Zurigo
Cultura, Shopping e tentazioni
culinarie accompagnati da una
fresca brezza lacustre
www.zurigoturismo.com
1
2
Zurigo, un mix eccezionale
Zurigo è facile e comoda da raggiungere
Situata nel cuore della Svizzera, Zurigo offre collegamenti ottimali grazie alla rete di trasporti pubblici
più fitta al mondo: se, da un lato, l’aeroporto internazionale copre 150 destinazioni attorno al globo,
dall’altro, a soli 10 minuti di treno da quest’ultimo,
la Stazione Centrale funge da importantissimo crocevia
Le S-Bahn
transitano nella
C ferroviario
M
Y
CM europeo.
MY CY CMY
K
Regione di Zurigo ogni quarto d’ora o mezz’ora, bus
e tram servono la città con attese di pochi minuti.
Metropoli tutta da vivere, adagiata sulle rive di due
fiumi e di un lago e circondata dalle incantevoli Alpi
innevate all’orizzonte, Zurigo Downtown Switzerland offre un mix davvero straordinario fatto di divertimenti, natura, cultura e relax, coronato da impagabili viaggi culinari, un incredibile paradiso per
lo shopping
con 14:52
marchi
internazionali
e firme locali,
Schweiz_7
25.9.2007
Uhr
Seite 1
oltre 50 musei e più di 100 gallerie, la vita notturna più vivace della Svizzera, innumerevoli eventi e
numerose oasi verdi nel cuore della città. Zurigo è
come un menu per buongustai: il segreto è nella
qualità degli ingredienti.
GERMANIA
Sciaffusa
Stein am Rhein
Cascate del Reno
Basilea
Costanza
Winterthur
Baden
San Gallo
Zurigo
Appenzell
Rapperswil-Jona
FRANCIA
Zug
Biel
Neuchâtel
Lucerna
Pilatus
Berna
Bad Ragaz/Maienfeld
Flims/Laax
Engelberg
Losanna
Gstaad
Schilthorn
AUSTRIA
Vaduz
LIECHTENSTEIN
Einsiedeln
Rigi
Klosters
Davos
Titlis
Interlaken
Montreux
Säntis
Jungfraujoch
St. Moritz
Crans Montana
Locarno
Ginevra
Zermatt
Matterhorn
Saas Fee
Allalin
Gornergrat
Lugano
ITALIA
Probedruck
Scorci della città nel video ufficiale
di Zurigo:
zurigoturismo.com/videoclip
3
Kunsthaus Zürich
Museo Nazionale Svizzero
4
Museo Haus Konstruktiv
Teatro dell’Opera
Centro culturale della Svizzera
Zurigo è ricca di luoghi ed eventi culturali imperdibili.
Si inizia già con la silhouette della città, che attira gli
sguardi con la chiesa di Grossmünster e la sua torre
aperta al pubblico, così come la chiesa di Fraumünster con le vetrate del coro di Marc Chagall, famose
in tutto il mondo. Si prosegue poi con un’altra attrazione storica della città vecchia il quartiere Schipfe, incastonato tra i 2000 anni di storia della città
vecchia e con la chiesa di St. Peter e il suo campanile,
adornato con il quadrante più grande d‘Europa.
Zurigo è in continuo movimento: nei quartieri dove
un tempo sferragliavano rumorosi macchinari, vecchie fabbriche sono tornate a nuova vita fondendo il
fascino industriale a cultura, shopping, gastronomia,
benessere e alloggi. Sihlcity, Neu-Oerlikon, ZürichWest: sono questi i quartieri di tendenza della città.
A Zürich-West, nei vecchi padiglioni di un cantiere
navale, ha ora sede un centro culturale con un distaccamento dello Schauspielhaus, un ristorante, un
bar in cima alla torre e un jazz club. Quest’area è
spettacolare tanto dal punto di vista culturale quanto
da quello architettonico.
Lo stesso vale per il Museo Nazionale Svizzero di fron-
te alla Stazione Centrale, uno degli oltre 50 musei
di Zurigo. Con più di 100 anni di storia alle spalle,
questo edificio e le sue torri rievocano un castello
delle favole. Mentre nel cortile interno si svolgono
numerosi eventi culturali e concerti, all’interno la storia torna a vivere. Il Museo Nazionale Svizzero ospita la collezione più vasta sulla civiltà elvetica. Anche
il Kunsthaus invita ad intraprendere un viaggio nel
tempo con opere d’arte che spaziano dal XV secolo
a oggi. Dal canto suo, il Museo Rietberg, con il suo
spettacolare padiglione in vetro che ricorda uno smeraldo, è annoverato in tutta Europa tra gli indirizzi
più importanti per l‘arte extraeuropea. Caratteristica
tipica di Zurigo è inoltre la densità di gallerie: con più
di 100 gallerie e rinomate case d’asta, la città sulla
Limmat è uno dei principali centri al mondo per il
commercio artistico.
Gli istituti culturali zurighesi conquistano il loro
pubblico con eventi di altissimo livello. Al Teatro
dell’Opera sono le innumerevoli prime e il balletto
zurighese di Heinz Spoerli a farla da padrone, mentre l’orchestra della Tonhalle propone concerti di
prim‘ordine con un‘acustica straordinaria.
Altri luoghi culturali da non perdere:
zurigoturismo.com/cultura
5
Locale con giardino nel cuore della città
Tentazioni culinarie
Zurigo propone esperienze culinarie di altissimo livello. L’offerta spazia dai templi gourmet ai saporiti piatti
locali tipici, dai ritrovi di tendenza alla gastronomia
nel verde, dalla cucina casereccia alle creazioni dietro
le mura di vecchie fabbriche.
di Zurigo. Che si opti per un locale tradizionale o
un tavolo all’aperto, a Zurigo non si resta mai delusi quando si parla di assaporare piatti tipici svizzeri
come la fonduta di formaggio, la raclette o i rösti. E
il pulsante viavai urbano è sempre incluso.
In quelli che un tempo erano quartieri industriali, si
sono oggi insediati creativi esperti gastronomici che
hanno dato forma alle loro idee innovative sfruttando gli spazi di fabbriche abbandonate. Che si tratti di
Zürich-West, dell‘area che un tempo ospitava la cartiera Sihlcity o del vecchio birrificio Hürlimann, dietro
queste vecchie pareti, antico e moderno si fondono
in maniera imprevedibile, il fascino industriale incontra il design contemporaneo, piatti di tutto il mondo
deliziano i palati.
I numerosi ristoranti immersi nel verde deliziano gli
occhi e solleticano i palati. Nei mesi estivi, un quarto
di tutti i ristoranti aumenta la propria ospitalità con
tavoli all‘aperto, dalle trattorie nei romantici cortili
interni del centro storico alle terrazze con incantevoli
scorci panoramici o direttamente sulle rive del lago
o del fiume. Da non dimenticare, inoltre, che dopo
il tramonto alcuni stabilimenti balneari zurighesi si
trasformano in bar e lounge.
Alcuni dei locali delle corporazioni artigiane che
governarono Zurigo dal XIV al XVIII secolo sono oggi
ristoranti pubblici noti per le loro specialità zurighesi
tradizionali. Del resto, nessun luogo si presta meglio
delle storiche sale di una corporazione per gustare
uno Zürcher Geschnetzeltes, lo spezzatino tipico
6
Il brunch del fine settimana è diventato un’istituzione
a Zurigo. Di sabato e domenica, tanti graziosi caffè
e bar propongono ricchi buffet o un vario menu per
il brunch. Stare seduti in compagnia, chiacchierare e
degustare prelibatezze culinarie: è così che gli abitanti
di Zurigo cominciano le loro giornate libere.
Ristorante all’interno dello Schiffbau
Bar in città
Ristorante sulle sponde del Lago di Zurigo
Per un’esperienza culinaria perfetta
a Zurigo:
zurigoturismo.com/gastronomia
7
Pulsante vita urbana
giorno e notte
Con la densità di locali più alta della Svizzera, Zurigo
vanta la vita notturna più vivace della Confederazione. Ce n’è per tutti i gusti, dalle feste del leggendario Kaufleuten, passando per il meglio degli anni
Ottanta al Mascotte, il locale più antico della città,
fino agli eventi alternativi che ruotano attorno alla
Rote Fabrik.
E, se di notte ci si scatena, di giorno ci si immerge! In
quale altra metropoli si può fare il bagno nelle limpidissime acque di lago o fiume senza spostarsi dal
centro? A Zurigo ciò è possibile grazie alla densità di
stabilimenti balneari più alta al mondo. Ne sono alcuni esempi il Frauenbad sullo Stadthausquai, il Seebad Enge e gli stabilimenti fluviali Schanzengraben
e Oberer Letten. Al tramonto, poi, si trasformano in
graziosi bar e lounge con tanto di programma culturale, e diventano così i ritrovi più acclamati delle
tiepide notti estive.
La stagione calda viene inaugurata con la festa più
tradizionale di Zurigo, la Sechseläuten. La festa di
primavera delle corporazioni è caratterizzata da cavalieri in costumi storici, dal simbolico pupazzo di
neve «Böögg», pronto a scacciare l’inverno, e da
tanti fiori. Tra i punti salienti del calendario estivo
degli eventi zurighesi vanno sicuramente ricordati la
Street Parade, la festa a ritmo di House e Techno più
Magia di capodanno dell‘Associazione
albergatori zurighesi
8
Kaufleuten Zürich
variopinta del mondo, e il festival Zürcher Festspiele,
una combinazione unica di opera, concerti, recitazione, danza e prosa.
A completare il palinsesto estivo vi sono tanto concerti open-air con star nazionali ed internazionali,
come il Live at Sunset, quanto rassegne cinematografiche all’aperto, quali il Filmfluss. E a settembre,
quando l’estate volge al termine, lo Zürcher Theater
Spektakel, uno dei festival europei più importanti
per le forme contemporanee delle arti figurative,
mette ancora una volta in risalto la meravigliosa
stagione open-air. Dopodiché, in occasione degli undici giorni dello Zurich Film Festival, al cospetto di
personaggi famosi internazionali, vengono proiettati
numerosi film nazionali ed esteri, con prime assolute, nuovi talenti e grandi classici. In inverno sono i
mercatini di Natale a suggerire originali idee regalo, mentre gli eventi natalizi della Regione di Zurigo
diffondono ovunque una magica atmosfera festiva.
A capodanno, ospiti e abitanti del posto accolgono
il nuovo anno con il magico spettacolo pirotecnico
offerto dall‘Associazione albergatori zurighesi. Più
volte all’anno, anche le telecamere del mondo sportivo sono puntate su Zurigo, per esempio in occasione del meeting di atletica leggera Weltklasse Zürich,
che vede ai blocchi di partenza i migliori atleti internazionali.
Stabilimento fluviale
Altri consigli sulla vita notturna di Zurigo:
zurigoturismo.com/nightlife
zurigoturismo.com/eventi
9
Torre
Freitag
Shopping
Bahnhofstrasse
10
Luxemburgerli
Shopping a Zürich-West e Aussersihl
Shopping senza limiti
Dal lusso più sfrenato ai marchi internazionali, dai
negozi ricchi di tradizione alle firme della moda zurighese: fare shopping a Zurigo è una vera e propria fonte d’ispirazione per gli amanti dell’esclusività
e delle tendenze. Gli zurighesi parlano di «lädele»
quando vanno a fare compere per i variopinti quartieri della città.
Dal fossato cittadino, circa 150 anni fa è sorta la
Bahnhofstrasse più famosa del mondo, che collega
la Stazione Centrale con il lago. Come le perle di un
collier, qui si susseguono grandi magazzini esclusivi,
boutique di marchi della moda internazionali e prestigiose gioiellerie.
Nel centro storico di Zurigo, sulle rive della Limmat,
tendenze e tradizioni si fondono in un tutt’uno. Qui,
accanto ad artigiani, negozi di antiquariato, librerie e
fioristi, si trovano anche negozi di tendenza, gioiellieri, firme zurighesi e parrucchieri. Questa combinazione di numerosi negozi specializzati, di casa sol-
tanto qui, trasforma il centro storico in un quartiere
unico per lo shopping.
Gli amanti delle tendenze non possono perdersi
gli ex quartieri industriali Zürich-West & Aussersihl,
dove designer e stilisti sorprendono ogni giorno con
le loro nuove creazioni e destano grande entusiasmo in tutto il mondo con le griffe della moda zurighese. Sotto le arcate dell’ex viadotto ferroviario,
negozi, ristoranti e atelier invitano poi a curiosare e
trascorrere il tempo.
All’aeroporto e alla Stazione Centrale di Zurigo il piacere dello shopping è garantito 365 giorni all’anno,
con l’imbarazzo della scelta tra abbigliamento, souvenir, specialità gastronomiche locali o orologi. Una
volta superato il controllo dei passaporti in aeroporto, i visitatori possono fare acquisti nei tipici negozi
duty free e approfittare di notevoli sconti rispetto ai
prezzi abituali.
Moda zurighese e cartina dello shopping
da scaricare:
zurigoturismo.com/shopping
11
Acqua potabile da una fontana
Uetliberg
Oasi verdi a Zurigo e dintorni
A Zurigo non si entra in contatto con la natura solo
ai margini della città, ma anche in pieno centro.
Parchi e giardini a profusione, idilliache oasi come il
punto panoramico sul Lindenhof e il quartiere artigiano Schipfe, gite in battello sul lago e sulla Limmat: Zurigo realizza tutti i desideri degli amanti della
natura. Da qualsiasi punto della città si può raggiungere il bosco in meno di 10 minuti.
Se a Zurigo viene sete basta rinfrescarsi alla fontana
più vicina. Con circa 1200 esemplari, Zurigo è una
delle città più ricche di fontane al mondo. Anche
l’acqua della Limmat e del Lago di Zurigo è di qualità ottima, un vero e proprio invito a tuffarsi presso
uno dei tanti stabilimenti fluviali e lacustri della città. Sulle sponde dei corsi d‘acqua si può invece fare
jogging, praticare inline-skating, passeggiare oppure assaporare deliziose prelibatezze in un ristorante
all’aperto.
12
La passeggiata che abbraccia il Lago di Zurigo offre 124 chilometri di svago attraverso boschi, colline, valli e innumerevoli attrazioni. Alla riserva naturale di Langenberg si possono invece incontrare
animali come caprioli, scoiattoli e volpi, mentre
dall’Uetliberg, il monte di casa di Zurigo, si può godere di una vista incantevole sulla città e sulla regione, fino alle Alpi incappucciate di neve all‘orizzonte.
Meritevole è anche una visita alle Cascate del Reno,
le più imponenti d’Europa.
Quando nevica, la passeggiata che porta all’Uetliberg
si trasforma in una pista per slittini e in centro vengono allestite numerose piste di pattinaggio sul
ghiaccio. Ma a Zurigo si può fare un tuffo ai tropici
anche quando calano le temperature, grazie al padiglione Masoala, unica foresta tropicale svizzera e
progetto di tutela ambientale dello Zoo di Zurigo.
Cascate del Reno
Relax sulle rive del Lago di Zurigo
Zurigo come paradiso escursionistico
e naturalistico:
zurigoturismo.com/natura
13
I dintorni di Zurigo: una
regione tutta da vivere
La Regione di Zurigo merita di essere esplorata: da Zurigo, Baden, Winterthur, il Lago di Zurigo e Zugo sono
raggiungibili in pochissimo tempo con i mezzi pubblici e offrono variegate proposte per la cultura e il tempo
libero.
Sorgente termale
Casinó Baden
Baden: città delle alternative
Un tempo qui vissero i Romani. Poi arrivarono Goethe, Nietzsche e Dürrenmatt a fare il pieno di energie nei
47 gradi delle acque locali, che sgorgano da 18 sorgenti trasformando la cittadina sulle rive della Limmat in
una vivace località termale. Oltre a festival culturali di portata internazionale, a una ricca varietà teatrale, a
entusiasmanti oasi di benessere e al Grand Casinó, oggigiorno Baden offre anche proposte alternative nel
verde urbano.
Kunstmuseum di Winterthur
Stadtkirche di Winterthur
Fondazione Svizzera per la Fotografia
Winterthur: capitale della fotografia
Winterthur ospita 16 musei, molti dei quali adagiati all’interno di splendidi parchi. Di fama internazionale
godono le collezioni di Oskar Reinhart, la Villa Flora e il Kunstmuseum. Grazie al Fotomuseum e alla Fotostiftung Schweiz, la Fondazione Svizzera per la Fotografia, la cittadina culturale è considerata il centro di
competenza europeo per la fotografia. Nella zona pedonale del pittoresco centro storico pulsa il cuore di
Winterthur: qui, negozi, ristoranti, mercatini e festival animano le mura storiche della città.
14
Città di Zugo
Höllgrotten di Baar
Ciliegie di Zugo
Zugo: simbiosi tra città e campagna
Zugo è accogliente e pregna di fascino. Il centro storico è caratterizzato da fortezze, torri, sontuosi palazzi e
dalla Zytturm, la torre dell’orologio, simbolo della città fondata dai Kyburg. Molteplici ristoranti di specialità
gastronomiche deliziano i palati più fini, mentre i due laghi invogliano ad intraprendere amene crociere in
battello. Popolare meta escursionistica, le Höllgrotten sono annoverate tra le conformazioni di stalattiti e
stalagmiti più belle della Svizzera.
Alpamare
Ponte in legno di Rapperswil-Hurden
Fattoria a Rapperswil
Lago di Zurigo: divertimento puro incentrato sull’acqua
La regione che circonda il Lago di Zurigo è un paradiso naturalistico. Gli animi sportivi possono esplorare la
variegata zona passeggiando sulla pista ciclopedonale che costeggia il lago. Lungo il percorso si incontrano
in una moltitudine di attrazioni, emozionanti esperienze naturalistiche e ristoranti con prelibatezze regionali
tutte da gustare. Meritevole è anche una gita in battello sulle acque del Lago di Zurigo, con una sosta alla
cittadina medievale di Rapperswil, al suo castello e al ponte in legno più lungo della Svizzera.
15
16
17
Team informativo a bordo di Segway
Foresta tropicale Masoala allo Zoo di Zurigo
72 ore a Zurigo e dintorni
Giorno 1
Avvincente viaggio di esplorazione con visita guidata: il classico «Altstadtbummel» nel centro storico o il
Segway City Tour
Shopping multiforme: dalla lussuosa Bahnhofstrasse, passando per mode e tradizioni nel suggestivo
centro storico, fino ai quartieri di tendenza Zürich-West & Aussersihl
Ore rilassanti: gita in battello sulla Limmat o sul Lago di Zurigo
Sapori esclusivi: assaporare specialità zurighesi e svizzere all’interno di case delle corporazioni pervase dalla storia
Affascinante cultura di livello: al Teatro dell’Opera o alla Tonhalle
Giorno 2
Ispirazioni culturali: al Kunsthaus o in uno di oltre 50 musei
Panorami maestosi: sull’Uetliberg, il monte di casa di Zurigo, con vista fino alle Alpi
Flora e fauna appassionanti: mondi esotici nella foresta tropicale Masoala dello Zoo di Zurigo o animali locali nella riserva naturale
Apici culinari: in popolari ristoranti all’aperto
Pulsante vita notturna: dal leggendario Kaufleuten al locale più antico della città, il Mascotte
Giorno 3
Visita a Rapperswil: in battello a Rapperswil, con il ponte in legno più lungo della Svizzera
Tour culturale a Winterthur: innumerevoli musei
Escursione a Zugo: le installazioni luminose di James Turrell e le Höllgrotten di Baar
Un tuffo a Baden: benessere nelle sorgenti termali più ricche di minerali della Svizzera
Visita alle Cascate del Reno: le più imponenti d‘Europa
18
Rapperswil
Centro storico
Prenotazioni alberghiere con lo specialista
di Zurigo
Dall’ostello della gioventù all’hotel di lusso, dalla camera con vista a quella nel cuore del centro storico,
sulle rive del lago o in un quartiere di tendenza: la
Regione di Zurigo offre un’ampia gamma di alternative per il pernottamento, che, se paragonate a
livello internazionale, godono di uno standard molto
elevato. I circa 250 hotel della Regione di Zurigo possono essere prenotati direttamente e gratuitamente
presso Zurigo Turismo, ente esperto di prenotazioni
alberghiere e della regione turistica di Zurigo.
Il modo più semplice è tramite la piattaforma di
prenotazione su zurigoturismo.com. Gli alberghi
vengono elencati chiaramente con tutte le loro caratteristiche, in parte sono provvisti di video e la loro
posizione è indicata su una mappa. Le varie alternative per i pernottamenti sono inoltre valutate con i
giudizi di TripAdvisor.
Pren
o
ora : ta
zurig
Piattaforma online per le prenotazioni
alberghiere inclusi i giudizi dei clienti di
TripAdvisor:
zurigoturismo.com/hotel
otur
ismo
.com
/ hot
el
Altre idee escursionistiche:
zurigoturismo.com/vivere
19
Stadtkarte_So_17_D_E#3
25 consigli zurighesi
1 Augustinergasse
Vicolo ornato di bovindi, con negozietti, ristoranti, caffè
2 Bahnhofstrasse
La via degli acquisti di Zurigo, con marchi della moda internazionale, gioiellieri, orologiai e grandi magazzini
13 Teatro dell’Opera
Con il maggior numero di prime in Europa e il balletto zurighese di Heinz Spoerli
14 Paradeplatz La piazza più cara di Zurigo, con gallerie, banche e negozi di lusso
3 Giardino Cinese
Uno dei più bei giardini cinesi al di fuori della Cina, con ristoranti sulle rive del lago, a pochi passi a piedi
15 Schanzengraben
Un tempo struttura di fortificazione, oggi passeggiata sul fiume con stabilimento riservato agli uomini e bar all’aperto
4 Chiesa di Fraumünster
Un tempo fondazione per nobildonne, ora chiesa rinomata per
le vetrate del coro di Marc Chagall
16 Schauspielhaus
Il più grande teatro di prosa della Svizzera
5 Chiesa di Grossmünster
Chiesa avvolta da leggende, fulcro della Riforma nella Svizzera
di lingua tedesca, Karlsturm aperta al pubblico, con incantevole
vista sulla città
6 Kunsthaus Zürich
Museo di arti figurative, con una rilevante collezione di dipinti,
sculture, foto e video
7 Limmatquai
Passeggiata pedonale con negozi, ristoranti e bar lungo la Limmat
8 Lindenhof
Un tempo stazione doganale romana, oggi belvedere con vista
sul centro storico
9 Museo di arti figurative
Mostre temporanee su design, comunicazione visiva, architettura e media
10 Museo Rietberg
Uno dei principali centri internazionali per l’arte extraeuropea
11 Niederdorf e Oberdorf
Vicoli multiculturali nella città vecchia, con oltre 2000 anni di
storia e innumerevoli bar, negozi, ristoranti
12 Oberer Letten
Passeggiata lungofiume e stabilimento balneare con bar, campi
da beach volley, cinema all’aperto e feste
17 Schiffbau
Ex cantiere navale, ora con distaccamento dello Schauspielhaus, jazz club, bar e ristorante
18 Schipfe
Vicolo di artigiani in uno dei quartieri più antichi della città,
sulle rive della Limmat
19 Sihlcity
Nuovo quartiere zurighese con negozi, ristoranti, cinema e
wellness
20 Chiesa di St. Peter
La parrocchia più vecchia di Zurigo, il quadrante più grande
d’Europa (diametro: 8,7 m)
21 Museo Nazionale Svizzero
«Castello delle favole» di oltre 100 anni, con vasta collezione
sulla civiltà elvetica
22 Tonhalle Zürich
Sala per concerti con acustica sopraffina
23 Im Viadukt
Mercato coperto in un vecchio viadotto ferroviario, abbinato a
negozi, ristoranti e atelier
24 Zürichhorn
Punto panoramico con ristoranti, casinò e cinema all’aperto
25 Zürich-West & Aussersihl
Vecchi quartieri industriali dove oggi pulsano vita notturna,
gastronomia e menti creative
19
Altri consigli su Zurigo:
zurigoturismo.com/gastronomia
zurigoturismo.com/cultura
zurigoturismo.com/nightlife
zurigoturismo.com/shopping
zurigoturismo.com/natura
20
Probedruck
3D3A6.fh11 5.11.2010 10:29 Uhr Seite 1
9
C
17
25
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
23
12
9
21
8
2
18
15
7
1
20
11
14
22
4
5
6
10
16
13
3
24
21
Gita in battello sulla Limmat
ZürichCARD:
tanti vantaggi per pochi soldi
Con la ZürichCARD è possibile scoprire ogni angolo della città e risparmiare soldi. Il principio è semplice:
basta acquistare una ZürichCARD da 24 o 72 ore, poi si può iniziare ad esplorare Zurigo. Una volta messa
in tasca, la ZürichCARD permette di usufruire dei seguenti vantaggi: libera circolazione con i mezzi pubblici,
ingresso gratuito a tutti i musei di Zurigo, sconti sulle visite guidate della città e sui souvenir di Zurigo Turismo, e molto altro ancora.
ZürichCONCIERGE:
eccellente servizio esclusivo
Con ZürichCONCIERGE, Zurigo Turismo offre servizi ispirati alla perfezione, assicurando un soggiorno esclusivo. L’offerta spazia da consulenze alberghiere con rispettive prenotazioni a visite guidate su misura, da suggerimenti gastronomici a mondani tour all’insegna dello shopping, dal reperimento di biglietti per eventi
imperdibili all’organizzazione di escursioni indimenticabili.
ZürichCONCIERGE apre le porte della città soddisfacendo ogni desiderio. È il cliente a scegliere se dobbiamo
occuparci di singoli programmi o del suo soggiorno dalla A alla Z.
Tutte le agevolazioni con la ZürichCARD:
zurigoturismo.com/zuerichcard
Dettagli sull’offerta ZürichCONCIERGE:
zurigoturismo.com/concierge
22
Eventi
Gennaio
Mercedes-CSI
Torneo equestre internazionale di salto ad ostacoli
Febbraio
Spettacolo di pattinaggio su ghiaccio con star internazionali e musica dal vivo
Art on Ice
Aprile
Maratona di Zurigo
Il percorso costeggia il bacino lacustre e passa davanti a svariate attrazioni
Sechseläuten
Tradizionale festa di primavera delle corporazioni zurighesi
Maggio
Afro-Pfingsten Winterthur
Con musica per le strade, bancarelle, bazar internazionale e molto altro ancora
Giugno
Festival di quattro giorni con grande parata gay&lesbian per il centro storico
Zurich Pride Festival
Blues’n’Jazz Rapperswil-Jona Ritmi blues, jazz e rock pervadono il centro storico
Festa lacustre di Zugo
Con punti di ristoro, band, imponenti fuochi d’artificio e prelibatezze gastronomiche
Juni/Juli
Figura Theaterfestival Baden Biennale internazionale del teatro delle marionette
Una combinazione irripetibile di opera, concerti, recitazione, danza e prosa
Zürcher Festspiele
Giugno/Luglio
Concerti open-air con star internazionali di fronte ad uno scenario straordinario
Live at Sunset
Caliente
L’evento latino più importante della Svizzera
Ironman Zurich Switzerland Triathlon con oltre 1500 atleti
Agosto
Street Parade
La festa a ritmo di musica House e Techno più variopinta del mondo
Agosto/Settembre
Weltklasse Zürich
Meeting internazionale di atletica leggera con star mondiali
Zürcher Theater Spektakel
Festival teatrale internazionale
Settembre
Gara di tiro a segno per ragazzi con la festa popolare più grande della Svizzera
Knabenschiessen
SlowUp Zürichsee
Giornata ecologica: le rive del Lago di Zurigo vengono chiuse al traffico e possono essere percorse solo con la forza dei propri muscoli
Fantoche Baden
Festival internazionale per film di animazione
Freestyle.ch
Il più grande evento freestyle d’Europa
Ottobre
Zurich Film Festival
Festival cinematografico internazionale con numerose prime
Jazznojazz
Festival musicale di grande levatura
Novembre
Settimana della moda con stilisti nazionali ed internazionali e conferimento
Charles Vögele Fashion
Days Zürich
di vari premi
Blickfang
Fiera di design internazionale per mobili, moda e gioielli
Fiera di degustazione di vini su 12 battelli
Expovina
Internationale Kurzfilmtage Il festival del cortometraggio più importante della Svizzera
Winterthur
Novembre/Dicembre
Periodo dell’avvento
Mercatini di natale, shopping natalizio, spettacoli natalizi e diverse attra-
zioni in città e nella regione, suggestive luminarie natalizie
Dicembre Magia di capodanno La festa di capodanno più grande della Svizzera, con fuochi d’artificio sul
dell’Associazione albergatori Lago di Zurigo
zurighesi
Svariati musical, spettacoli e concerti tutto l’anno
Con riserva di modifiche
Sechseläuten
Street Parade
Dettagli su manifestazioni e altri eventi:
zurigoturismo.com/eventi
Natale
23
3
1
2
1
11
12
13
14
15
16 consigli escursionistici nella Regione di Zurigo
1 Atzmännig: divertimento per tutta la famiglia
Con piste estive per slittini, parco dei divertimenti e parco delle funi, il
comprensorio escursionistico di Atzmännig offre adrenalina e divertimento
puro per tutta la famiglia. Con la pratica seggiovia, si sale poi di quota, dove
si incontrano un ristorante, percorsi escursionistici e una vista sensazionale.
5 Höllgrotten di Baar: magia sotterranea
Un immersione nel favoloso mondo sotterraneo delle «grotte infernali».
Nel cuore della selvaggia e romantica gola di Lorzentobel, formazioni
calcaree dalle sfumature più svariate e mistici laghetti incantano grandi e
piccoli. Aperte da aprile a ottobre.
2 Rapperswil: svago sul lungolago mediterraneo Il tranquillo centro storico invita a fare lunghe passeggiate. Rapperswil è
una popolare meta delle crociere che partono da Zurigo, non solo per il
suo castello, il giardino delle rose e il ponte in legno più lungo della Svizzera, ma anche per via del suo incantevole panorama alpino.
6 Zugo: simbiosi tra città e campagna
Mura e torri storiche, moderne vie degli acquisti e deliziose torte al Kirsch,
il tutto sempre accompagnato da scorci del lago e delle Prealpi. Un piccolo
cantone per grandi emozioni.
3 Alpamare: azione 365 giorni all’anno All’Alpamare, dieci scivoli con una lunghezza complessiva di 1500 metri
provvedono a trasmetterti la giusta scarica di adrenalina. Chi è in cerca di
un po’ di relax non può perdersi la vasca termale e i 36 gradi della vasca
con acqua salata e iodio.
24
4 Einsiedeln: cultura, sport, natura
Lo splendido paesaggio in cui è immersa Einsiedeln è l’ideale per un po’ di
sport e movimento in mezzo alla natura. Il convento benedettino costituisce l’imponente fulcro e centro culturale della cittadina. Una visita guidata
del convento e dell’ex biblioteca è l’ideale per scoprirne i segreti.
7 Wildnispark Zürich: a ritmo di natura
Natura incontaminata alle porte di Zurigo. Nella riserva di Langenberg,
a Langnau am Albis, si possono osservare numerosi animali selvatici in
libertà, mentre al centro per i visitatori del Sihlwald vengono allestite interessanti mostre.
8 Uetliberg: panorami maestosi Sull’Uetliberg, il monte di Zurigo, la vista sulla città, il lago e le Alpi è a dir
poco mozzafiato. I percorsi escursionistici segnalati, l’itinerario per mountain bike e la Via dei Pianeti offrono moltissimo da scoprire.
10
4
5
6
7
9
8
16
9 Idilliache gite in battello
In estate come in inverno è bello concedersi una piacevole gita in battello sul
Lago di Zurigo. L’offerta spazia da crociere brevi e lunghe a svariate gite a
tema. Il vasto mondo dei battelli da sogno permette di scegliere tra crociere
all’insegna del barbecue, della salsa, della fonduta, della gastronomia italiana o degli evergreen musicali.
10 Pista ciclopedonale attorno al Lago di Zurigo: avventure a tutto tondo
I 124 chilometri di tragitto attorno al Lago di Zurigo, suddivisi in dieci
tappe, mostrano il meglio della variopinta regione. Lungo l’itinerario si
incontrano cittadine, villaggi storici e parchi, ma anche paesaggi costieri
incontaminati, ampi boschi e gole selvagge.
11 Zoo di Zurigo: avventura pura
Un avventuroso viaggio attraverso tre continenti, durante il quale si possono indossare i panni di un ricercatore o osservare gli animali da vicino nel
loro habitat naturale, anche nella foresta tropicale Masoala.
12 Castello di Kyburg
Muro di cinta, torri e stanze sontuose, simbolo del potere della città (dominata dai Kyburg, dagli Asburgo e dalla città di Zurigo), si innalzano su
un’altura. All’interno, una mostra premiata in ambito internazionale racconta della vita castellana quotidiana degli ultimi 800 anni.
13 Technorama: l’unico Science Center della Svizzera Al Technorama di Winterthur si possono affrontare personalmente scienze naturali e tecnica grazie a oltre 500 postazioni sperimentali. In questo
modo è scoprire svelare i segreti del nostro mondo.
14 Winterthur: capitale della fotografia
Lasciati conquistare dai suoni del conservatorio, ridi senza contegno al
Casinotheater, ammira tesori artistici di caratura internazionale e visita il
luogo più innovativo per la fotografia europea.
15 Cascate del Reno: spettacolo garantito
Le Cascate del Reno di Sciaffusa, le più grandi d’Europa, propongono uno
spettacolo grandioso. Meritevoli sono senz’altro un giro in battello e una
visita all’Adventure Park, dove i bambini dai quattro anni in su e tutti gli
amanti delle avventure possono saltare di albero in albero tentando di
mantenere l’equilibrio mentre si god l’impagabile vista sulle cascate.
16 Baden: città delle alternative
A Baden si incontra una varietà straordinaria: ristoranti e bar, locali musicali, il Grand Casino, musei e teatri, meravigliose sorgenti termali… tutto
questo è sinonimo del celebre spirito di Baden.
25
Cifre e fatti
Geografia
Posizione: al centro dell’Europa, nel cuore della Svizzera, 409 m s.l.m.
Superficie complessiva della città: 92 km², suddivisa in 12 quartieri
Superficie complessiva della regione: ca. 2200 km², compresi l’aeroporto di Zurigo, la regione RapperswilLago di Zurigo, Baden, Winterthur e Zugo
Lago di Zurigo: lungo 28 km, largo fino a 4 km, profondo fino a 143 m, qualità dell’acqua ottima
Clima
4 stagioni, circa 3500 ore di sole all’anno, umidità dell’aria piacevole
Estate: temperature diurne massime 22 °C
Inverno: da -2 a +3,5 °C
Collegamenti
Aeroporto internazionale di Zurigo: collegato con oltre 150 destinazioni, a 10 minuti di treno dal centro, tra
il 2004 e il 2009 premiato come «Europe’s Leading Airport»
Stazione Centrale di Zurigo: collegata a destinazioni svizzere ed europee tramite gli Intercity, spesso in
partenza ogni mezz’ora
Rete di trasporti pubblici più fitta al mondo: le S-Bahn transitano nella Regione di Zurigo ogni quarto d’ora
o mezz’ora, bus e tram servono la città con attese di pochi minuti
Tessera cittadina ZürichCARD: libera circolazione sui mezzi pubblici, compresi i battelli, così come diverse
prestazioni supplementari
Qualità della vita
Riconosciuta dalla società di consulenza Mercer come città dalla qualità della vita esemplare
Popolazione e lingue
Città di Zurigo: la città più grande della Svizzera con 380 000 abitanti
Canton Zurigo: 1,36 mio. di abitanti
Lingue: tedesco zurighese e tedesco; altre lingue: inglese, francese, italiano
Alloggi
Circa 250 hotel nella Regione di Zurigo, dagli ostelli agli alberghi di lusso
Nel confronto internazionale, gli hotel zurighesi vantano uno standard molto elevato
Storia
15 a.C. fondazione della stazione doganale romana «Turicum» sul Lindenhof, oggi belvedere con vista sul
centro storico.
Nel medioevo, Zurigo diventa un’importante meta di pellegrinaggi grazie alle reliquie dei patroni della città,
Felix e Regula.
Dal X secolo, Zurigo soggiace al diritto civico.
Nel 1336, Rudolf Brun istituisce la Costituzione Corporativa.
Nel 1351, Zurigo si unisce alla Confederazione.
Nel XVI secolo, alla guida di Huldrych Zwingli, Zurigo diventa la culla e il fulcro della Riforma nella Svizzera
di lingua tedesca.
Nel 1833 vengono smantellate le fortificazioni della città.
Nel 1847, la «ferrovia dei panini spagnoli», la Spanisch-Brötli-Bahn, transita per la prima volta da Zurigo a
Baden. Con la costruzione della Stazione Centrale, il traforo del Gottardo e la fondazione degli istituti di
credito, lo statista Alfred Escher rafforza le basi per il trasporto ferroviario e l’economia a Zurigo.
Nel 1855, Gottfried Semper fonda il Politecnico Federale di Zurigo, l’ETH.
Zurigo è spesso stata culla, centro e crocevia di scrittori e artisti innovativi del calibro di Mozart, Goethe,
Lenin, Georg Büchner, Thomas Mann.
Nel 1946, il popolo vota a favore dell’aeroporto di Zurigo, oggi piattaforma di collegamenti internazionali.
Verso la fine del XX secolo, ex quartieri industriali tornano a risplendere, trasformando Zurigo in una metropoli tutta da vivere.
26
Contatti
Informazioni:
Zurigo Turismo Ufficio informazioni turistiche
nella Stazione Centrale
Casella postale
CH-8021 Zurigo
Tel. +41 44 215 40 00
Fax +41 44 215 40 44
[email protected]
www.zurigoturismo.com
Prenotazioni alberghiere:
Tel. +41 44 215 40 40
Fax +41 44 215 40 44
[email protected]
www.zurigoturismo.com/hotel
Zurigo Turismo è il vostro partner per:
Informazioni turistiche sulla città e sulla Regione di Zurigo, così come sulla Svizzera
Prenotazioni alberghiere gratuite in città e nella Regione di Zurigo
Prenotazioni alberghiere in tutta la Svizzera
Numerose visite guidate
Assistenza esclusiva ZürichCONCIERGE
Tessera cittadina ZürichCARD e biglietti per i mezzi pubblici
Escursioni e tour di più giorni in Svizzera
Vendita di biglietti per svariati eventi
Reperimento di guide turistiche e hostess
Reperimento gratuito di locali adatti a seminari e congressi
Noleggio auto
Souvenir
Stampa CO 2 neutrale
con myclimate.
Key-Partner
Destinazioni gemellate
Rapperswil Zürichsee Turismo
Hintergasse 16, Postfach 1001, CH-8640 Rapperswil
Tel. +41 848 811 500, Fax +41 55 222 80 50
[email protected], www.zuerichsee.ch
Winterthur Turismo
Im Hauptbahnhof, CH-8401 Winterthur
Tel. +41 52 267 67 00, Fax +41 52 267 68 58
[email protected], www.winterthur-tourismus.ch
Info Baden
Bahnhofplatz 1, CH-5401 Baden
Tel. +41 56 200 87 87, Fax +41 56 200 83 82
[email protected], www.baden.ch
Zug Turismo
Reisezentrum, Bahnhofplatz, CH-6304 Zug
Tel. +41 41 723 68 00, Fax +41 41 723 68 10
[email protected], www.zug-tourismus.ch
Visita «Zurigo - la città piú vivace della
Svizzera» su Facebook
zurigoturismo.com/facebook
Visita il nostro blog
zurigoturismo.com/blog
Non perderti nemmeno una novità
su Zurigo:
zurigoturismo.com/newsletter
Colophon
Editore, redazione e progetto: Zurigo Turismo, Zurigo
Tiratura: 160’000 esemplari
Stampato in Svizzera
27
Per chi vola o fa scalo all’Aeroporto di Zurigo, viaggiare è più facile. Percorsi più brevi,
collegamenti perfetti alle reti di trasporto nazionali e internazionali e un servizio puntuale
e affidabile sono solo alcuni dei vantaggi offerti dall’Aeroporto di Zurigo. È l’opinione
dell’industria dei viaggi e del turismo, delle compagnie aeree, dei frequent flyer e di molti
altri soggetti che ogni anno assegnano numerosi premi allo scalo zurighese. Venite a trovarci.
www.zurich-airport.com