B
rô-
nos
et
18 Avril 1985
250 lires
Expédition
abo nnement
posta l groupe
1 bis (70% )
Iser
anm-
ent
!re-
me
ltre
lOS
ent
On
aula
-ce
se-
VI LLE D'AOSTE
)U-
al-
ser
les
~ut
ce
ar-
lU S
1S-
ue
lce
~s:
'u-
les
:ll-
;te
:er
0-
je
re
;i-
as
)S
;)r
te
S,
re
s
...
l
LES
LA LISTE DE L'U.V. POUR LES ELECTIONS
COMMUNALES DU 12-13 MAI A ETE PRESENTEE
Les membres de la Commission politique de l'Union
Valdôtaine , Léonard TAMONE (Secrétaire du Mouvement), Alexis BETEMP S
(Président de l' U. V.), JosephCésar P ERRIN (Assesseur régional de l'Agriculture, Forêts et Environnement), et
François STEVENIN (Conseiller régional) ont présenté
officiellement à la presse valdôtaine la liste de l'U.V. pour
la ville d'Aoste.
Parmi les 40 candidats aux
prochaines élections municipales des 12 et 13 mai , 28 sont
des adhérents du Mouvement
et 12 des sympathisants ou,
mieux, des non adhérents. La
présence de nombreux non
adhérents dans cette liste est
une donnée significative qui
souligne la volonté de l' Union
Valdôtaine de s' ouvrir aux
demandes provenant des différents milieux sociaux. Léonard T AMONE, secrétaire de
su ite en page 8
CANDIDATS
(liste n. 7) .
1
Ansaldo Giovanni
36 an s - employé INPS
2
Bertoldo Renato
3
Bétemps Mario
4 -
Bioley A nna ép. Crét ier
5
Bionaz Davide
6
Borre Fedele
7
Breuvé Ernesto
8
Caveri Alessandro
9
Cerise Augusto Giovanni
50 ans - comme rç ant - art isan
3 9 an s - ouv ri er SIP
33 ans - professeu r
23 ans - étudiant univers ita ire
38 ans - ouvrier Delt a-Sider - Conse ill er sorta nt
58 ans - retraité - Assesseur sortant
62 ans - vétérinaire
4 7 ans - ouvrier ENE L
10
Chabod Enrico Raimondo
11
Chenuil Michèle Henriette
12
Coquillard Alma ép. Coquillara--
40 ans - techn icien RAI
36 ans - employée Administ ra t ion régional e
.
- 39 ans - ' co mmercante
13
Corniolo Guido
.
32 ans - employé Administra ti on régional e
14
Deffeyes Carlo
45 an s - Mon iteur de Ski
15
Un moment de la conférence de presse de lu ndi 15 av ril pour la présent ation de la liste de l' U .V. à Aoste
(Pho·
to Marthyn J
Dégioz Pietro Vitto rio
49 ans - ouvrier De lta-Sider
16
Diémoz Riccardo
39 ans - commercant
17
Favre Renato
.
37 ans - emp loyé Burea u Percepti on des Impôts
Présentatio n de l'expo urban iste
IIPROGETTO AOSTA"
par Fi dèle Borre
Pa r une grand e exp os ition qu i sera inaugurée le 20
avril et restera ouve rte au
public j usqu'au 20 ma i
1985, l'U .V. prop ose au x
ha bitants de la ville et des
hameaux les perspectives
qu'elle envisage pour le dé veloppement de la v ille.
«L' image de la ville do it
changer en fonction d ' une
vocation nouvelle qu'elle
doit se donner pour survivre ». Voilà le commentaire
d'Alexis Bétemps qui continue : «la croissance · désordonnée était liée à un choix de
développement économique qui s'est avéré fallacieux. Aoste en vue de l' an
2000 doit se poser des objectifs différents: tourisme .
commerce et artisanat doi vent être les points forts de
son avenir. Et la ville doit
s'équiper en conséquence ,
les déséquilibres entre la ville et les hameaux doivent
être éliminés pour que ceux
qui ont puissent être mis sur
le même plan que les autres » .
Il Y a peu de choses à
ajouter sinon l'invitation à
tous les valdôtai ns, pas seu lement aux habitants de la
ville , à vouloir visiter l ' expositiqn et à nous taire
connaître leur j ugem ent sur
le contenu de l' initiative.
«Solo una coraggiosa
politica che , tenendo conto
della mutata realtà , operi
una scelta radicale sui problemi di fondo tutt' ora esistenti c i pare la via possibile
per il «futuro» a déclaré le
géomètre Ernesto Breuvé ,
assesseur unioniste à l'urbanisme. Une série d'articles proposera aux lecteurs
du «Peuple» un commentaire plus précis sur ce travail
coordonné par l'ing. Paolo
LOUVIN. Pour l' U.V. qui revendique le droit de gouverner la ville, il s' agit de la démonstration qu'on est à même de le faire.
18
Ferretti Corrado
19
Fosson Jeannette
20
Fra ssy Giorgio
21
Gerbelle Claudio
22
Ghignone Giampiero
23 -
Girod Ugo
24 -
Grimod Guido
25
Marguerettaz Giuseppina ép. Nogara
26
Mariani Lucia ép. Conti
27
Milloz Adele Roberta ép. Marchetti
28
Minuzzo Pietro
29
Naudin Giuseppe
30
Nicco Claudio Rino
31
Nogara Gianfranco
32
Noussan Emile
33 -
Quendoz René
32 ans - Consei ll er com mercial
38 an s - profe sseur - con seill er sort ant
3 2 ans - Agen t imm obilier _
3 2 ans - employé Ad ministration région al e
39 an s - profes seur
38 ans - employé Delt a-Sider
34 ans - employé Admin istration régi on ale
55 ans - Institutrice retraitée
34 ans - employée Administration région ale
35 ans - professeur
38 ans - Journaliste
25 ans - commis voyag eur
38 ans - Technicien U.S.L.
27 ans - employé Service Assist. Technique Régional
34 ans - ingénieur
40 ans - Employé Caisse Rurale de Gressan
34 -
Rivolin Giuseppe
35
Rollandin Enrico
29 ans - employé Administration régionille
41 ans - employé des Postes
36
Rosset Raimondo
48 ans - employé Administration régionale
37
Touscoz Ugo
38
Usai .Gino
39
Vietti Pietro Emilio
40
Vuillermoz Andrea
38 ans - employé des Postes' - Assesseur sortant
46 ans - Sous-officier des Alpins - rep. P.S. d 'Azione
61 ans - géomètre - retraité
DANS' LES PROCHAINS NUMEROS DU «PEUPLE» SERONT PUBLIEES LES
LISTES SOUTENUES PAR l'U.V. DANS LES AUTRES COMMUNES DE LA "I\LLEE
19 ans - Secrétaire d'Entreprise en chômage
18 Avril 1985
LE PEUPLE VALDOTAIN
J.v.: CONCOURS DE PHOTOS
LES JEUNES ET LA v.n.A.
La Jeunesse Valdôtaine organise, à l'occasion
de l' Année Internationale de la Jeunesse, un concours de photos ayant pour thème «Les Jeunes et
la Vallée d'Aoste ».
REGLEMENT:
1) Le concours est ouvert à tous les amateurs de
photos en blanc et noir . Les épreuves doivent
être centrées sur le rapport entre les jeunes et
la Vallée d'Aoste.
2) Les participants sont autorisés à présenter au
maximum 4 photos d'un format non inférieur à
20 x 25 et non supérieur à 30 x 40 .
3) Les photos doivent être présentées aux Sièges
de l'Union Valdôtaine d ' Aoste ou de PontSaint-Martin avant le lundi 22 avril 1985 dernier délai. Elles doivent être accompagnées
d'une enveloppe fermée contenant le nom,
âge et adresse du participant . Le jury leur attribuera un numéro progressif. Aucune marque ne devra être apposée sur l'enveloppe et
les photos sous peine d'exclusion du concours.
4) Le prix de l' inscription est de 3 .000 L.
5) Les photos, admises au concours par un jury
désigné par le Comité organisateur, seront exposées lors du «Rendez-Vous Valdôtain » qui
se tiendra du 1 er au 5 mai prochains près du
Siège Central de l'Union Valdôtaine d'Aoste,
29 av. des Maquisards.
6) Les décisions du jury sont sans appel.
7) Les photos ne seront pas rendues.
8) La participation implique l'acceptation totale
du règlement.
9) Le Comité organisateur se réserve le droit
d'employer les épreuves comme documentation pour des expositions ou des publications
éventuelles, tout en signalant le nom de l'.auteur.
10) PRIX:
- premier classé: un album de photos
- deuxième classé: un livre technique sur la
photographie
- troisième classé : des classeurs pour diapositives
A tous les autres participants seront rem is
des prix de participation.
La remise des prix aura lieu dans l' après-midi
de dimanche 5 mai 1985 à 15h30 au RendezVous Valdôtain d'Aoste .
11)' Un prix particulier sera réservé au premier classé d'après l'avis des visiteurs qui seront invités à s'exprimer.
Le Comité Organisateur
AUTONOMIE DES COMMUNES ET COMMUNAUTES DE MONTAGNE
par Anselme Lucat
Pour achever l'examen de
tous les arguments qui avaient
été inscrits à l'ordre du jour
des 3 et 4 avril, le conseil régional s'est réuni en séance
extraordinaire l'après-midi de
jeudi Il avril. Tout en n'étant
que huit les arguments à examiner les conseillers ont été
occupés pendant tout l'aprèsmidi.
Tout d'abord l'Assesseur
aux Travaux Publics, Fosson,
a présenté un programme
d'interventions à effectuer
pour l'aménagement des routes de l'Etat en
Vallée
d'Aoste et dont les frais devraient être partiellement soutenus par le budget régional.
Il s'agit de travaux à exécuter,
d'abord sur les routes de
l'Etat n . 26 et n . 27. Notamment l'aménagement de la
route n. 27 entre les Kms
14+020 et 19+900. C'est le
tronçon qui se trouve dans le
territoire des Communes
d'Etroubles et de Saint-Oyen.
Cette intervention est extrêmement urgente car la circulation dans ce tronçon est très
dangereuse. 'Les autres interventions concernent les routes
de l'Etat de Champoluc, Valtournenche, Cogne et Courmayeur.
Le programme prévoit
une dépense de 311 milliards
et demi de lires.
Quatre projets de loi présentés par le groupe du PCI,
visant au financement des
Communes et des Communautés de montagne, ont été
ensuite examinés. Ces projets,
selon les rapporteurs visent à
rendre automatique la détermination du montant de l'intervention régionale d'après
un pourcentage sur les revenus de la répartition des impôts entre l'Etat et la Région.
Dans le débat, pour
l'U.V. , sont intervenus MM .
Tamone et Rollandin .
M. Tamone a revendiqué
à l'U.V. le mérite d'avoir été
la promotrice des financements en faveur des Com:munes valdôtaines et cela depuis
plusieurs années . Ces financements qui sont octroyés pour
l'exécution d'oeuvres publiques et pour la gestion des
Communes servent à garantir
l'autonomie des Communes .
Aucune nouveauté donc dans
ce domaine. Pour ce qui concerne les Communautés de
montagne, le discours est bien
différent. Car, comme
l'a
bien souligné Tamone, le problème est encore tout à examiner; il est très complexe et demande une ' profonde réflexion pour éviter qu ' une excessive concentration des pouvoirs communaux ne fasse
mourir les petites Communes.
C ' est le danger qui pourrait
surgir de la création je centres plus importants.
M. Rollandin a démontré,
d'abord, que le sysfèine~
d ' établir auparavant les pourcentages des revenus de la répartition entre l'Etat et la Ré-
~ -'.'1.
~
ASSURANCES
~~, TIRRENA
1
--.
AGENT GENERAL
pour la VALLEE D'AOSTE
AOSTE
19, rue de la Porte Prétorienne Tel. 363344
REGIONE AUTONOMA DELLA VALLE D'AOSTA
IL PRESIDENTE DELLA GIUNTA REGIONALE
VISTO il verbale dell' Assemblea dei proprietari interessati alla costituzione dei Consorzio di miglioramento fondiario «Runaz» con sede in Comune di Avise, ai sensi
dell'art. 71 dei R.D. 13.2 . 1933, n. 215;
VISTO il proprio precedente Decreto n. 252 in data
11 .2.1985;
VISTO l'art. 4 della legge costituzionale 26 febbraio
1948, n. 4;
VISTO l'art. 42 della legge 16 . 5.1978 n . 196;
AVVISA
1 proprietari dei comprensorio dei Consorzio di migliora-
mento fondiario «Runaz», sito in Comune di Avise e con
territorio nei Comuni di Avise e La· Salle e quanti altri possono avervi interesse che il Verbale de II' Assemblea Generale in cui il giorno 14 marzo 1985 i predetti proprietari
hanno deliberato di costituirsi in regolare Consorzio, resterà depositato pressa la Segreteria dei Comune di Avise per il periodo di giorni venti a decorrere dalla pubblicazione dei presente avviso, affinchè chiunque ne abbia interesse , possa esaminarlo e produrre eventuali reclami ed
osservazioni entro il venticinquesimo giorno dalla data di
inizio della pubblicazione.
Il presente avviso sarà portato a conoscenza degli interessati mediante manifesti da affiggersi ail' Albo pretorio ed in altri luoghi dei predetti Co muni di Avise e La ·
Salle e mediante inserzione , sul Bollettino Ufficiale della
Regione sui giornali locali «Le Peuple Valdôtain» e <dl Corriere della Valle» .
Aosta , li 10 aprile 1985
IL PRESIDENTE
(Dott. Augusto ROLLANDIN)
2
Séance extraordinaire du Conseil Régional le 11 avril
Géom. Jean PIEROPAN
Proto n . 5269/Agr.
PAGE
SORDITA'?
NOVITA' SENSAZIONALE
MAICO
Oggi quando si «appanna»
l'udito si pua risolvere il problema con il TIMPANO ELETTRONICO . 'Esso è il miglio,r mo:Jo per resNtuire l'u<! ;to 0 correggere le sordità daile più lievi
aile più diffici'li, ;1 TIMPANO
ELETIRONICO ha :1 vantaggio
sulle al,t re protesi , di essere
tutto inserito nell ' oreccl'~io , oioè
neilla posizione naturale. E' invi.s~ile, non col legato da alcun
filo e la sua perfezione rende
possibile un chi,aro ascolto sia
'dei sUOr1'i che delle pa,rale anche
se sussurrati e da qualsiasi direzione pravell9ano .
VENITE A PROVARLO
(Minneapolis - U.S.A.)
IL MIO NUOVO
UDITO
QUI
e
GRATUITAMENTE!
TUTTI 1 MARTEDI' ad
gion à attribuer aux Communes est extrêmement _dangereux. Les revenus n ' étant
pas aisément déterminables
au début de chaque année, on
risquerait de mettre les administrateurs de nos Communes
dans de sérieuses difficultés
lors de la préparation des
budgets annuels. Ils ne disposeraient
en
effet,
d'aucune donnée sûre.
Tout en étant parfaitement d ' accord qu'il faut garantir aux Communes le pouvoir de se gérer autonomement, car c'est un des points
saillants du programme de
l'U.V. ; il a dit qu'il faut le
faire de la façon la plus simple possible.
Pour ce qui concerne les
Communautés de montagne il
a remarqué que ce sont les
Communes elles-mêmes qui
doivent décider de s'associer
selon leurs nécessités et dans
Via Croce di Città, 21 - Tel. (0165) 41.129
MAICO - Via Magenta, 20 - Tel. (011) 54.17.67 - 10100 TORJtiK)
Les quatre projets de loi
n'ont pas obtenu. la majorité
des voix favorables, ils ont
donc été repoussés.
Les travaux du Conseil
ont été conclus par un débat
sur des motions concernant la
sécurité des cyclistes sur la
route du Mont-Blanc, la réalisation d'un service informatique régional et, enfin, le problème de l'alcoolisme en Vallée d'Aoste.
Riunione della Giunta
Regionale dei 12 Aprile
La riunione settimanale
della Giunta regionale si è
conclusa nella tarda mattinata di oggi. All'ordine deI giorno numerosi argomenti, dei
quali citiamo quelli di maggiore interesse.
l'allargamento e la rettifica
della strada regionale di Erésaz, dal bivio di Salirod alla
frazione Revet in Comune di
Emarèse.
AGRICOLTURA,
FORESTE ED AMBIENTE
NATURALE: nel corso della seduta odierna sono stati
stanziati circa 270 milioni di
lire per concedere contributi
a favore di allevatori della
Valle d ' Aosta per la sostituzione di bestiame perito a
causa di eventi calamitosi.
L'esecutivo regionale ha
anche approvato l'istituzione di un con corso sul!'argomento «GIi alberi e la foresta» che interesserà gli
alunni delle quinte elementari e gli studenti di terza
media. L'iniziativa si inseri sce nel!'ambito delle manifestazioni sollecitate dal Ministero deI!' Agricoltura in
occasione deI!' anno internazionale della foresta proclamato dalla FAO.
SANIT À ED ASSISTENZA
SOCIALE: l'esecutivo regionale ha approvato le ultime
spese per definire le attrezzature delle micro comunità
di La-Thuile e Nus prima della loro apertura ufficiale.
AI Comune di Aosta verrà concesso invece un contributo di circa, 314 milioni
di lire per ristrutturare ed arredare uno stabile di proprietà comunale da adibire a
micro-comunità per anziani
ed inabili. È stata inoltre approvata l'istituzione di un
corso di addestrarnento per
volontari dei soccorso, aggregati al distaccamento dei
vigili dei fuoco discontinui di
Gressoney-Saint-Jean. Si
tratta dei primo corso di
pronto soccorso sanitario
per vigili volontari che viene
effettuato' in Valle d'Aosta.
LAVORI PUBBLlCI: sono
stati stanziati 244 milioni di
lire per l'esecuzione dei lavori di rifacimento degli acquedotti di Bard e di Messuere in Comune di Brusson
e oltre 41 7 milioni di lire per
TURISMO, URBANISTICA E
BENI CULTURALI: per la
prosecuzione degli scavi archeologici nel!' area forense
di Augusta Praetoria di proprietà regionale sono stati
stanziati 385 milioni di lire.
PUBLICITE
LE PEUPLE VALDOTAIN
s'adresser à Musumeci
10, rue Xavier de Maistre
11100 Aoste
Tél. (0165) 45951
Prix d'insertion
(valables en Italie)
par mm. haut. long ,
une colonne:
Commerciaux: 400 lires
Occasionnels: 450 lires
Financiers, légaux: 500 lires
plus taxes
Rabais pour insertions continues.
Hebdomadaire de l'U.v.
EDITEUR
«Editrice le Peuple Valdôtain»
27 .29 Av. Des Maquisards
Aoste - tél. (0165) 32532
DIRECTEUR RESPONSABLE
Valentino lEXERT
REDACTRICE EN CHEF
Arlette REAL MARTHYN
COORDINATION POLITIQUE
Alexis BETEMPS
léonard TAMONE
Enregistrement Tribunal
d'Aoste nO 2 du 24-5-1954
IMPRIMERIE
"ARTI GRAFICHE DUC»
73, Av. du Bataillon d'Aoste
Aoste - tél. (0165) 41147
AOST A presso
Ottica OSTINELLI
le plein respect de l'homogenéité des zones. C'est la volonté des Communes qui doit
être à la base de toute association et non pas une loi. Sans
ça, l'autonomie des Communes, que l'on veut pourtant
sauvegarder de tous les côtés,
serait violée . Il s'agit, en tous
les ca~d'un problème qui se;R
porté à l'attention du Conseil
régional pour qu'il soit sérieusement débattu avant la fin de
l'année.
Questo periodico
è iscritto aU'Unione Stampa Periodica Italiana.
LE PEUPLE VALDOTAIN
18 Avril 1985
PAGE
3
LA VILLE d'AOSTE
)gevo-
joit
cia,ans
nu-
:ant
tés,
ous
,ejf\
Iseil
ieu-
de
l
loi
fité
ont
seil
bat
t la
la
aliltiro-
'al-
:ica
:réalla
~ di
LA BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE
/'"
,
Par Guy Grimod
La Bibliothèque Publique ,
concue comme instrument de
soutient fondamental polir le
développement de l' activité
culturelle ei: donc la croissance
civique et intellectuelle de tous
les citoyens, est un SERVICE
SOCIAL que la collectivité a le
droit de demander et ensuite de
gérer et de programmer même
tit re que les autres services
(sports , santé , écoles, routes
etc ... ),
La
Bibliothèque
a
aujourd'hui pour mission de
mettre à la disposition du public
le plus large possible dans un
esprit d'égalité et de pluralisme , des livres, des périodiques
et d'autres documents multimédias (disques , cassettes ,
diapositives , vidéocassettes ,
etc .) à des fins de loisir, d'information , de culture et de recherche .
En matière d'éducation la
bibliothèque doit compléter
l'action de l'école tant auprès
de la génération en âge scolaire
qu'auprès de la population
adulte . A ce titre elle est un des
outils fondamentaux de la formation permanente et doit s'i n-
sérer dans toute politique allant
dans ce sens .
La bibliothèque si on lui
donne les moyens peut acquérir
et exploiter toutes une série de
documents coûteux et difficiles
à se procurer et répondre ainsi
au x besoins d'information de la
collectivité .
«La Bibliothèque publique
est tout naturellement le centre
culturel de la communauté , où
se réunissent des gens ayant
des intérêts communs » UNESCO 1972 . La Bibliothèque Publique doit pouvoir se présenter
aux usagers comme une façon
alternative de s' informer , de se
former et de se délasser. La Bibliothèque Régionale et de la
Ville d'Aoste réunie instituée en
1 951 ne peut plus remplir con venablement son rôle faute de
structures et d'espaces adéquats . La Ville d ' Aoste ainsi
que tout le territoire régional
ont besoin d'un bâtiment nouveau proportionné aux finalités ,
correspondant aux exigences
nouvelles pour permettre le devéloppement d'un programme
articulé et innovateur qui puisse
permettre à tous l'accès direct
aux livres et aux documents.
L' Administration régionale
construira bientôt à Aoste ,
dans l' ancien Hospice de Charité un bâtiment moderne pouvant disposer de locaux spacieux et accueillants qui permettra le libre accès à 30.000
volumes et à 200 périodiques ,
l'écoute sur place , collective ment ou individuellement , de
disques et cassettes, audiovisuels, etc .. . Il y a dans cet établissement un secteur spécial isé pour enfants, un secteur très
développé concernant le fonds
valdôtain (journaux , livres , affiches, estampes, etc .. . ), une artothèque , une salle polyvalente
pour débats, conférences, expositions etc... En tant que
structure fixe pourvue de personnel professionnellement
qualifié la Bibliothèque Publique
permettra à toutes les catégories d ' usagers de tout âge et de
tout sexe de s' approprier de la
culture et du temps libre. La
nouvelle Bibliothèque Régionale
deviendra la maison du livre , de
la musique , de l'art .
La Ville d ' Aoste suivant
l'esprit de la loi régionale n. 30
du 30/7/1976 doit s'engager
à:
a) rendre les bibliothèques de
quartier existantes (Quartier
Dora et Europa) plus fonctionnelles en les dotant de locaux
convenables et de personnel
suffisant à même de pouvoir
gérer les multiples tâches qui
leur sont confiées (lecture publique , animation culturelle,
secteur enfant) et spécialiser
leur dotation libraire en fonction
des usagers.
'b) Etudier attentivement la réalité socio-économique de la Vil ni debba farsi carico di aprire un
le pour envisager l'ouverture de
«dialogo » sugli aspetti culturali
nouvelles bibliothèques dans
e sociali dell'immigrazione ,
les quartiers et les hameaux (A
coinvolgendo le associazioni
Excenex il y aura dans quelques
che ÇJià si sono create raccomois l'ouverture d'une bibliogliendo i valdostani di origine
thèque centre culturel).
sarda e friulana .
c) Rendre plus efficaces et plus
Secondo stime attendibili
souples les Comm issions de gesu una popolazione di 40 m ila
sti,on et faire de façon qu ' elles
abitanti Aosta accoglie un misoient réellement représentati 7
gliaio di sicilianl 4 mila calabre - ves des usagers et à même de
si , un migliaio tra friulani e sarfonctionner.
di , circa 15 mila «nordisti » soL'Union Valdôtaine est conprattutto veneti e piemontesi. 8
sciente que la Bibliothèque Pudegli attuali consiglieri comuna - blique peut assurer la diffusion
li sono meridionali ; i veneti sono
de l' action culturelle d'une
moltissimi ed hanno avuto negli
façon capillaire, susciter la
ultimi 20 anni 2 sindaci. Quello , créativité, constituer pour les
degli immigrati non è un proble- jeunes et les moins jeunes un
ma da affrontare in termini folkpoint de repère et un lieu de soloristici ma in termini sociali e cialisation privilégié où les gens
politici. Oggi più di ieri , anche
P!luvent «faire culture », se forda parte dell'U .V ., perchè oggi
mer, s'informer, se délasser. Elal sud, nel Veneto, in Sicilia, co - Ie engage ses élus à bien vouloir
' . .. , , C.i • • I;
in S"rrlp.ana .
Drendre en charge ce problème
l ' esempio dell' autonomismo
de taçOlI y ";: 1" Ville d ' Aoste
valdostano ha fatto scuola .
soit dotée d ' un réseau _ .- L.~;n
de bibliothèques situées en des
L'autonomia è un bene prezioso
lieux de passage ou de rassamnon solo per i valdostani che se
blement de la population de
la sono conquistata ma anche
quartier (centre historique,
per gli immigrati chia mati a un
Quartier Cogne, Corso Ivrea,
doppio compito : diventare val etc .. . ).
dostani e difendere l' autonomia
Plus de Bibliothèques cen valdostana e conquistare cosi,
tre socio-culturels donc, coml'autonomia anche per la loro
me alternative à la rue, aux biterra d'origine .
strots,
à la télédépendance
c.m .
etc .. . , voilà ce que l'Union Valdôtaine souhaite réaliser pour
les citoyens dans le domaine
«culturel» à Aoste .
INTEGRAZIONE
1
ione
!zità
el-
~r­
,n-
Ini
3r0-
la
tni
p-
Jn
er
g-
ei
di
Si
di
io
le
L
E
la
r;e
J-
Iti
~
.
Gii immigrati ad Aosta
rappresentano il 55% della popolazione
La Gazzetta dei Sud in un
articolo dell'inizio di febbraio a
firma di Beppe Arbucci cita Aosta come sede di una «esemplare integrazione Nord-Sud umana e culturale ».
<<1 meridionali in Valle d'Aosta - scrive la Gazzetta - hanno
. trovato un loro spazio », rivolgendosi ai lettori dei sud. Se il
cronista fosse stato un veneto
avrebbe potuto scrivere altrettanto .
ln realtà quello dell ' integrazione è un problema mal risolto
e non credo che la situazione
sia idilliaca quanto il giornale meridionale dice - Aosta e la Valle
sono certamente amate da tutti
gli abitanti siano essi di origine
valdostana 0 figli adottivi , come 10 fu f)9f la mia famiglia , di
essa. Tutti, in valle godono dei
vantaggi che l'autonomia consente : piccole cose corr - ; ~~ ­
neri contingentati, anticipi di
una più vera autonomia come i
buoni benzina . Ma negli ambienti degli immigrati, e dai figli
degli immigrati stessi è mancata spesso una considerazione
per i motivi e le ragioni storiche
che consentono alla Valle d'Aosta di amministrarsi da sè, autonomamente . E questo indebolisce l'autonomia. Credo che l'amministrazione Comunale che si
formerà con le prossime elezio-
Q
WALTER PALLAIS
Fleurs
Village Petit Cré, Sarre (AO)
-
Fleurs coupées pour toutes occasions
Fleurs pourbaptêmes - communions - époux - deuils
Produzione di lobe lie - agerato
begoniette - petunie f: 500 - Gerani da f: 1500 a
f: 3.500
Piante verdi e fiorite per appartamento
PRIX VRAIMENT HONNËTE
Une vue d 'Aoste IPhoto Marthyn)
Far
«ridere))
la cillà
s
L'Assessore ail' ambiente
naturale dei Comune di Aosta ,
ha lanciato con gran strepito di
grancassa, una nuova iniziati va : «Facciamo sorridere la cit tà ».
Senonchè per un refuso ti pografico che si pub definire
freudiano , nel titolo de II' articolo
che annunciava l'iniziativa apparso sulla «Stampa Sera » dei
1 2 febbraio , l'iniziativa stessa
diventava : «Facciamo ridere la
città ».
Bisogna riconoscerE;! che già
certe iniziative assunte in passato da II' Assessore avevano
contribuito non poco a far ridere la città (citerb solo gli ombrelli multicolori e i vasi di fiori
in piazza Chanoux) , ma, effettivamente, cib non pub che essere ascritto a merito dei vulcan ico Assessore dato che , in questi tempi grami , il riuscire a fa r
ridere 0 almeno sorridere meriterebbe un premio speciale .
ln attesa della prossima iniziativa dei benemerito Assessore che, avvicinandosi la data
delle elezioni per il rinnovo dei
Consiglio Comunale, non dovrebbe tardare, ci conviene cominciare a rispolverare le biciclette.
Infatti, visto il successo del I~ nrima edizione della «festa
sportivo - eLv:_ ';; ; ~" », denominata «BiciclettiamocÎ>. che si con cluse con un trionfale arrivo di
TORRIONE in piazza Deffeyes ,
non è escluso che l'Assessore
Comunale ail' Ambiente voglia
imitarlo, accontentandosi per
ora di fissare l'arrivo in Piazza
Chanoux.
Salax
Le «BIEN FAIT»
IMPRESA DI PULIZIE
di Caffaro Luigi, & c.
Aosta:
via Gran Paradiso, 58
Tel. 0165/ 35046
Pont-Saint-Martin:
Via Monte Rosa, 18
Tel. 0125/ 82797
Sondaggio elettorale 12 maggio
L'U.V. PUO RICONFERMARE
LA SUA' FORIA AL COMUNE
È dalle elezioni regionali
dei '73 che l'E.A .C. (Equipe
d ' Ac~ ion Culturelle) propone È dalle elezioni regionali dei
'73 che l' E.A.C . (Equipe d'Action Culturelle) propone all'opinione pubblica, con qualche
mese di anticipo sulle elezioni
stesse, un sondaggio di opinione sulle tendenze dei lettorato.
A metà tra il gioco e l'inchiesta scientifica , i sondaggi
dell'EAC hanno avuto il grosso
pregio di individuare, ad esempio , il calo progressivo dei Democratici Popolari , il recupero
dell'U.V. e altri fenomeni minori .
PARTITO 0 MOVIMENTO
PSDI. Ai lettori proponiamo, comunque il risultato dei sondaggi~
espresso in seggl che pOl (al dl
là dei numero dei voti , delle percentuali , dei raffronti con questa 0 quella scadenza elettorale
passata ai quali i partiti fanno riferimento per dire , sempre , di
aver vinto) rappresenta l' unico
metro concreto per . valutare
obiettivamente i risultati .
Alla luce di questo sondaggio emergerebbe una tendenza
al ribasso per le forze che costi tuiscono l'attuale maggioranza :
l' esiguità dei campione dei son-
SEGGI '80
SONDAGGIO
SEGGI '85
PCI
12
13
DC
8
7/8
uv
6
5 /6
PSI
5
5
DP
3
2
PSDI
2
PLI
PRI
NS
2
MSI
1/ 2
Anche per le «comunali »
dell'85 l' E.A.C. ha lavorato
proponendo a 100 aostani la
domanda «per chi voterà il 1 2
maggio » e raccogliendo fra altri
100 aostani (e fra questi moiti
che avevano respinto la domanda diretta «per chi voterà ») le ri sposte alla domanda <<Îndipendente mente dal suo voto qua le
ritiene sarà il risultato delle elezioni dei 1 2 maggio ».
Purtroppo il sondaggio è
stato svolto in periodo antecedente l'annuncio dei PCI e NS
che si presenta no in ' lista unica
e antecedente alla spaccatura
daggio (200 cittadini costituiscono 10 0 . 5 della DODolazione
ma una percentuale maggiore
dei votanti) non consente di
leggere oltre i 7 0 8 seggi per la
D.C., i 506 voti per l'U .V .. . e
non sono carenze da poco .
Se queste sono le tendenze,
almeno per quanto riguarda
l'U .V. vuol dire che abbiamo un
lavoro serio da svolgere per
confermare le posizioni conquistate ne II' 80 e che facevano
dell'U.V . il 3 ° Movimento politico nel capoluogo .
. U PEUPLE VALDOTAIN
18 Avril 1985
PAGE
4
A TRAVERS LA VALLEE
PRESENTATION DU LIVRE Batailles des reines
«UNE SECESSION
MANQUEE»
L'Alliance Française et teur. Marc Lengereau a illuLa Librairie Valdôtaine ont stré les différentes étapes
présenté au public le 28 de la préparation de son ou mars, dans la salle du vrage qui révèle certains
C.T .V . d'Aoste, le quatriè- aspects, mais pas tous enme livre ode Marc Lengereau core, des événements de
consacré à la VdA «Une sé- 1945-1946, hautement
cession manquée» dont mémorables pour la Vallée
nous avons déjà parlé dans d'Aoste. Puis il a répondu
les colonnes de ce journal.
aux différentes questions
Cette réunion, qui a été de l'auditoire qui comptait
ouverte par une préface de de nombreux jeunes fort inPierre Lexert, s'est déroulée téressés par cette période
avec la participation de l'au- de l'histoire de leur Vallée.
"Sibelle» reine de I~ 1 ère catégorie à Quart, de Gino Chuc
Le lundi de Pâques s'est déroulé à Quart le premier des
seize concours éliminatoires des ((Batailles de Reines)) de
l'année 1985. Malgré la journée pluvieuse cette belle manifestation a vu un bon succès. En effet 125 ((reines))
étaient présentes pour gagner la qualification de participer
au concours final régional, le 20 octobre à Aoste. Plus de
1.000 spectateurs entouraient l'arène pour applaudir les
lutteuses. Les mêmes, étant si bien encouragées, ont offert au public des duels passionnants. A la fin le titre de
((reine)) dans chaque catégorie a été décroché par:
l'
SPORTS D'HIVER
Le lundi de Pâques s'est
clÔturée l'activité sportivepromotionnelle 1984-85 du
Ski-Club Valgrisenche par le
déroulement de la «Coupe
Sociale».
Malgré l'inattendue journée neigeuse hivernale, il a
eu quand même comme
d'habitude un très bon succès (66 concurrents formant 22 équipes), ce qui a
récompensé les responsables du Ski-Club; toujours
engagés et organisateurs inlassables pour la bonne
réussite de toutes les nombreuses compétitions, même au niveau régional, qui
se sont déroulées pendant
la saison d'hiver 1984-85.
Valgrisenche est de plus
en plus choisie comme lieu
idéal pour le déroulement de
manifestations sportives,
promotionnelles, classes de
neige, etc., et tout ça donne
bon espoir pour l'avenir touristique du pays, encore aujourd'hui totalement . géré
par les citoyens mêmes.
Cel à démontre que tout
le monde veut regagner du
terrain sur l'apathie, l'insensibilité inerte, ayant tendance à faire mourir le pays.
Voici le classement:
A) FOND
1) Béthaz Diego; 2) Gerbelle
Gratien; 3) Béthaz Mauro.
Mascottes-Cuccioli :
1) Gerbelle Claudia; 2) Usel
Luca; 3) Usel Monica.
al
ré
C
B) SKI ALPIN
1) Bois Angelo; 2) Boson
Corrado; 3) Bois Alessandro.
Mascottes-Cuccioli :
1) Viérin Rudy; 2) Morelli
Angelo; 3) Viérin Aline .
d
CI
t~
la
R
et
SI
pl
pl
ri
fi
d
p:
SI
R
d·
d,
él
C) CLASSEMENT PAR
EQUIPES (combinée fonddescente):
1ère équipe: Béthaz Milena,
Usel Silvio, Boson Corrado.
Mascottes-Cuccioli:
1 ère équipe: Viérin Mirko,
Gerbelle Claudia, Morelli
Angelo.
B.C.
el
d
el
el
CI
CI
f:
it
l'
d
d
(
1ère catégorie outre les 530 Kg.:
Si belle de Gino CHUC de Bionaz
2ème catégorie: de 470 à 530 Kg.: Tigron des frères Bionaz de Brissogne
3ème catégorie jusqu'à 470 Kg:
Suisse de Leo Nossein de Quart (cette terrible petite vieille
se qualifie pour la huitièmê anhee pour lè concours régional)
Le 23 AVRIL à 18h15
au siège des Traditions 8, place Emile Chanoux
PRESENTATION DE L'OUVRAGE
DE MME RITA DECIME
«Conte pe le petchou de ïnque»
Classement: 1 ère catégorie:
Sibelle de Gino Chuc de Bionaz
Briganda de Balthazar Cuaz de Aoste
Negro de Osvald Noussan de Quart
Tigri des frères Davisod de Quart
2ème catégorie:
Tigron des frères Bionaz de Brissogne
Quadron de Camille Brun de Pollein
Tarzan de Gérard Beney ton de Quart
Briga de Gérard Beney ton de Quart
1
JANS
Gian Franco
-11
3ème catégorie:
Suisse de Leo Nossein de Quart
Briganda de Camille Brun de Pollein
Gioia de Ezio Yeuillaz de Pollein
Frison de Augustin Joux de Gressan
Via Festaz, 31 - Tel (0165) 44 .438 - 11100 Aosta
BRUNO TEX 2, Quart
MESE DEL
COPRILETTO
TI REGALA
PER OGNI COPRILETTO
ACQUISTATO
1 GUANCIALE oppure
1 PLAID
DAL 20 AP'RILE
ALL' 11 MAGGIO
~
L - - - - - _
Le dimanche suivant, 14 avril, le deuxième concours
éliminatoire a eu lieu à Saint-Marcel. 143 «reines» ont
participé aux duels intéressants pour décrocher la qualification au concours final. De nombreux spectateurs
étaient présents aussi à Saint-Marcel, pour encourager les
lutteuses.
CLASSEMENT:
1 ère catégorie:
Negra de Emile Bétral de Saint-Marcel
Manda de Emile Bétral de Saint-Marcel
Italia de Gian Franco Casagrande de Quart
Ardita de Alidor Charbonnier de Aoste
2ème catégorie:
Barriera de Guido Chaussod de Nus
Belville de Gianni Zulian de Brissogne
Rosetta de Serge Yeuillaz de Saint-Marcel
Ballarina d'Innocent Clos de Jovençan
3ème catégorie:
Marseille des Frères Porliod de Nus
Suisse de Rinaldo Réan de Saint-Marcel
Freisa de Camille Brun de Pollein
Valeisa de Camille Brun de Pollein
Les troisième et quatrième reines sont classées exaequo.
GERBELLE C. Lucien
CI
DESASTRE
AERIEN
SUR lE
MONT-EMllIUS
Les corps des deux pilotes
-M. Riccardo Pivot d'Aoste,
âgé de 25 ans et M. Selvino
Savazzi, résidant à Mantova, âgé de 45 ans - à bord
du planeur disparu depuis
vendredi dernier, ont été retrouvés, avec les restes de
l'avion, lundi 15 avril sur le
Mont Aemilius dans le vallon
des Laures.
Les causes de l'accident demeurent encore inconnues.
Nous présentons l'expression de nos condoléances les plus émues aux familles.
SAINT -PIERRE
Exposition du bétail
Le 11 avril a eu lieu, par
les soins de l'Assessorat de
l'Agriculture, Forêts et Milieu Naturel, l'exposition du
bétail de la Société d'Elevage de Saint-Pierre.
Les bovins présentés
étaient 224 et la contribution versée a été d'environ
8.583.000 L.
VALGRISENCHE
Félicitations:
Nous venons d'apprendre avec plaisir que notre
concitoyenne M Ile Frassy
Gabriella a reçu le 28 Mars
le Doctorat en Psychologie
à l'Université de Padoue.
Elle a soutenu brillamment
sa thèse de Doctorat sur le
thème: «Hypothèses sur
l'intervention du psychologue dans un centre de rééducation».
Un bravo à M Ile Frassy,
et félicitations à ses parents!
ST -MARTIN-DE-CORLEANS
Félicitations:
La Section de l'Union
Valdôtaine et la rédaction
du «Peuple» félicitent M Ile
Esther Follien qui le 20 mars
1985 s'est licenciée en langue française à Turin en
soutenant brillamment sa
thèse «le phénomène de la
composition nominale nom
plus nom dans la langue
française contemporaine».
PRE-SAINT -DIDIER
DECES
Nous avons lè regret
d'annoncer ' le décès de
Mme Louise Grange, âgée
de 85 ans.
La Section de l'Union
Valdôtaine de Pré-SaintDidier présente l'expression
de ses condoléances les
plus émues au fils Mario Lagnier - conseiller communal
de Pré-Saint-Didier " à ses
neveux et à tous ses parents .
LA SALLE
NAISSANCE
Vendredi 1 2 avril est né
Michel, de Rosi et Corrado
Lillaz, membre du Comité de
Direction de la Section de
l'U.V. de La-Salle.
La Section félicite les
heureux parents et présente
ses meilleurs voeux de prospérité et de bonheur au bébé.
ri
ri
a
t
b
p
d
d
P
(
t
Il
l'
a
a
(
a
d
d
u
a
p
1
(
c
c
(,
c
l
s
c
ACTIS MAURO
lattoniere
Grondaie - Rifacimento
tetti - Foderazioni
in zinco per imprese
e privati
Regione Saraillon, 33
Aosta • Tel. 0165/33264
r
1
i
NOUVELLES DE LA REGION AUTONOME DE LA VALLEE D'AOSTE
1
tout
. du
,enlan-
)sel
son
an-
'elli
AR
nd-
na,
la.
<0,
elli
,Co
-
NS
Ion
on
Ile
~rs
In-
en
sa
la
lm
ue
ER
ret
de
ée
on
lt-
on
es
,.,. qu inzaine avril 1985 1 N. 7·85
EMPLOI ET ÉCONOMIE
TOURISME
Rollandin demande
l'apport réel des Régions
A TSUKUBA, L'IMAGE TOURISTIQUE FONDS DE ROULEMENT
à la réforme des
DU VAL D'AOSTE
CONVERTIS EN LEASING?
autonomies locales
Le projet de loi sur la réforme des
autonomies locales, dont le texte a
récemment été approuvé par la
Commission des affaires
constitutionnelles du Sénat, a été le
thème principal du débat au cours de
la Conférence des Présidents des
Régions, qui s'est tenue à Venise les 29
et 30 mars .
A ce propos le président Rollandin a
souligné la nécessité d ' ajouter quelques
précisions à certains passages de ce
projet de loi, surtout là où est défini le
rôle des Unités sanitaires locales, des
formes d'association de communes et
d'autres collectivités locales.
«Le projet de loi en question - a
dit le président Rollandin - ne tient
pas compte, surtout en matière de
santé, du rôle d'orienteur que la
Région a jusqu'ici rempli. Il convient
donc de vérifier si le droit des Régions
de tracer les lignes programmatiques a
été lésé, sans établir un rapport correct
entre autonomie et rôle d'orienteurs
des régions. C'est pourquoi - a
encore affirmé M. Rollandin ~ il faut
envisager les limites dans lesquelles
cette Conférence et les Associations des
collectivités locales peuvent agir pour
faire valoir leurs points àe vue».
Les Présidents des autres régions
italiennes ont donné leur adhésion à
l'hypothèse formulée par le Président
du Gouvernement de la Vallée d'Aoste,
d'un apport réel des Régions et des
Collectivités locales à la formulation de
cette loi .
Le débat sur le projet de loi de
réforme des autonomies locales a fait
ressortir la nécessité de parvenir à un
accord !J.vec les Associations des
collectivités locales, ANCI-UPIUNCEM, dans le but de formuler à
bref délai une proposition commune
pour «récupérer» la loi faisant l'objet
de l'examen du Sénat.
Un document commun a été voté,
dans ce sens, par la Conférence des
Présidents et par les Associations des
Collectivités locales, ANCI-UPIUNCEM, samedi 30 mars.
Le programme du congrès EtatRégion sur les problèmes de
l'émigration, organisé pour les 4 et 5
avril à Rome, a également été présenté
au cours de cette réunion de la
Conférence des Présidents des Régions.
Les congressistes ont enfin débattu
aussi de la question de la prévention
des toxicomanies et de la récupération
des toxicomanes.
Le président Rollandin a proposé
une confrontation sur ce sujet avec les
assesseurs à la santé et à l'instruction
publique de toutes les régions.
«L'homme et la technique du XXIe siècle», tel est le contexte futuriste dans lequelle Val d 'Aoste présente à Tsukuba, à 70 km de T okio, à l'occasion de l'exposition universelle, son image touristique .
L'Assesseur régional au tourisme, urbanisme et biens culturels a expliqué dans une conférence de presse - les raisons de cette participation qui, au prime
abord, pouvait paraître inopportune: le potentiel d'afflux touristique venant du Japon - a dit l' Assesseur - est énorme, car d'une part le revenu moyen de la population est assez élevé et d'autre part celle-ci a une forte tendance aux vacances à
l'étranger. Par ailleurs, comme l'a souligné M . Borbey, on compte plus de 10 millions de skieurs sur 120 millions d'habitants et un nombre particulièrement important de fervents de l'alpinisme et de la randonnée pédestre.
Le Val d'Aoste représenté à la fois par l' Assessorat au tourisme et par des professionnels du tourisme de Courmayeur, Saint-Vincent , La Thuile, Pila et Gressoney , a son stand dans le pavillon italien, à la disposition de toutes les agences de
voyage japonaises qui vendent des programmes sur la Vallée . Un système d'audiovisuel projette sur des écrans gigantesques les sept plus belles images de notre
Région.
L 'assesseur au Tourisme, M. Borbey, expose à la presse les motifs de la présence
du Val d 'A oste au Japon.
SANTÉ
Organisation plus efficace
au Laboratoire d'analyse
Pour une organisation plus efficace
du service des prélèvements de sang au
Laboratoire d'analyses de l'Hôpital régional d'Aoste, depuis le 1er avril le public doit entrer directement par la «piastra», où des numéros progressifs sont
remis aux personnes intéressées. L'appel
pour les prélèvements est effectué selon
ces numéros. Les autres opérations
n 'ont subi aucun changement.
Par ailleurs l'unité sanitaire locale a
annoncé la mise en service d'un nouveau
numéro de téléphone, le (0165) 41.1.70.
Les personnes intéressées peuvent former ce numéro, correspondant au dispensaire d 'Aoste, l, rue Guido Rey, de
.a-
lai
es
la-
LE
né
:la
:le
:le
es
te
0-
é-
ARTISANAT
Mesures favorisant la réalisation
d'ouvrages publics d'intérêt régional
par des entreprises artisanales
L'Assessorat régional de l'industrie, du commerce, de l 'artisanat et
des transports informe que la loi régio·
nale portant «dispositions en matière
de réalisation d'ouvrages publics d'in·
térêt régional par des entreprises arti·
sanales» vient d'être promulguée.
Cette loi qui, n'ayant pas obtenu,
dans un premier temps, le visa du Pré·
sident de la Commission de Coordina·
tian, a du être réapprouvée par le Conseil régional, autorise les entreprises
artisanales valdôtaines inscrites au
Registre des métiers à concourir pour
la réalisation de travaux publies du res·
sort de la Région jusqu 'au montant ma·
ximum de 150.000.000 de lires: l'inscription au tableau na tional des cons·
Iructeurs il 'est ob!!ga!oire que pour les
travaux dont le montant dépasse le
chiffre ci-dessus mentionné.
Avant {'entrée en vigueur de cette
loi le montant des ouvrages était fixé à
45.000.000 de lires.
CONCOURS
DE L'USL
L'Administration régionale a lancé un
concours public, sur titres et épreuves,
pour un poste d'ingénieur (corps d'ingénieurs) à l'Unité Sanitaire Locale de la
Vallée d 'A oste.
Les demandes de participation, accompagnées de la documentation nécessaire, devront parvenir à l'Assessorat régional de la Santé et Aide sociale avant
le 13 mai 1985, dernier délai.
Pour fOu t e autre information concernant !'avis de concours, {es candidats
peuvent s'adresser à l'Assessorat de la
Sanré et Aide sociale, place Deffeyes,
Celte p age Ci été- réalisé-;~--I
par les soins du Bureau
1
.
.de Presse de la PréSidence
1
!
du Gouvernement régional
1
L _____ ._ _ _ _ _ __ _ _._
J !.I 1(10 Aos/t'.
8hOO à 12h15 et de 15h00 à 18h00 tous les
jours ouvrables, sauf le samedi aprèsmidi, pour demander renseignements et
réservations concernant toutes les analyses et les visites de spécialistes, à l'exception de la TAC et des visites effectuées
par le cardiologue, l'oculiste, le dentiste
et l'otorhino-Iaryngologiste pour lesquelles ilfaur s'adresser à l'Hôpital régional,
tél. 3041.
C'est le souhait formulé par la Commission spéciale du Conseil
pour l'Industrie et J'Emploi.
La Commission spéciale pour l'industrie et l'emploi du Conseil régional
a achevé ses travaux. C'est son prési dent, M. François Stévenin , qui en a
présenté le rapport, critique et détaillé,
au cours de la séance du Conseil régional du 4 aVri l dernier.
La Commission a notamment mis en
relief les raisons profondes qui sont à
l'origine de la fermeture de nombreuses entreprises dans notre Région: un
déséquilibre énorme entre l'investissement public, quatre à cinq fois supérieur par rapport au privé; les coûts
d'exploitation supérieurs sous tous les
aspects (transport , entretien, pièces
de rechange , approvisionnement) à
cause de la situation des entreprises
en Vallée d'Aoste.
Aussi , la nécessité d'examiner avec
la plus grande attention - au moyen
des structures adéquates (Administration régionale - Finaosta ou Institution
spécialisée dans le secteur) - la valeur des initiatives admises au financement régional s'impose-t-elle avec vigueur . Selon la Commission, il est souhaitable de favoriser des productions
d'un contenu technologique élevé ,
d'orienter et d'organiser les processus
de restructurat ion avec comme but essentiel l'emplo i, de distribuer l'énergie
à des prix plus compétitifs aux établissements industrieis et artisanaux.
Voilà enfin quelques jalons précon isés par la Commission pour une politique de l'emploi:
1) repense r la pol itique des taux
d' intérêts réduits ;
2) envisager des financements à
fonds perdu pour la création de nouveaux emplois: subventions à fonds
perdu aux jeunes chômeurs et aux
femmes inscrites dans les listes ordinaires des bureaux de placement ainsi
qu 'aux travailleurs contraints au chô mage technique qui mettent en route
de nouvelles activités d'entreprise;
3) prendre des mesures en faveur
.des coopératives formées de jeunes
inscrits dans les listes ordinaires des
bureaux de placement, de travailleurs
mis au chômage technique , de chômeurs et de femmes , à l'instar de ce
qui a déjà été fait par d'autres Régions
(Latium, Piémont, Sardaigne , Vénétie);
4) accorder des financ\ ments aux
collectivités locales pour la réalisation
de plans concernant les travaux publics et les services sociaux , même
par la gestion de chantiers de travail
faisant aussi fonction d'école ;
5) adopter une nouvelle politique de
la formation professionnelle , susceptible de satisfaire aux exigences de formation et de professionalisation requises par les secteurs de la production
des services et de l'administration publique, une pOlitique oui ne se limite
pas à des formes indirectes de finan cement des entreprises ;
6) octroye r des aides aux entreprises artisanales pou r chaque Jeune embauché par un contra t d'apprentissage, ainsi qu 'il a été récemment fait par
la Région Sardaigne.
La Commission a également formu lé d' intéressantes suggestions Dou r
l'économie régional e, fi savoir : 1,,création d'un bureau d U «Medio cr ed !to oiemontese» dans notre Réqion . afin
de faciliter j'instruction des dèmandes
de financement: la création d'un bu ·
reau préposé aux rapports avec la CEE
et de services chargés de l' assistance
technique aux entreprises en matière
d'organisation du marketing, enfin
l'adoption en Vallée d'Aoste du systè·
me de crédit-bail (leasing agevolato)
en modifiant la réglementation actuelle des fonds de roulement. Sur ce dernier point , d'ailleurs, une propOSition
de loi a été déposée à l'Assemblée ré·
gionale et sera discutée prochaine·
ment.
le Groupe Partito Liberale ltaliano
La date du 12 mai, jour des élections dans les collectivités locales.
administratives pour le renouvellement
Or, ces convergences programmalides conseils municipaux en Vallée d'Aos- ques et politiques ne vom pas sans un~
te, approche à grands pas. Sur presque moralité publique sur iaquelle il n 'est
tout le territoire national ce sera égale- aucunement possible de transiger ,
Nous accordons, pour nOtre pan , une
ment le jour des élections pour le renouvellement des conseils régionaux et pro- importance capItale a j'honnêteté, à ia
vinciaux.
ciarté des actions de tous ceux qui sont
Partis et mouvements politiques achè- chargés de responsabilités publiques ,
vent la mise au point des diverses straté- politiques, administratives ou de direcgies pour affronter au mieux la campa- tip n, à quelque niveau que ce soit.
C'est dans cet esprit que le Parti libégne électorale.
Le centre régional de la troisième
Certains faits plus ou moins récents rai de la Vallée d ' Aosre a approuvé le
chaîne télévisée a fait connaître à la pré- ont mis en cause des personnages politi- programme de la majorité régionale et
sidence du Gouvernement régional les ques en vue et jeté une ombre de doute qu'il s' est engagé à le réaliser . Il va sans
prévisions de mise à exécution du plan sur certains partis et mouvements politi- dire que cela peut se produire - et du
d'extension de la troisième chaîne TV, ques .
reste on le constate déjà - au moyen
plan financé par les Communautés de
Il serait puéril et incorrect de notre d'une confrontation continue des points
montagne.
part de profiter de cette occasion pour de vue des partis et des mouvements alOn apprend notamment que pour les déterrer ces épisodes sordides quand la liés (UV, OC, ADP, Pli, PRO dans une
relais de Courmayeur-Pavillon, Lazey- campagne électorale ne doit se fonder atmosphère de loyauté et de compréhen·
Cogne, Brusson-Ayas Crest, la RAI pré- que sur des arguments qualifiants de la sion réciproque .
voit la livraison des appareils de réserve politique administrative, qui doivent
Nous, libéraux valdôtains, n ' avons
et des systèmes de réception d'ici la fin concerner exclusivement ce genre de pas la prétention d'influencer d ' une ma- .
du mois de mai, et fin août en ce qui consultation.
nière déterminante les choix de la politiconcerne l'installation de Tête d'Arpy.
A notre humble avis, la formule poli- que économique de notre Région: touteLes appareils ' «préférentiels», par con- tique qui est appliquée actuellement à fois, grâce à notre expérience, a nos ca tre, seront livrés progressivement entre l'échelon régional devrait être transpo- pacités et à notre culture, nous voulons
octobre et décembre.
sée, dans les limites du possible, au sein apporter notre contribution - indispenLa direction RAI d'Aoste estime donc des administrations locales. Et cela, non sable - aux choix économiques, politique la troisième chaîne de télévision sera par pure nécessité mais du fait qu'il ques et sociaux, choix qu i ne manque·
mise en service et reçue grâce aux appa- s'agit là du seul moyen susceptible, au- ront pas d'innuer sur l' économie future_
reils de réserve dès le mois d'aoûc pour jourd'hui, de faire progresser, dans no- Voiià donc pourquoi tout faux pas serai;
la zone arrosée par les installations de tre Région, la démocratie dans la liberté inadmissible sous peine de pert e de
Brusson-Ayas Crest, en septembre pour et l'efficacité. D'autre part , ces adminis- l'équilibre économique et SOCIal actueL
Lazey-Cogne et en oClobre pour Tête trations pourraient bénéficier d' une plus équilibre déjà précaire en raiso!: de !a
d'Arpy·Courmayeur Le Pavillon.
vaste coliaboration avec le Gouveme- crise qui a fr appé loute ;'éc:onom;(: i,·terL'utilisation d 'apparefls de réserve meni régional actu.eL Cette Egne poi;t;- natÎ:)rialc et dont notre Régio~; a d~_;d '~t~
ainsi que la RAI a tenu à le souligner que favo riserai t par ailleurs une coopé· i! ressentir les effets néfë.st e~;.
pourra comporter des pannes pius lon- ra tion harmonieuse enUe les mouve·
gu<!S en cas d'avurie, et ceci jusqu'à la ments régi onalistes, ceux de la démoc ra mise en service des appareils '(préféren- tie laïq ue libérale et la D.C., q l!: perme:- f. es artf{':~es paraissant dcns cettt.' rubn'q!fe
tiels» qui seront installés dès leu!' livmi- trait de vaincre ces exc&s de va riahilité el n'engagell! que la responsabiliré de ') gro:i son.
ces hégémonies personneiks exisWilt pes politiques slgna{[i.iïês.
Extension de la
troisième chaÎne
télévisée en
Vallée d'Aoste
LE PEUPLE VALDOTAIN
18 Avril 1985
PAGE
6
ANNONCES
Sono anche necessarie perBUREAUX DE VOTE:
sone abitanti nelle CircoscriINDEMNITES AUX
PRESIDENTS. SECRETAIRES zion i amministrative di
Arpuilles-Excenex ,
PorosET SCRUTATEURS
san e Signayes , in relazione
Les présidents, les se- ail' effettuazione delle elecrétaires et les scrutateurs zioni dei Consigli Circoscri des bureaux de vote (il y en zionali.
a 182 en Vallée d'Aoste) reLe persone interessate cevront, à l'occasion des che dovranno essere elettori
prochaines élections admi- residenti nel Co mu ne ed esnistratives , une majoration sere in possesso dei titolo
de leurs honoraires.
di scuola media superiore La loi portant ce rajuste- potranno rivolgere domanda
ment a été publiée au Jour- ail' Ufficio Elettorale comunal Officiel de la République nale, presso il quale sono diitalienne du 9 avril : elle indi- sponibli appositi moduli .
que que le montant versé
Si precisa che l'impegno
aux membres des bureaux di tempo richiesto per la
de vote est retouché tous funzione di Segretario conles trois ans sur la base de la siste in:
variation des indices des ré- - sabato 11 maggio: dalle
tributions des employés ci- ore 16 al termine delle opevils de l'Etat.
razioni di costituz i one
Ainsi donc, les prési- dell'Ufficio elettorale di sedents recevront, pour les zione,
trois jours que durent les - domenica 12 maggio : dalopérations électorales, envi- le ore 6 aile ore 22 ,
ron 100.000 lires, les se- - lunedi 13 maggio: dalle
crétaires et les scrutateurs ore 7 al termine delle opera"
environ 50.000 lires, soit à zioni di scrutinio
peu près le double de la
L' onorario verrà detersomme perçue auparavant. minato - ai sensi dell'iut. 1·
della legge 4 aprile 1985 n.
SEGRET ARI DI SEGGIO
1 77 - con Decreto dei PresiIl Comune di Aosta cer- dente della Repubblica (enca persone disponibili per tro il corrente mese di aprile)
essere segnalate ai Presi- in un importo che, ·presumidenti degli Uffici elettorali di bilmente, dovrebbe all'incirsezione per la nomina a Se- ca raddoppiare il precedente
gretari di Seggio in occasio- onorario stabilito in lire
ne delle elezioni amministra- 40.000 (quarantamila) al
tive dei 12 maggio 1985. lordo delle ritenute di legge.
CONCOURS:
UNE PLACE D'URBANISTE
ET UNE PLACE
D'INSPECTEUR POUR LE
CONTRÔLE DES
MANIFESTATIONS
AU CASINO DE
SAINT -VINCENT.
RECRUTEMENT D'UN
GEOLOGUE
L'Administration régionale a lancé deux avis de
concours, sur titres et
épreuves, pour le recrutement d'un urbaniste (échelon de vice-directeur) de
l'Assessorat régional du
Tourisme, Urbanisme et
Biens Culturels, et d'un inspecteur pour le contrôle
sur l'exploitation du Casino
de Saint-Vincent.
La licence en architecture ou en urbanisme - tout
autre diplôme équivalent
étant exclu - est exigée pour
la participation au premier
concours, tandis que pour le
second le diplôme requis est
la licence en économie et
commerce ou en droit, ou
tout autre diplôme équivalent.
Le délai de présentation des
demandes à la Présidence
du Gouvernement régional
est fixé à 1 7h du ~ 7 mai
prochain,
Par ailleurs, le Bureau du
Personnel de la Région a an noncé que les délais de présentation des demandes
pour la participation au concours public sur titres et
épreuvès pour le recrutement d'un géologue à l'Assessorat régional de l'Agriculture, Forêts et Environnement ont été prorogés au
27 mai prochain à 17h.
CONTRIBUTO ALL'A.V.I.S.
Su proposta dell' Assessore alla Sanità ed Assistenza Sociale, Ugo Voyat, la
Giunta regionale ha approvato la corresponsione al
Comitato regionale della Associazione Volontari Italiani
dei Sangue (A.V.I.S.) di un
contributo, per l'anno
1984, ammontante a circa
L. 137 milioni.
Tale somma sarà suddi-
SEMAINE DU 20 AU 26 AVRIL 1985
CI
Di
p.
SAMEDI 20
1 6h'OO Rugby
19h40 La boutique de Bouvard
20h35 Champs-Elysées
SAMEDI 20
17h45 Cette terre si fragile
20h05 Magdanorama
23h 10 Guerre et Paix (film)
DIMANCHE 21
14h25 Série: l' homme qui tombe à pic
17h00 Série : Médecins de nuit
19h05 Série : l' homme de fer
21 h35 La délinquence à Stockholm
DIMANCHE 21
15h25 Automobilisme : Grand Prix
Portugal .
20h00 Le grand raid
20h55 Dis-mois ce que tu lis .. .
LUNDI 22
19h40 Le théâtre de Bouvard
20h35 «Folle Amanda » (théâtre)
LUNDI 22
17h20 Sur le tournage de Derborence
20h 1 5 Spécial cinéma
MARDI 23
17h30 Dessin animé: Sacré Harry
20h40 Mardi cinéma: «ma femme s'appelle reviens».
MARDI 23
20h 1 0 Châteauvallon
MERCREDI 24
17h25 Les carnets de l'aventure
19h40 Le théâtre de Bouvard
SAMEDI 20
14h00 «Samedi Club » cinéma , livres et
musique , réal. de C. Rossi (radio)
du
MERCREDI 24
1 7h 1 5 Concours Eurovision de la chanson
20h 10 A bon entendeur
JEUDI 25
17h20 Concours Eurovision de la chanson
1 8h 10 Sherlock Holmes
23h 15 Sans Soleil (film)
JEUDI 25
19h40 Le théâtre de Bouvard ·
20h35 La grande vadrouille (fim)
VENDREDI 26
20h35 Série: Châteauvallon
21 h35 Apostrophes
23h00 Cycle burlesque (ciné-club)
VENDREDI 26
1 7h 15 Concours Eurovision de la chanson
1 8h 10 Astrolab 22 (science-fiction)
20h45 Amants et Fils (film)
22h25 Tatie
DIMANCHE 21
14h00 Hebdo Vallée (Vallée)
19h10 TG3 Régional
19h30 TG3 Sport Région
Tt
M
Sé
p.
2;
Po
Vé
te;
p.
LUNDI 22
14h00 «Prego, si accomodi» de R. Costa (radio)
19h30 TG3 Sport Région
MARDI 23
14h00 (dl fiore delleggendario valdostano» de T . Gatto, réal. de G. Cappa (radio)
19h30 Tribunes électorales
Sé
p.
Gi
ve
Sa
et
le
et
p.
O~
MERCREDI 24
14h00 «Microphone dans le passé »,
réal. de C. Rossi (radio)
19h30 Carrefour : Quartetto Sliven
le
p.
Ca
Va
M<
JEUDI 25
14h00 «La semaine des quatre jeudis »
de K. Paillet et G. Squarzino (radio)
19h30 Carrefour : Quartetto Sliven
Ip
p.
Ar
Va
p.
VENDREDI 26
14h00 «Tra monti e campi » conseils
pratiques aux agriculteurs (radio)
19h30 Tribunes électorales
O.
8;
Bo
Etr
pOl
visa dall'A.V.I.S. tra le singole sezioni regionali sulla
base dell' attività promoziona le svolta e dei numero dei
donatori e delle donazioni
effettuate.
Con 10 stesso provvedi ~
mento è stato altresi attribuito ail' A.V.I.S ., per l'anno
1985, un contributo di L.
22.700.000 per le spese di
funzionamento proprie dei
Comitato regionale.
,-
RAZIANO
ttBnticbi telieri
H
REGIONE AUTONOMA DELLA VALLE D' AOST A
Prot. n. 5257/Agr .
IL PRESIDENTE DELLA GIUNTA REGIONALE
VISTO il verbale dell' Assemblea Generale dei proprietari
interessati alla costituzione dei Consorzio di miglioramento fondiario «Baise-Pierre, Lo Lair, Plan-Rafor!» con sede
in Comune di Arvier, ai sensi dell'art. 71 dei R.D.
13 .2.1933, n. 215;
VJSTO il proprio precedente Decreto n. 208 in data
4.2.1985;
.
VISTO l'art. 4 della legge costituzionale 26 febbraio
1948, n. 4;
VISTO l'art. 42 della legge 16.5.1978 n. 196;
AVVISA
1 proprietari dei comprensorio dei Consorzio di miglioramente fondiario «Baise-Pierre, Lo Lair, Plan-Rafor!» , sito
in Comune di Arvier e con territorio nel Comune stesso e
quanti altri possono avervi interesse che il Verbale
dell' Assemblea Generale in cui il giorno 1.3.1985 i predetti proprietari hanno deliberato di costituirsi in regolare
Consorzio, resterà depositato presso la Segreteria dei
Comune di Avise per il periodo di giorni venti a decorrere
dalla pubblicazione dei presente avviso, affinchè chiunque ne abbia interesse, possa esaminarlo e produrre
eventuali reclami ed osservazioni entro il venticinquesimo giorno dalla data di inizio della pubblicazione .
Il presente avviso sarà portato a conoscenza degli interessati mediante manifesti da affiggersi ail' Albo pretorio ed in altri luoghi dei predetto Comune di Arvier e mediante inserzione, sul Bollettino Ufficiale della Regione sui
glornali locali «Le Peuple Valdôtain» e «II Corriere della
Valle» .
Aosta, li 9 aprile 1985
IL PRESIDENTE
(Dott. Augusto ROLLANDIN)
,!
MONGRANDO
l A disposizione dei nostri clienti un vasto
1
Nu
e pronto assortimento di biancheria per la casa
·1
1
1
:1
:i
1
1
1
;j
iiil
1
'1
1
iill
1 '
l'
i!
ESIGETE QUESTO
MARCHIO
PRODUTTORI
DAl 1841
F.lli GRAZIANO tu SEVERINO
~18 Martiri, 96 - Tel. 015/666.122-666.537 - MONGRANDO (BIELLA)
------------- -:~~ -- ~
--
, Div
ca~
Roi
6
LE PEUPLE VALDOTAIN
18 Avril 1985
NOS JEUI TRADITIONNELS
par MARIO TREVES
> et
~dio)
:0-
sta:ap-
ra-
lia)
•
CLASSEMENT:
Division A; Poule A: Bosses
p. B; Etroubles p. 6; La
Thuile et Porossan p. 2;
Morgex Carbo p. O. Poule B:
Saint-Christophe et Gignod
p. 8; Allein et Valpelline p.
2; Morgex p. 1. Division B;
Poule A: Porossan p. 10;
Valpelline p. 6; Gignod Château p. 4; Pré-Saint-Didier
p. 2; Bosses p. O. Poule B:
Saint-Oyen et Courmayeur
p. 8; Sarre p. 6; Aoste p. 2;
Gignod p. O. Poule C: Charvensod p. 6; Sarre Il p. 4;
Saint-Christophe, La Salle
et Nus p. 2. Division C, Poule A: La Thuile p. 8; Bionaz
et Arpuilles Il et Charvensod
p. 6; Gignod-Planet p . 4;
Oyace p. 2. Poule B: La SalIe p . 10; Saint-Christophe
p. 8; Allein p. 6; Morgex
Carbo p. 4; Gignod Il p. 2;
Valpelline Il p. O. Poule C:
Morgex Il p. 7; Courmayeur
1 p. 6; La Salle 1 p. 5; Allein Il
p. 2; Bosses Il p . O. Poule B:
Arpuilles 1 et Allein III p. 6;
Valpelline 1 p. 4; Etroubles 1
p. 2; Saint-Christophe III p.
O. Poule E: Courmayeur p.
8 ; Saint-Christophe Il et
Bosses 1 p. 6; Allein IV p. 2;
Etroubles Il p. O. Division D;
poule A: Allein p . 10; Char-
ven sad Il p. 6 ; La Thuile et
Gignod p . 2; Aoste p. O.
Poule B: Bosses p. 10; Sarre p. 6; Arpuilles p. 4; Oyace p. 2; Charvensod III p . O.
Poule C: Charvensod 1 et
Saint-Vincent p. 6; Aoste
Saint-Martin-de-Corléans et
Valpelline p. 4; Pré-SaintDidier p . 2.
Notre petit effort de
vouloir donner à nos sportifs un espace un peu considérable commence à porter
quelque fruit. Avec votre indispensable collaboration
nous serons à même de publier chaque semaine au
moins une photo par type
de sport. Mais nous vous
demandons aussi un peu de
compréhension . Surtout
pour ce qui concerne le Fiolet: vu l'actuelle organisation et notre impossibilité de
contrôler les classements et
les éventuelles fautes d'imprimerie, nous vous prions
de bien vouloir considérer
notre bonne volonté. Si
quelqu'un veut, le dimanche
soir, passer quelqu~s minutes avec nous au Bar Mochettaz, siège social, nous
serons contents d'améliorer
notre service ensemble.
Asperges au gratin
TSAN
FIOLET
CLASSEMENT:
Division A; Poule A: Nus 1 p.
12; Verrayes 1 p. 8; Brissogne 1 et Montjovet 1 p. 6;
Roisan et Quart Il p. 2; Poule B:Châtilion 1 p. 9; SaintChristophe 1 et Quart 1 p. 7;
Saint-Vincent 1 p. 6; Fénis 1
p. 4; Pollein 1 p. 3. Division
B; poule A: Châtillon III p. 2;
Chambave 1 p. 8; ChallantSaint-Anselme 1 p. 7; Verrayes Il p. 6; Antey 1et Nus
III p.2. Poule B: Châtillon Il
p. 10; Saint-Christophe Il p.
8; Pollein Il et Nus Il p. 6;
Saint-Denis 1p. 4; Emarèse 1
p. 2. Division C Poule A:
Saint-Marcell p. 12; SaintVincent Il et Montjovet Il p.
8; Ver rayes III et Torgnon Il
p. 4; Quart III p. O. Poule B:
Nus IV p. 10; SaintChristophe III et Brissogne Il
p. 9; Chambave III p. 6; Torgnon Il p. 2; Pontey 1 p.O.
[bΠ[P[bBli
Œ)Œ [bB &SŒCMJBDCJŒ
8; Montjovet III p. 4; Emarèse Il p. 2: Saint-Denis Il p. O.
Poule B: Verrayes IV p. 9;
Challand-Saint-Anselme III
p. 8; Saint-Christophe V p.
3; Montjovet IV et Nus VI p.
2. Poule C: Pollein III p. 8;
Châtillon VI p. 6; Verrayes
V p. 2; Ayas 1 p. O. Juniores
; Poule A: Quart et SaintVincent p. 6; Châtillon p . 5;
Valtournenche p. 3; Nus p.
2. Poule B: Verrayes p. 10;
Saint-Christophe p. 8; Pollein p. 4; Montjovet p. 2;
Brissogne p. O.
Ingrédients: asperges fraîches, sauce béchamelle, beurre, parmesan râpé.
Préparation: Faire cuire mais pas trop les
asperges nettoyées dans un peu d'eau salée.
Les égoutter et les disposer dans un
plat à four. Y déposer dessus une couche
de sauc~ béchamelle, puis du parmesan
râpé et quelques petits morceaux de beurre.
Mettre le plat dans le four chaud pendant une dizaine de minutes.
Division D; Poule A: Pontey
Il p. 12; Nus V et ChallantSaint-A. Il p.7; Quart IV p.
6; Quart VI et Châtillon V p.
2; Poule B: Châtillon IV p .
10; Fénis Il p. 8; Quart V p.
7; Saint-Chriatophe IV et
Brusson 1 p. 4; Cham bave Il
p. 3. Division E; Poule A:
Quart VII p. 10; Pollein IV p .
]
3ème catégorie , Poule A: Pollein (capitaine Manetta G.) - Gressan (capitaine Martinet P.) (PhotoTrèvesl
REBATTA
Nus 1 (Division A-Poule A) capitaine Henriod p, Secrétaire de ccpertse~ Favre G.C . (Photo Ponsettil
l'
, Division B - Poule B: Les équipes de Courmayeurs (debout: Gex Leandro, Petigax Giuseppe, Palmet Donato
capitaine, Gex Luciano, Lagnier Marco, Henry Elso). - Saint-Oyen (Avoyer Claudio, Forré Roberto, Mellé
Roberto, Bionaz Emilio, Godioz Franco, Deffeyes Mario, Mellé Giorgio) (Photo Trèvesl
Bionaz A
1 ère CATEGORIE
p.4
p.O
Ollomont
p. 10 Introd
Doues-Gressan
p.8
Jovençan-Charvensod p .2 5ème CATEGORIE
Sarre
p.O POULE B
Doues
p.8
Pollein B
p.6
2ème CATEGORIE
p.4
Jovençan
p.8 Gressan
Chevrot B-Gressan B
p.6 Sarre, Bionaz B
p.2
Pollein
p.4
Chevrot A, Doues
p.2
CATEGORIE VETERANS
Gressan A
p.O
p.10
Valpelline
p.6
Doues
3ème CATEGORIE
p.4
Gressan
POULE A:
Valpelline A, Cogne
p.10
Pollein
p.6
Charvensod
p.4
Gressan A,Gressan C
p.2
p.O
Chevrot
CATEGORIE JUNIORES
POULE A
p.8
Gressan
Aymavilles
p.6
Jovençan
p.4
p.2
Valpelline A
Cogne
p.O
CA TEGORIE JUNIORES
POULE B
Pollein
p.6
Chevrot A, Doues
p.4
Chevrot B, Valpelline B p.2
P.G. BAL
3ème CATEGORIE
POULE B
Valpelline B, Doues
Sarre, Aymavilles
Gressan B
p .8
p.2
p.O
4ème CATEGORIE
POULE A
Doues B, Chevrot B
Gressan , Valpelline
Cogne
p.6
p.4
p.O
4ème CATEGORIE
POULE B
Doues A
Jovençan
Chev rot A
Introd, Aymavilles
p.8
p.6
p.4
p.2
5ème CATEGORIE
POULE A:
Valpelline, Jovemcan
Aymavilles, Polleï'n A
p.8
p.6
LE PEUPLE VALDqTAIN
18 Avril 1985
VILLE D'AOSTE: LA LISTE DE L'U.V.
suite de la page 1
l'U. v., a souligné cette nouvelle manière d 'envisager la
composition les listes: «Nous
nous sommes orientés vers la
formation d ' une liste variée et
ouverte, suivant ce qui avait
été établi à l'occasion du dernier congrès du Mouvement à
Saint-Vincent, afin d ' attein-
dre de nouveaux consensus et
de nouvelles demandes, en tenant compte surtout de l'hétérogénéité du tissu social de la
ville d'Aoste. L'Union Valdôtaine est consciente de la complexité de la réalité administrative du chef-lieu, c'est
pourquoi notre objectif politique sera la présence de notre
Mouvement afin que l'action
politique et administrative de
la Commune d 'Aoste ne soit
pas liée au favoritisme, mais à
des choix bien définis des
mouvements et des partis qui
présideront aux destinées
d 'Aoste pendant les cinq prochaines années».
La question de la liste
«ouverte» a également fait
l'objet de l'intervention du
conseiller régional François
STEVENIN: «II faut souligner - a-t-il dit -, qu'au delà
de l'ouverture décidée à l'oc- vertes. Les solutions qu 'on
casion du congrès de Saint- choisira devront satisfaire les
Vincent, l'Union Valdôtaine habitants de la ville aussi bien
avait déjà auparavant ouvert
que les touristes. Un but très
ses portes aux sympathisants important que nous nous proet aux émigrés. Il est évident posons est celui d 'éliminer le
-et à ce sujet notre Mouve- déséquilibre entre la qualité
ment sera inflexible - que les de la vie dans les hameaux et à
non adhérents qui s'appro- Aoste. Nous voulons, en parchent de l'U.V. et, à plus for- ticulier, offrir aux habitants
te raison, ceux qui se portent des hameaux la possibilité de
candidats dans notre liste, jouir des services dont jouisdoivent accepter les principes sent les gens d'Aoste».
fondamentaux sur lesquels se
fonde notre Mouvement».
Le Président de l'U.V.,
Alexis BETEMPS, a illustré
les traits essentiels du programme du Mouvement en ce
qui concerne, notamment, la
.ville d'Aoste: «Du fait qu'elle
est le chef-lieu de notre Région, Aoste est la Commune
la plus importante de notre
Vallée - a-t-il dit. Nous entendons oeuvrer pour qu'elle devienne une ville où il fait bon
vivre, où il y a plus de possibilités de trouver un emploi et
un logement et où les infrastructures répondent aux exigences de la population.
L'Assesseur Joseph-César
A notre avis, Aoste est
PERRIN a mis en lumière un
une ville dont les richesses
aspect intéressant de la ruptusont encore inexploitées surre qui existe entre les hatout pour ce qui est des monumeaux et la ville d ' Aoste:
ments historiques et des zones «C'est un fait que les habitants des villages de la ceinture d'Aoste ont gardé une culture nettement valdôtaine,
tandis que ce patrimoine s'est
VIE DE L'UNION
SECTION DE VERRES
Inauguration du nouveau siège
Dimanche 28 avril
11 hOO : vin d'honneur
12h00: repas (prix L. 20.000)
RESERVATIONS:
Chez Rovarey Henry tel. 0125 / 929157
Siège de l'U .V. Basse Vallée tél . 0125 / 32393
dernier délai: 25 avril
La fête est ouverte à tous les inscrits et sympathisants.
perdu dans le chef-lieu.
L'U. V. et ses représentants,
surtout ceux qui s'occuperont
de l'administration de la ville,
devront s'employer à une véritable «revaldôtainisatioO»)
d'Aoste. Nous n'entendons
certes pas reproduire la situation du Haut Adige, où les
formations linguistiques sont
alignées l'une contre l'autre.
En fait il faut viser à l'assimilation de la culture valdôtaine
par les immigrés, de manière
à sauvegarder le patrimoine
linguistique et historique qui
nous appartient. Suivant le fil
de ce raisonnement, il est
donc facile de comprendre les
raisons de cette forte présence
d'indépendants, d'immigrés
ou de fils d'immigrés dans notre liste pour le chef-Iiem).
Quant aux alliances faites
par l'Union Valdôtaine dans
les différentes Communes de
la Vallée, voilà quelques données s'y rapportant: l'U.V. a
présenté une liste commune
avec des indépendants dans
30 Communes; les listes d'inspiration unioniste sont trois
tout comme trois sont les
Communes où l'on compte
plusieurs listes d'inspiration
unioniste; dans une Commune l'U.V. a présenté une liste
avec le Mouvement des ADP
et le PCI; dans sept Communes des candidats de l'U. V.
sont présents dans les différentes listes présentées; dans 4
Communes l'U.V. s'est accordée avec le PCI et les indépendants; dans 6 autres Communes l'UV a présenté ses
candidats avec les candidats
de la DC et avec ceux des
ADP, tandis que dans 12
Communes l'alliance concerne UV, DC et Indépendants.
Il est à signaler également
qu'il n'y a pas de liste pour
ces élections municipales à
Valsavarenche en signe de
protestation contre l'Etat italien qui n'a pas résolu les problèmes concernant le Parc
National du Grand Paradis.
RENDEZ-YOUS
YALDOTAIN
D'AOSTE
du 1er au 5 mai 1985
Ouverture du Rendez-Vous:
mercredi 1er mai à 11 h30 avec
possibilité de déjeuner.
Manifestations diverses, stands
etc.
Section de CHAMBA VE
Dîner social
Le Comité de Direction de la Section de Chambave organise un dîner social ouvert à tous les inscrits et sympathisants de ru. V., pour le:
SAMEDI 27 AVRIL 1985
à 19h30 à l'Hôtel «Belvedere»
(Arlier-Chambave)
Le prix du dîner est fIxé en f. 18.000 (tout compris)
Vous pourrez réserver vos places dans le délai
maximum du jeudi 25 avril 1985 chez:
- Hôtel Belvédère tél. 0166/46160
- M. GROS JEAN Georges tél. 0166/46345
- Mlle BANCOD Eralda tél. 0166/46382
La prochaine réunion
de l'Entraide des
Femmes Valdôtaines
aura lieu
le vendredi 26 avril à 20h30
au siège central de l'V. V .
PAGE
8
Commission spéciale
pour l'industrie
et l'emploi
Le Président Stévenin présente
le rapport final au Conseil Régional
Les 3 et 4 avril, le rapport
final sur les travaux de la
Commission spéciale pour
l'ind ustrie et l'emploi a été
présenté au Conseil régional;
cela s'est rendu nécessaire à la
suite de la non participation
de certaines catégories et de
certaines forces politiques qui
fasaient partie de la Commission. Après les deux dernières
réunions de la Commission
les 1er et 19 mars 1985, désertes faute du nombre légal, j'ai
décidé d'accueillir l'invitation
des autres commissaires, formulée à l'unanimité, de dissoudre la Commission et de
remettre le mandat au Conseil
régional.
Quelles sont donc les conclusions à tirer sur le travail
de la Commission?
Malgré l'absentéisme,
bien que certaines forces économiques et sociales aient
préféré un rapport direct avec
le Gouvernement régional
plutôt qu'un dialogue à l'intérieur de la Commission, malgré tout cela, je peux affirmer
que, grâce aux efforts accomplis par les groupes de travail
«énergie et crédit)), des propositions valables ont été envisagées.
Le premier groupe a abordé le problème de l'énergie.
Une rencontre avec l'Assesseur Faval, ancien Président de la Commission spéciale, a permis de faire le
point sur la situation et de
commencer une analyse de la
troisième phase de l'étude
Masoli.
Dans le document rédigé
par le groupe de travailles lignes directrices du problème
énergétique de notre Région
ont été ébauchées.
Le groupe de travail du
crédit avait la tâche d'analyser, d'évaluer et par la suite
de donner des indications en
matière d'investissement dans
le secteur industriel, en vue
d'apporter une solution au
problème de l'emploi.
Ce document, après un
bref «excurSUS)) de la réglementation actuelle, analyse
I les interventions régionales et
1 de l'Etat en vigueur au Val
d'Aoste, pour mettre enfin en
relief quelques aspects fort
importants pour l'économie
de la Région .
Parmi ces indications, il
en est une qui mérite d'être
mise en évidence: rendre actif
dans notre Région également
le «leasing)), en modifiant la
réglementation actuelle des
fonds de roulement. En effet
l'utilisation des fonds de roulement non seulement sous
forme de prêts, mais aussi
sous forme de leasing présente des avantages indubitables,
tels que la rapidité pour obtenir et amortir l'opération, et
permet de surmonter les difficultés liées au manque de patrimoine et au payement anaticipé pour obtenir le financement.
J'ai donc présenté, dans
ce sens, avec d'autres Conseillers faisant partie de la Commission spéciale, une proposi-
tion de loi au Conseil Régional.
Toujours dans son rapport, après une analyse q::dque peu sommaire des raisons
qui ont porté à la fermeture
d'entreprises dans notre Région au-delà des crises du secteur, la Commission a préconisé qùe la Région pourvoie à
évaluer avec le maximum
d'attention les fiabilités des
initiatives à admettre au financement régional. Cela,
bien sûr , en tenant compte de
l'exigence de privilégier les
productions hautement spécialisées et avec une valeur
ajoutée plus élevée.
D ' autres points de repère
pour une politique de l'emploi ont également été indiqués.
1) repenser la politique des
taux d'intérêt réduits;
2) envisager des financements à fonds perdus pour la
création de nouveaux emplois: subvention à fonds perdu aux jeunes chômeurs et
aux femmes inscrites dans les
listes ordinaires des bureaux
de placement, ainsi qu'aux
travailleurs contraints au chômage technique qui mettent
en route de nouvelles activités
d'entreprise;
3) prendre des mesures en
faveur des coopératives formées de jeunes inscrits dans
les listes ordinaires des bureaux de placement, de travailleurs mis au chômage
technique, de chômeurs et de
femmes, à l'instar de ce qui a
déjà été fait par d'autres régions (Latium, Piémont, Sardaigne, Vénétie);
4) accorder des financements aux collectivités locales
pour la réalisation de plans
concernant les travaux publics et les services sociaux,
même par la gestion de chantiers de travail faisant aussi
fonction d'école;
5) adopter une nouvelle
politique de la formation professionnelle, susceptible de
satisfaire aux exigences de
formation et de «professionalisatioll)) requises par les secteurs de la production des services et de l'administration
publique, une politique qui ne
se limite pas à des formes indirectes de financement des
entreprises;
6) octroyer des aides aux
entreprises artisanales pour
chaque jeune embauché par
un contrat d'apprentissage,
ainsi qu'il a été récemment
fait par la Région Sardaigne.
Le Conseil Régional après
débat a pris acte du rapport
présenté par le Président de la
Commission et il a décidé de
le transmettre au Gouvernement et à la troisième commission du Conseil Régional
pour leurs compétences respectives.
Il appartient maintenant
au Gouvernement Régional
d'accueillir les différentes
propositions et de les réaliser.
Quant à nous, nous devons
veiller à ce que ces suggestions
prennent une forme concrète.
François STEVENIN
[
troi
de'
lire:
Val
tiell
Ion
aut,
fiD!
L'o
l'a'
- es
mel
stn
poi:
fou
les
ave
les
dre
ren
Cet
de 1
nal
voil
mil
née
par
de 1
pré
disl
nell
l'e~
déj
tiss
bie!
mu
sur
sur
que
etC
fon
ave
les 1
mel
serI
régi
sist
plo
pOl
âgé
fail
d'u
mel
cen
séri
pas
ma
rép
en
tiOi
d'é
tac
d'a
riol
pro
plu
sé
me