SINUMERIK Integrate Create MyHMI
___________________
Prefazione
/WinCC V13 SP1
1
___________________
Introduzione
SINUMERIK
2
___________________
Installazione
SINUMERIK 840D sl
SINUMERIK Integrate Create
MyHMI /WinCC V13 SP1
3
___________________
Migrazione dei progetti HMI
Configurazione del
4
___________________
dispositivo
Progettazione di
5
___________________
collegamenti
Manuale di progettazione
6
___________________
Progettazione delle variabili
___________________
7
Progettazione di allarmi
Progettazione di oggetti delle
___________________
8
pagine
9
___________
Progettazione di servizi PI
dell'NC come funzioni di
sistema
Configurazione delle
___________________
10
impostazioni della lingua
Caricamento e integrazione
della progettazione (sistemi
PC)
11
___________________
A
Appendice
Valido per
Controllo numerico SINUMERIK 840D sl/840DE sl
Software
software CNC per 840D sl/840DE sl
11/2014
Versione
4.5, 4.7
Avvertenze di legge
Concetto di segnaletica di avvertimento
Questo manuale contiene delle norme di sicurezza che devono essere rispettate per salvaguardare l'incolumità
personale e per evitare danni materiali. Le indicazioni da rispettare per garantire la sicurezza personale sono
evidenziate da un simbolo a forma di triangolo mentre quelle per evitare danni materiali non sono precedute dal
triangolo. Gli avvisi di pericolo sono rappresentati come segue e segnalano in ordine descrescente i diversi livelli
di rischio.
PERICOLO
questo simbolo indica che la mancata osservanza delle opportune misure di sicurezza provoca la morte o gravi
lesioni fisiche.
AVVERTENZA
il simbolo indica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza può causare la morte o gravi
lesioni fisiche.
CAUTELA
indica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza può causare lesioni fisiche non gravi.
ATTENZIONE
indica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza può causare danni materiali.
Nel caso in cui ci siano più livelli di rischio l'avviso di pericolo segnala sempre quello più elevato. Se in un avviso
di pericolo si richiama l'attenzione con il triangolo sul rischio di lesioni alle persone, può anche essere
contemporaneamente segnalato il rischio di possibili danni materiali.
Personale qualificato
Il prodotto/sistema oggetto di questa documentazione può essere adoperato solo da personale qualificato per il
rispettivo compito assegnato nel rispetto della documentazione relativa al compito, specialmente delle avvertenze
di sicurezza e delle precauzioni in essa contenute. Il personale qualificato, in virtù della sua formazione ed
esperienza, è in grado di riconoscere i rischi legati all'impiego di questi prodotti/sistemi e di evitare possibili
pericoli.
Uso conforme alle prescrizioni di prodotti Siemens
Si prega di tener presente quanto segue:
AVVERTENZA
I prodotti Siemens devono essere utilizzati solo per i casi d’impiego previsti nel catalogo e nella rispettiva
documentazione tecnica. Qualora vengano impiegati prodotti o componenti di terzi, questi devono essere
consigliati oppure approvati da Siemens. Il funzionamento corretto e sicuro dei prodotti presuppone un trasporto,
un magazzinaggio, un’installazione, un montaggio, una messa in servizio, un utilizzo e una manutenzione
appropriati e a regola d’arte. Devono essere rispettate le condizioni ambientali consentite. Devono essere
osservate le avvertenze contenute nella rispettiva documentazione.
Marchio di prodotto
Tutti i nomi di prodotto contrassegnati con ® sono marchi registrati della Siemens AG. Gli altri nomi di prodotto
citati in questo manuale possono essere dei marchi il cui utilizzo da parte di terzi per i propri scopi può violare i
diritti dei proprietari.
Esclusione di responsabilità
Abbiamo controllato che il contenuto di questa documentazione corrisponda all'hardware e al software descritti.
Non potendo comunque escludere eventuali differenze, non possiamo garantire una concordanza perfetta. Il
contenuto di questa documentazione viene tuttavia verificato periodicamente e le eventuali correzioni o modifiche
vengono inserite nelle successive edizioni.
Siemens AG
Industry Sector
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
GERMANIA
Ⓟ 12/2014 Con riserva di modifiche
Copyright © Siemens AG 2011 - 2014.
Tutti i diritti riservati
Prefazione
Documentazione SINUMERIK
La documentazione SINUMERIK è suddivisa nelle seguenti categorie:
● Documentazione generale
● Documentazione per l'utente
● Documentazione per il costruttore / per il service
Ulteriori informazioni
All'indirizzo www.siemens.com/motioncontrol/docu sono riportate informazioni sui seguenti
argomenti:
● Ordinazione della documentazione / Panoramica delle pubblicazioni
● Altri link per il download di documenti
● Utilizzo di documentazione online (reperimento di manuali/informazioni e ricerca al loro
interno)
Per domande relative alla documentazione tecnica (ad es. suggerimenti, correzioni) si prega
di inviare una e-mail al seguente indirizzo:
[email protected]
My Documentation Manager (MDM)
Al seguente link si trovano informazioni utili per creare individualmente una documentazione
di macchina specifica per l'OEM sulla base dei contenuti Siemens:
www.siemens.com/mdm
Training
Per informazioni sull'offerta di corsi consultare l'indirizzo Internet:
● www.siemens.com/sitrain
SITRAIN - i corsi proposti da Siemens per prodotti, sistemi e soluzioni della tecnica di
automazione
● www.siemens.com/sinutrain
SinuTrain - software di addestramento per SINUMERIK
FAQ
Per informazioni sulle domande frequenti (FAQ, Frequently Asked Questions), consultare le
pagine Service&Support alla voce Product Support. http://support.automation.siemens.com
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
3
Prefazione
SINUMERIK
Informazioni su SINUMERIK si trovano al link seguente:
www.siemens.com/sinumerik
Destinatari
La presente pubblicazione si rivolge a pianificatori e progettisti.
Vantaggi
Il manuale di progettazione consente ai destinatari di applicare le regole e le direttive da
rispettare durante la progettazione di prodotti e sistemi e fornisce un supporto per la scelta
dei prodotti e delle funzioni.
Con l'ausilio del manuale di progettazione i destinatari hanno la possibilità di progettare un
sistema o un impianto.
Fornitura standard
Nella presente documentazione sono descritte le funzionalità offerte dalla configurazione
standard. Per le funzionalità aggiuntive o sostitutive apportate dal costruttore della
macchina, si veda la documentazione del costruttore della macchina.
Il controllo può contenere altre funzioni oltre a quelle descritte in questo manuale. Ciò non
costituisce però obbligo di implementazione di tali funzioni in caso di nuove forniture oppure
di assistenza tecnica.
Inoltre, per motivi di chiarezza, questa documentazione non riporta tutte le informazioni
dettagliate relative alle varie esecuzioni del prodotto e non può nemmeno prendere in
considerazione e trattare ogni possibile caso di montaggio, funzionamento e manutenzione.
Supporto tecnico
Per i numeri telefonici dell'assistenza tecnica specifica dei vari Paesi, vedere il sito Internet
http://www.siemens.com/automation/service&support
Dichiarazione di conformità CE
La dichiarazione di conformità CE relativa alla direttiva EMC è disponibile in Internet
all'indirizzo:
http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/10805517/134200
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
4
Manuale di progettazione, 11/2014
Indice del contenuto
Prefazione .............................................................................................................................................. 3
1
2
3
4
Introduzione ............................................................................................................................................ 9
1.1
Informazioni generali sul contenuto della presente descrizione ...............................................9
1.2
1.2.1
1.2.2
Funzioni ..................................................................................................................................13
Caratteristiche del prodotto .....................................................................................................13
Altri tool e software .................................................................................................................15
1.3
Principio della comunicazione ................................................................................................16
1.4
1.4.1
1.4.2
1.4.3
1.4.4
Esempio di progettazione .......................................................................................................18
Vista generale .........................................................................................................................18
Progettazione in caso di utilizzo dei sistemi PC .....................................................................19
Progettazione con l'utilizzo dei SIMATIC Panel......................................................................21
Progetti di esempio .................................................................................................................22
1.5
1.5.1
1.5.2
Concessione di licenza ...........................................................................................................24
Concessione della licenza per i sistemi PC con SINUMERIK Operate ..................................24
Licenze per i SIMATIC Panel ..................................................................................................24
Installazione .......................................................................................................................................... 25
2.1
Requisiti di sistema e installazione .........................................................................................25
2.2
Installazione del software su PC (PCU 50.5) .........................................................................26
2.3
Configurazione dell'interfaccia PG/PC (sistema PC) ..............................................................28
Migrazione dei progetti HMI................................................................................................................... 31
3.1
Migrazione di un progetto .......................................................................................................31
3.2
Confronto tra le funzioni ..........................................................................................................34
3.3
Indicizzazione di parametri R o di array GUD ........................................................................36
3.4
Migrazione dei progetti WinCC flexible integrati in STEP 7 V5.x ...........................................37
3.5
Progettazione simbolica delle variabili PLC ............................................................................38
3.6
Post-elaborazione di variabili GUD migrate ............................................................................39
3.7
Migrazione di variabili GUD bidimensionali con variabile nel campo Colonna .......................41
3.8
Migrazione di testi di allarme in formato HMI Advanced ........................................................42
Configurazione del dispositivo ............................................................................................................... 43
4.1
Interfaccia utente progettabile ................................................................................................43
4.2
Progettazione del runtime .......................................................................................................45
4.3
Inserimento di un sistema PC SIEMENS e del runtime..........................................................47
4.4
Impostazione della risoluzione dello schermo (sistemi PC) ...................................................51
4.5
Configurazione delle dimensioni della pagina (sistemi PC)....................................................53
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
5
Indice del contenuto
5
6
7
8
4.6
Inserimento di un SIMATIC Panel.......................................................................................... 54
4.7
Uso di proxy del dispositivo ................................................................................................... 57
Progettazione di collegamenti ............................................................................................................... 61
5.1
Panoramica ............................................................................................................................ 61
5.2
Progettazione di un collegamento integrato .......................................................................... 62
5.3
Progettazione di un collegamento non integrato ................................................................... 66
Progettazione delle variabili .................................................................................................................. 69
6.1
Indicizzazione di parametri R o di array GUD ........................................................................ 70
6.2
6.2.1
Progettazione delle variabili NC ............................................................................................. 71
Progettazione delle variabili SINUMERIK .............................................................................. 71
6.3
6.3.1
6.3.2
6.3.2.1
6.3.2.2
6.3.2.3
6.3.2.4
6.3.3
6.3.3.1
6.3.3.2
6.3.3.3
6.3.4
6.3.5
Progettazione di variabili GUD ............................................................................................... 74
Introduzione ........................................................................................................................... 74
Progettazione degli array GUD .............................................................................................. 76
Panoramica ............................................................................................................................ 76
Linearizzazione in base all'ordinamento in SINUMERIK Operate ......................................... 78
Conversione di un array GUD tridimensionale per l'accesso lineare .................................... 79
Accesso a array GUD tramite una variabile d'indice ............................................................. 80
Importazione delle variabili GUD ........................................................................................... 81
Vista generale ........................................................................................................................ 81
Copia dei GUD nel PC di progettazione ................................................................................ 83
Creazione di una banca dati utente per dati utente globali ................................................... 84
Modifica a posteriori dei file di definizione ............................................................................. 86
Copia dei GUD nell'NCU ........................................................................................................ 86
6.4
Progettazione di una variabile per il multiplexaggio di indirizzi .............................................. 87
Progettazione di allarmi......................................................................................................................... 89
7.1
Vista generale ........................................................................................................................ 89
7.2
7.2.1
7.2.2
Progettazione degli allarmi NC .............................................................................................. 90
Impostazioni per la visualizzazione di allarmi NC .................................................................. 90
Modifica dei testi di allarme NC ............................................................................................. 92
7.3
7.3.1
7.3.2
7.3.3
7.3.4
7.3.5
7.3.6
7.3.7
Progettazione degli allarmi DB2............................................................................................. 94
Introduzione ........................................................................................................................... 94
Componenti software necessari per allarmi DB2 ................................................................... 96
Procedura in breve ................................................................................................................. 97
Esportazione degli allarmi DB2 (file TS) ................................................................................ 99
Importazione degli allarmi DB2 ............................................................................................ 100
Configurazione delle impostazioni Runtime ......................................................................... 104
Configurazione della vista segnalazioni ............................................................................... 105
7.4
7.4.1
7.4.2
7.4.3
Conversione di file di allarme (TS/CSV) .............................................................................. 108
Panoramica .......................................................................................................................... 108
SINUMERIK Integrate Access My Machine /P2P ................................................................ 109
Conversione degli allarmi DB2 in formato CSV ................................................................... 111
Progettazione di oggetti delle pagine ....................................................................................................115
8.1
Panoramica .......................................................................................................................... 115
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
6
Manuale di progettazione, 11/2014
Indice del contenuto
9
10
11
A
8.2
Oggetto della pagina Parte di programma NC .....................................................................116
8.3
Proprietà dell'oggetto della pagina Parte di programma NC ................................................118
8.4
Modifica dell'oggetto della pagina tramite script in WinCC ...................................................121
8.5
Selezione e modifica del programma pezzo .........................................................................122
Progettazione di servizi PI dell'NC come funzioni di sistema ................................................................ 123
9.1
Panoramica ...........................................................................................................................123
9.2
Funzioni dell'oggetto della pagina Parte di programma NC .................................................125
9.3
Funzione per la visualizzazione aggiornata del blocco ........................................................127
9.4
Funzione di avvio e arresto del PLC .....................................................................................129
9.5
9.5.1
9.5.2
9.5.3
9.5.4
9.5.5
9.5.6
9.5.7
9.5.8
9.5.9
9.5.10
Esecuzione di funzioni NC da WinCC ..................................................................................130
Vista generale .......................................................................................................................130
DisconnettiNC .......................................................................................................................132
ModificaPasswordNC............................................................................................................132
ConnettiNC
...........................................................................................................................133
ConfiguraDatiMacchinaNC ...................................................................................................133
ResettaNC ............................................................................................................................133
RiconoscimentoSegnalazioniAnnullamentoNC ....................................................................134
ImpostaInterfacciaUtenteNC .................................................................................................134
AvvioServizioNCPI ................................................................................................................135
SelezionaProgrammaPezzoNC ............................................................................................136
9.6
Richiamo delle funzioni di sistema all'interno di uno script ...................................................138
Configurazione delle impostazioni della lingua .................................................................................... 139
10.1
Panoramica ...........................................................................................................................139
10.2
Attivazione delle lingue del progetto .....................................................................................140
10.3
Progettazione della commutazione della lingua (sistemi PC)...............................................141
10.4
Assegnazione della lingua nei testi vincolati alla lingua .......................................................145
Caricamento e integrazione della progettazione (sistemi PC) .............................................................. 147
11.1
Panoramica ...........................................................................................................................147
11.2
Caricamento della progettazione sulla PCU 50.5 .................................................................148
11.3
Integrazione di Runtime in SINUMERIK Operate (sistemi PC) ............................................149
Appendice........................................................................................................................................... 153
A.1
Funzioni SINUMERIK che possono essere attivate da eventi specifici di WinCC RT
Advanced ..............................................................................................................................153
Indice .................................................................................................................................................. 157
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
7
Indice del contenuto
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
8
Manuale di progettazione, 11/2014
Introduzione
1.1
1
Informazioni generali sul contenuto della presente descrizione
Collocazione nel panorama della documentazione
Il presente manuale descrive solamente le funzioni supplementari disponibili in SINUMERIK
Integrate Create MyHMI /WinCC V13.x. Si presuppone la conoscenza della gamma di
funzioni standard di SIMATIC WinCC V13 (TIA Portal), descritta nel sistema di informazione
al capitolo "Visualizzazione dei processi".
Alcune descrizioni di SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC sono valide solo per la
progettazione di un sistema PC (ad es. PCU 50.5) con WinCC RT Advanced. Queste
descrizioni sono riconoscibili dalla dicitura "(sistema PC)" nel titolo.
Inoltre è possibile utilizzare le fasi di progettazione d'esempio per la progettazione di un
sistema PC (Pagina 19) o di un SIMATIC Panel (Pagina 21).
Le altre descrizioni sono riportate nei rispettivi manuali.
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
9
Introduzione
1.1 Informazioni generali sul contenuto della presente descrizione
Sistema di informazione di TIA Portal
In dotazione a TIA Portal viene fornita una Guida esaustiva che descrive i concetti, le
operazioni e le funzioni di base indispensabili per l'espletamento dei compiti richiesti.
Figura 1-1
Sistema di informazione di TIA Portal, capitolo "Visualizzazione dei processi"
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
10
Manuale di progettazione, 11/2014
Introduzione
1.1 Informazioni generali sul contenuto della presente descrizione
● Per richiamare il sistema di informazioni fare clic nel menu "?" sul comando "Visualizza
Guida".
● Quando nella presente documentazione sono indicati rimandi a capitoli del sistema di
informazione è possibile trovare il capitolo corrispondente nel punto indicato nella scheda
"Sommario".
● La presente documentazione contiene riferimenti a parole chiave del sistema di
informazione. Per richiamare il contenuto corrispondente aprire la scheda "Indice" nel
sistema di informazione, inserire la prima parte della parola chiave e fare doppio clic sulla
seconda parte.
Figura 1-2
Consultazione delle parole chiave nel sistema di informazione
In alternativa si può utilizzare la funzione di ricerca.
TIA Portal, SIMATIC WinCC V13: funzioni standard
● Le informazioni di base su TIA Portal e l'interfaccia utente sono contenute nel sistema di
informazione, capitolo "Introduzione a TIA Portal > Interfaccia utente e utilizzo".
● Ulteriori informazioni di base sono contenute nei seguenti capitoli nel sistema di
informazione: "Modifica dei progetti", "Configurazione dei dispositivi".
● Una Guida alle funzioni standard di SIMATIC WinCC V13 è contenuta nel sistema di
informazione, capitolo "Visualizzazione dei processi".
Configurazione della PCU 50.5
Se si adatta l'interfaccia utente di SINUMERIK Operate a un sistema PC, è possibile
consultare la documentazione sulla PCU 50.5:
● Configurazione software della PCU 50.5
Messa in servizio Software di base e software operativo
● Informazioni sulla configurazione hardware, l'installazione e il collegamento in rete della
PCU 50.5
Manuale del prodotto SINUMERIK 840D sl Operator Components and Networking
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
11
Introduzione
1.1 Informazioni generali sul contenuto della presente descrizione
Utilizzo di SINUMERIK Operate
Le informazioni sull'utilizzo di SINUMERIK Operate sono contenute nella Guida in linea e nel
manuale per la messa in servizio Software di base e software operativo.
Configurazione dei SIMATIC Panel
Se si integrano sui SIMATIC Panel delle funzionalità SINUMERIK può essere utile
consultare la documentazione del dispositivo in uso. Un elenco contenente i link alla
documentazione hardware si trova nel sistema di informazione di TIA Portal, capitolo
"Documentazione hardware > Manuali HMI".
Documentazione sul software compreso e non compreso in dotazione
Vedere Altri tool e software (Pagina 15).
Panoramica della documentazione SINUMERIK
La documentazione aggiornata su SINUMERIK è disponibile nel portale Service&Support al
seguente indirizzo:
Sistema di automazione CNC SINUMERIK
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/it/10805517/133300)
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
12
Manuale di progettazione, 11/2014
Introduzione
1.2 Funzioni
1.2
Funzioni
1.2.1
Caratteristiche del prodotto
Questo pacchetto opzionale di SIMATIC WinCC Advanced consente di utilizzare speciali
funzionalità HMI SINUMERIK nell'ambito di WinCC.
Pannelli operatore supportati
● SIMATIC Panel
– SIMATIC Comfort Panel (ad es. KP400 Comfort)
– SIMATIC Multi Panel (ad es. MP 177 6" Touch)
– SIMATIC Mobile Panel (ad es. Mobile Panel 177 6" DP)
● Sistemi PC Siemens con Windows 7
– SIMATIC Panel PC (IPC477D, IPC677D)
– SINUMERIK PCU 50.5
Runtime WinCC RT Advanced
Il Runtime 'WinCC RT Advanced' consente di integrare pagine a schermo intero nell'area
OEMFrame di SINUMERIK Operate. Questo sistema di runtime viene utilizzato sia dai
SIMATIC Panel che dai sistemi PC.
● Nei SIMATIC Panel il runtime è già integrato
● Nei sistemi PC SIEMENS il runtime deve essere progettato in TIA Portal e installato sul
sistema PC (Pagina 26). Come sistema operativo, il sistema PC supporta esclusivamente
Windows 7.
Il sistema di runtime "WinCC RT Advanced V13" è fornito in dotazione sul DVD del
prodotto.
Gamma delle funzioni di Runtime WinCC RT Advanced
La gamma delle funzioni di runtime è la stessa sia per l'utilizzo di SIMATIC Panel che per i
sistemi PC SIEMENS:
● Comunicazione Ethernet con SINUMERIK 840D sl
● Comunicazione MPI con SINUMERIK 840D sl
● Visualizzazione di variabili NC
● Visualizzazione di variabili GUD
● Visualizzazione di dati macchina e di setting
● Allarmi NC
● Allarmi DB2
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
13
Introduzione
1.2 Funzioni
● Control per l'attivazione di programmi pezzo
● Attivazione di servizi PI speciali (ad es. nuovo avvio NC, impostazione password)
● Attivazione di un qualsiasi servizio PI (con la funzione "General PI service")
● Funzioni standard di WinCC Compact/Advanced Edition
● Indirizzamento simbolico della parte PLC con l'uso di collegamenti integrati.
● Progetti di esempio
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
14
Manuale di progettazione, 11/2014
Introduzione
1.2 Funzioni
1.2.2
Altri tool e software
Panoramica
Con SINUMERIK Integrate Create MyHMI/WinCC V13.x vengono forniti i seguenti tool
supplementari:
● Tool GUD "WinCC import NC userdata"
Con questo tool è possibile generare una banca dati utente (Userdata.mdb) sul PG/PC a
partire dai file di definizione dei dati utente dinamici (MGUD.DEF, UGUD.DEF ecc.).
Il tool GUD "WinCC import NC userdata" (GUD_TOOL.exe) viene copiato nella directory
di installazione di SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13.x nel corso
dell'installazione.
Avviare il tool GUD "WinCC import NC userdata" selezionando "Start >
Siemens Automation > SINUMERIK > GUD Tool V13".
Vedere Creazione di una banca dati utente per dati utente globali (Pagina 84).
● Tool di integrazione HMI "Integration Sinumerik Operate"
Il tool di integrazione HMI "Integration Sinumerik Operate" supporta l'integrazione della
progettazione per WinCC RT Advanced in SINUMERIK Operate sulla PCU 50.5.
Per avviare il tool di integrazione HMI eseguire "Start > Siemens Automation >
SINUMERIK > Integration Sinumerik Operate - Tool italiano".
Vedere Integrazione di Runtime in SINUMERIK Operate (sistemi PC) (Pagina 149).
In questa documentazione viene citato anche il seguente software:
Software
Provenienza
WinCC TagConverter
Disponibile nelle pagine del Service&Support in Internet:Convertitore
di variabili per WinCC
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/it/56078300)
HMI SolutionLine Alarm Text Converter
Contenuto nel DVD del prodotto "CNC-Software <versione> with
SINUMERIK Operate"
SINUMERIK Integrate Access MyMachine /P2P
Ordinabile nel SIEMENS Industry Mall
(https://ebstage.automation.siemens.com/mall/it/it/Catalog/Products/1
0166235)
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
15
Introduzione
1.3 Principio della comunicazione
1.3
Principio della comunicazione
Panoramica
Una NCU SINUMERIK è costituita tra l'altro dai sottocomponenti PLC e NCK. WinCC utilizza
diversi driver di comunicazione per l'accesso a questi sottocomponenti.
● PLC
– Per quel che riguarda la comunicazione dei dati si comporta come un controllore S7300.
– Utilizza il driver di comunicazione "SIMATIC S7 300/400".
● NCK
– Necessita di speciali descrizioni delle variabili e servizi specifici.
– Utilizza il driver di comunicazione "SINUMERIK NC". Questo driver di comunicazione
consente di leggere/scrivere variabili NC e GUD e di richiamare i servizi PI.
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
16
Manuale di progettazione, 11/2014
Introduzione
1.3 Principio della comunicazione
Tabella 1- 1
Assegnazione di interfacce, pannelli operatore e driver di comunicazione
Pannello operatore Runtime
Driver di comunicazione
PLC
NCK
Interfaccia su NCU
PCU 50.5 con
SINUMERIK Operate
WinCC RT Advanced inseribile
SIMATIC S7
300/400
SINUMERIK
NC
Interfacce Ethernet
del CP (X120,
X130)
SIMATIC Panel
WinCC RT Advanced integrato
SIMATIC S7
300/400
SINUMERIK
NC
MPI (X136)
SIMATIC S7
300/400
SINUMERIK
NC
Interfacce Ethernet
del CP (X120,
X130)
A seconda del pannello operatore è possibile utilizzare diverse interfacce sulla NCU.
Figura 1-3
Principio della comunicazione
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
17
Introduzione
1.4 Esempio di progettazione
1.4
Esempio di progettazione
1.4.1
Vista generale
Un esempio di progettazione con l'utilizzo di un sistema PC (Pagina 19) o di un SIMATIC
Panel (Pagina 21) è contenuto nelle tabelle generali.
L'installazione comprende in progetto di esempio (Pagina 22) che si può aprire e visualizzare
in TIA Portal.
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
18
Manuale di progettazione, 11/2014
Introduzione
1.4 Esempio di progettazione
1.4.2
Progettazione in caso di utilizzo dei sistemi PC
La seguente tabella mostra un esempio delle fasi di progettazione con l'utilizzo di un sistema
PC SIEMENS con WinCC RT Advanced.
Per le descrizioni relative alle funzioni standard di SIMATIC WinCC Advanced si rimanda
alla Guida corrispondente nel sistema di informazione di TIA Portal (vedere anche:
Collocazione nel panorama della documentazione (Pagina 9)).
N.
Passo
Ulteriori informazioni
1
Installazione del software su PCU 50.5
Capitolo "Installazione del software sul sistema PC (PCU
50.5) (Pagina 26)"
2
Configurazione dell'interfaccia PG/PC
Capitolo "Configurazione dell'interfaccia PG/PC (Pagina 28)"
3
Creazione del progetto
Sistema di informazione, parola chiave "Progetto, creazione"
4
Inserimento del sistema PC SIEMENS e di WinCC
RT
Capitolo "Inserimento di un sistema PC SIEMENS e del
runtime (Pagina 47)"
5
Indicazione della risoluzione dello schermo del pannello operatore
Capitolo "Impostazione della risoluzione dello schermo (Pagina 51)"
6
Inserimento di pagine ed event. di modelli
Sistema di informazione, capitolo "Visualizzazione di processi > Creazione di pagine > Utilizzo delle pagine"
7
Definizione della pagina iniziale
Sistema di informazione, parola chiave "Pagina iniziale"
8
Configurazione delle dimensioni della pagina
Capitolo "Configurazione delle dimensioni della pagina (Pagina 53)"
9
Inserimento del proxy per i dispositivi o della NCU
Capitolo "Utilizzo dei proxy per i dispositivi (Pagina 57)" o
sistema di informazione, parola chiave "NCU, inserimento"
10
Creazione di un collegamento integrato al PLC
Capitolo "Creazione di un collegamento integrato (Pagina 62)"
11
Creazione di un collegamento non integrato all'NC
Capitolo "Creazione di un collegamento non integrato (Pagina 66)"
11
Configurazione delle impostazioni della lingua
Capitolo "Configurazione delle impostazioni della lingua
(Pagina 139)"
12
Progettazione delle variabili
Capitolo "Progettazione delle variabili (Pagina 69)"
13
Progettazione di allarmi
Capitolo "Progettazione di allarmi (Pagina 89)"
14
Progettazione di oggetti delle pagine
Capitolo "Progettazione di oggetti delle pagine (Pagina 115)"
15
Progettazione delle funzioni di sistema
Capitolo "Progettazione dei servizi PI dell'NC come funzioni
di sistema (Pagina 123)"
16
Compilazione del progetto
Sistema di informazione, capitolo "Visualizzazione di processi > Compilazione e caricamento"
17
Test della progettazione come simulazione
Sistema di informazione, parola chiave "Compilazione, progetto"
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
19
Introduzione
1.4 Esempio di progettazione
N.
Passo
Ulteriori informazioni
18
Caricamento della progettazione sulla PCU 50.5
Capitolo "Caricamento e integrazione della progettazione
(Pagina 147)" e sistema di informazione, capitolo "Visualizzazione dei processi > Compilazione e caricamento"
Se si modifica la progettazione dopo averla caricata
in TIA Portal, è necessario ricompilarla e caricarla
sul sistema PC.
19
Integrazione del runtime "WinCC RT Advanced" in
SINUMERIK Operate
Capitolo "Integrazione di Runtime in SINUMERIK Operate
(Pagina 149)"
Normalmente il runtime deve essere integrato in
SINUMERIK Operate una volta sola. È necessario
ripetere questa operazione solamente se si desidera
modificare le impostazioni per l'integrazione di Runtime in SINUMERIK Operate.
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
20
Manuale di progettazione, 11/2014
Introduzione
1.4 Esempio di progettazione
1.4.3
Progettazione con l'utilizzo dei SIMATIC Panel
La tabella seguente mostra un esempio di progettazione quando si utilizza un SIMATIC
Panel.
Per le descrizioni relative alle funzioni standard di SIMATIC WinCC Advanced si rimanda
alla Guida corrispondente nel sistema di informazione di TIA Portal (vedere anche:
Collocazione nel panorama della documentazione (Pagina 9)).
N.
Passo
Ulteriori informazioni
1
Creazione del progetto
Sistema di informazione, parola chiave "Progetto, creazione"
2
Inserimento di un SIMATIC Panel
Capitolo "Inserimento di un SIMATIC Panel (Pagina 54)"
3
Inserimento della NCU
Sistema di informazione, parola chiave "NCU, inserimento" o
"CPU, selezione dal catalogo hardware"
4
Creazione dei collegamenti
Capitolo "Progettazione dei collegamenti (Pagina 61)"
5
Configurazione delle impostazioni della lingua
Capitolo "Configurazione delle impostazioni della lingua
(Pagina 139)"
6
Inserimento di pagine e modelli
Sistema di informazione, capitolo "Visualizzazione di processi > Creazione di pagine > Utilizzo delle pagine"
7
Definizione della pagina iniziale
Sistema di informazione, parola chiave "Pagina iniziale"
8
Progettazione delle variabili
Capitolo "Progettazione delle variabili (Pagina 69)"
9
Progettazione di allarmi
Capitolo "Progettazione di allarmi (Pagina 89)"
10
Progettazione di oggetti delle pagine
Capitolo "Progettazione di oggetti delle pagine (Pagina 115)"
11
Progettazione delle funzioni di sistema
Capitolo "Progettazione delle funzioni di sistema
(Pagina 123)"
12
Compilazione del progetto
Sistema di informazione, capitolo "Visualizzazione di processi > Compilazione e caricamento"
13
Test della progettazione come simulazione
Sistema di informazione, parola chiave "Simulazione"
Vedere anche: Nota "Compatibilità della simulazione con
RT Advanced < V13 (Pagina 70)"
14
Caricamento della progettazione nel SIMATIC Panel Sistema di informazione, capitolo "Visualizzazione di processi > Compilazione e caricamento"
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
21
Introduzione
1.4 Esempio di progettazione
1.4.4
Progetti di esempio
Informazioni generali
Gli esempi si trovano nella seguente directory:
● <Directory di installazione di TIA Portal>\Automation\Portal
V13\Data\HMI\Sinumerik\samples
Gli esempi sono salvati nel formato di archivio del TIA Portal "zap13". Per aprire un progetto
di esempio nel TIA Portal disarchiviarlo tramite il comando di menu "Progetto >
Disarchivia...".
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
22
Manuale di progettazione, 11/2014
Introduzione
1.4 Esempio di progettazione
Esempio NCSecurity
Il progetto di esempio mostra come, con l'aiuto della variabile NC "accesslevel" (livello di
accesso), sia possibile comandare la visibilità e l'oggetto attivabile di un campo I/O.
Per visualizzare le impostazioni principali, procedere nel modo seguente:
1. Fare doppio clic nella navigazione del progetto su "PC_System_1 > HMI_RT_1 > Pagine
> Screen_1"..
2. Selezionare il campo I/O corrispondente e passare nella finestra di ispezione "Proprietà >
Animazioni > Visualizza" alle impostazioni di livello inferiore ("Oggetto attivabile" o
"Visibilità").
Figura 1-4
Impostazioni nel progetto di esempio NCSecurity (esempio per "Key Switch Pos 3")
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
23
Introduzione
1.5 Concessione di licenza
1.5
Concessione di licenza
1.5.1
Concessione della licenza per i sistemi PC con SINUMERIK Operate
Sono necessarie le licenze seguenti:
● Sistema di engineering
SIMATIC WinCC Advanced V13
● Runtime
Licenza P61 - SINUMERIK Integrate Run MyHMI /WinCC
N. articolo: 6FC5800-0AP61-0YB0
Messaggio in caso di licenza mancante
Se in SINUMERIK Operate l'opzione "SINUMERIK Integrate Run MyHMI /WinCC" non è
coperta da licenza, al runtime viene visualizzata la richiesta di una licenza.
Il nome dell'opzione software per la quale occorre la licenza varia a seconda della
versione del software, tuttavia la licenza da ordinare è identica (N. articolo: 6FC58000AP61-0YB0):
– SINUMERIK Operate 4.6 o superiore: "SINUMERIK Integrate Run MyHMI /WinCC"
Procurarsi la licenza per l'opzione P61 "SINUMERIK Integrate Run MyHMI /WinCC" in
SINUMERIK Operate per evitare che il messaggio venga visualizzato ulteriormente.
– SINUMERIK Operate 4.5 SP2 o inferiore: "Sinumerik HMI sl Runtime OA Projektieren"
Procurarsi la licenza per l'opzione P61 "Sinumerik HMI sl Runtime OA Projektieren" in
SINUMERIK Operate per evitare che il messaggio venga visualizzato ulteriormente.
1.5.2
Licenze per i SIMATIC Panel
Sono necessarie le licenze seguenti:
● Sistema di engineering
Licenza di base WinCC
● Runtime su SIMATIC Panel
Licenza P03 - SINUMERIK 840D sl SINUMERIK Integrate Run MyHMI /SIMATIC OP
6FC5800-0AP03-0YB0
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
24
Manuale di progettazione, 11/2014
Installazione
2.1
2
Requisiti di sistema e installazione
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13.x è un pacchetto opzionale per SIMATIC
WinCC Advanced V13 (TIA Portal) con ulteriore Setup.
Requisiti di sistema
Valgono tutti i requisiti hardware e software per l'installazione di SIMATIC WinCC Advanced
V13. (Vedere il file Leggimi di SIMATIC WinCC Advanced V13.x)
Presupposti
● Tutte le altre applicazioni sono chiuse (ad es. Microsoft Word e TIA Portal)
● Sul PG/PC è installato SIMATIC WinCC Advanced V13.x
Procedimento
Per installare SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13.x procedere come segue:
1. Aprire la directory principale del DVD del prodotto da Esplora risorse di Windows.
2. Fare doppio clic sul file di setup "Start.exe" di SINUMERIK Integrate Create MyHMI
/WinCC V13.
3. Installare il software seguendo l'installazione guidata.
Risultato
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC è stato installato sul PG/PC.
Se si aggiunge un ulteriore settore operativo a SINUMERIK Operate su un sistema PC (PCU
50.5) attraverso WinCC RT Advanced, è necessario installare Runtime WinCC RT Advanced
e SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC (Pagina 26).
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
25
Installazione
2.2 Installazione del software su PC (PCU 50.5)
2.2
Installazione del software su PC (PCU 50.5)
Se occorre aggiungere un settore operativo a SINUMERIK Operate su una PCU 50.5 tramite
WinCC RT Advanced, è indispensabile installare sulla PCU i seguenti elementi rispettando
la stessa sequenza:
● Runtime WinCC RT Advanced, disponibile nel DVD del prodotto di SINUMERIK Integrate
Create MyHMI /WinCC (directory "Support").
● SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13
Il sistema di engineering SIMATIC WinCC Advanced V13 (TIA Portal), invece, non deve
essere installato sulla PCU 50.5.
Nota
Utilizzo del pannello operatore SINUMERIK OP 010 durante l'installazione
Quando si installa il runtime "WinCC RT Advanced" è necessario avere collegato uno
schermo con risoluzione minima di 800x480.
Se si lavora con il pannello operatore frontale SINUMERIK OP 010 è necessario collegare
un altro schermo prima di installare il runtime.
Dopo l'installazione del runtime è possibile collegare e utilizzare il pannello operatore
frontale SINUMERIK OP 010 come di consueto.
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
26
Manuale di progettazione, 11/2014
Installazione
2.2 Installazione del software su PC (PCU 50.5)
Procedura
Per installare WinCC RT Advanced con SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC sulla
PCU 50.5, procedere come segue:
1. Aprire sul DVD del prodotto la directory "\Support\WinCC RT Advanced" e fare doppio
clic sul file di setup "Start.exe" di WinCC RT Advanced.
Figura 2-1
Avvio del setup del runtime WinCC RT Advanced
2. Passare alla directory principale del DVD del prodotto e fare doppio clic sul file di setup
"Start.exe" di SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13.
Figura 2-2
Avvio del setup di SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
27
Installazione
2.3 Configurazione dell'interfaccia PG/PC (sistema PC)
2.3
Configurazione dell'interfaccia PG/PC (sistema PC)
Perché il sistema di runtime "WinCC RT Advanced" possa leggere i dati dalla NCU è
necessario che l'interfaccia PG/PC della PCU 50.5 sia impostata su TCP/IP.
Questa impostazione viene effettuata automaticamente se si esegue l'installazione del
software su una PCU 50.5 (Pagina 26).
Occorre effettuare l'impostazione manualmente solo se la configurazione automatica non
riesce o se si utilizza un altro sistema PC SIEMENS.
Procedimento
Per configurare l'interfaccia PG/PC della PCU 50.5 procedere nel modo seguente:
1. Aprire il pannello di controllo e attivare nella casella di riepilogo "Visualizza" la vista
"Icone piccole" oppure "Icone grandi".
2. Fare clic su "Imposta interfaccia PG/PC".
Si apre la corrispondente finestra di dialogo.
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
28
Manuale di progettazione, 11/2014
Installazione
2.3 Configurazione dell'interfaccia PG/PC (sistema PC)
3. Definire le seguenti impostazioni nella scheda "Via di accesso":
Elemento
Impostazione
Punto d'accesso dell'applicazione
S7ONLINE (STEP 7)
Parametrizzazione interfaccia
utilizzata
Quando si seleziona un oggetto nell'elenco, al di sotto dell'elenco viene visualizzata una breve descrizione.
Selezionare nell'elenco l'adattatore di rete incl. la parametrizzazione dell'interfaccia (TCP/IP) per la rete dell'impianto del
proprio sistema PC SIEMENS.
(per la PCU 50.5: Intel(R) 82574L 190 Gigabit Network Connection con TCP/IP).
4. Confermare le impostazioni con "OK".
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
29
Installazione
2.3 Configurazione dell'interfaccia PG/PC (sistema PC)
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
30
Manuale di progettazione, 11/2014
Migrazione dei progetti HMI
3.1
3
Migrazione di un progetto
Analogamente ad altri progetti di WinCC flexible, anche un progetto SINUMERIK può essere
migrato in TIA Portal.
Per via dei diversi sistemi operativi richiesti, non è possibile installare il pacchetto di
progettazione "SINUMERIK HMI WinCC flexible 2008" e WinCC (TIA Portal) sullo stesso
PG/PC.
Per la migrazione è necessario l'apposito tool "Migrazione progetti per WinCC flexible 2008
SP2/SP3" che deve essere selezionato al momento del setup di WinCC (TIA Portal) nella
configurazione del prodotto.
Figura 3-1
Setup di WinCC (TIA Portal): Selezione del pulsante di opzione per la migrazione di
progetto
Limitazioni
Nella migrazione di progetti SINUMERIK valgono le seguenti restrizioni:
● È possibile migrare progetti di WinCC flexible 2008 SP2
● I progetti WinCC flexible integrati in STEP 7 V5.x non possono essere migrati
direttamente (Pagina 37)
Tenere inoltre presente le avvertenze seguenti relative alla migrazione:
● SINUMERIK PC e SIMATIC Panel PC
● SIMATIC Panel
Per la tabella di raffronto delle funzioni di WinCC flexible e WinCC (TIA Portal) vedere il
capitolo Confronto tra le funzioni (Pagina 34).
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
31
Migrazione dei progetti HMI
3.1 Migrazione di un progetto
Ulteriori informazioni
Per informazioni generali sulla migrazione di progetti da WinCC flexible, vedere la
documentazione seguente.
● Sistema di informazioni di TIA Portal, capitolo "Migrazione di progetti e programmi >
Migrazione di progetti in un progetto TIA Portal > Migrazione di progetti WinCC flexible
(Advanced)".
● FAQ WinCC (TIA Portal) -- Lavoro con progetti -- Migrazione progetti
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/it/54702181).
Particolarità per i progetti SINUMERIK
È possibile migrare i seguenti pannelli operatore con componenti SINUMERIK:
● SINUMERIK PC e SIMATIC Panel PC
● SIMATIC Panel
SINUMERIK PC e SIMATIC Panel PC
Per la migrazione dei progetti SINUMERIK osservare quanto segue:
● Nel TIA Portal non si progetta il pannello operatore, ma il sistema PC (ad es. PCU 50.5).
Questo viene convertito automaticamente al momento della migrazione. La risoluzione
dello schermo del pannello operatore viene definita nelle impostazioni runtime
(Pagina 51).
● I Control di immissione HMI specifici di HMI Advanced non vengono acquisiti.
● I Control HMI per la gestione dei dati e l'editor NC non sono supportati.
● L'integrazione nel concetto m:n non è supportata.
● Il driver di comunicazione per il canale PLC SINUMERIK PLC viene commutato al driver
di comunicazione SIMATIC S7 300/400.
● La visualizzazione automatica degli allarmi DB2 non è supportata.
Importare gli allarmi DB2 separatamente in TIA Portal (Pagina 97)
progettando come sorgente di dati una SINUMERIK NCU o un proxy dei dispositivi con
un progetto STEP 7 V5.x (Pagina 57).
● Le variabili GUD non vengono collegate automaticamente durante la migrazione.
Al termine della migrazione è pertanto necessario collegare nuovamente le variabili GUD
migrate. (Pagina 39)
● Nel TIA Portal gli array GUD pluridimensionali non vengono utilizzati neppure per i
sistemi PC (come noto da WinCC flexible per i pannelli operatore CE).
Linearizzare gli array GUD pluridimensionali o crearli ex-novo (Pagina 76).
● Per poter utilizzare le variabili PLC del progetto STEP 7 V5.x si deve inserire un proxy dei
dispositivi o convertire le variabili con WinCC TagConverter.
Vedere: Progettazione simbolica delle variabili PLC (Pagina 38)
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
32
Manuale di progettazione, 11/2014
Migrazione dei progetti HMI
3.1 Migrazione di un progetto
SIMATIC Panel
● I SIMATIC Panel a partire dalla versione 13.0.0.0 supportano il metodo di indicizzazione
dei parametri SINUMERIK e non possono più contenere numeri di parametri aumentati di
1.
Se si progetta un SIMATIC Panel a partire dalla versione 13.0.0.0, adattare la
progettazione dei parametri R e degli array GUD (Pagina 36).
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
33
Migrazione dei progetti HMI
3.2 Confronto tra le funzioni
3.2
Confronto tra le funzioni
In SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 è stata introdotta una serie di
modifiche funzionali rispetto a SINUMERIK HMI pacchetto di progettazione WinCC flexible
2008.
Nelle seguenti tabelle sono messe a confronto le funzioni dei due prodotti.
● Funzionalità di SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC in confronto al pacchetto di
progettazione SINUMERIK HMI WinCC flexible 2008 per la progettazione di un sistema
PC
● Funzionalità di SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC in confronto al pacchetto di
progettazione SINUMERIK HMI WinCC flexible 2008 per la progettazione di SIMATIC
Panel
Ulteriori informazioni
● Per maggiori informazioni su SINUMERIK HMI pacchetto di progettazione WinCC flexible
2008 consultare il manuale di progettazione "SINUMERIK HMI pacchetto di progettazione
WinCC flexible 2008"
● Per spiegazioni sul passaggio a SIMATIC WinCC V13 consultare la voce "Passaggio a
WinCC V13" del Sistema di informazione
Confronto della gamma di funzioni
Tabella 3- 1
Funzionalità dei sistemi PC (collegamento a NC e PLC)
Funzionalità
SINUMERIK HMI pacchet- SINUMERIK Integrate
to di progettazione WinCC Create MyHMI /WinCC
flexible 2008
Progettazione per
SINUMERIK HMI Advanced
x
-
Progettazione per SINUMERIK Operate
-
x
Comunicazione Ethernet con
SINUMERIK 840D sl
x
x
Comunicazione PROFIBUS con
SINUMERIK 840D sl
-
-
Comunicazione MPI con
SINUMERIK 840D sl
x
-
Comunicazione MPI con SINUMERIK 840D
pl
x
-
Visualizzazione di variabili NC
x
x
Visualizzazione di variabili GUD
x
x
Visualizzazione di dati macchina e di setting
x
x
Allarmi NC
x
x
Allarmi DB2
x
x
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
34
Manuale di progettazione, 11/2014
Migrazione dei progetti HMI
3.2 Confronto tra le funzioni
Funzionalità
SINUMERIK HMI pacchet- SINUMERIK Integrate
to di progettazione WinCC Create MyHMI /WinCC
flexible 2008
Integrazione nel concetto m:n di
SINUMERIK HMI Advanced (fino a 8 NCU)
x
-
Control per la gestione di dati HMI ed editor
NC
x
-
Immissione di Control di SINUMERIK HMI
Advanced
x
-
Control per l'attivazione di programmi pezzo
-
x
Attivazione di servizi PI speciali (ad es.
riavvio NC, impostazione password)
x
x
Attivazione di un qualsiasi servizio PI (con
la funzione "General PI service")
x
x
Commutazione coordinata della lingua
SINUMERIK HMI - WinCC
x
x
Indirizzamento simbolico della parte PLC in
caso di integrazione in STEP 7
x
x
Progetto di esempio
x
x
Tabella 3- 2
Funzionalità dei SIMATIC Panel (collegamento a NC e PLC)
Funzionalità
SINUMERIK HMI pacchet- SINUMERIK Integrate
to di progettazione
Create MyHMI /WinCC
WinCC flexible 2008
Comunicazione Ethernet con
SINUMERIK 840D sl
x
x
Comunicazione PROFIBUS con
SINUMERIK 840D sl
x
x
Comunicazione MPI con
SINUMERIK 840D sl
x
x
Comunicazione MPI con SINUMERIK 840D
pl
x
-
Visualizzazione di variabili NC
x
x
Visualizzazione di variabili GUD
x
x
Visualizzazione di dati macchina e di setting
x
x
Allarmi e segnalazioni NC
x
x
Control per l'attivazione di programmi pezzo
x
x
Attivazione di servizi PI speciali (ad es.
riavvio NC, impostazione password)
x
x
Attivazione di un qualsiasi servizio PI (con
la funzione "General PI service")
x
x
Progetto di esempio
x
-
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
35
Migrazione dei progetti HMI
3.3 Indicizzazione di parametri R o di array GUD
3.3
Indicizzazione di parametri R o di array GUD
Il metodo di indicizzazione dei parametri R e degli array GUD in TIA Portal dipende dalla
versione di Runtime utilizzata e dal SIMATIC Panel specifico.
● Se si progetta un WinCC RT Advanced con una versione precedente alla 13.0.0.0 o un
SIMATIC Panel che utilizza una versione di Runtime precedente (CE Panel), per
l'indicizzazione dei parametri R e degli array GUD occorre osservare quanto segue:
durante la progettazione indirizzare il parametro R di 1 unità in più di quella desiderata.
Ad esempio, per visualizzare R5 in runtime è necessario progettare R6. (Questo metodo
di indicizzazione corrisponde a quello adottato in WinCC flexible per i SIMATIC CE
Panel.)
Durante la progettazione degli array GUD indirizzare (come già in WinCC flexible) con
l'indice 1 il primo elemento GUD, ad es. def CHAN INT MyGUD[3]
Indirizzare i singoli elementi con MyGUD[1], MyGUD[2], MyGUD[3].
Nota
Compatibilità della simulazione con RT Advanced < V13
La funzione "Simulazione" (comando di menu "Online > Simulazione > Avvia") utilizza
WinCC RT Advanced V13 il quale supporta solo il nuovo metodo di indicizzazione.
Se si avvia una simulazione per un WinCC RT Advanced di una versione precedente, le
variabili vengono indirizzate in modo errato nella simulazione.
● Se si progetta un WinCC RT Advanced dalla versione 13.0.0.0 in poi (ad es. tutti
SIMATIC Comfort Panel o una PCU 50.5 con WinCC RT Advanced), in runtime viene
visualizzato esattamente il parametro R progettato.
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
36
Manuale di progettazione, 11/2014
Migrazione dei progetti HMI
3.4 Migrazione dei progetti WinCC flexible integrati in STEP 7 V5.x
3.4
Migrazione dei progetti WinCC flexible integrati in STEP 7 V5.x
Non è possibile migrare i progetti integrati in STEP 7.
Se un progetto WinCC flexible viene integrato in STEP 7, è possibile selezionare in
WinCC flexible ES "Progetto > Copia da STEP 7". Una copia del progetto STEP 7 integrato
verrà copiata nel percorso di salvataggio scelto. Questo progetto WinCC indipendente potrà
poi essere migrato in TIA Portal.
Il collegamento dei simboli a STEP 7 va perso.
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
37
Migrazione dei progetti HMI
3.5 Progettazione simbolica delle variabili PLC
3.5
Progettazione simbolica delle variabili PLC
Le variabili PLC dichiarate in STEP 7 V5.x possono essere utilizzate anche in WinCC (TIA
Portal).
In generale è possibile importarle o effettuarne la migrazione oppure si può integrare il
progetto STEP 7 V5.x in TIA Portal tramite un proxy dei dispositivi.
● Progettazione di un proxy dei dispositivi utilizzando il progetto STEP 7 V5.x come
sorgente dei dati (soluzione consigliata)
– Accesso in lettura alle variabili PLC dichiarate nel progetto STEP 7 V5.x senza
effettuarne la migrazione.
– Gestione delle variabili PLC nel progetto STEP 7 V5.x e facile aggiornamento della
sorgente dei dati in TIA Portal in caso di modifiche.
Maggiori informazioni sono disponibili nel capitolo Uso di proxy del dispositivo
(Pagina 57) e in Progettazione comune in WinCC (TIA Portal) e in STEP 7 V5.x
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/it/73502293), nella descrizione
dell'applicazione di WinCC a partire dalla V13.
● Conversione delle variabili con WinCC TagConverter
– Il tool WinCC TagConverter consente di creare un formato di conversione importabile
in WinCC (TIA Portal) in base alle variabili definite nel progetto STEP 7 V5.x.
– In caso di modifica, le variabili devono essere rilevare nuovamente mediante
esportazione della sorgente, WinCC TagConverter e importazione della sorgente.
Questo tool si trova nelle pagine del Service&Support in Internet con la relativa
documentazione:
Convertitore di variabili per WinCC
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/it/56078300)
Maggiori informazioni sono disponibili anche nella relativa descrizione dell'applicazione
(di WinCC a partire dalla V12) disponibile in Progettazione comune in WinCC (TIA Portal)
e in STEP 7 V5.x (http://support.automation.siemens.com/WW/view/it/73502293)
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
38
Manuale di progettazione, 11/2014
Migrazione dei progetti HMI
3.6 Post-elaborazione di variabili GUD migrate
3.6
Post-elaborazione di variabili GUD migrate
Dopo aver migrato un progetto WinCC flexible con variabili GUD in TIA Portal, occorre
creare una Creazione di una banca dati utente per dati utente globali (Pagina 84) e
ricollegare le variabili GUD nell'editor "Variabili HMI".
Requisiti
● Deve esistere una banca dati utente con variabili GUD adatta al progetto di TIA Portal.
VedereCreazione di una banca dati utente per dati utente globali (Pagina 84).
Procedimento
Per elaborare a posteriori le variabili GUD migrate procedere nel seguente modo:
1. Nella navigazione di progetto fare clic nella cartella "Variabili HMI" sul comando
"Visualizza tutte le variabili", ad es. "PC-System_1 > HMI_RT_1 > Variabili HMI >
Visualizza tutte le variabili".
Si apre l'editor "Variabili HMI", in cui sono visualizzate tutte le variabili, incluse le variabili
GUD migrate.
2. Fare clic nel campo "Indirizzo" sul simbolo triangolare "Apertura".
Si apre la finestra di dialogo per la selezione di variabili SINUMERIK. Le variabili GUD
migrate si trovano in "GUD: dati utente dinamici".
Figura 3-2
Finestra di dialogo per la selezione di variabili SINUMERIK con GUD
3. Navigare nella struttura fino alla variabile desiderata, selezionarla e fare clic sul simbolo
"Conferma".
4. Fare clic per ogni variabile migrata nel campo "Indirizzo" sul simbolo "Ausklappen" e
selezionare la variabile GUD da indirizzare.
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
39
Migrazione dei progetti HMI
3.6 Post-elaborazione di variabili GUD migrate
Risultato
Le variabili GUD sono state ricollegate.
Figura 3-3
Variabili GUD con nuovo indirizzo collegato e nome simbolico
Gli array GUD pluridimensionali devono essere quindi linearizzati. Vedere Panoramica
(Pagina 76).
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
40
Manuale di progettazione, 11/2014
Migrazione dei progetti HMI
3.7 Migrazione di variabili GUD bidimensionali con variabile nel campo Colonna
3.7
Migrazione di variabili GUD bidimensionali con variabile nel campo
Colonna
Le variabili GUD bidimensionali migrate per le quali è stata è progettata in WinCC flexible
una variabile di indice come "Colonna" non possono essere modificate in TIA Portal.
Come si vede nello screenshot, dopo la migrazione di una variabile di questo tipo, nel campo
"Colonna" è riportata la variabile di indice che è oscurata (quindi non modificabile).
Figura 3-4
Variabile GUD migrata con variabile nel campo "Colonna"
Nel TIA Portal tuttavia non sono consentite variabili di indice nel campo "Colonna" ma solo
numeri fissi. Nel campo "Colonna" deve trovarsi questa variabile GUD nel file DEF di questo
gruppo GUD.
● Se, al termine della migrazione, nel campo "Colonna" è riportato un valore fisso, questo
valore viene modificato correttamente con l'acquisizione della variabile in TIA Portal.
● Se, al termine della migrazione, nel campo "Colonna" è riportata una variabile, la modifica
di quest'ultima in TIA Portal non è possibile. In questo caso cancellare la variabile GUD e
crearne una nuova.
Nel campo "Riga" di TIA Portal può essere presente una variabile che determina l'elemento
array GUD linearizzato.
Vedere anche: Progettazione degli array GUD (Pagina 76)
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
41
Migrazione dei progetti HMI
3.8 Migrazione di testi di allarme in formato HMI Advanced
3.8
Migrazione di testi di allarme in formato HMI Advanced
Per continuare ad utilizzare i testi di allarme esistenti in SINUMERIK Operate e WinCC, è
possibile migrare questi testi di allarme PowerLine (HMI Advanced, HMI Embedded, ad es.
myalm_de.com). Gli allarmi DB2 convertiti in formato TS possono essere direttamente
importati in TIA Portal (Pagina 100).
La migrazione può essere effettuata con uno dei seguenti prodotti software:
● HMI SolutionLine Alarm Text Converter
– Contenuto sul DVD prodotto "Software CNC <versione> con SINUMERIK Operate":
\tools\alarm_text_converter\Setup_AlarmTextConverter.exe
– I testi di allarme dell'utente dal formato "com" di HMI-Advanced/HMI Embedded
vengono convertiti nel formato "ts" di SINUMERIK Operate.
● SINUMERIK Integrate Access MyMachine /P2P
– Software completo, disponibile separatamente nel SIEMENS Industry Mall.
– Ulteriori informazioni sul software sono disponibili in SINUMERIK Integrate Access My
Machine /P2P (Pagina 109).
– Per informazioni specifiche sulla migrazione di testi di allarme con AMM /P2P
consultare la relativa Guida in linea.
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
42
Manuale di progettazione, 11/2014
Configurazione del dispositivo
4.1
4
Interfaccia utente progettabile
Sistemi PC
Per i sistemi PC con WinCC RT Advanced è disponibile l'intera interfaccia utente per la
progettazione di pagine per un ulteriore settore operativo di un'interfaccia utente
SINUMERIK Operate.
Poiché con la progettazione di un sistema PC non si seleziona un pannello operatore
specifico, sulle pagine inserite vengono visualizzati tutti i tasti funzione disponibili in
generale.
La risoluzione dello schermo del pannello operatore si può impostare in modo specifico e
modificare a posteriori (Pagina 51).
Figura 4-1
Interfaccia utente di una pagina alla progettazione della PCU 50.5
Nel progettare i tasti funzione assicurarsi che vengano utilizzati solo i tasti effettivamente
disponibili sul pannello operatore.
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
43
Configurazione del dispositivo
4.1 Interfaccia utente progettabile
SIMATIC Panel
Quando si progetta un SIMATIC Panel è necessario inserire un pannello specifico (ad es.
KP 1200 Comfort). Come interfaccia utente vengono pertanto visualizzati solo i tasti
disponibili sul rispettivo SIMATIC Panel.
Anche la risoluzione dello schermo viene già impostata in base allo specifico SIMATIC Panel
inserito e non può essere modificata.
Figura 4-2
Interfaccia utente di una pagina in un SIMATIC Panel KP 1200 Comfort
Vedere anche
Caricamento e integrazione della progettazione (sistemi PC) (Pagina 147)
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
44
Manuale di progettazione, 11/2014
Configurazione del dispositivo
4.2 Progettazione del runtime
4.2
Progettazione del runtime
Panoramica
Il sistema di runtime WinCC RT Advanced consente di adattare l'interfaccia utente di
SINUMERIK Operate a un sistema PC (Pagina 19) o di integrare i SIMATIC Panel con la
funzionalità SINUMERIK (Pagina 21).
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
45
Configurazione del dispositivo
4.2 Progettazione del runtime
Selezionare il runtime oppure la versione di runtime differentemente in funzione del pannello
operatore impiegato:
● Se si inserisce un SIMATIC Panel non è necessario inserire il Runtime separatamente. I
SIMATIC Panel sono dotati di Runtime integrato, automaticamente disponibile quando lo
si inserisce. La versione di Runtime si deve selezionare già al momento di inserire il
SIMATIC Panel.
● Se si aggiunge un pannello operatore su PC e si cambia la vista dei dispositivi, il runtime
viene visualizzata nel Catalogo hardware. Se si seleziona il runtime nel campo
"Informazioni" del Catalogo hardware è possibile scegliere la Versione del runtime.
Figura 4-3
Vista dei dispositivi con Catalogo hardware (a destra della pagina)
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
46
Manuale di progettazione, 11/2014
Configurazione del dispositivo
4.3 Inserimento di un sistema PC SIEMENS e del runtime
4.3
Inserimento di un sistema PC SIEMENS e del runtime
In WinCC i seguenti componenti consentono di progettare un settore operativo per
un'interfaccia utente di SINUMERIK Operate:
● Sistema PC SINUMERIK SIEMENS (ad es. PCU 50.5-P con Windows 7)
● WinCC RT Advanced
Presupposti
● TIA Portal è avviato.
● È stato aperto o creato un progetto.
● La vista del progetto è attiva.
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
47
Configurazione del dispositivo
4.3 Inserimento di un sistema PC SIEMENS e del runtime
Procedimento
Per inserire un sistema PC SIEMENS e il Runtime WinCC RT Advanced procedere come
segue:
1. Nella navigazione del progetto fare prima clic su "Aggiungi nuovo dispositivo" e poi sul
pulsante "Sistemi PC".
Figura 4-4
Inserimento di un sistema PC
Nella struttura delle cartelle vengono visualizzati tutti i sistemi PC disponibili.
2. Selezionare nel menu "Componenti di comando SINUMERIK > PCU" un componente di
comando (ad es. "PCU 50.5-P"), assegnargli un nome di dispositivo (ad es. "PCU_1"),
quindi confermare con "OK".
Il dispositivo viene inserito e si apre la vista dispositivi.
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
48
Manuale di progettazione, 11/2014
Configurazione del dispositivo
4.3 Inserimento di un sistema PC SIEMENS e del runtime
3. Nel Catalogo hardware selezionare il software di runtime in "Applicazione SIMATIC HMI
> WinCC RT Advanced", eventualmente modificare la versione nella sezione
"Informazioni", e trascinarlo su uno slot ibero del dispositivo nella Vista dispositivi.
La versione di runtime progettata deve corrispondere a quella effettivamente disponibile
sul sistema PC.
Figura 4-5
Inserimento di WinCC RT Advanced
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
49
Configurazione del dispositivo
4.3 Inserimento di un sistema PC SIEMENS e del runtime
Risultato
Nella navigazione del progetto viene inserito il runtime progettato (ad es. "HMI_RT_1
[WinCC RT Advanced]") per il dispositivo creato (ad es. Sistema PC_1 [PCU 50.5-P]").
In questa vista sono disponibili ad es. i seguenti editor di progettazione:
● "Collegamenti" (Pagina 61)
● "Variabili HMI" (Pagina 69)
● "Segnalazioni HMI" (Pagina 89)
● "Pagine" (Pagina 115)
Successivamente impostare la risoluzione dello schermo del pannello operatore (Pagina 51).
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
50
Manuale di progettazione, 11/2014
Configurazione del dispositivo
4.4 Impostazione della risoluzione dello schermo (sistemi PC)
4.4
Impostazione della risoluzione dello schermo (sistemi PC)
Introduzione
Se si progetta un sistema PC la risoluzione dello schermo del pannello operatore in Runtime
è preimpostata a 800 x 600 (OP 012). A seconda del pannello operatore utilizzato, pertanto,
questa impostazione deve essere adeguata per poter visualizzare la pagina a schermo
intero sul sistema di destinazione.
Se la risoluzione qui specificata non è corretta, sul pannello operatore vengono visualizzate
barre di scorrimento ovvero la pagina non riempie lo schermo.
Se si modifica a posteriori la risoluzione dello schermo nelle impostazioni di runtime, è
necessario prima attivare nelle impostazioni di TIA Portal l'opzione "Adatta alla pagina" (v.
oltre).
Presupposto
● È stato creato un progetto con sistema PC e software Runtime.
Vedere: Inserimento di un sistema PC SIEMENS e del runtime (Pagina 47)
● La vista del progetto è attiva.
Procedura
Per impostare la risoluzione dello schermo del sistema di destinazione, procedere nel modo
seguente:
1. Nel menu "Strumenti > Impostazioni > Visualizzazione > Adattamenti schermate e oggetti
schermate" attivare la casella di controllo "Adatta allo schermo".
2. Nella navigazione di progetto aprire le impostazioni di runtime, ad es. "Sistema_PC_1 >
HMI_RT_1 > Impostazioni Runtime > Risoluzione schermo".
3. Effettuare l'impostazione adatta al pannello operatore:
Pannello operatore
Risoluzione
Formato pagina
OP 010
640 x 480
Standard
800 x 480
Widescreen
800 x 600
Standard
OP 012
1366 x 768
Widescreen
OP 015
1024 x 768
Standard
OP 019
1280 x 1024
Standard
1920 x 1080
Widescreen
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
51
Configurazione del dispositivo
4.4 Impostazione della risoluzione dello schermo (sistemi PC)
Nota
L'impostazione "Risoluzione schermo" deve corrispondere alla risoluzione reale del
pannello in uso
Se la risoluzione specificata nelle impostazioni di runtime non è corretta, sul pannello
operatore in runtime vengono visualizzate barre di scorrimento ovvero la pagina non
riempie lo schermo.
Se le pagine non vengono visualizzate correttamente in runtime, adeguarle come
descritto in precedenza.
4. Per evitare la visualizzazione delle barre di scorrimento, attivare la modalità a schermo
intero in "Impostazioni runtime > Generale".
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
52
Manuale di progettazione, 11/2014
Configurazione del dispositivo
4.5 Configurazione delle dimensioni della pagina (sistemi PC)
4.5
Configurazione delle dimensioni della pagina (sistemi PC)
Per evitare che le pagine progettate coprano ad es. l'intestazione di SINUMERIK Operate, è
possibile ridurne le dimensioni.
Questa impostazione può essere definita in qualsiasi pagina. L'impostazione viene sempre
applicata a tutte le pagine.
Ridurre la pagina o il modello con drag&drop.
Figura 4-6
Modifica delle dimensioni della pagina
Per ulteriori informazioni sui modelli consultare il sistema di informazione di TIA Portal,
capitolo "Visualizzazione dei processi > Creazione di pagine > Nozioni di base > Utilizzo dei
modelli".
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
53
Configurazione del dispositivo
4.6 Inserimento di un SIMATIC Panel
4.6
Inserimento di un SIMATIC Panel
Per poter utilizzare la funzionalità SINUMERIK su un SIMATIC Panel in WinCC sono
necessari i seguenti componenti:
● SIMATIC Panel/Comfort Panel/Multi Panel compatibile
Presupposti
● TIA Portal è avviato.
● È stato aperto o creato un progetto.
● La vista del progetto è attiva.
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
54
Manuale di progettazione, 11/2014
Configurazione del dispositivo
4.6 Inserimento di un SIMATIC Panel
Procedimento
Per inserire un SIMATIC Panel procedere nel seguente modo:
1. Nella navigazione del progetto fare prima clic su "Aggiungi nuovo dispositivo" e poi sul
pulsante "HMI".
Figura 4-7
Inserimento di un SIMATIC Panel
La finestra di dialogo "Aggiungi nuovo dispositivo" si apre e nella struttura delle cartelle
vengono visualizzati tutti i SIMATIC Panel disponibili.
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
55
Configurazione del dispositivo
4.6 Inserimento di un SIMATIC Panel
2. Definire le impostazioni desiderate.
Elemento
Obiettivo
Nome dispositivo
Assegnare un nome al dispositivo (ad es. "HMI_SIMATIC_Panel").
Struttura cartelle
Selezionare alla voce "HMI" un SIMATIC Panel (ad es. "MP 177 6"
mono DP")
Versione
Nei SIMATIC Panel il runtime è già integrato. In questa casella di
riepilogo si seleziona la versione di runtime.
Richiama assistente
dispositivi
Per avviare l'assistente dispositivi dopo aver inserito il dispositivo
attivare questa casella di scelta.
Con l'aiuto dell'assistente dispositivi si definiscono le impostazioni di
base per il pannello operatore, come ad es. il layout delle pagine o il
collegamento con il PLC.
Osservare tuttavia che si devono definire ulteriori impostazioni nella
vista dispositivi, ad es. il collegamento con NC.
3. Confermare le impostazioni con "OK".
Risultato
Il dispositivo viene inserito e, a seconda delle impostazioni, si apre l'assistente dispositivi o la
vista del progetto.
Nella navigazione del progetto, sotto il dispositivo (ad es. "HMI_SIMATIC_Panel [MP 177 6"
mono DP]") sono disponibili anche i seguenti editor:
● "Collegamenti"
● "Variabili HMI"
● "Segnalazioni HMI"
● "Pagine"
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
56
Manuale di progettazione, 11/2014
Configurazione del dispositivo
4.7 Uso di proxy del dispositivo
4.7
Uso di proxy del dispositivo
Il progetto STEP 7 V5.x può essere integrato nella progettazione HMI senza migrazione. In
questo modo si può continuare a eseguire la programmazione e la configurazione del
progetto PLC in STEP 7 V5.x e utilizzare WinCC (TIA Portal) per la progettazione HMI.
L'utilizzo di un proxy dei dispositivi offre i seguenti vantaggi riguardo all'uso di SINUMERIK
Integrate Create My HMI /WinCC:
● Progettazione di un collegamento integrato con il PLC senza installare
STEP 7 (TIA Portal).
● Progettazione degli allarmi DB2 SINUMERIK in TIA Portal senza installare STEP 7
(TIA Portal).
● Accesso in lettura alle variabili PLC dichiarate nel progetto STEP 7 V5.x senza
effettuarne la migrazione.
● Gestione delle variabili PLC nel progetto STEP 7 V5.x e facile aggiornamento della
sorgente dei dati in TIA Portal in caso di modifiche.
Progettare un proxy dei dispositivi in TIA Portal indicando come sorgente dei dati il progetto
STEP 7 V5.x.
Anche se in seguito si modifica il progetto STEP 7 V5.x, le modifiche possono essere
acquisite facilmente in TIA Portal aggiornando i dati del proxy dei dispositivi.
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
57
Configurazione del dispositivo
4.7 Uso di proxy del dispositivo
Procedimento
Per integrare un progetto STEP 7 V5.x nel progetto di TIA Portal tramite un proxy dei
dispositivi procedere nel seguente modo:
1. Selezionare il proxy dei dispositivi in "Controller > Device Proxy" nel catalogo hardware,
quindi trascinarlo nella vista di rete.
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
58
Manuale di progettazione, 11/2014
Configurazione del dispositivo
4.7 Uso di proxy del dispositivo
2. Fare clic con il tasto destro del mouse sul proxy dei dispositivi e selezionare il comando
"Inizializza proxy dei dispositivi".
3. Selezionare il progetto STEP 7 V5.x (*.s7p) nella finestra di dialogo "Apri sorgente dei
dati proxy dei dispositivi" e confermare la selezione con "Apri".
4. Selezionare i dati PLC da integrare nel proxy dei dispositivi nella finestra di dialogo
"Inizializza proxy dei dispositivi" e confermare la selezione con "OK".
Risultato
È stato inserito un proxy dei dispositivi ed è stato selezionato il progetto STEP 7 V5.x come
sorgente dei dati.
In Proxy dei dispositivi nella navigazione del progetto vengono visualizzati i dati proxy per il
PLC SINUMERIK definiti nel progetto STEP 7 V5.x, ad es. le variabili PLC e i blocchi di
programma. Il proxy dei dispositivi consente tuttavia di accedere ai dati solo in lettura. Per
apportare modifiche si deve elaborare il progetto in STEP 7 V5.x. e selezionare il comando
"Aggiorna dati proxy dei dispositivi" nel menu di scelta rapida del proxy dei dispositivi.
ll proxy dei dispositivi è utilizzabile come partner di un collegamento integrato tra il
SIMATIC Panel o il sistema PC e WinCC RT Advanced e il PLC (vedere Progettazione di un
collegamento integrato (Pagina 62)). Lo si può quindi utilizzare anche per importare gli
allarmi DB2 SINUMERIK (Pagina 97).
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
59
Configurazione del dispositivo
4.7 Uso di proxy del dispositivo
Ulteriori informazioni
Per ulteriori informazioni sul funzionamento generale dei proxy dei dispositivi consultare il
sistema di informazione, parola chiave "Inizializzazione del proxy dei dispositivi tramite file di
progetto".
Informazioni sull'integrazione dei progetti STEP 7 V5.x tramite i proxy dei dispositivi sono
disponibili nel portale Service & Support:
Progettazione comune in WinCC (TIA Portal) e in STEP 7 V5.x
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/it/73502293)
In particolare tener conto della descrizione dell'applicazione relativa a WinCC (TIA Portal) a
partire dalla V13 che può essere richiamata dal portale.
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
60
Manuale di progettazione, 11/2014
Progettazione di collegamenti
5.1
5
Panoramica
In TIA Portal è possibile creare due diversi tipi di collegamenti HMI: integrati e non integrati.
Collegamento integrato
● I collegamenti integrati si progettano nell'editor "Apparecchi e reti" dopo che è stato
inserito il partner di comunicazione.
Vedere: Progettazione di un collegamento integrato (Pagina 62)
● Per importare allarmi DB2, è necessario un collegamento HMI con il PLC.
● I seguenti apparecchi sono possibili come partner di comunicazione del SIMATIC Panel o
del sistema PC:
– Proxy del dispositivo con collegamento a un PLC di un progetto STEP 7 V5.4 (o più
recente)
– PLC di una NCU SINUMERIK progettata
Vedere: Componenti software necessari per allarmi DB2 (Pagina 96)
● Per il collegamento con l'NC non è disponibile il tipo di collegamento "collegamento
integrato".
Collegamento non integrato
● I collegamenti non integrati vengono creati nell'editor "Collegamenti". Per fare questo il
partner di comunicazione (ad es. PLC integrati della NCU) non deve essere inserito.
Vedere: Progettazione di un collegamento non integrato (Pagina 66)
● In caso di collegamento HMI non integrato, definire autonomamente il driver di
comunicazione e i partner del collegamento.
Ulteriori informazioni
Per informazioni generali sui collegamenti integrati e non integrati è possibile consultare il
sistema di informazione, parola chiave "Non integrato, collegamento" oppure "Integrato,
collegamento".
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
61
Progettazione di collegamenti
5.2 Progettazione di un collegamento integrato
5.2
Progettazione di un collegamento integrato
I collegamenti HMI possono essere creati facilmente anche tramite la vista di rete.
Questa funzione può essere utilizzata solo per creare un collegamento con il PLC. Il
collegamento a NCK deve essere progettato come collegamento non integrato (Pagina 66).
Presupposto
● È stato inserito un sistema PC con WinCC RT Advanced o un SIMATIC Panel
Vedere Inserimento di un sistema PC SIEMENS e del runtime (Pagina 47)
● È stato effettuato l'inserimento di un proxy del dispositivo (Pagina 57) o di una nuova
NCU SINUMERIK.
● La vista di rete è attiva.
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
62
Manuale di progettazione, 11/2014
Progettazione di collegamenti
5.2 Progettazione di un collegamento integrato
Procedura
Per creare un collegamento HMI integrato con il PLC procedere come segue:
1. Attivare il pulsante "Collegamenti" e selezionare "Collegamento HMI" dalla casella di
riepilogo.
Figura 5-1
Pulsante "Collegamenti"
I componenti che si possono collegare (WinCC RT e ad es. proxy del dispositivo)
vengono evidenziati a colori.
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
63
Progettazione di collegamenti
5.2 Progettazione di un collegamento integrato
2. Trascinare un collegamento con il mouse da WinCC RT Advanced o dal SIMATIC Panel
al PLCo al proxy del dispositivo.
Figura 5-2
Creazione di un collegamento con drag & drop, esempio con PCU 50.5-P, WinCC
RT Advanced e NCU 730.3 PN
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
64
Manuale di progettazione, 11/2014
Progettazione di collegamenti
5.2 Progettazione di un collegamento integrato
Risultato
Il collegamento tra i partner di comunicazione è stato creato come collegamento integrato e
gli viene assegnato automaticamente un nome.
Nell'editor "Collegamenti" è possibile vedere il collegamento ed eventualmente modificarne il
nome.
Nota
Il punto di accesso di entrambi i collegamenti HMI deve essere "S7ONLINE"
A seconda dell'ordine in cui si progettano i collegamenti HMI, può accadere che venga
immesso un punto di accesso errato (ad es. "S7ONLINE1" anziché "S7ONLINE").
In questo caso, nell'editor "Collegamenti" modificare il nome del punto di accesso in
"S7ONLINE".
Figura 5-3
Impostazione del punto di accesso nell'editor "Collegamenti"
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
65
Progettazione di collegamenti
5.3 Progettazione di un collegamento non integrato
5.3
Progettazione di un collegamento non integrato
In "Collegamenti" nell'editor sono visualizzati tutti i collegamenti. In questo editor è possibile
creare direttamente i collegamenti non integrati.
Il driver di comunicazione da selezionare dipende dal sottocomponente:
● PLC: driver di comunicazione "SIMATIC S7 300/400"
● NC: driver di comunicazione "SINUMERIK NC"
Presupposto
● È già stato creato un progetto.
● Il pannello operatore da progettare è stato inserito (SIMATIC Panel o sistema PC con
WinCC RT Advanced).
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
66
Manuale di progettazione, 11/2014
Progettazione di collegamenti
5.3 Progettazione di un collegamento non integrato
Procedura
Per creare un collegamento non integrato procedere nel modo seguente:
1. Nella navigazione di progetto spostarsi sul dispositivo da configurare.
2. Nella navigazione del progetto fare doppio clic su "Collegamenti" sotto il dispositivo,
ad es. "Sistema PC_1 > HMI_RT_1 > Collegamenti".
Si aprirà l'editor per i collegamenti.
3. Fare doppio clic su "<Aggiungi>" nella colonna "Nome" e assegnare un nome
significativo, ad es. "Collegamento NC".
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
67
Progettazione di collegamenti
5.3 Progettazione di un collegamento non integrato
4. Selezionare l'opzione opportuna dalla casella di riepilogo "Driver di comunicazione":
– Collegamento al PLC: "SIMATIC S7 300/400"
– Collegamento a NC: "SINUMERIK NC"
5. Nella scheda "Parametri" definire le impostazioni necessarie per ogni singolo
collegamento:
– Nella casella di riepilogo "Interfaccia" selezionare l'opzione desiderata, ad es.
"ETHERNET". L'interfaccia impostata deve essere uguale per entrambi i collegamenti.
Nota
I tipi di interfaccia devono corrispondere
I due collegamenti devono utilizzare lo stesso tipo di interfaccia.
Se il tipo di interfaccia non coincide, i due collegamenti vengono contrassegnati come
errati.
– Nella sezione "Controllore" definire lo slot:
Collegamento al PLC: slot di espansione 2
Collegamento a NC: slot di espansione 4
– Nella sezione "Controllore" definire un indirizzo IP. L'indirizzo IP inserito deve essere
identico per entrambi i collegamenti (collegamento al PLC e collegamento a NC).
Nota
Uso della PCU 50.x nella rete aziendale
Se la PCU 50.x non viene gestita nella rete dell'impianto ma in quella aziendale, per il
pannello operatore occorre specificare l'indirizzo IP assegnato dal server DHCP.
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
68
Manuale di progettazione, 11/2014
Progettazione delle variabili
6
Nell'editor "Variabili HMI" si possono creare variabili di controllo.
Le variabili di controllo disponibili variano in funzione del collegamento selezionato e del
canale di comunicazione definito nel collegamento:
● Per il canale di comunicazione "SIMATIC S7 300/400" è possibile utilizzare tutte le
variabili in base al canale S7 300/400.
Per ulteriori informazioni consultare il sistema di informazione di TIA Portal, parola chiave
"Variabile, Creazione di una variabile esterna".
● Per il canale di comunicazione "SINUMERIK NC" è possibile utilizzare le seguenti
variabili di controllo:
– Tutte le variabili NC dell'interfaccia del pannello operatore (Pagina 71)
– Tutti i dati macchina e di setting generali, specifici del canale e specifici dell'asse
(Pagina 71)
– Variabili GUD (variabili di controllo definite dall'utente) (Pagina 74)
Queste variabili si possono progettare utilizzando il loro nome simbolico.
Ulteriori informazioni
Per informazioni generali sull'utilizzo delle variabili in WinCC consultare il sistema di
informazione, capitolo "Visualizzazione dei processi > Utilizzo di variabili".
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
69
Progettazione delle variabili
6.1 Indicizzazione di parametri R o di array GUD
6.1
Indicizzazione di parametri R o di array GUD
Il metodo di indicizzazione dei parametri R e degli array GUD in TIA Portal dipende dalla
versione di Runtime utilizzata e dal SIMATIC Panel specifico.
● Se si progetta un WinCC RT Advanced con una versione precedente alla 13.0.0.0 o un
SIMATIC Panel che utilizza una versione di Runtime precedente (CE Panel), per
l'indicizzazione dei parametri R e degli array GUD occorre osservare quanto segue:
durante la progettazione indirizzare il parametro R di 1 unità in più di quella desiderata.
Ad esempio, per visualizzare R5 in runtime è necessario progettare R6. (Questo metodo
di indicizzazione corrisponde a quello adottato in WinCC flexible per i SIMATIC CE
Panel.)
Durante la progettazione degli array GUD indirizzare (come già in WinCC flexible) con
l'indice 1 il primo elemento GUD, ad es. def CHAN INT MyGUD[3]
Indirizzare i singoli elementi con MyGUD[1], MyGUD[2], MyGUD[3].
Nota
Compatibilità della simulazione con RT Advanced < V13
La funzione "Simulazione" (comando di menu "Online > Simulazione > Avvia") utilizza
WinCC RT Advanced V13 il quale supporta solo il nuovo metodo di indicizzazione.
Se si avvia una simulazione per un WinCC RT Advanced di una versione precedente, le
variabili vengono indirizzate in modo errato nella simulazione.
● Se si progetta un WinCC RT Advanced dalla versione 13.0.0.0 in poi (ad es. tutti
SIMATIC Comfort Panel o una PCU 50.5 con WinCC RT Advanced), in runtime viene
visualizzato esattamente il parametro R progettato.
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
70
Manuale di progettazione, 11/2014
Progettazione delle variabili
6.2 Progettazione delle variabili NC
6.2
Progettazione delle variabili NC
6.2.1
Progettazione delle variabili SINUMERIK
Le variabili SINUMERIK possono essere selezionate nell'editor "Variabili HMI", campo
"Indirizzo", se nel campo "Collegamento" è selezionato il collegamento NC.
Nota
Metodo per l'indicizzazione di parametri R e array GUD
Il metodo per l'indicizzazione di parametri R e array GUD dipende dalla versione runtime o
dal SIMATIC Panel utilizzato.
Vedere: Indicizzazione di parametri R o di array GUD (Pagina 70)
Presupposti
● È stato creato un collegamento NC con il canale di comunicazione "SINUMERIK NC"
Procedimento
Per creare una variabile esterna, procedere come segue:
1. Nella navigazione di progetto aprire la cartella "Variabili HMI" e fare doppio clic su
"Visualizza tutte le variabili" o su una tabella di variabili.
2. Nella colonna "Nome" della tabella di variabili fare doppio clic su "Aggiungi".
Viene creata una nuova variabile.
3. Nel campo "Collegamento" selezionare un collegamento creato in precedenza con il
driver di comunicazione "SINUMERIK NC".
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
71
Progettazione delle variabili
6.2 Progettazione delle variabili NC
4. Fare clic nel campo "Indirizzo" sul simbolo triangolare "Apertura".
Si apre la finestra di dialogo per la selezione di variabili SINUMERIK.
Figura 6-1
Finestra di dialogo per la selezione di variabili SINUMERIK
5. Selezionare nella struttura la variabile desiderata, eventualmente adattare i valori (ad es.
per il canale o l'asse) e fare clic sul simbolo "Conferma".
6. Eventualmente modificare il nome oppure effettuare le impostazioni opzionali in
"Proprietà > Proprietà > Generale":
Nota
Creazione di variabili direttamente nel luogo di utilizzo
In alternativa è possibile creare nuove variabili direttamente nel luogo di utilizzo, ad esempio
in un campo di I/O. Per fare questo fare clic nella lista di oggetti sul pulsante "Aggiungi". La
configurazione della nuova variabile avviene poi nella finestra di ispezione.
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
72
Manuale di progettazione, 11/2014
Progettazione delle variabili
6.2 Progettazione delle variabili NC
Ulteriori informazioni
Per informazioni sulla struttura e la modifica di variabili NC consultare la documentazione
seguente:
● Manuale delle liste Variabili NC e segnali di interconnessione (LIS2sl), capitolo "Variabili
NC".
● Guida in linea alle variabili BTSS SINUMERIK 810D,840D,FM-NC, richiamabile in TIA
Portal dalla descrizione comando di una variabile specifica.
Figura 6-2
Richiamo di variabili NC dalla descrizione comandi
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
73
Progettazione delle variabili
6.3 Progettazione di variabili GUD
6.3
Progettazione di variabili GUD
6.3.1
Introduzione
Panoramica
I GUD sono dati utente globali che l'utente può definire individualmente sulla NCU e
utilizzare in seguito nell'NC. WinCC offre la possibilità di visualizzare i valori di queste
variabili.
● Per poter utilizzare le variabili GUD dalla NCU in TIA Portal è necessario innanzitutto
importarle (Pagina 81).
● Se si utilizzano array GUD osservare le avvertenze specifiche per gli array GUD in TIA
Portal (Pagina 76).
● Ogni volta che si modificano i file DEF è necessario anche ripetere l'importazione o
ricreare la banca dati utente (Pagina 81).
● Se le variabili GUD sono state ampliate offline in TIA Portal è necessario copiare
nuovamente nella NCU (Pagina 86) i file DEF modificati.
I file DEF della banca dati GUD utilizzata in TIA Portal devono corrispondere ai file DEF
nell'NC in modo che il Runtime WinCC RT Advanced possa accedere correttamente alle
variabili GUD.
Concordare tempestivamente in fase di progettazione i GUD da utilizzare sulla NCU e in
TIA Portal. Se si rendono necessarie ulteriori integrazioni, inserirle alla fine dei file DEF
sotto i dati esistenti. Per apportare invece modifiche a tutto il file DEF sarà necessario
ricollegare tutti i GUD di questo file DEF.
Nota
Coerenza dei dati tra TIA Portal e SINUMERIK Operate
Se, dopo l'importazione in TIA Portal, si modificano i dati in SINUMERIK Operate, questi
non vengono sincronizzati automaticamente tra i due sistemi.
Perciò se si modificano i dati GUD in SINUMERIK Operate è necessario ripetere
l'importazione.
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
74
Manuale di progettazione, 11/2014
Progettazione delle variabili
6.3 Progettazione di variabili GUD
Descrizione dei caratteri
Tabella 6- 1
Descrizione dei caratteri utilizzati per la definizione delle variabili GUD
Valore
Significato
NCK
Variabile globale del controllore
CHAN
Variabile specifica del canale
Tipo
Tipo di variabile (BOOL, CHAR, INT, REAL, STRING)
Nome
Nome della variabile
Righe
Numero di riga
Colonne
Numero di colonna
Tipi di file
I seguenti tipi di file sono importanti quando si utilizzano le variabili GUD:
● File di definizione dei dati utente dinamici: <nome_file>.def
Con i file di definizione i dati utente dinamici vengono resi noti all'NCK.
Questi file sono necessari sul controllore durante il runtime.
Sul PC di progettazione questi file sono necessari per il tool GUD "WinCC import NC
userdata".
● File della banca dati utente: Userdata.mdb
Il file della banca dati utente è necessario per visualizzare i dati utente all'interno di
WinCC TIA Portal V13.x durante la progettazione delle variabili.
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
75
Progettazione delle variabili
6.3 Progettazione di variabili GUD
6.3.2
Progettazione degli array GUD
6.3.2.1
Panoramica
Introduzione
Nella NCU i GUD possono essere definiti anche come array uni-, bi- o tridimensionali.
Tabella 6- 2
Definizione degli array GUD nella NCU
Definizione GUD
Esempio
DEF {NCK|CHAN} tipo nome[numero righe, numero colonne]
DEF NCK REAL REALNGUD[2,3]
DEF CHAN REAL REALCGUD[2,3]
DEF {NCK|CHAN} STRING[numero caratteri]
nome[numero stringhe]
DEF NCK STRING[8] NTEXT[5]
In WinCC (TIA Portal) gli array pluridimensionali devono tuttavia essere linearizzati; ciò
significa che l'accesso avviene solo tramite un unico indice:
● Negli array monodimensionali si tratta semplicemente dell'indice desiderato, con inizio a
0.
● Negli array pluridimensionali l'indice deve essere calcolato.
Per accedere ad un array GUD in WinCC (TIA Portal) in modo dinamico tramite una variabile
indicizzata, attenersi alle indicazioni del caso (Pagina 80).
Nota
Metodo per l'indicizzazione di parametri R e array GUD
Il metodo per l'indicizzazione di parametri R e array GUD dipende dalla versione runtime o
dal SIMATIC Panel utilizzato.
Vedere: Indicizzazione di parametri R o di array GUD (Pagina 70)
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
76
Manuale di progettazione, 11/2014
Progettazione delle variabili
6.3 Progettazione di variabili GUD
Tabella 6- 3
Indirizzamento di elementi di array in WinCC
Controllo
Progettazione WinCC
Variabile [A1, A2]
C_GD4:u1,c"x", (A1*A2)-1
● "x" indica il numero del GUD nel file DEF.
● "A1" indica l'indice massimo della dimensione 1.
● "A2" indica l'indice massimo della dimensione 2.
Per maggiori informazioni sulla conversione o linearizzazione di array GUD vedere i capitoli
seguenti:
● Linearizzazione in base all'ordinamento in SINUMERIK Operate (Pagina 78)
● Conversione di un array GUD tridimensionale per l'accesso lineare (Pagina 79)
Esempio
La linearizzazione di un array bidimensionale, ad es. [2,3], è come segue:
Tabella 6- 4
Esempio di linearizzazione di un indice bidimensionale
Indice bidimensionale nell'NC
Indice monodimensionale in WinCC
0 0
0
0 1
1
0 2
2
1 0
3
1 1
4
1 2
5
L'esempio è bidimensionale e ha 3 elementi in ogni dimensione.
Tabella 6- 5
Esempio di indirizzamento di elementi di array in WinCC
Controllo
Progettazione WinCC
REALGUD[0,0]
C_GD4:u1,c"x",0
REALGUD[0,1]
C_GD4:u1,c"x",1
REALGUD[0,2]
C_GD4:u1,c"x",2
REALGUD[1,0]
C_GD4:u1,c"x",3
REALGUD[1,1]
C_GD4:u1,c"x",4
REALGUD[1,2]
C_GD4:u1,c"x",5
● Definizione GUD: DEF {NCK|CHAN} tipo nome[numero righe, numero colonne]
● "x" indica il numero del GUD nel file DEF.
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
77
Progettazione delle variabili
6.3 Progettazione di variabili GUD
6.3.2.2
Linearizzazione in base all'ordinamento in SINUMERIK Operate
Indipendentemente dal fatto che un array sia bi- o tridimensionale, è possibile eseguire la
linearizzazione dell'ordinamento in SINUMERIK Operate.
Aprire un array GUD in SINUMERIK Operate selezionando "Parametri > Variabili utente >
GUD globali > Selezione GUD".
● Il primo elemento [0,0] viene indirizzato con Indice=0.
● L'elemento successivo [0,1] viene indirizzato con Indice=1.
● Si prosegue così fino all'ultimo elemento, che viene indirizzato con l'indice massimo.
Figura 6-3
Figura "GUD globali > Selezione GUD" in SINUMERIK Operate: La variabile selezionata viene indirizzata con
Indice=0, la variabile seguente con Indice=1, ecc.
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
78
Manuale di progettazione, 11/2014
Progettazione delle variabili
6.3 Progettazione di variabili GUD
6.3.2.3
Conversione di un array GUD tridimensionale per l'accesso lineare
La figura seguente mostra la linearizzazione di un array tridimensionale. La numerazione
linearizzata per un array tridimensionale a sinistra si trova nella cella corrispondente della
tabella di destra, ad es. (2,1,1) = (22).
È contenuta anche la linearizzazione di un array GUD bidimensionale: Una pagina di array
tridimensionale corrisponde a una pagina di array bidimensionale, viene però a mancare il
numero di pagina, ad es. (0,1,2) = (1,2).
Figura 6-4
Linearizzazione di array tridimensionali
Informazioni sulla conversione
● Accesso array tridimensionale:
Array[pagina;riga;colonna]
● Conversione alla numerazione linearizzata:
Indice array lineare = (numero righe*numero colonne) * indice pagine + numero colonne
* indice righe + indice colonne
● Accesso array linearizzato:
Array[Indice array lineare]
In questo array 3x3x3 i valori per la conversione sono i seguenti:
Numero righe = 3
Numero colonne = 3
Gli indici possono avere solo i valori 0, 1 o 2:
I valori consentiti per l'indice pagine sono: {0|1|2}
I valori consentiti per l'indice righe sono: {0|1|2}
I valori consentiti per l'indice colonne sono: {0|1|2}
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
79
Progettazione delle variabili
6.3 Progettazione di variabili GUD
6.3.2.4
Accesso a array GUD tramite una variabile d'indice
Se si inserisce nell'editor "Variabili HMI" una nuova variablie come array GUD, per default
viene inserita la lunghezza dell'array (parametro "Numero di campi") per l'accesso fisso a un
singolo elemento dell'array (ad es. Numero di campi=9).
Per poter accedere dinamicamente ai singoli elementi dell'array GUD tramite una variabile
d'indice personalizzata è necessario effettuare le seguenti impostazioni nell'editor della
colonna Indirizzo:
● Parametro "Numero di campi": modificare il parametro impostato in "1" in modo da poter
progettare il parametro "Riga" con una variabile d'indice.
● Parametro "Riga": selezionare la variabile d'indice precedentemente creata (nella figura è
"Idx").
Figura 6-5
Esempio di compilazione dei parametri per l'indirizzamento tramite variabile d'indice
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
80
Manuale di progettazione, 11/2014
Progettazione delle variabili
6.3 Progettazione di variabili GUD
6.3.3
Importazione delle variabili GUD
6.3.3.1
Vista generale
I dati utente (GUD) vengono messi a disposizione di WinCC nel PC di progettazione
attraverso il tool GUD "WinCC import NC userdata" fornito in dotazione, che li comprime in
una banca dati utente e li colloca nel corrispondente progetto TIA Portal.
Nota
Coerenza dei dati tra TIA Portal e SINUMERIK Operate
Se si modificano alcuni dati GUD in SINUMERIK Operate dopo l'importazione in TIA Portal,
questi dati non vengono sincronizzati automaticamente tra i due sistemi.
Perciò se si modificano i dati GUD in SINUMERIK Operate è necessario ripetere
l'importazione.
Nota
Variabili GUD non compatibili con le biblioteche
Le variabili GUD non sono compatibili con le biblioteche e non vengono applicate quando si
copia una progettazione in una biblioteca.
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
81
Progettazione delle variabili
6.3 Progettazione di variabili GUD
Procedura in breve
Per utilizzare i GUD in TIA Portal procedere come segue:
Passo
Descrizione
1
Predisporre i dati NC come file DEF. Sono disponibili le seguenti opzioni:
•
Utilizzando SINUMERIK Operate esportare i file DEF della NCU e copiarli nel PC di progettazione.
Vedere Copia dei GUD nel PC di progettazione (Pagina 83).
•
Creare nuovi file DEF direttamente nel PC di progettazione.
2
Creare una banca dati GUD con il TOOL GUD "WinCC import NC userdata".
Vedere Creazione di una banca dati utente per dati utente globali (Pagina 84).
3
Aprire l'editor "Variabili HMI" e immettere i nomi delle variabili GUD importate.
Risultato
Le variabili GUD sono state importate e possono essere selezionate nell'editor "Variabili
HMI", nel campo "Indirizzo" del collegamento NC.
Se i nomi delle variabili sono stati indicati nell'editor "Variabili HMI" è possibile indirizzare le
variabili dal nome simbolico.
Se si modifica successivamente il GUD si deve ricreare la banca dati utente. Vedere anche:
Modifica a posteriori dei file di definizione (Pagina 86).
Vedere anche
Post-elaborazione di variabili GUD migrate (Pagina 39)
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
82
Manuale di progettazione, 11/2014
Progettazione delle variabili
6.3 Progettazione di variabili GUD
6.3.3.2
Copia dei GUD nel PC di progettazione
Qui di seguito è descritto il procedimento generale per copiare i file DEF dalla NCU.
Presupposti
● In SINUMERIK Operate è stata attivata l'interfaccia USB in "Commissioning > HMI > Log.
drive"
● È inserito un FlashDrive USB.
Procedimento
Per mettere a disposizione di TIA Portal i GUD presenti nell'NCU procedere nel seguente
modo:
1. Selezionare dall'interfaccia utente di SINUMERIK Operate nel settore operativo
"Commissioning" > System data > NC data" la directory "Definitions" e premere il softkey
"Copy".
La directory "Definitions" viene copiata negli appunti con tutti i file DEF.
2. Selezionare nella struttura delle cartelle il FlashDrive USB, quindi premere il softkey
"Inserisci".
La directory "Definitions" viene copiata sul FlashDrive USB.
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
83
Progettazione delle variabili
6.3 Progettazione di variabili GUD
6.3.3.3
Creazione di una banca dati utente per dati utente globali
Presupposti
● I file DEF attuali della NCU sono disponibili sul PG/PC.
● Il progetto TIA Portal in cui vengono utilizzate le variabili GUD è stato creato ma è chiuso.
Procedimento
Per mettere a disposizione del progetto TIA Portal i file DEF della NCU e creare una banca
dati utente procedere nel seguente modo:
1. Sul PG/PC fare clic nel menu di avvio di Windows su "Programmi > Siemens Automation
> SINUMERIK > GUD Tool".
Il tool GUD "WinCC import NC userdata" viene avviato.
Figura 6-6
Tool GUD "WinCC import NC userdata"
2. Nel campo di immissione "TIA portal project selection" selezionare il progetto (file *.ap*)
in cui salvare la banca dati utente e i file di definizione utente GUD.
3. Nel campo di immissione "GUD definition files" selezionare la directory in cui si trovano i
file di definizione utente GUD. La directory potrebbe essere ad es. un FlashDrive USB
con i file DEF copiati della NCU (MGUD.DEF, UGUD.DEF, GUD4.DEF, GUD5.DEF ecc.).
4. Fare clic su "Avvia".
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
84
Manuale di progettazione, 11/2014
Progettazione delle variabili
6.3 Progettazione di variabili GUD
Risultato
I file vengono copiati nel progetto e viene creata una banca dati utente. I dati vengono salvati
nelle seguenti directory:
● Banca dati utente Userdata.mdb
<directory di progetto>\AdditionalFiles\HMI\Sinumerik\Databases\
Esempio:
C:\Users\Admin\Documents\Automazione\Mio_progetto\AdditionalFiles\HMI\Sinumerik\Da
tabases\
● File di definizione utente GUD *.DEF
<directory di progetto>\AdditionalFiles\HMI\Sinumerik\Userdata\
Esempio:
C:\Users\Admin\Documents\Automazione\Mio_progetto\AdditionalFiles\HMI\Sinumerik\Us
erdata\
Nell'editor Variabili HMI le variabili GUD sono disponibili nella casella di selezione della
colonna "Indirizzo" in "GUD: dati utente dinamici".
Figura 6-7
Selezione delle variabili GUD
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
85
Progettazione delle variabili
6.3 Progettazione di variabili GUD
6.3.4
Modifica a posteriori dei file di definizione
Se i file delle definizioni vengono modificati, occorre ricreare la banca dati con il tool GUD
"WinCC import NC userdata".
Se è necessario acquisire una nuova data in un file di definizione si consiglia di aggiungerla
alla fine del file. In questo modo l'indirizzamento dei dati precedenti resta invariato. I tag HMI
esistenti restano indirizzati correttamente.
Se è necessario inserire una data tra GUD esistenti si modifica l'indirizzamento dei dati
successivi. Il runtime in questo caso accederebbe a dati scorretti. Per evitare che ciò
accada, i tag HMI già progettati per i dati "spostati" nel file di definizione devono essere
riprogettati con l'editor delle variabili.
Se si modificano i dati esistenti, dopo l'aggiornamento della banca dati con il tool GUD
"WinCC import NC userdata" è necessario aprire ed eventualmente correggere i dati
modificati nell'editor delle variabili di WinCC.
Inoltre è necessario controllare l'uso delle variabili modificate (ad es. il tipo di dati) nel campo
I/O.
6.3.5
Copia dei GUD nell'NCU
Se le variabili GUD sono state ampliate offline in TIA Portal è necessario copiare
nuovamente nella NCU i file DEF modificati con SINUMERIK Operate.
I file DEF della banca dati GUD utilizzata in TIA Portal devono corrispondere ai file DEF
nell'NC, in modo che il Runtime WinCC RT Advanced possa accedere correttamente alle
variabili GUD.
Procedimento
Per copiare i GUD dal PC di progettazione nell'NCU procedere nel seguente modo:
1. Sul PC di progettazione copiare i file DEF dalla cartella del progetto a un FlashDrive
USB.
I file DEF si trovano nella directory seguente:
<Directory del progetto>\AdditionalFiles\HMI\Sinumerik\Userdata\
Esempio:
C:\Users\Admin\Documents\Automazione\Mio_progetto\AdditionalFiles\HMI\Sinumerik\Us
erdata\
2. Nell'interfaccia utente di SINUMERIK Operate, nel settore operativo "Messa in servizio >
Dati di sistema > Dati NC", copiare i file dal FlashDrive USB alla directory "Definizioni".
3. Attivare i file con "Define and activate user files (GUD)".
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
86
Manuale di progettazione, 11/2014
Progettazione delle variabili
6.4 Progettazione di una variabile per il multiplexaggio di indirizzi
6.4
Progettazione di una variabile per il multiplexaggio di indirizzi
Introduzione
Con il multiplexaggio di indirizzi è possibile indirizzare con una sola variabile diversi spazi di
memoria nell'area indirizzi del controllore. È possibile accedere agli indirizzi in scrittura e in
lettura senza dover definire una variabile per ciascun indirizzo. È un metodo efficace che
consente di elaborare numerosi dati.
Esempio di procedimento con parametri R
1. Creare una variabile locale "index".
2. Creare una variabile con collegamento al controllore e selezionare la variabile Parametri
R nell'area C e nel blocco RP.
3. Con il comando a destra del campo di immissione del numero del parametro è possibile
effettuare una selezione.
4. Selezionare "Variabile_HMI" e quindi la variabile "index".
Figura 6-8
Multiplexaggio di indirizzi
Risultato
Durante il runtime si accede a un diverso parametro R ogni volta che viene modificata la
variabile "index".
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
87
Progettazione delle variabili
6.4 Progettazione di una variabile per il multiplexaggio di indirizzi
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
88
Manuale di progettazione, 11/2014
Progettazione di allarmi
7.1
7
Vista generale
Introduzione
Durante il runtime è possibile visualizzare sia allarmi HMI che allarmi specifici di
SINUMERIK nel Control WinCC "Vista segnalazioni" (Alarm view).
● Allarmi NC
– Per visualizzare gli allarmi NC nella vista segnalazioni è necessario configurare le
impostazioni (Pagina 90).
– I testi degli allarmi visualizzati si possono adeguare direttamente sul PC di
progettazione (Pagina 92).
● Allarmi DB2 del PLC (numeri di allarme da 500.000 a 799.999)
– Gli allarmi DB2 si possono importare dalla NCU (Pagina 94).
● Allarmi PLC SIMATIC
– Gli allarmi HMI definiti in WinCC vengono sempre visualizzati nella vista segnalazioni.
Per informazioni sulla progettazione consultare il sistema di informazione, capitolo
"Visualizzazione di processi > Utilizzo delle segnalazioni > Progettazione di
segnalazioni".
Ulteriori informazioni
In questo capitolo sono spiegati i punti da osservare per la progettazione di allarmi e
segnalazioni specifici di SINUMERIK.
Per informazioni generali sulla progettazione di allarmi/segnalazioni in WinCC consultare il
sistema di informazione, capitolo "Visualizzazione di processi > Utilizzo delle segnalazioni".
Per informazioni sulla configurazione e il funzionamento degli allarmi in SINUMERIK
Operate consultare il manuale per la messa in servizio SINUMERIK Operate (IM9) al
capitolo "Configurazione di allarmi".
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
89
Progettazione di allarmi
7.2 Progettazione degli allarmi NC
7.2
Progettazione degli allarmi NC
7.2.1
Impostazioni per la visualizzazione di allarmi NC
Presupposti
Per visualizzare gli allarmi NC nella vista segnalazioni in runtime sono necessari i seguenti
presupposti:
● È stato progettato un collegamento con NC.
Vedere Progettazione di un collegamento non integrato (Pagina 66).
● Le classi di segnalazione SINUMERIK sono attive.
Queste impostazioni sono disponibili alla voce "Segnalazioni" delle impostazioni di
Runtime nella navigazione del progetto. Nella tabella delle segnalazioni del controllore
devono essere attivate le seguenti impostazioni per il collegamento a NC:
– Segnalazioni NC: Testi e numeri
– Eventi NC: attivata
Figura 7-1
Impostazioni per le segnalazioni del controllore del collegamento (in figura il nome del collegamento è "nc")
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
90
Manuale di progettazione, 11/2014
Progettazione di allarmi
7.2 Progettazione degli allarmi NC
● Nelle proprietà del Control "Vista segnalazioni" sono state attivate le classi di
segnalazione SINUMERIK "NC alarms" e "NC events".
Figura 7-2
Classi di segnalazione nelle proprietà del Control "Vista segnalazioni"
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
91
Progettazione di allarmi
7.2 Progettazione degli allarmi NC
7.2.2
Modifica dei testi di allarme NC
I testi degli allarmi NC vengono salvati sul PC di progettazione con l'installazione di
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC. Viene utilizzato il concetto di priorità di
SINUMERIK con le cartelle Siemens, OEM e User.
Nell'adeguare i testi degli allarmi tenere conto delle informazioni sul salvataggio dei file, il
concetto di priorità e il set di caratteri in questo capitolo.
Percorso di salvataggio
I modelli dei testi degli allarmi NC vengono salvati al momento dell'installazione di TIA Portal
sul PC di progettazione nella seguente directory:
● <Directory di installazione di TIA Portal>\Data\Hmi\Sinumerik\Alarmtexts
● Ad es.:
C:\Program Files (x86)\Siemens\Automation\Portal V13\Data\Hmi\Sinumerik\Alarmtexts\
Nota
Utilizzare i file originali dei testi degli allarmi NC solo come modello
Per non perdere i file originali dei testi degli allarmi NC, copiarli nella directory utente prima
di modificarli.
I testi degli allarmi SINUMERIK salvati nella directory di installazione servono come modello.
Per modificare i testi, copiare la directory degli allarmi interessati nella directory del progetto
TIA Portal corrispondente:
● <Directory del progetto>\IM\HMI\Sinumerik\Alarmtexts
● Ad es.: C:\Users\Admin\Documents\Automation\My_Project\IM\HMI\Sinumerik\Alarmtexts
In questo punto del progetto ora è possibile modificare i testi degli allarmi.
Si consiglia di mantenere i testi originali nella directory "Siemens" e di modificare solo una
copia nelle directory "OEM" o "User".
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
92
Manuale di progettazione, 11/2014
Progettazione di allarmi
7.2 Progettazione degli allarmi NC
Concetto di priorità
I testi degli allarmi vengono letti riga per riga nell'ordine seguente:
1. Siemens
2. OEM
3. User
In altri termini un testo di allarme modificato nella directory OEM sovrascrive il testo di un
allarme nella directory Siemens.
Un testo di allarme modificato nella directory User sovrascrive a sua volta un testo di allarme
nella directory OEM o Siemens.
Set di caratteri e codifica
Nell'adeguare i testi degli allarmi prestare attenzione al set di caratteri utilizzati (ad es. ANSI)
e alla codifica. Non utilizzare caratteri o editor di testo che non siano compatibili con il set di
caratteri o la codifica.
Il set di caratteri utilizzato è indicato nel rispettivo file con il testo dell'allarme.
Nei testi degli allarmi in cinese viene utilizzato il set ANSI con la codifica GB2312 (cinese
semplificato).
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
93
Progettazione di allarmi
7.3 Progettazione degli allarmi DB2
7.3
Progettazione degli allarmi DB2
7.3.1
Introduzione
È possibile importare i testi (*.ts, *.csv) degli allarmi PLC SINUMERIK compresi tra 500.000
e 799.999 per visualizzarli in oggetti grafici WinCC durante il runtime. Questi allarmi sono
definiti allarmi DB2 per distinguerli ad es. dagli allarmi PLC SIMATIC il cui utilizzo è diverso.
Vedere anche: Progettazione di allarmi (Pagina 89)
Durante il runtime la verifica e la visualizzazione di un allarme DB2 si svolge nel modo
seguente:
● Nel blocco dati ALMSG_DB [DB2] viene impostato o eliminato un bit.
● Richiamando il blocco AL_MSG [FC10], il blocco dati ALMSG_DB [DB2] viene verificato
per rilevare eventuali modifiche.
● In caso di nuovi bit impostati, viene emesso l'allarme corrispondente tramite la funzione di
sistema ALARM_S.
Informazioni generali sulla progettazione e la messa in servizio
● Nella programmazione del PLC richiamare ciclicamente nel programma di base il blocco
di programma AL_MSG [FC10] che controlla il blocco dati ALMSG_DB [DB2] in relazione
agli allarmi in ingresso e in uscita.
● In SINUMERIK Operate è possibile assegnare a questi allarmi dei testi di allarme
dipendenti dalla lingua.
● Questi testi di allarme DB2 possono essere importati in TIA Portal da due diversi formati
di file:
– File TS
È possibile eseguire la copia direttamente da SINUMERIK Operate; formato di file
basato su XML
– File CSV
È possibile eseguire la conversione da file TS con SINUMERIK Integrate Access My
Machine /P2P; viene utilizzato ad es. dalle agenzie di traduzione; file di testo con
caratteri separatori.
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
94
Manuale di progettazione, 11/2014
Progettazione di allarmi
7.3 Progettazione degli allarmi DB2
● Gli allarmi DB2 sono segnalazioni ALARM_S appartenenti al PLC, per cui occorre un
collegamento integrato con il PLC nel progetto HMI. A seconda dei fattori tecnici o
specifici dell'impianto, selezionare una delle opzioni seguenti:
– Collegamento integrato tramite un proxy del dispositivo nel progetto HMI di TIA Portal
Componenti software aggiuntivi richiesti: STEP 7 V5.4 SP3 o più recente con
SINUMERIK add-on e file di progetto (*.s7p)
– Collegamento integrato con una NCU SINUMERIK inserita in TIA Portal
Componenti software aggiuntivi richiesti: SINUMERIK TIA Portal Toolbox e SIMATIC
STEP 7 (TIA Portal)
Vedere: Componenti software necessari per allarmi DB2 (Pagina 96)
● Con il Control "Vista segnalazioni" possono essere visualizzati durante il runtime gli
allarmi importati.
Nota
Coerenza dei dati tra TIA Portal e SINUMERIK Operate
Se si modificano alcuni dati in SINUMERIK Operate dopo l'importazione, questi dati non
vengono sincronizzati automaticamente tra i due sistemi.
Perciò se si modificano i testi degli allarmi DB2 in SINUMERIK Operate è necessario
ripetere l'importazione.
Nota
Allarmi DB2 non compatibili con le librerie
Gli allarmi DB2 non sono compatibili con le librerie e non vengono applicati quando si copia
una progettazione in una libreria.
Ulteriori informazioni
Informazioni sulla "FC 10: AL_MSG Messaggi di errore e di servizio" sono riportate nel
manuale di guida alle funzioni SINUMERIK 840D sl/828D Basic Functions, capitolo "P3:
Basic PLC program for SINUMERIK 840D sl".
Per informazioni sulla configurazione e il funzionamento degli allarmi in SINUMERIK
Operate consultare il manuale per la messa in servizio SINUMERIK Operate (IM9) al
capitolo "Configurazione di allarmi".
Per informazioni generali sulla progettazione di allarmi/segnalazioni in WinCC consultare il
sistema di informazione, capitolo "Visualizzazione di processi > Utilizzo delle segnalazioni".
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
95
Progettazione di allarmi
7.3 Progettazione degli allarmi DB2
7.3.2
Componenti software necessari per allarmi DB2
Gli allarmi DB2 sono segnalazioni ALARM_S appartenenti al PLC. Per questo è necessario
che nel progetto HMi sia integrato un collegamento al PLC.
In funzione di determinati fattori tecnici o specifici dell'impianto, si deve progettare un proxy
del dispositivo o una NCU SINUMERIK come partner di comunicazione del SIMATIC Panel
o del sistema PC.
Proxy del dispositivo con dati PLC di un progetto STEP 7 V5.4 (o più recente)
● Se non è stato installato STEP 7 Professional (TIA Portal), si può continuare a usare il
proprio progetto STEP 7 V5.4 (o versione più recente).
● Componenti software aggiuntivi richiesti: STEP 7 V5.4 SP3 o più recente con
SINUMERIK add-on e file di progetto (*.s7p)
● Collegamento integrato al progetto STEP 7 V5.x tramite un proxy del dispositivo nella
progettazione HMI di TIA Portal
● Vantaggio: si possono lasciare la configurazione hardware e il programma PLC in STEP
7 V5.x. Non migrare il progetto STEP7 V5.x, bensì creare un collegamento integrato con
questo progetto PLC tramite un proxy del dispositivo.
● L'operazione è simile a quella di un progetto WinCC flexible integrato in SIMATIC
Manager.
● Per informazioni dettagliate, vedere il portale Service & Support alla pagina Progettazione
comune in WinCC (TIA Portal) e in STEP 7 V5.x
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/it/73502293).
Vedere in particolare la descrizione dell'applicazione per WinCC (TIA Portal) a partire da
V13 a cui si può accedere dal portale.
NCU SINUMERIK
● Se si intende gestire nello stesso progetto una progettazione HMI, la configurazione
hardware e il programma PLC, conviene progettare una NCU SINUMERIK NCU.
● Componenti software aggiuntivi richiesti: SINUMERIK TIA Portal Toolbox e SIMATIC
STEP 7 Professional (TIA Portal)
● Vantaggio: tutti i dispositivi si possono progettare e configurare per intero direttamente in
TIA Portal, incluse la configurazione hardware della NCU e la programmazione del
programma PLC.
● Per ulteriori informazioni si rimanda al sistema di informazione di TIA Portal, parola
chiave "Inserimento, NCU".
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
96
Manuale di progettazione, 11/2014
Progettazione di allarmi
7.3 Progettazione degli allarmi DB2
7.3.3
Procedura in breve
Nel seguente riepilogo della procedura viene descritto come si copiano i file di allarme DB2
(formato TS) direttamente da una PCU 50.5 o NCU e si importano nel progetto WinCC.
In alternativa è supportata anche l'importazione di file di allarme nel formato CSV che può
essere ad es. creato quando si gestiscono file di testo dipendenti dalla lingua con
SINUMERIK Integrate Access My Machine /P2P (Pagina 109).
Presupposto
● È stato inserito un sistema PC con WinCC RT Advanced o un SIMATIC Panel
Vedere Inserimento di un sistema PC SIEMENS e del runtime (Pagina 47) o Inserimento
di un SIMATIC Panel (Pagina 54)
● È stato inserito un proxy del dispositivo o una NCU SINUMERIK.
Vedere Componenti software necessari per allarmi DB2 (Pagina 96)
● Tra i partner di comunicazione è progettato un collegamento integrato
Vedere Progettazione di un collegamento integrato (Pagina 62)
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
97
Progettazione di allarmi
7.3 Progettazione degli allarmi DB2
Procedura in breve
Per progettare allarmi DB2 SINUMERIK con WinCC Advanced e visualizzarli durante il
runtime, procedere nel modo seguente:
Pas
so
Descrizione
1
Preparare i file di allarme DB2 nelle lingue desiderate. Vi sono le seguenti possibilità:
•
I file possono essere copiati tramite l'interfaccia utente di SINUMERIK Operate, ad es. su un FlashDrive USB
(Pagina 99).
•
I file possono essere copiati con l'Esplora risorse dalla directory seguente che viene creata durante l'installazione
di SINUMERIK Operate:
C:\Program Files (x86)\Siemens\MotionControl\oem\Sinumerik\hmi\lng
2
3
4
Controllare che tutte le lingue in cui si dovranno importare gli allarmi DB2 siano attivate come lingue di progetto in
TIA Portal.
•
Nel capitolo Assegnazione della lingua nei testi vincolati alla lingua (Pagina 145) è indicato quali file di allarme
DB2 esportati corrispondono a quali lingue di progetto in TIA Portal.
•
Il capitolo Attivazione delle lingue del progetto (Pagina 140) spiega come attivare le lingue di progetto.
Importare i file di allarme DB2 in TIA Portal (Pagina 100).
Progettare l'emissione degli allarmi DB2 tramite il controllo "Vista segnalazioni".
Vedere il sistema di informazione al capitolo "Progettazione dell'emissione di segnalazioni"
5
Per visualizzare al runtime gli allarmi importati, adattare le seguenti impostazioni:
•
Impostazioni runtime (Pagina 104)
•
Impostazioni della vista segnalazioni (Pagina 105)
Risultato
Gli allarmi DB2 importati vengono visualizzati con due editor diversi in TIA Portal:
● Sotto WinCC RT Advanced o sotto il SIMATIC Panel nell'editor "Segnalazioni HMI",
scheda "Segnalazioni controllore"
● Sotto il PLC nell'editor "Messaggi PLC"
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
98
Manuale di progettazione, 11/2014
Progettazione di allarmi
7.3 Progettazione degli allarmi DB2
7.3.4
Esportazione degli allarmi DB2 (file TS)
Questo capitolo spiega come esportare gli allarmi DB2 tramite l'interfaccia operativa di
SINUMERIK Operate.
In alternativa è possibile copiare i file anche tramite l'Esplora risorse di Windows. Gli allarmi
DB2 vengono archiviati nel percorso seguente quando si installa SINUMERIK Operate su un
sistema PC:
● C:\Program Files (x86)\Siemens\MotionControl\oem\Sinumerik\hmi\lng\
Requisiti
● Un FlashDrive USB è inserito nel sistema PC con SINUMERIK Operate.
● In SINUMERIK Operate è stata attivata l'interfaccia USB in "Commissioning > HMI > Log.
drive"
Procedura
Per copiare file TS da SINUMERIK Operate, procedere nel seguente modo:
1. Passare in SINUMERIK Operate alla pagina "Messa in servizio > System Data" e
spostarsi nella struttura delle directory fino alla cartella "HMI data/Texts/Manufacturer/".
2. Selezionare i file TS desiderati e premere il softkey "Copiare".
3. Selezionare nella struttura della directory il FlashDrive USB e premere il softkey
"Inserisci".
Risultato
Gli allarmi DB2 sono stati copiati da SINUMERIK Operate sotto forma di file TS.
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
99
Progettazione di allarmi
7.3 Progettazione degli allarmi DB2
7.3.5
Importazione degli allarmi DB2
Presupposto
● È stato inserito un proxy del dispositivo o una NCU SINUMERIK.
Vedere Componenti software necessari per allarmi DB2 (Pagina 96)
● Tra i partner di comunicazione è progettato un collegamento HMI integrato
Vedere Progettazione di un collegamento integrato (Pagina 62)
● È stato inserito un sistema PC con WinCC RT Advanced o un SIMATIC Panel
Vedere Inserimento di un sistema PC SIEMENS e del runtime (Pagina 47) o Inserimento
di un SIMATIC Panel (Pagina 54)
● I file di allarme DB2 della lingua corrispondente sono presenti sul computer di
progettazione.
Vedere Esportazione degli allarmi DB2 (file TS) (Pagina 99) (o Conversione di file di
allarme (Pagina 108))
● Le lingue in cui sono disponibili i file di allarme DB2 sono attivate come lingue di progetto.
Vedere Assegnazione della lingua nei testi vincolati alla lingua (Pagina 145) e Attivazione
delle lingue del progetto (Pagina 140)
Nota
Prestare attenzione affinché la quantità di numeri di allarme DB2 sia identica in tutte le
lingue da importare. Riempire eventualmente la lista dei testi di allarme con un numero di
allarme privo di testo.
Procedura
Per importare in TIA Portal gli allarmi DB2, procedere nel modo seguente:
1. Nella Navigazione del progetto fare clic con il tasto destro del mouse sul PLC o sul proxy
del dispositivo e selezionare "Importa allarmi DB2 SINUMERIK" nel menu di scelta
rapida.
2. Fare clic sul pulsante "..."
Viene visualizzata la finestra di dialogo "Apri".
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
100
Manuale di progettazione, 11/2014
Progettazione di allarmi
7.3 Progettazione degli allarmi DB2
3. Passare alla directory in cui sono archiviati i testi di allarme DB2 e selezionare nella
casella di riepilogo "Tipo di file" il formato di file da importare:
– File di allarme DB2 (*.ts): importazione di testi di allarme DB2 che sono stati copiati
direttamente dalla NCU.
– File di allarme DB2 (*.csv): importazione di testi di allarme DB2 che sono prima stati
convertiti nel formato CSV, ad es. con AMM /P2P.
4. Selezionare tutti i file desiderati, ad es. creando con il mouse un rettangolo di selezione
su di essi.
5. Confermare la selezione con "Apri".
I file selezionati vengono visualizzati nella finestra di dialogo "Importa allarmi DB2
SINUMERIK" separati da virgole.
6. Fare clic sul pulsante "Importa".
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
101
Progettazione di allarmi
7.3 Progettazione degli allarmi DB2
Risultato
Gli allarmi DB2 sono stati importati e vengono visualizzati in TIA Portal in due diversi editor:
● Sotto il PLC nell'editor "Messaggi PLC"
● Sotto WinCC RT Advanced o sotto il SIMATIC Panel nell'editor "Segnalazioni HMI",
scheda "Segnalazioni controllore"
Nota
Visualizzazione dei numeri di allarme nell'editor "Segnalazioni HMI > Segnalazioni
controllore"
Nell'editor "Segnalazioni HMI" per default i numeri di allarme vengono indicati solo come
numeri esadecimali (colonna "ID").
Per visualizzare come d'abitudine i numeri di allarme come numeri decimali è necessario
attivare la colonna "Nome":
Fare clic con il tasto destro del mouse sull'intestazione della tabella e in seguito nel menu
contestuale su "Mostra/Nascondi > Nome".
A questo punto è possibile progettare il controllo "Vista segnalazioni" in una pagina.
Per visualizzare al runtime gli allarmi importati, adattare le seguenti impostazioni:
● Impostazioni runtime (Pagina 104)
● Impostazioni della vista segnalazioni (Pagina 105)
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
102
Manuale di progettazione, 11/2014
Progettazione di allarmi
7.3 Progettazione degli allarmi DB2
Vedere anche
SINUMERIK Integrate Access MyMachine /P2P nel SIEMENS Industry Mall
(https://ebstage.automation.siemens.com/mall/it/it/Catalog/Products/10166235)
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
103
Progettazione di allarmi
7.3 Progettazione degli allarmi DB2
7.3.6
Configurazione delle impostazioni Runtime
Presupposti
● È stato inserito un sistema PC con WinCC RT Advanced o un SIMATIC Panel
Vedere Inserimento di un sistema PC SIEMENS e del runtime (Pagina 47) o Inserimento
di un SIMATIC Panel (Pagina 54)
Procedura
Per configurare le impostazioni Runtime per la visualizzazione di allarmi DB2, procedere nel
seguente modo:
1. Fare due volte clic nella navigazione del progetto sotto il WinCC RT Advanced su
"Impostazioni Runtime", ad es. "Sistema PC_1 > HMI_RT_1 > Impostazioni Runtime".
2. Nelle Impostazioni Runtime fare clic nella navigazione nell'area su "Segnalazioni".
3. Nella sezione "Segnalazioni di sistema" attivare le seguenti caselle di scelta:
– Segnalazioni di diagnostica S7 (numero)
– Visualizza testo segnalaz.
Figura 7-3
Impostazioni per la visualizzazione degli allarmi DB2
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
104
Manuale di progettazione, 11/2014
Progettazione di allarmi
7.3 Progettazione degli allarmi DB2
7.3.7
Configurazione della vista segnalazioni
Qui di seguito è descritto come attivare la visualizzazione degli allarmi DB2 in una
determinata vista segnalazioni.
Si ricorda che la visualizzazione degli allarmi DB2 per una vista segnalazioni può essere
attivata solo complessivamente e non separatamente, in base agli allarmi con e senza
obbligo di conferma.
Presupposti
● È progettata un'immagine con vista segnalazioni
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
105
Progettazione di allarmi
7.3 Progettazione degli allarmi DB2
Procedimento
Per raffigurare gli allarmi DB2 per il tempo di esecuzione in una vista segnalazioni procedere
nel seguente modo:
1. Aprire l'editor "Pagine" per la pagina in cui è progettata la vista segnalazioni.
2. Selezionare la vista segnalazioni.
3. Nella finestra di ispezione "Proprietà > Generale" attivare la casella di opzione "No
acknowledgement".
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
106
Manuale di progettazione, 11/2014
Progettazione di allarmi
7.3 Progettazione degli allarmi DB2
Nota
Conferma degli allarmi DB2 e impostazione "No acknowledgement"
La visualizzazione degli allarmi DB2 può essere attivata complessivamente, e non
separatamente in base agli allarmi con e senza obbligo di conferma.
La conferma degli allarmi DB2 è controllata dal programma di base del PLC SINUMERIK,
non tramite WinCC RT Advanced.
Pertanto in WinCC tutti gli allarmi DB2 sono assegnati alla classe "No
acknowledgement".
Risultato
Gli allarmi DB2 per il tempo di esecuzione sono raffigurati in questa vista segnalazioni.
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
107
Progettazione di allarmi
7.4 Conversione di file di allarme (TS/CSV)
7.4
Conversione di file di allarme (TS/CSV)
7.4.1
Panoramica
SINUMERIK Integrate Create My HMI /WinCC supporta anche l'importazione di file di
allarme DB2 nel formato CSV. Se i file della NCU vengono gestiti con SINUMERIK Integrate
Access My Machine /P2P è possibile utilizzare il formato CSV, impiegato ad es. anche dalle
agenzie di traduzione.
Questo capitolo contiene le seguenti descrizioni:
● Informazioni generali su SINUMERIK Integrate Access My Machine /P2P (Pagina 109)
● Conversione degli allarmi DB2 nel formato CSV (Pagina 111)
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
108
Manuale di progettazione, 11/2014
Progettazione di allarmi
7.4 Conversione di file di allarme (TS/CSV)
7.4.2
SINUMERIK Integrate Access My Machine /P2P
SINUMERIK Integrate Access My Machine /P2P (AMM /P2P) è un software completo per gli
operatori addetti alla messa in servizio e i progettisti, con il quale è possibile stabilire un
collegamento alla propria SINUMERIK NCU e gestire ed elaborare molti file direttamente sul
proprio PG/PC.
Funzionalità
AMM /P2P offre anche funzioni per la gestione di file di testo dipendenti dalla lingua:
● Conversione di file TS nel formato CSV, ad es. per metterli a disposizione delle agenzie
di traduzione in modo semplice e rapido.
Il formato CSV creato da AMM /P2P viene supportato direttamente da SINUMERIK
Integrate Create My HMI /WinCC.
● Editor integrato per l'elaborazione basata su form di file di testo dipendenti dalla lingua
(file TS)
● Conversione di testi di allarme dal formato PowerLine (ad es. myalm_it.com) al formato
SolutionLine (ad es. "oem_alarms_ita.ts")
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
109
Progettazione di allarmi
7.4 Conversione di file di allarme (TS/CSV)
Ulteriori informazioni
SINUMERIK Integrate Access MyMachine /P2P nel SIEMENS Industry Mall
(https://ebstage.automation.siemens.com/mall/it/it/Catalog/Products/10166235)
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
110
Manuale di progettazione, 11/2014
Progettazione di allarmi
7.4 Conversione di file di allarme (TS/CSV)
7.4.3
Conversione degli allarmi DB2 in formato CSV
Di seguito è descritto come convertire nel formato CSV file TS già presenti utilizzando AMM
/P2P (senza connessione online).
Il capitolo "Esportazione di file" della guida in linea di SINUMERIK Integrate Access
MyMachine /P2P spiega come esportare e allo stesso tempo convertire i file avendo stabilito
una connessione online.
Presupposti
● Il FlashDrive UISB contenente i file TS copiati è inserito oppure i file TS devono essere in
qualche modo accessibili.
● SINUMERIK Integrate Access MyMachine /P2P è installato
Vedere Altri tool e software (Pagina 15)
Procedimento
Procedere come segue per convertire i file TS con SINUMERIK Integrate Access
MyMachine /P2P in formato CSV:
1. Avviare Access MyMachine /P2P, ad es. dal menu di avvio:
"Start > Tutti i programmi > SINUMERIK > Tools > Access MyMachine P2P (PC)"
Si apre SINUMERIK Integrate Access MyMachine /P2P.
Nota
Impostazioni da effettuare al primo avvio
Se è la prima volta che si avvia il tool, occorre assegnare una password ed effettuare
eventualmente le impostazioni di connessione.
Ulteriori informazioni in merito si trovano nella guida in linea di Access MyMachine /P2P.
2. Fare clic nel menu "File" su "Nuovo > Progetto...", immettere le caratteristiche del
progetto e confermare con "Salva".
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
111
Progettazione di allarmi
7.4 Conversione di file di allarme (TS/CSV)
3. Fare clic su "Aggiungi..." nel campo "Progetto".
Figura 7-4
SINUMERIK Integrate Access MyMachine /P2P
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
112
Manuale di progettazione, 11/2014
Progettazione di allarmi
7.4 Conversione di file di allarme (TS/CSV)
4. Nella finestra di dialogo "Open" passare al FlashDrive USB con i file TS copiati,
selezionarli e confermare con "Open".
I file TS vengono visualizzati nell'area "Project" nella struttura ad albero sotto la rispettiva
lingua.
Figura 7-5
Area del progetto con file TS inseriti
5. Attivare la casella di controllo per i file TS che si vogliono utilizzare in TIA Portal, fare clic
su "Export" e selezionare una cartella in cui salvare i file CSV.
Risultato
Gli allarmi DB2 sono stati convertiti con Access MyMachine /P2P al formato CSV.
Questi file CSV si possono quindi importare (Pagina 100) in TIA Portal.
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
113
Progettazione di allarmi
7.4 Conversione di file di allarme (TS/CSV)
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
114
Manuale di progettazione, 11/2014
Progettazione di oggetti delle pagine
8.1
8
Panoramica
Panoramica
Dopo aver pianificato la struttura e il numero delle pagine della progettazione e averle
realizzate, è possibile inserire degli oggetti nelle pagine.
Oltre agli oggetti standard delle pagine, in SIMATIC WinCC Advanced è possibile progettare
il Control "Parte di programma NC":
● Progettazione e comando (Pagina 116)
● Proprietà (Pagina 118)
● Modifica tramite Script (Pagina 121)
Ulteriori informazioni
Per informazioni sugli oggetti standard da inserire nelle pagine di SIMATIC WinCC
Advanced consultare il sistema di informazione:
● Capitolo "Visualizzazione dei processi > Creazione di pagine > Utilizzo degli oggetti"
● Capitolo "Visualizzazione dei processi > Creazione di pagine > Oggetti di visualizzazione
e di comando"
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
115
Progettazione di oggetti delle pagine
8.2 Oggetto della pagina Parte di programma NC
8.2
Oggetto della pagina Parte di programma NC
Introduzione
Con l'oggetto della pagina "Parte di programma NC" è possibile visualizzare una panoramica
e selezionare i programmi pezzo, i sottoprogrammi o i pezzi al runtime.
L'oggetto della pagina è disponibile nella Task Card "Utensili" sotto "Controls".
Possibilità durante la progettazione
Per completare la funzionalità della panoramica dei programmi pezzo è possibile progettare
tasti funzione o pulsanti con funzioni della Parte di programma NC, ad es. la navigazione e
selezione nella directory dell'elenco.
Nelle proprietà dell'oggetto della pagina si può definire ad es. il carattere dell'oggetto della
pagina al momento della progettazione. Vedere anche: Proprietà dell'oggetto della pagina
Parte di programma NC (Pagina 118)
Uso dell'oggetto della pagina Parte di programma NC al runtime
La figura seguente mostra l'oggetto della pagina "Sezione di programma NC" al momento
della progettazione.
Figura 8-1
Oggetto della pagina "Parte di programma NC"
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
116
Manuale di progettazione, 11/2014
Progettazione di oggetti delle pagine
8.2 Oggetto della pagina Parte di programma NC
In runtime si possono utilizzare i pulsanti seguenti:
Tabella 8- 1
Pulsanti per l'oggetto della pagina
Elemento
Funzione
Nome del percorso attuale
Qui viene visualizzato il percorso della directory aperta, ad es.
MPF, SPF.
Casella di riepilogo sotto "Nome del
percorso attuale"
Nella lista i nomi dei programmi pezzo e le directory vengono
visualizzati per righe.
Nella casella di riepilogo, selezionare la directory da aprire o il
programma desiderato.
Navigazione e selezione nella directory dell'elenco.
Aggiornamento delle directory nella casella di riepilogo.
Selezione del programma pezzo o del pezzo nell'NC per la
lavorazione.
Canale selezionato
Nel campo di testo "Canale selezionato" specificare il canale
dell'NC con un valore intero.
Fare clic con il mouse sulla directory selezionata o selezionarla manualmente. Il nuovo nome
del percorso viene visualizzato in "Nome del percorso attuale" e le sottodirectory vengono
visualizzate nella casella di riepilogo.
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
117
Progettazione di oggetti delle pagine
8.3 Proprietà dell'oggetto della pagina Parte di programma NC
8.3
Proprietà dell'oggetto della pagina Parte di programma NC
Introduzione
L'editor "Pagine" offre diverse possibilità per la progettazione dell'oggetto della pagina
"Sezione di programma NC". Le varie possibilità sono elencate nella finestra di ispezione
dell'oggetto della pagina selezionato sotto Proprietà.
Figura 8-2
Proprietà dell'oggetto della pagina "Parte di programma NC"
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
118
Manuale di progettazione, 11/2014
Progettazione di oggetti delle pagine
8.3 Proprietà dell'oggetto della pagina Parte di programma NC
Proprietà generali
Alla voce "Generale" è possibile definire le impostazioni seguenti per la selezione del
programma pezzo:
Proprietà
Descrizione
Collegamento > Nome
Selezionare il collegamento all'NC.
Percorso > Nome
Selezionare un nome di percorso predefinito (max. 29 caratteri;
lettere maiuscole). Ad es. WKS_DIR, MPF_DIR, SPF_DIR,
CST_DIR, CUS_DIR o CMA_DIR.
Percorso > Variabile
Selezionare la variabile del percorso associata.
Canale > Nome
Selezionare uno dei canali predefiniti (1 - 10).
Canale > Variabile
Selezionare la variabile del canale associata.
Canale > Editabile
Selezionando il campo "Editabile" è possibile impostare i percorsi o
i canali come non editabili/editabili.
Percorso > Editabile
Altre proprietà
La rappresentazione generale dell'oggetto della pagina "Parte di programma NC" può essere
modificata in Conformazione, Layout, Rappresentazione, Testo, Lampeggio e Varie.
Ulteriori informazioni sulle proprietà degli oggetti della pagina WinCC
Per ulteriori informazioni sulle proprietà degli oggetti delle pagine WinCC, consultare il
sistema di informazione di TIA Portal. Qui sono disponibili descrizioni approfondite e tooltip
relativi alle singole proprietà.
Proprietà "Layout"
Alla voce "Layout" è possibile scegliere quali pulsanti e altri elementi visualizzare nell'oggetto
della pagina.
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
119
Progettazione di oggetti delle pagine
8.3 Proprietà dell'oggetto della pagina Parte di programma NC
Eventi
Per poter comandare l'oggetto della pagina "Sezione di programma NC" anche dall'esterno o
per poter assegnare una particolare autorizzazione in base alla funzionalità è possibile
nascondere alcuni pulsanti dell'oggetto pagina durante la progettazione. Le funzionalità
necessarie possono essere attivate da tasti funzione con autorizzazioni diverse.
Se è stato selezionato l'oggetto della pagina "Parte di programma NC", nella finestra di
ispezione sotto "Proprietà > Eventi" è possibile progettare le funzioni relative agli Eventi.
Tabella 8- 2
Eventi per l'oggetto della pagina "Parte di programma NC"
Evento
Significato
Attivazione
L'oggetto pagina si attiva nel momento in cui
viene selezionato.
Disattivazione
L'oggetto pagina si disattiva nel momento in cui
viene deselezionato.
Ulteriori informazioni
Informazioni relative alle funzioni progettabili dell'oggetto dell'immagine "Parte di programma
NC" sono disponibili nel capitolo Progettazione di servizi PI dell'NC come funzioni di sistema
(Pagina 123).
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
120
Manuale di progettazione, 11/2014
Progettazione di oggetti delle pagine
8.4 Modifica dell'oggetto della pagina tramite script in WinCC
8.4
Modifica dell'oggetto della pagina tramite script in WinCC
Modifica dell'oggetto della pagina tramite script in WinCC
In WinCC, le proprietà di un oggetto della pagina si possono modificare anche durante il
tempo di esecuzione per mezzo di script. È possibile ad es. modificare dinamicamente i
colori o il percorso di ricerca del programma pezzo.
Esempio di script
Dim view
Set view = HmiRuntime.Screens("Screen_1").ScreenItems("NC Part Program_1")
view.Channel=1
view.BackColor=RGB(0, 255, 0)
view.GridlineColor=RGB(0, 0, 255)
view.Path="MPF_DIR"
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
121
Progettazione di oggetti delle pagine
8.5 Selezione e modifica del programma pezzo
8.5
Selezione e modifica del programma pezzo
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 non mette più a disposizione gli oggetti di
pagina di WinCC flexible per la selezione e la modifica dei programmi pezzo (oggetti di
pagina "Fileviewer" e "Fileeditor").
Ora le funzioni per la selezione e la modifica dei programmi pezzo possono essere
configurate direttamente in SINUMERIK Operate.
Selezione e modifica dei programmi pezzo da parte dell'operatore
L'operatore può modificare i programmi pezzo direttamente in SINUMERIK Operate con la
funzione "Program Manager":
Il Program Manager gli consente di accedere ai programmi per elaborarli, modificarli, copiarli
o rinominarli.
Per una descrizione dettagliata consultare il capitolo "Gestione dei programmi" del manuale
d'uso SINUMERIK 840D SL/828D Universal.
Limitazione dell'accesso dell'operatore a SINUMERIK Operate
I comandi (ad es. i softkey) che saranno a disposizione dell'utente possono essere
configurati direttamente in SINUMERIK Operate:
● Si può ad esempio impedire all'operatore l'uso di tutte le funzioni tranne che del Program
Manager.
● Inoltre è possibile bloccare singole funzioni del Program Manager.
Per impostare queste limitazioni si assegnano ai softkey livelli di accesso diversi in
SINUMERIK Operate.
Per una descrizione dettagliata consultare il capitolo "Livelli di accesso per softkey" del
manuale per la messa in servizio SINUMERIK Operate (IM9).
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
122
Manuale di progettazione, 11/2014
Progettazione di servizi PI dell'NC come funzioni di
sistema
9.1
9
Panoramica
Obiettivo
In WinCC è possibile collegare degli eventi (ad es. "Il tasto viene premuto") con funzioni
predefinite. Se si verifica un evento durante il funzionamento, la funzione attiva una
determinata azione nel pannello operatore o nel controllore.
Principio
In generale è possibile utilizzare le funzioni per ai fini seguenti:
● Configurazione di una progettazione specifica del processo (ad es. diramazione da una
pagina a un'altra).
● Comando del processo (ad es. impostazione di parametri del controllore).
● Esecuzione di impostazioni di sistema online nel pannello operatore (ad es. modifica di
parametri di interfaccia).
Funzioni ed eventi sono normalmente legati a un determinato oggetto, ad es. se una
funzione con l'evento "Premi tasto" non deve essere attivata da qualsiasi tasto ma solo
premendone uno preciso.
Gli oggetti che si possono collegare con le funzioni sono ad esempio:
● Tasti funzione e pulsanti
● Campi
● Pagine
● Variabili
La quantità delle funzioni disponibili dipende sia dal pannello operatore sia della situazione.
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
123
Progettazione di servizi PI dell'NC come funzioni di sistema
9.1 Panoramica
Funzioni SINUMERIK
Per la progettazione con SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC sono disponibili, oltre
alle funzioni di WinCC, anche funzioni specifiche di SINUMERIK (servizi PI).
Queste funzioni sono le seguenti:
● Funzioni dell'oggetto della pagina Parte di programma NC (Pagina 125)
● Funzione per la visualizzazione aggiornata del blocco (Pagina 127)
● Funzione di avvio e arresto del PLC (Pagina 129)
Ulteriori informazioni
Per ulteriori informazioni sulle funzioni di WinCC consultare il sistema di informazione di TIA
Portal. Qui sono disponibili descrizioni approfondite e tooltip relativi alle singole funzioni.
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
124
Manuale di progettazione, 11/2014
Progettazione di servizi PI dell'NC come funzioni di sistema
9.2 Funzioni dell'oggetto della pagina Parte di programma NC
9.2
Funzioni dell'oggetto della pagina Parte di programma NC
Introduzione
Per poter comandare l'oggetto della pagina "Parte di programma NC" anche dall'esterno o
per poter assegnare una particolare autorizzazione in base alla funzionalità è possibile
nascondere alcuni pulsanti dell'oggetto pagina durante la progettazione. Le funzionalità
necessarie possono essere attivate da tasti funzione con autorizzazioni diverse.
Procedura
Per aggiungere una nuova funzione, procedere nel seguente modo:
1. Aprire l'editor per le pagine.
2. Selezionare l'oggetto della pagina "Parte di programma NC"
3. Nella finestra di ispezione, selezionare "Proprietà > Eventi".
4. Per aggiungere una nuova funzione, selezionarla nell'elenco a discesa "<Aggiungi
funzioni>" nella directory "Comando da tastiera per oggetti della pagina".
Figura 9-1
Funzioni "Comando da tastiera per oggetti della pagina"
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
125
Progettazione di servizi PI dell'NC come funzioni di sistema
9.2 Funzioni dell'oggetto della pagina Parte di programma NC
Funzioni disponibili per l'oggetto della pagina Sezione di programma NC
Le seguenti funzioni influiscono sull'oggetto della pagina "Parte di programma NC":
Tabella 9- 1
Funzioni per l'oggetto della pagina programma principale NC
Funzione
Significato
OggettoDellaPaginaCursoreGiù
Esegue la funzione del tasto <Giù> nell'oggetto
della pagina.
OggettoDellaPaginaCursoreSu
Esegue la funzione del tasto <Su> nell'oggetto
della pagina.
OggettoDellaPaginaPaginaGiù
Esegue la funzione del tasto <Giù> nell'oggetto
della pagina.
OggettoDellaPaginaPaginaSu
Esegue la funzione del tasto <Su> nell'oggetto
della pagina.
ProgrammaPezzoElencoLivelloInferiore
Navigazione e selezione nella directory dell'elenco.
ProgrammaPezzoElencoLivelloSuperiore
Navigazione e selezione nella directory dell'elenco.
AggiornaElencoProgrammaPezzo
Aggiornamento delle directory nella casella di
riepilogo.
SelezionaElencoProgrammaPezzoNCProgrammaPezzo
Il programma pezzo specificato viene selezionato
nell'NC per essere elaborato.
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
126
Manuale di progettazione, 11/2014
Progettazione di servizi PI dell'NC come funzioni di sistema
9.3 Funzione per la visualizzazione aggiornata del blocco
9.3
Funzione per la visualizzazione aggiornata del blocco
Per seguire l'elaborazione dei blocchi di movimento di un programma di movimento NC sul
pannello operatore, utilizzare la funzione PreparaBloccoNCAggiornatoPerVisualizzazione.
Con questa funzione il blocco di movimento attuale, quello precedente e quello successivo di
un programma pezzo NC attualmente in elaborazione in un canale vengono salvati dall'NC
in variabili locali.
Esecuzione sul pannello operatore
● Al momento della selezione della pagina viene attivata la funzione
PreparaBloccoNCAggiornatoPerVisualizzazione.
● Una variabile NC block non progettata viene attivata con il ciclo progettato.
● Per la lettura ciclica delle variabili NC block la variabile block viene suddivisa in tre parti e
collocata nelle variabili locali blocco precedente, blocco attuale e blocco successivo.
● Le variabili locali possono essere visualizzate nella pagina.
Procedimento
1. La funzione viene selezionata nell'editor delle pagine al momento della selezione della
pagina con "Eventi > Strutturato > Aggiungi funzioni" nella directory "SINUMERIK".
Figura 9-2
Visualizzazione aggiornata del blocco
2. Creare tre variabili locali di tipo String con una lunghezza di 66 caratteri.
3. Creare in una pagina tre campi di uscita con una di queste variabili ciascuno.
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
127
Progettazione di servizi PI dell'NC come funzioni di sistema
9.3 Funzione per la visualizzazione aggiornata del blocco
4. Progettare quindi per questa pagina il trigger Selezione pagina progettare la funzione
PreparaBloccoNCAggiornatoPerVisualizzazione.
5. Indicare come parametri della funzione l'NC corrispondente, il canale dal quale deve
essere letto il blocco attuale, il ciclo e le tre variabili String locali.
Parametro
Significato
Tipo di dati
Collegamento
Nome del collegamento a NC.
Carattere ASCII
Visualizzabile in: "Sistema PC_1
> HMI_RT_1 > Collegamenti".
Canale
Canale dal quale deve essere
letto il programma. 1 - max. 10
Costante o variabile
Cycles (100ms)
Tempo di aggiornamento come
multiplo di 100 ms: 1 – 600 (equivale a 100 millisecondi – 1 minuto)
Costante
Blocco precedente (uscita)
Variabile locale per il blocco di
movimento che precede il blocco
di movimento attuale
Variabile come stringa
Blocco corrente (uscita)
Variabile locale per il blocco di
movimento attuale
Variabile come stringa
Blocco successivo (uscita)
Variabile locale per il blocco di
movimento attuale successivo a
quello attuale
Variabile come stringa
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
128
Manuale di progettazione, 11/2014
Progettazione di servizi PI dell'NC come funzioni di sistema
9.4 Funzione di avvio e arresto del PLC
9.4
Funzione di avvio e arresto del PLC
Introduzione
Questa funzione permette di modificare il modo di funzionamento di una CPU S7: RUN o
STOP.
Procedimento
1. Selezionare la funzione nell'editor delle pagine in "Eventi > Aggiungi funzioni >
Impostazioni".
Figura 9-3
ImpostaTipoFunzionamentoS7
2. Assegnare a un tasto della pagina la funzione ImpostaTipoFunzionamentoS7.
3. Specificare i parametri desiderati:
Parametro
Significato
Collegamento
Nome del collegamento a NC.
Tipo di funzionamento
Tipo di funzionamento della CPU S7
(variabile o costante):
0 = RUN
1 = STOP
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
129
Progettazione di servizi PI dell'NC come funzioni di sistema
9.5 Esecuzione di funzioni NC da WinCC
9.5
Esecuzione di funzioni NC da WinCC
9.5.1
Vista generale
Presupposti
È già stato creato un collegamento NC.
Vedere: Progettazione di un collegamento non integrato (Pagina 66)
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
130
Manuale di progettazione, 11/2014
Progettazione di servizi PI dell'NC come funzioni di sistema
9.5 Esecuzione di funzioni NC da WinCC
Procedura
Per aggiungere una nuova funzione, procedere nel seguente modo:
1. Aprire l'editor per le pagine.
2. Nella finestra di ispezione, passare a "Proprietà > Eventi".
3. Per aggiungere una nuova funzione, selezionarla nell'elenco a discesa "<Aggiungi
funzioni>" nella directory "SINUMERIK".
Figura 9-4
Funzioni "SINUMERIK"
Si possono selezionare le funzioni seguenti:
– DisconnettiNC (Pagina 132)
– ModificaPasswordNC (Pagina 132)
– ConnettiNC
(Pagina 133)
– ConfiguraDatiMacchinaNC (Pagina 133)
– ResettaNC (Pagina 133)
– RiconoscimentoSegnalazioniAnnullamentoNC (Pagina 134)
– ImpostaInterfacciaUtenteNC (Pagina 134)
– AvvioServizioNCPI (Pagina 135)
– SelezionaProgrammaPezzoNC (Pagina 136)
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
131
Progettazione di servizi PI dell'NC come funzioni di sistema
9.5 Esecuzione di funzioni NC da WinCC
9.5.2
DisconnettiNC
Descrizione
Con questa funzione si resetta la password NC. Successivamente sarà determinante
l'interruttore a chiave.
Le password del pannello operatore e dell'NC sono indipendenti l'una dall'altra.
9.5.3
Parametro
Significato
Collegamento
Nome del collegamento a NC
ModificaPasswordNC
Descrizione
Una password viene trasferita all'NC per un livello di password. La password esistente per
questo livello viene sovrascritta.
L'operatore deve necessariamente essere connesso all'NC con i diritti di accesso adeguati
(Livello).
Esecuzione sul pannello operatore
La password NC corrente viene sovrascritta dalla nuova password.
Parametri
Significato
Collegamento
Nome del collegamento a NC
Password
Nuova password del controllore (max. 8 caratteri)
(costante o variabile)
Livello
Livello della password dell'NC
(costante o variabile):
0 = Sistema
1 = Produttore
2 = Service
3 = Utente
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
132
Manuale di progettazione, 11/2014
Progettazione di servizi PI dell'NC come funzioni di sistema
9.5 Esecuzione di funzioni NC da WinCC
9.5.4
ConnettiNC
Descrizione
Viene trasferita una password all'NC. Le password per il pannello operatore e l'NC sono
indipendenti l'una dall'altra.
Parametri
Significato
Collegamento
Nome del collegamento a NC
Password
Password che autorizza l'accesso all'NC (variabile o costante)
Esecuzione nel pannello operatore
All'attivazione della funzione viene effettuato un tentativo di login nell'NC con la password
indicata.
9.5.5
ConfiguraDatiMacchinaNC
Descrizione
Con questa funzione si attivano tutti i dati macchina della classificazione NEW_CONF.
Il parametro CLASSE consente una suddivisione più precisa. Tuttavia al momento è
supportato solo il valore 1.
Parametri
Significato
Collegamento
Nome del collegamento a NC
Classe
Classificazione dei dati macchina che vengono attivati (variabile o costante):
1-3
Esecuzione nel pannello operatore
Dai parametri attualmente validi viene inviato all'NC un servizio PI opportuno.
9.5.6
ResettaNC
Descrizione
Con questa funzione si riavvia l'NC.
Parametri
Significato
Collegamento
Nome del collegamento a NC
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
133
Progettazione di servizi PI dell'NC come funzioni di sistema
9.5 Esecuzione di funzioni NC da WinCC
9.5.7
RiconoscimentoSegnalazioniAnnullamentoNC
Descrizione
Questa funzione conferma in una volta sola tutti gli allarmi Cancel presenti per il
collegamento specifico.
9.5.8
Parametri
Significato
Collegamento
Nome del collegamento a NC
ImpostaInterfacciaUtenteNC
Descrizione
Per un canale vengono attivati i dati per lo spostamento origine.
In un primo tempo queste variabili vengono salvate solo in una memoria temporanea
nell'NC. Tramite la funzioneImpostaInterfacciaUtenteNC i nuovi valori vengono attivati
completamente e quindi possono anche essere letti.
Con questo servizio PI può essere attivato un solo spostamento origine per volta. Se
vengono impostati diversi spostamenti origine e poi viene attivato il servizio PI
"SetzeNCUserFrame", verranno attivati solo i parametri dello spostamento origine impostato
per ultimo.
Ciò significa che si devono impostare tutti i parametri di uno spostamento origine e solo
successivamente eseguire il servizio PI "SetzeNCUserFrame", dopodiché si potrà scrivere il
valore di un altro spostamento origine.
Parametri
Significato
Collegamento
Nome del collegamento a NC
Canale
Canale da attivare (costante o variabile): 1 - max 10
Esecuzione nel pannello operatore
Dopo che l'operatore ha immesso nel pannello operatore i dati per gli spostamenti origine e
ha premuto il tasto progettato, questi dati vengono applicati per il canale corrispondente.
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
134
Manuale di progettazione, 11/2014
Progettazione di servizi PI dell'NC come funzioni di sistema
9.5 Esecuzione di funzioni NC da WinCC
9.5.9
AvvioServizioNCPI
Descrizione
Con questa funzione è possibile inviare all'NC un servizio PI a scelta. Questo servizio deve
essere descritto con una stringa di parametri. La stringa di parametri deve contenere il
comando completo e non solo i parametri del servizio PI.
Parametri
Significato
Collegamento
Nome del collegamento a NC
Stringa di parametri PI
Specificazione del servizio PI da eseguire
(costante o variabile)
Risultato (uscita)
Quando viene attivata una funzione, alla fine essa segnala in
modo asincrono un valore di ritorno in questo parametro
Esecuzione nel pannello operatore
Dalla stringa di parametri PI attualmente valida viene inviato all'NC un servizio PI
corrispondente.
Esempio
Stringa di parametri per il reset NCK
AvvioServizioNCPI
("PI_START(/NC,K00,0,_N_IBN_SS)")
Ulteriori informazioni
Informazioni sui servizi PI sono disponibili nella Guida in linea "Guida ai servizi PI per
SINUMERIK 810D, 840D, FM-NC" alla seguente directory:
● <Directory di installazione di TIA Portal>\Help\it-IT\pi-itIT.chm
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
135
Progettazione di servizi PI dell'NC come funzioni di sistema
9.5 Esecuzione di funzioni NC da WinCC
9.5.10
SelezionaProgrammaPezzoNC
Descrizione
Con il Control "Parte di programma NC" è possibile realizzare già qualche funzione per i
programmi pezzi. Con la funzione "SelezionaProgrammaPezzoNC" è possibile selezionare
tutti i programmi pezzi della NCU tramite servizi di dominio.
In questo modo è possibile ad es. creare pagine speciali per programmi pezzi predefiniti in
cui la selezione è semplificata dall'uso di pulsanti.
Parametri
Significato
Collegamento
Nome del collegamento a NC.
Canale
Canale per il quale viene selezionato il programma: 1 – max. 10
(variabile o costante)
Nome del percorso
Nome del percorso assoluto della directory del programma
(variabile o costante)
Nome del programma
Nome del programma o del pezzo che deve essere lavorato (variabile o costante)
Nota
I parametri nome del percorso e nome del programma presi insieme devono costituire il
percorso del programma pezzo.
Indicare il solo nome del programma o del percorso.
Esempi di nomi di percorso:
• MPF_DIR per la directory principale
• SPF_DIR per la sottodirectory
• WKS_DIR per la directory dei programmi pezzo
Esecuzione nel pannello operatore
Il programma pezzo specificato viene selezionato nell'NC per essere elaborato.
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
136
Manuale di progettazione, 11/2014
Progettazione di servizi PI dell'NC come funzioni di sistema
9.5 Esecuzione di funzioni NC da WinCC
Esempio
Con il seguente esempio di codice viene disattivato nel Control "Parte di programma NC" il
pulsante "SelectPartProgram".
VBScript
Sub Button_select_not_visable()
'VBS_Example_ScreenItems
Dim objNCpartprogram
Set objNCpartprogram = HmiRuntime.Screens("Screen_1").ScreenItems("NC part program
view_1")
objNCpartprogram.ButtonSelectPartProgramVisible = False
End Sub
Il gruppo di funzioni "Keyboard operation for screen objects" con ad es.
"PartProgramListRefresh" non è abilitato per gli script.
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
137
Progettazione di servizi PI dell'NC come funzioni di sistema
9.6 Richiamo delle funzioni di sistema all'interno di uno script
9.6
Richiamo delle funzioni di sistema all'interno di uno script
Introduzione
In WinCC le funzioni di sistema SINUMERIK si possono richiamare anche all'interno di un
VBScript:
● Utilizzare in questo caso i nomi inglesi delle funzioni.
● Il nome del collegamento a NC necessario come parametro di tutte le funzioni è visibile
nell'editor "Collegamenti".
● Per informazioni generali sull'utilizzo di VBScript in WinCC consultare il sistema di
informazione, capitolo "Utilizzo delle funzioni di sistema e di Runtime Scripting (Panel, RT
Advanced, RT Professional)".
Esempio
VBScript
ResetNC "SinumerikNC"
SinumerikNC è il nome che è stato selezionato per il collegamento a NC.
Vedere anche
Appendice (Pagina 153)
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
138
Manuale di progettazione, 11/2014
Configurazione delle impostazioni della lingua
10.1
10
Panoramica
A seconda dell'entità della progettazione è necessario definire diverse impostazioni della
lingua:
● Se si crea un progetto per diverse lingue queste ultime devono essere impostate come
lingue di progetto (Pagina 140) e lingue di runtime. Utilizzare anche la tabella per
l'assegnazione delle lingue tra SINUMERIK Operate e TIA Portal (Pagina 145).
● Se si utilizza un sistema PC è possibile definire anche impostazioni per sincronizzare la
commutazione della lingua tra SINUMERIK Operate e WinCC RT Advanced
(Pagina 141).
Ulteriori informazioni
Informazioni sulle impostazioni della lingua che riguardano le funzioni standard di WinCC
Advanced (TIA Portal) sono disponibili nel sistema di informazioni in "Visualizzazione di
processi > Utilizzo delle funzioni globali > Gestione delle lingue".
Vedere anche
Gestione delle lingue
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
139
Configurazione delle impostazioni della lingua
10.2 Attivazione delle lingue del progetto
10.2
Attivazione delle lingue del progetto
Introduzione
L'editor "Lingue del progetto" consente di impostare le lingue da utilizzare per un progetto e
di definire inoltre quale fra queste sarà la lingua di riferimento e quale la lingua di editazione.
Attivazione delle lingue del progetto
1. Fare clic sulla freccia a sinistra della voce "Lingue & risorse" nella navigazione del
progetto.
Vengono visualizzati gli elementi subordinati.
2. Fare doppio clic su "Lingue del progetto".
Nell'area di lavoro vengono visualizzate le lingue del progetto possibili.
3. Attivare le lingue che verranno utilizzate per i progetto.
Nota
Copia di oggetti progettati multilingue
Durante la copia di un oggetto progettato multilingue in un altro progetto, i testi vengono
copiati soltanto nelle lingue del progetto attivate nel progetto di destinazione. Attivare nel
progetto di destinazione tutte le lingue del progetto i cui testi si desidera acquisire durante
la copia nel progetto di destinazione.
Disattivazione delle lingue del progetto
1. Disattivare le lingue che non devono essere disponibili per il progetto.
ATTENZIONE
Se una lingua di progetto viene disattivata, dal progetto attualmente elaborato verranno
cancellati tutti i testi e le grafiche già creati in quella lingua.
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
140
Manuale di progettazione, 11/2014
Configurazione delle impostazioni della lingua
10.3 Progettazione della commutazione della lingua (sistemi PC)
10.3
Progettazione della commutazione della lingua (sistemi PC)
Validità della descrizione
Questo capitolo tratta la progettazione con un sistema PC e non riguarda la progettazione
con SIMATIC Panel.
Introduzione
È possibile far commutare automaticamente la lingua del runtime WinCC RT Advanced
quando viene modificata la lingua in SINUMERIK Operate. Tuttavia, attualmente la modifica
della lingua nel runtime WinCC RT Advanced non può essere applicata in automatico in
SINUMERIK Operate. Pertanto al momento la commutazione automatica della lingua è
possibile solo in una direzione.
Per configurare la commutazione della lingua, creare una variabile HMI con l'indirizzo del
blocco dati PLC DB10.DBB96 (Pagina 145) in cui è salvata la lingua attiva di SINUMERIK
Operate. In seguito stabilire la relazione tra la sequenza di lingue progettata e la lingua in
SINUMERIK Operate con un VB Script e attivare l'esecuzione automatica dello script in caso
di modifica del valore.
Presupposto
● È stato creato un progetto ed è stato inserito un pannello operatore PC con il runtime
WinCC RT Advanced.
VedereInserimento di un sistema PC SIEMENS e del runtime (Pagina 47)
● I collegamenti con PLC e NC sono stati progettati.
Vedere Progettazione di collegamenti (Pagina 61).
● Le lingue di progetto sono state impostate.
Vedere Attivazione delle lingue del progetto (Pagina 140)
● La sequenza delle lingue di runtime è stata configurata.
Vedere il sistema di informazione, voce "Lingua di runtime".
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
141
Configurazione delle impostazioni della lingua
10.3 Progettazione della commutazione della lingua (sistemi PC)
Procedura
Per attivare la commutazione della lingua del runtime WinCC RT Advanced in funzione della
lingua impostata in SINUMERIK Operate procedere nel modo seguente:
1. Nella navigazione del progetto fare due volte clic nella cartella "Sistema PC_1 >
HMI_RT_1 > Variabili HMI" su "Visualizza tutte le variabili".
2. Creare una nuova Variabile HMI con i seguenti valori:
Colonna
Valore
Nome
A piacere (nell'esempio in basso:
"DB10DBB96")
Tabella delle variabili
Tabella delle variabili predefinita
Collegamento
PLC
Tipo di dati
Byte
Indirizzo
%DB10.DBB96
3. Per creare un nuovo script fare due volte clic nella cartella "Sistema PC_1 > HMI_RT_1 >
Script > VB Script" su "Aggiungi nuova funzione VB".
4. Nella finestra di ispezione in "Proprietà > Generale" selezionare "Sub" come tipo e
assegnare un nome (nell'esempio "LangFromOperate").
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
142
Manuale di progettazione, 11/2014
Configurazione delle impostazioni della lingua
10.3 Progettazione della commutazione della lingua (sistemi PC)
5. Scrivere una funzione VB sulla base del seguente schema:
Sub LangFromOperate()
Select Case SmartTags("DB10DBB96") ' Selected Language in HMI Operate
Case 1 'German - Germany
SetLanguage 0 ' "Order 0" in WinCC project Runtime settings
Case 3 'English - United Kingdom
SetLanguage 1 ' "Order 1" in WinCC project Runtime settings
Case 2 'French - France
SetLanguage 2 ' "Order 2" in WinCC project Runtime settings
Case 6 'Italian - Italy
SetLanguage 3 ' "Order 3" in WinCC project Runtime settings
Case 4 'Spanish - Spain (Traditional Sort)
SetLanguage 4 ' "Order 4" in WinCC project under Runtime settings
Case 8 'Chinese - People's Republic of China
SetLanguage 5 ' "Order 5" in WinCC project under Runtime settings
Case Else 'Default language f.i. English - United Kingdom
SetLanguage 1
End Select
End Sub
Codice
Scopo
Select Case SmartTags ("<Variabile HMI>")
Analizza la variabile HMI precedentemente
creata (nell'esempio "DB10DBB96") che contiene il valore della lingua attiva in SINUMERIK
Operate.
Case <n>
Condizione che verifica il valore della variabile
HMI.
Il valore <n> corrisponde al rispettivo valore
della lingua del DB10.DBB96, vedere la tabella
"Valori della lingua del DB10.DBB96"
(Pagina 145).
SetLanguage <n>
Imposta la lingua nel runtime sul valore corrispondente <n>.
Il valore <n> è il numero nella colonna Ordine in
"Sistema PC_1 > HMI_RT_1 > Impostazioni
runtime > Lingua e tipo di carattere".
6. Nella navigazione del progetto fare due volte clic sulla variabile HMI precedentemente
creata.
7. Nella finestra di ispezione in "Proprietà > Eventi" fare clic nella navigazione nell'area su
"Cambio valore", quindi su <Aggiungi funzione> e selezionare la funzione VB
precedentemente creata (nell'esempio LangFromOperate).
Risultato
La lingua del runtime WinCC RT Advanced viene commutata automaticamente quando
viene modificata la lingua in SINUMERIK Operate.
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
143
Configurazione delle impostazioni della lingua
10.3 Progettazione della commutazione della lingua (sistemi PC)
Tuttavia, attualmente la modifica della lingua nel runtime WinCC RT Advanced non può
essere applicata in automatico in SINUMERIK Operate. Pertanto al momento la
commutazione automatica della lingua è possibile solo in una direzione.
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
144
Manuale di progettazione, 11/2014
Configurazione delle impostazioni della lingua
10.4 Assegnazione della lingua nei testi vincolati alla lingua
10.4
Assegnazione della lingua nei testi vincolati alla lingua
ID della lingua nei nomi file dei testi che dipendono dalla lingua
In SINUMERIK Operate i testi dipendenti dalla lingua sono salvati nei file TS. Per ciascuna
lingua è previsto un file specifico che viene assegnato in base all'ID contenuto nel nome file.
● <Nome><ID lingua>.ts
● Ad es.: oem_alarms_plc_eng.ts
Assegnazione dei testi degli allarmi DB2 alle lingue di progetto
Quando si importa un file di allarme in TIA Portal, questo viene assegnato a tutte le lingue di
progetto attivate in base all'ID che figura nel nome file. Se ad esempio si sono attivate le
lingue di progetto "Inglese (USA)" e "Inglese (Gran Bretagna)" e si è importato un file
oem_alarms_plc_eng.ts, questi testi di allarme vengono assegnati a entrambe le lingue di
progetto.
Lingue standard in SINUMERIK Operate
SINUMERIK Operate viene fornito con 6 lingue installate. Se necessario, se ne possono
installare altre separatamente.
Memorizzazione della lingua attiva nel DB10
La lingua correntemente attiva in SINUMERIK Operate è salvata sotto forma di valore nel
blocco di comunicazione DB10 nell'indirizzo DB10.DBB96.
Tabella 10- 1 ID lingua dei testi vincolati alla lingua e valori della lingua nel DB10
Valore in DB10.DBB96
Lingua in SINUMERIK Operate
ID della lingua
1
Tedesco
deu
x
2
Francese
fra
x
3
Inglese
eng
x
4
Spagnolo
esp
x
6
Italiano
ita
x
7
Olandese
nld
8
Cinese semplificato
chs
9
Svedese
sve
18
Ungherese
hun
19
Finlandese
fin
28
Ceco
csy
50
Portoghese
ptb
53
Polacco
plk
55
Danese
dan
57
Russo
rus
68
Slovacco
sky
69
Sloveno
slv
72
Rumeno
rom
80
Cinese tradizionale
cht
85
Coreano
kor
Lingua predefinita
x
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
145
Configurazione delle impostazioni della lingua
10.4 Assegnazione della lingua nei testi vincolati alla lingua
Valore in DB10.DBB96
Lingua in SINUMERIK Operate
ID della lingua
87
Giapponese
jap
89
Turco
trk
212
Tailandese
tha
Malese
msl
Indonesiano
ind
Lingua predefinita
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
146
Manuale di progettazione, 11/2014
Caricamento e integrazione della progettazione
(sistemi PC)
11.1
11
Panoramica
Introduzione
Dopo aver completato e compilato la progettazione è necessario caricarla sulla PCU 50.5 e
integrarla in SINUMERIK Operate.
Presupposti
● La risoluzione dello schermo è stata impostata (Pagina 51).
● Se in runtime deve essere visualizzata l'intestazione di SINUMERIK Operate, devono
essere già configurate le dimensioni della pagina (Pagina 53).
● Lo stato attuale della progettazione è interamente compilato.
Vedere: Sistema di informazione, parola chiave "Progetto, compilazione"
● PCU 50.5 e PG/PC sono disponibili nella rete.
Per informazioni sulla configurazione di rete della PCU 50.5 Windows 7 consultare il
manuale per la messa in servizio Software di base e software operativo al capitolo sul
software base PCU Windows 7 (IM10)
Procedura in breve
Passo
Descrizione
1
Dopo aver completato e compilato la progettazione è necessario caricarla sulla PCU 50.5
2
•
Sistema di informazione, parola chiave "Progetto, compilazione".
•
Sistema di informazione, parola chiave "Caricamento dei progetti"
Integrare Runtime in SINUMERIK Operate (Pagina 149).
Vedere anche
Configurazione dell'interfaccia PG/PC (sistema PC) (Pagina 28)
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
147
Caricamento e integrazione della progettazione (sistemi PC)
11.2 Caricamento della progettazione sulla PCU 50.5
11.2
Caricamento della progettazione sulla PCU 50.5
Presupposti
● La risoluzione dello schermo è stata impostata (Pagina 51).
● La progettazione è stata compilata.
Vedere: Sistema di informazione, parola chiave "Progetto, compilazione".
Ulteriori informazioni
Per maggiori informazioni sul caricamento dei progetti consultare il capitolo "Caricamento dei
progetti" del sistema di informazione.
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
148
Manuale di progettazione, 11/2014
Caricamento e integrazione della progettazione (sistemi PC)
11.3 Integrazione di Runtime in SINUMERIK Operate (sistemi PC)
11.3
Integrazione di Runtime in SINUMERIK Operate (sistemi PC)
Il tool "Integration SINUMERIK Operate" consente di integrare il runtime "WinCC RT
Advanced" in SINUMERIK Operate. Nella finestra di dialogo corrispondente è possibile
definire diverse impostazioni, ad es. stabilire con quale softkey di SINUMERIK Operate è
disponibile Runtime.
Il tool viene installato sulla PCU 50.5 dal Setup di SINUMERIK Integrate Create MyHMI
/WinCC; prima è necessario installare il runtime "WinCC RT Advanced" disponibile sul DVD
del prodotto.
Vedere: Installazione del software su PC (PCU 50.5) (Pagina 26)
Presupposti
● Il sistema operativo del sistema PC è Windows 7
● Sul sistema PC è installato il seguente software:
– Il software Runtime "WinCC RT Advanced" in dotazione sul DVD del prodotto è
installato.
Vedere Installazione del software su PC (PCU 50.5) (Pagina 26).
– SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC è installato.
Vedere Installazione del software su PC (PCU 50.5) (Pagina 26).
– SINUMERIK Operate è installato.
● Dal sistema PC è possibile accedere al file di progettazione "pdata.fwc" e il percorso di
questo file non contiene spazi vuoti.
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
149
Caricamento e integrazione della progettazione (sistemi PC)
11.3 Integrazione di Runtime in SINUMERIK Operate (sistemi PC)
Procedimento
Per avviare Runtime in SINUMERIK Operate procedere nel modo seguente.
1. Sul sistema PC (ad es. PCU 50.5) fare clic nel menu di avvio di Windows su "Start >
Siemens Automation > SINUMERIK > Integration Sinumerik Operate Tool".
Si apre la finestra di dialogo "Integration SINUMERIK Operate".
Figura 11-1
Esempio di finestra "Integration SINUMERIK Operate" compilata
2. Definire le impostazioni desiderate.
N.
Campo
Significato/Operazione
①
Posizione
softkey
Nella casella di riepilogo vengono visualizzati i softkey orizzontali liberi
attualmente utilizzabili. Selezionare un softkey libero (per default il 7).
②
File di progetto
Nel campo di immissione è possibile inserire il file di progettazione TIA
Portal di WinCC RT Advanced. Il pulsante "Browse" permette di visualizzare il file.
③
WinCC RT come Qui si stabilisce se l'applicazione WinCC Runtime nasconde SINUMERIK
applicazione di
Operate dopo che è stato avviato.
avviamento
• NO: SINUMERIK Operate non viene nascosto.
Il percorso del file di progetto "pdata.fwc" non deve contenere spazi vuoti.
•
SÌ: SINUMERIK Operate viene nascosto.
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
150
Manuale di progettazione, 11/2014
Caricamento e integrazione della progettazione (sistemi PC)
11.3 Integrazione di Runtime in SINUMERIK Operate (sistemi PC)
N.
Campo
④
Qui si può stabilire se l'intestazione di SINUMERIK Operate (visualizzaVisualizza header di
zione di settore operativo, tipo di funzionamento, allarmi ecc.) è visibile
SINUMERIK HMI all'interno dell'applicazione WinCC.
Significato/Operazione
•
NO: l'header non è visibile.
• SÌ: l'header è visibile.
Se si inserisce "Sì", lo spazio dell'header deve essere tenuto libero sull'interfaccia di progettazione di ogni pagina WinCC. Vedere: Configurazione
delle dimensioni della pagina (sistemi PC) (Pagina 53)
⑤
⑥
Carica WinCC
RT durante l'avviamento
Definisce se l'applicazione viene avviata in background durante l'avviamento di SINUMERIK Operate.
•
NO: l'applicazione non viene avviata.
•
SÌ: l'applicazione viene avviata.
Qui si può definire se e quali tasti devono essere assegnati direttamente
Questi tasti di
sistema vengono all'applicazione. I tasti di sistema selezionati non vengono modificati da
modificati solo
SINUMERIK Operate.
da WinCC RT
• Conferma dell'allarme: ESC viene assegnato direttamente all'applicazione
•
Commutazione del canale: F11 viene assegnato direttamente all'applicazione
⑦
Softkey visibile
dal livello di
accesso
Il menu a cascata consente di definire a partire da quale livello di accesso
è visibile il softkey.
⑧
Lingua/Testo del
softkey
Nei campi di immissione sotto a Testo del softkey si può inserire l'etichetta per la relativa lingua straniera.
3. Confermare le impostazioni con "Esci".
Si apre una finestra di dialogo con la richiesta di salvare i dati.
– Selezionando "Sì" tutti i dati inseriti vengono salvati e la finestra di dialogo viene
chiusa.
– Se invece si seleziona "No" la finestra di dialogo viene chiusa senza salvare i dati
inseriti.
– Selezionando "Annulla" si annulla la procedura di chiusura e si torna al tool di
integrazione.
Risultato
Runtime viene integrato in SINUMERIK Operate in base alle impostazioni definite.
Normalmente il runtime deve essere integrato in SINUMERIK Operate una volta sola. È
necessario ripetere questa operazione solamente se si desidera modificare le impostazioni
per l'integrazione di Runtime in SINUMERIK Operate (ad es. la posizione dei softkey).
Se si modifica la progettazione è necessario salvare nuovamente il file di progettazione
attualmente compilato nel percorso impostato ma non è necessario integrare di nuovo
Runtime in SINUMERIK Operate.
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
151
A
Appendice
A.1
Funzioni SINUMERIK che possono essere attivate da eventi
specifici di WinCC RT Advanced
Introduzione
Le tabelle riportate qui di seguito contengono le funzioni utilizzate per i diversi oggetti WinCC
e i rispettivi eventi in SINUMERIK con SIMATIC Panel. Queste funzioni sono contrassegnate
con una X nella tabella.
Nelle cinque tabelle che seguono gli oggetti WinCC sono:
● Variabili
● Tasti funzione
● Pulsanti
● Pagina
● Segnalazioni
● OCX
● Script
● Schedulazione
Funzioni SINUMERIK che possono essere attivate da eventi specifici di WinCC RT Advanced - Parte
1
Oggetto
Variabili
Tasto funzione
Globale
Evento
Modifica
valore
Superamento Superamento Rilascia
limite superio- limite inferiore
re verso l'alto verso il basso
Locale
Premi
Rilascia
Premi
Funzioni
SetS7OperatingMode
X
X
X
X
X
X
X
AcknowledgeNCCancelAlarms
X
X
X
X
X
X
X
LogonNC
X
X
X
X
X
X
X
LogoffNC
X
X
X
X
X
X
X
ChangeNCPassword
X
X
X
X
X
X
X
SetNCUserFrame
X
X
X
X
X
X
X
SelectNCPartProgram
X
X
X
X
X
X
X
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
153
Appendice
A.1 Funzioni SINUMERIK che possono essere attivate da eventi specifici di WinCC RT Advanced
Oggetto
Variabili
Tasto funzione
Globale
Evento
Modifica
valore
Superamento Superamento Rilascia
limite superio- limite inferiore
re verso l'alto verso il basso
Locale
Premi
Rilascia
Premi
Funzioni
PrepareActualNCBlockForDisplay
StartNCPIService
X
X
X
X
X
X
X
ResetNC
X
X
X
X
X
X
X
ConfigureNCMachineData
X
X
X
X
X
X
X
ScreenObjectCursorUp
X
X
X
X
ScreenObjectCursorDown
X
X
X
X
ScreenObjectPageUp
X
X
X
X
ScreenObjectPageDown
X
X
X
X
PartProgramListSelectNCPartProgram
X
X
X
X
PartProgramListDirUp
X
X
X
X
PartProgramListDirDown
X
X
X
X
PartProgramListRefresh
X
X
X
X
Funzioni SINUMERIK che possono essere attivate da eventi specifici di WinCC RT Advanced - Parte
2
Oggetto
Pulsanti (Systemkey)
Globale
Evento
Rilascia
Locale
Premi
Rilascia
Premi
Funzione
SetS7OperatingMode
X
X
X
X
AcknowledgeNCCancelAlarms
X
X
X
X
LogonNC
X
X
X
X
LogoffNC
X
X
X
X
ChangeNCPassword
X
X
X
X
SetNCUserFrame
X
X
X
X
SelectNCPartProgram
X
X
X
X
StartNCPIService
X
X
X
X
ResetNC
X
X
X
X
ConfigureNCMachineData
X
X
X
X
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
154
Manuale di progettazione, 11/2014
Appendice
A.1 Funzioni SINUMERIK che possono essere attivate da eventi specifici di WinCC RT Advanced
Funzioni SINUMERIK che possono essere attivate da eventi specifici di WinCC RT Advanced - Parte
3
Oggetto
Pagina
Segnalazioni
Alarm
Eventi
Loaded
Cleared
Activate
Event
Clear
Acknowledge
Edit
Activate
Clear
Edit
Funzioni
LogonNC
X
X
LogoffNC
X
X
ChangeNCPassword
X
X
SetNCUserFrame
X
X
X
X
X
X
X
X
X
SelectNCPartProgram
X
X
X
X
X
X
X
X
X
PrepareActualNCBlockForDisplay
X
StartNCPIService
X
X
X
X
X
X
X
X
X
ResetNC
X
X
X
X
X
X
X
X
X
ConfigureNCMachineData
X
X
X
X
X
X
X
X
X
ScreenObjectCursorUp
X
X
ScreenObjectCursorDown
X
X
ScreenObjectPageUp
X
X
ScreenObjectPageDown
X
X
PartProgramListSelectNCPartProgram
X
X
PartProgramListDirUp
X
X
PartProgramListDirDown
X
X
PartProgramListRefresh
X
X
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
155
Appendice
A.1 Funzioni SINUMERIK che possono essere attivate da eventi specifici di WinCC RT Advanced
Funzioni SINUMERIK che possono essere attivate da eventi specifici di WinCC RT Advanced - Parte
4
Oggetti
Evento
OCX
Script
OCX (ScreenItem)
InScripts
Press, Release, Click,
Change(or Toggle when
used on a Switch), SwitchOn, SwitchOff
Activate
Deactivate
Funzioni
SetS7OperatingMode
X
X
X
X
AcknowledgeNCCancelAlarms
X
X
X
X
LogonNC
X
X
X
X
LogoffNC
X
X
X
X
ChangeNCPassword
X
X
X
X
SetNCUserFrame
X
X
X
X
SelectNCPartProgram
X
X
X
X
StartNCPIService
X
X
X
X
ResetNC
X
X
X
X
ConfigureNCMachineData
X
X
X
X
ScreenObjectCursorUp
X
X
X
ScreenObjectCursorDown
X
X
X
ScreenObjectPageUp
X
X
X
ScreenObjectPageDown
X
X
X
PartProgramListSelectNCPartProgram
X
X
X
PartProgramListDirUp
X
X
X
PartProgramListDirDown
X
X
X
PartProgramListRefresh
X
X
X
PrepareActualNCBlockForDisplay
Funzioni SINUMERIK che possono essere attivate da eventi specifici di WinCC RT Advanced - Parte
5
Oggetto
Schedulazione
Evento
ExpireTime
ScreenChange
ChangeUser
AlarmOverflowBuffer
StartUp
ShutDown
Funzione
LogoffNC
X
X
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
156
Manuale di progettazione, 11/2014
Indice
Editor NC, 32
Oggetti della pagina, 118, 129
Pagine, 116
Segnalazioni, 90
A
Allarme
Directory, 92
Formato COM, 42
HMI Advanced, 42
HMI Embedded, 42
Migrazione, 42
Numero di allarme, 102
Progettazione, 90
Riconosci, 134
Testo dell'allarme, 92
Attivazione
Lingua del progetto, 140
Avviamento, 150
B
Blocco di movimento, 127
C
Campo I/O, 23, 86
Ciclo, 128
Collegamento, (Comunicazione)
Casella di selezione collegamenti, 119
Collegamento HMI, 62
Commutazione lingua, 141
Comunicazione
Canale di comunicazione, 66, 69
Driver di comunicazione, 32
Parametri di comunicazione, 67
Principio della comunicazione, 16
Control, (Oggetto della pagina)
D
Disattivazione
Lingua del progetto, 140
E
Editor
Collegamenti, 62, 67
Editor di indirizzi, 74
F
File
File di progetto, 150
I
Interfaccia
Ethernet, 67
Interfaccia PG/PC, 28
Interfaccia utente
WinCC RT Advanced, 43
Interruttore a chiave, 132, 151
L
Lampeggio, 119
Licenza
Archivi, 24
Interfacce utente di SINUMERIK Operate, 24
Licenza PowerTag di WinCC, 24
Pannelli operatore CE SIMATIC, 24
Ricette, 24
WinCC Runtime Advanced 128 PowerTags V12, 24
Lingua
Attivazione della lingua del progetto, 140
Commutazione lingua, 34
Disattivazione della lingua del progetto, 140
Lingua del progetto
Attivazione, 140
Disattivazione, 140
M
Messaggio
Allarme DB2 SINUMERIK, 100
Numero di allarme, 102
Migrazione, 32
Multiplexaggio di indirizzi, 87
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
Manuale di progettazione, 11/2014
157
Indice analitico
N
NC
Nuovo avvio, 133
Password, 132
Programma di corsa, 127
Programma pezzo, 136
Softkey
Softkey orizzontali, 150
Software
Integration SINUMERIK Operate, 149
Spostamento origine, 134
T
O
Oggetto della pagina
Fileeditor, 122
Fileviewer, 122
Modifica in runtime, 121
Parte di programma NC, 116
Programma principale NC, 118
Vista file, 122
P
Pannello operatore
Panel, 35, 54
PC, 34, 45, 66
Risoluzione, 51
Password
Modifica, 132
Reset, 132
Progettazione
Allarme, 90
Settore operativo, 47
Progetto di esempio, 22
Proprietà
Programma principale NC, 118
TIA Portal
Meccanismo di download, 147
Migrazione, 32
Tipo di funzionamento, 129
V
Variabile
Conversione, 15
GUD, 15
Multiplexaggio di indirizzi, 87
Variabile BTSS, (Variabile NC)
Variabile GUD, 74
Variabile locale, 127
Variabile NC, 69, 71, 127
R
Risoluzione dello schermo, 51
Runtime
Commutazione lingua, 141
Sistemi di runtime, 45
Software, 49
WinCC RT Advanced, 47
S
Settore operativo
Complementare, 43
SINUMERIK Operate
Commutazione lingua, 141
Sinumerik Operate Integration, 15, (Integration
SINUMERIK Operate)
SINUMERIK Integrate Create MyHMI /WinCC V13 SP1
158
Manuale di progettazione, 11/2014