumentare le prestazioni di
scambio termico.
The chillers in the Kappa V Energy HE range are designed to operate at
the highest possible energy efficiency levels thereby slashing running
costs. This version is equipped with a speed regulator as standard and
uses an increased surface area condensing coil to enhance heat
exchange performance.
( versione optional )
Kappa V Energy HT è la versione appositamente progettata per
funzionare con temperature ambientali elevate, fino a +52°C.
I componenti dell’unità sono appositamente selezionati per operare
a temperature critiche, le batterie di condensazione
opportunamente dimensionate.
High ambient temperatures
(optional version)
The Kappa V Energy HT version is specifically designed to operate at
high ambient temperatures – up to +52°C.
The unit's components are specifically selected to operate at critical
temperature levels and the condensing coils are appropriately sized.
Software evoluto
Lo studio dell’innovativo software permette al controllo elettronico
di gestire, oltre a tutte le ordinarie funzioni, una serie di attività
ausiliarie orientate all’ottimizzazione dei rendimenti dell’unità.
Un esempio di questa gestione intelligente è la regolazione della
potenza di ogni singolo circuito frigorifero eseguita in modo tale da
avere i più favorevoli rapporti tra le superfici di scambio termico
ottenendo le più vantaggiose temperature di condensazione ed
evaporazione.
KAPPA V ENERGY
Alte temperature ambientali
Dati tecnici
Technical data
Modelli
Refrigerante
kW
Potenza Frigorifera (1)
35.2
43.2
51.2
52.2
54.2
61.2
67.2
80.2
Models
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
Refrigerant
346,8
445,6
518,2
529,3
538,7
614,6
675,5
772,9
Cooling capacity (1)
Compressori / Compressors
single screw single screw single screw single screw single screw single screw single screw double screw
monovite
monovite
monovite
monovite
monovite
monovite
monovite
bivite
Tipo
Quantità
n°
2
2
2
2
2
2
2
2
Potenza assorbita (1)
kW
119,0
136,0
160,9
169,7
178,7
201,1
222,7
247,1
Type
Number
Power Input (1)
Dati Dimensionali / Dimension
Altezza
mm
2368
2368
2368
2368
2368
2368
2368
2368
Width
Lunghezza
mm
4246
5746
5746
5746
5746
7111
8111
8111
Height
Profondità
mm
2315
2315
2315
2315
2315
2315
2315
2315
Lenght
KAPPA V ENERGY
Chiller e pompe di calore aria/acqua
Air-cooled chillers
347 ÷ 1482 kW
Livelli sonori / Sounds levels
Livello pressione sonora (Lp)
dB(A)
Modelli
Refrigerante
kW
Potenza Frigorifera (1)
76,0
78,0
78,0
78,0
78,0
78,0
85,0
Sound pressure level (Lp)
85.2
90.2
95.2
100.2
110.2
120.2
140.2
160.2
Models
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
Refrigerant
837,6
893,0
940,3
986,8
1094,1
1168,6
1265,0
1482,1
Cooling capacity (1)
76,0
Compressori / Compressors
double screw double screw double screw double screw double screw double screw double screw double screw
bivite
bivite
bivite
bivite
bivite
bivite
bivite
bivite
Quantità
n°
2
2
2
2
2
3
4
4
Potenza assorbita (1)
kW
261,4
274,7
291,3
307,7
348,6
414,8
427,3
540,8
Altezza
mm
2368
2368
2368
2368
2368
2368
2368
2368
Width
Lunghezza
mm
9611
11111
11111
11111
11111
11111
11111
11111
Height
Profondità
mm
2315
2315
2315
2315
2315
2315
2315
2315
Lenght
Compressori semiermetici a vite
Semi-hermetic screw compressors
Livello pressione sonora (Lp)
dB(A)
85,0
85,0
85,0
86,0
86,0
Sound pressure level (Lp)
Refrigerante R134a
R134a refrigerant
Tipo
Type
Number
Power Input (1)
Dati Dimensionali / Dimension
Advanced software
The development of innovative software allows the electronic controller
to manage, in addition to all normal functions, a series of auxiliary
activities designed to optimise unit efficiency values.
One example of the unit's smart control system is the capacity control of
each individual refrigerant circuit in such a way as to obtain the most
favourable ratios between the heat exchange surfaces, thereby
achieving the most beneficial condensing and evaporation
temperatures.
Affidabilità
Vaste e continue operazioni di ricerca e sviluppo congiunte ad una
attenta scelta dei materiali e componenti hanno permesso di
raggiungere elevati livelli di affidabilità.
Le unità vengono prodotte con processi di costruzione avanzati e
prima della spedizione vengono sottoposti a numerosi operazioni di
collaudo.
Kappa V Energy non rappresenta solo quindi una refrigeratore con
elevate prestazioni ma identifica un prodotto di qualità, una
garanzia di funzionalità nel tempo.
Reliability
Livelli sonori / Sounds levels
85,0
85,0
86,0
(1) temperatura aria esterna 35°C
temperatura acqua ingresso-uscita evaporatore 12-7 °C
(Lp) valori di pressione sonora rilevati a 1 m di distanza dall’unità
in campo libero secondo la normativa ISO 3746.
Regolazione continua della capacità
Continuous capacity control
(1) ambient air temperature 35°C;
evaporator water inlet-outlet temperature 12-7°C.
(Lp) sound pressure levels measured at 1 m from the unit in
free field conditions in compliance with ISO 3746.
Valvola termostatica elettronica di serie
Electronic thermostatic valve as standard
Far-reaching and constant research and development programmes
combined with careful selection of materials and components have
made it possible to attain very high levels of reliability.
The units are manufactured using advanced construction techniques
and are subjected to an extensive series of tests prior to shipment.
Therefore, the name Kappa V Energy does not only denote a high
performance chiller but also a top quality product offering guaranteed
operation through time.
Blue Box Group S.r.l.
I - 35028 Piove di Sacco (PD) - Via E. Mattei, 20
Tel +39 049 9716300 - Fax +39 049 9704105
104161A12 Emissione 05.06
I dati tecnici possono essere modificati senza preavviso
Blue Box è un marchio Blue Box Group S.r.l.
104161A12 Issue 05.06
Technical data may change without notice
Blue Box is a trademark of the Blue Box Group S.r.l.
www.blueboxgroup.it
[email protected]
( versione optional )
Kappa V Energy HT è la versione appositamente progettata per
funzionare con temperature ambientali elevate, fino a +52°C.
I componenti dell’unità sono appositamente selezionati per operare
a temperature critiche, le batterie di condensazione
opportunamente dimensionate.
High ambient temperatures
(optional version)
The Kappa V Energy HT version is specifically designed to operate at
high ambient temperatures – up to +52°C.
The unit's components are specifically selected to operate at critical
temperature levels and the condensing coils are appropriately sized.
Software evoluto
Lo studio dell’innovativo software permette al controllo elettronico
di gestire, oltre a tutte le ordinarie funzioni, una serie di attività
ausiliarie orientate all’ottimizzazione dei rendimenti dell’unità.
Un esempio di questa gestione intelligente è la regolazione della
potenza di ogni singolo circuito frigorifero eseguita in modo tale da
avere i più favorevoli rapporti tra le superfici di scambio termico
ottenendo le più vantaggiose temperature di condensazione ed
evaporazione.
KAPPA V ENERGY
Alte temperature ambientali
Dati tecnici
Technical data
Modelli
Refrigerante
kW
Potenza Frigorifera (1)
35.2
43.2
51.2
52.2
54.2
61.2
67.2
80.2
Models
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
Refrigerant
346,8
445,6
518,2
529,3
538,7
614,6
675,5
772,9
Cooling capacity (1)
Compressori / Compressors
single screw single screw single screw single screw single screw single screw single screw double screw
monovite
monovite
monovite
monovite
monovite
monovite
monovite
bivite
Tipo
Quantità
n°
2
2
2
2
2
2
2
2
Potenza assorbita (1)
kW
119,0
136,0
160,9
169,7
178,7
201,1
222,7
247,1
Type
Number
Power Input (1)
Dati Dimensionali / Dimension
Altezza
mm
2368
2368
2368
2368
2368
2368
2368
2368
Width
Lunghezza
mm
4246
5746
5746
5746
5746
7111
8111
8111
Height
Profondità
mm
2315
2315
2315
2315
2315
2315
2315
2315
Lenght
KAPPA V ENERGY
Chiller e pompe di calore aria/acqua
Air-cooled chillers
347 ÷ 1482 kW
Livelli sonori / Sounds levels
Livello pressione sonora (Lp)
dB(A)
Modelli
Refrigerante
kW
Potenza Frigorifera (1)
76,0
78,0
78,0
78,0
78,0
78,0
85,0
Sound pressure level (Lp)
85.2
90.2
95.2
100.2
110.2
120.2
140.2
160.2
Models
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
Refrigerant
837,6
893,0
940,3
986,8
1094,1
1168,6
1265,0
1482,1
Cooling capacity (1)
76,0
Compressori / Compressors
double screw double screw double screw double screw double screw double screw double screw double screw
bivite
bivite
bivite
bivite
bivite
bivite
bivite
bivite
Quantità
n°
2
2
2
2
2
3
4
4
Potenza assorbita (1)
kW
261,4
274,7
291,3
307,7
348,6
414,8
427,3
540,8
Altezza
mm
2368
2368
2368
2368
2368
2368
2368
2368
Width
Lunghezza
mm
9611
11111
11111
11111
11111
11111
11111
11111
Height
Profondità
mm
2315
2315
2315
2315
2315
2315
2315
2315
Lenght
Compressori semiermetici a vite
Semi-hermetic screw compressors
Livello pressione sonora (Lp)
dB(A)
85,0
85,0
85,0
86,0
86,0
Sound pressure level (Lp)
Refrigerante R134a
R134a refrigerant
Tipo
Type
Number
Power Input (1)
Dati Dimensionali / Dimension
Advanced software
The development of innovative software allows the electronic controller
to manage, in addition to all normal functions, a series of auxiliary
activities designed to optimise unit efficiency values.
One example of the unit's smart control system is the capacity control of
each individual refrigerant circuit in such a way as to obtain the most
favourable ratios between the heat exchange surfaces, thereby
achieving the most beneficial condensing and evaporation
temperatures.
Affidabilità
Vaste e continue operazioni di ricerca e sviluppo congiunte ad una
attenta scelta dei materiali e componenti hanno permesso di
raggiungere elevati livelli di affidabilità.
Le unità vengono prodotte con processi di costruzione avanzati e
prima della spedizione vengono sottoposti a numerosi operazioni di
collaudo.
Kappa V Energy non rappresenta solo quindi una refrigeratore con
elevate prestazioni ma identifica un prodotto di qualità, una
garanzia di funzionalità nel tempo.
Reliability
Livelli sonori / Sounds levels
85,0
85,0
86,0
(1) temperatura aria esterna 35°C
temperatura acqua ingresso-uscita evaporatore 12-7 °C
(Lp) valori di pressione sonora rilevati a 1 m di distanza dall’unità
in campo libero secondo la normativa ISO 3746.
Regolazione continua della capacità
Continuous capacity control
(1) ambient air temperature 35°C;
evaporator water inlet-outlet temperature 12-7°C.
(Lp) sound pressure levels measured at 1 m from the unit in
free field conditions in compliance with ISO 3746.
Valvola termostatica elettronica di serie
Electronic thermostatic valve as standard
Far-reaching and constant research and development programmes
combined with careful selection of materials and components have
made it possible to attain very high levels of reliability.
The units are manufactured using advanced construction techniques
and are subjected to an extensive series of tests prior to shipment.
Therefore, the name Kappa V Energy does not only denote a high
performance chiller but also a top quality product offering guaranteed
operation through time.
Blue Box Group S.r.l.
I - 35028 Piove di Sacco (PD) - Via E. Mattei, 20
Tel +39 049 9716300 - Fax +39 049 9704105
104161A12 Emissione 05.06
I dati tecnici possono essere modificati senza preavviso
Blue Box è un marchio Blue Box Group S.r.l.
104161A12 Issue 05.06
Technical data may change without notice
Blue Box is a trademark of the Blue Box Group S.r.l.
www.blueboxgroup.it
[email protected]