Villandro
2010
Informationen | informazioni
Klausen
Chiusa
Barbian
Barbiano
Feldthurns
Velturno
Villanders
info
Velturno
info
Feldthurns
Kastaniendorf Feldthurns
auf der Eisacktaler Sonnenseite
Velturno la località delle castagne
sul versante soleggiato della Valle Isarco
Liebe Gäste, es freut uns, dass Sie Ihren Urlaub in unserer
Ferienregion verbringen. Mit dieser Informationsbroschüre
möchten wir Ihnen auf wenigen Seiten die wichtigsten Informationen über unseren Ferienort geben.
Wir wünschen einen schönen und erholsamen Aufenthalt.
Cari ospiti, siamo lieti di darLe il benvenuto nella nostra regione
turistica. In questo opuscolo su poche pagine trovate le informazioni più importanti sul nostro paese.
Vi auguriamo buone vacanze e un soggiorno rilassante.
Inhalt / Indice
Adressen und Hinweise
Indirizzi utili
S. 3
Ärzte, Apotheke
Medici, farmacia
S. 3
Busverbindungen
Collegamenti pullman
S. 3
Fahrrad & Mountainbike
Andare in bici
S. 4
Familien-Aktiv-Wochen
Sett. attività con Kiddycard S. 4
Gasthöfe, Pizzerias,
Bars & Schutzhütten
Strutture alberghiere,
ristoranti, bar & rifugi
S. 4
Gastronomische Wochen
Sett. gastronomiche
S. 6
Geschäfte / Negozi
S. 6
Gottesdiente
Sante messe
S. 7
Märkte / Mercati
S. 9
Mobilcard
S. 9
Museummobil Card
S. 9
Reiten / Equitazione
S. 10
Schwimmen / Nuoto
S. 10
Sehenswertes / Da vedere S. 10
Skifahren / Sciare
S. 11
Törggelen
S. 11
Taxi
S. 12
Tennis
S. 12
Verkostungen & Verkauf
von landwirtschaftlichen
Produkten, Besichtigungen
Degustazione e vendita
di prodotti agricoli
S. 12
Veranstaltungen
Manifestazioni
S. 13
Handwerksbetriebe
Artigianali
S. 7
Heubad / Bagno di fieno
S. 8
Weitere Veranstaltungen
Altre manifestazioni
S. 18
Holzschnitzerwerkstatt
Scultore di legno
S. 8
Winterangebote
Pacchetti invernali
S. 18
Kegeln / Bowling
S. 8
Wochenmärkte
Mercati settimanali
S. 19
2
Feldthurns Info
Adressen und Hinweise / Indirizzi utili
> Biblothek Feldthurns / Biblioteca Velturno
Kirchsteig 3 Vicolo della Chiesa
Tel. +39 0472 857 012
Öffnungszeiten Schulbeginn bis Schulende
Orari durante l’anno scolastico
Montag / lunedì, ore 17.30–20.00 Uhr
Dienstag / martedì, ore 14.30–17.00 Uhr
Mittwoch / mercoledì, ore 08.30–11.00 Uhr / 14.30–17.00 Uhr
Donnerstag / giovedì, ore 08.30–11.00 Uhr / 14.30–17.00 Uhr
Freitag / venerdì, ore 17.30–20.00 Uhr
Sommeröffnungszeiten / orari d’estate
Montag / lunedì, ore 09.00–11.00 Uhr
Dienstag / martedì, Mittwoch / Mercoledì, Donnerstag / Giovedì,
Freitag / venerdì ore 09.00–11.00 Uhr / ore 18.00–20.00 Uhr
> Raiffeisenkasse Eisacktal / Cassa Rurale
Laurentius-Platz 1 Piazza S. Laurenzio
Tel.+ 39 0472 824 070
> Südtiroler Volksbank / Banca Popolare
Dorfstraße 12 Via Paese
Tel. +39 0472 811 580
Ärzte, Apotheke / Medici, farmacia
> Dr. Klaus Rabensteiner – Arztpraxis
Dott. Klaus Rabensteiner – Ambulatorio
Baumannweg 20 Via Baumann
Tel. + 39 0472 855 530 | Privat Tel.+39 0472 855 536
Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag von 8.00 Uhr bis 10.30 Uhr, Montag und Mittwoch von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr.
Orario dell’ordinazione: lunedì, martedì, giovedì e venerdì dalle ore 8.00 alle ore 10.30, lunedì e mercoledì dalle ore 16.00 alle
ore 18.00
> Dr. / Dott. Edmund Mussner
Frag 25, Klausen / Chiusa
Tel. +39 0472 846 150
> Apotheke / Farmacia „Arkaden“
Dorfstraße 24 Via Paese
Tel. +39 0472 857 112
Busverbindungen / Collagamenti pullman
Nach Brixen stündlich, nach Klausen im 2-Stunden-Takt.
Die genauen Zeiten finden Sie auf den Anschlagtafeln an den
Bushaltestellen oder im aktuellen Fahrplan, der im Infobüro
erhältlich ist. Abrufbar unter www.sii.bz.it
A Bressanone ogni ora, a Chiusa ogni 2 ore. Gli orari sono esposti
alle fermate delle corriere e sono disponibili presso l’Ufficio Informazioni e sul sito www.sii.bz.it
Feldthurns Info
3
Fahrrad & Mountainbike / Andare in bici
Informationen im Informationsbüro, Tel. +39 0472 855 290
Informazioni presso l’Ufficio Informazioni, tel. +39 0472 855 290
Familien-Aktiv-Wochen mit Kiddycard
Settimane attività con Kiddycard
26.06.–08.08.2010
Mit tollem Kinderprogramm: Reiten, Schwimmen, Schlossfüh-
rungen und diversen Spielen, Pizza backen und Wanderungen
für die Kleinen. Ermäßigungen für Kinder in diversen Einrichtungen.
Informationen im Informationsbüro.
Con programma per bambini: cavalcare, nuotare, guide nel castello,
giochi, mattinata in cucina ed escursioni. Riduzioni per bambini per diversi servizi. Informazioni presso l’Ufficio Informazioni.
Tel. +39 0472 855 290
Gasthöfe, Pizzerias, Bars & Schutzhütten
Strutture alberghiere, ristoranti, bar & rifugi
Ruhetage und Öffnungszeiten / con giorni di riposo
> Aktiv & Vitalhotel Taubers Unterwirt 3333
Josef-Telser-Straße 2 Via Josef Telser Tel. +39 0472 855 225 | www.unterwirt.com, [email protected]
Ruhetag: Mittwoch / Giorno di riposo: mercoledì
> Hotel Pizzeria Oberwirt 333
Dorfstraße 6 Via Paese
Tel. +39 0472 855 212
www.hotel–oberwirt.it, [email protected]
Ruhetag: Montag / Giorno di riposo: lunedì
> Panoramawellnesshotel Feldthurnerhof 333S
Guln 1 Gola
Tel. +39 0472 855 333
www.feldthurnerhof.com, [email protected]
Ruhetag: Montag / Giorno di riposo: lunedì
> Pizzeria „Die Mühle“
Guln 1 Gola
Tel. +39 0472 855 754
www.feldthurnerhof.com, [email protected]
Ruhetag: Mittwoch / Giorno di riposo: mercoledì
> Hotel Jörgenwirt 333
Schnauders 4 Snodres
Tel. +39 0472 855 214 | www.joergenwirt.it, [email protected]
Ruhetag: Dienstag / Giorno di riposo: martedì
> Landgasthof Pizzeria Wöhrmaurer 33
Tschiffnon 21 Gioviniano
Tel. +39 0472 855 301
www.woehrmaurer.com, [email protected]
Ruhetag: Montag / Giorno di riposo: lunedì
4
Feldthurns Info
> Gasthof Waldboth 3
Garn 27 Caerna
Tel. +39 0472 855 278 | www.garn.it, [email protected]
Ruhetag: Mittwoch / Giorno di riposo: mercoledì
> Bar Freischwimmbad Feldthurns
Bar Piscina Velturno
Am Trumbichl 22 Via Trumbichl
Tel. +39 0472 857 025
www.schwimmbad-feldthurns.com
[email protected]
> Gartencafé Tonig
Dorfstraße 22 Via Paese
Tel. +39 0472 855 216
[email protected]
Ruhetag: Dienstag / Giorno di riposo: martedì
> Café Eisdiele Mooswiese
St.-Laurentius-Platz 10 Piazza S. Laurenzio
Tel. +39 0472 855 033
[email protected]
Ruhetag: Montag / Giorno di riposo: lunedì
> Brugger-Schupfe / Baita Brugger
Öffnungszeiten im Winter: vom 26.12. bis 09.01. durchgehend, dann nur mehr an Wochenenden bis Ende Februar.
Im Sommer ab Mitte Mai bis Mitte Juni an Wochenenden,
ab Mitte Juni bis Anfang November durchgehend.
Orario d’apertura in inverno dal 26/12 fino 09/01, dopo solo il fine
settimana fino a fine di febbraio. In estate da metà maggio fino metà
giugno solo il fine settimana, da metà giugno fino inizio novembre
tutti i giorni.
Tel. +39 339 290 29 04
[email protected]
> Glanger Kas-Olm / Malga Glanger Kas-Olm
Geöffnet: Ende Juni bis September
Aperto da fine giugno a settembre
Tel. +39 320 326 11 24
> Klausner Hütte / Rifugio Chiusa
Geöffnet von Mai bis Oktober
Aperto da maggio a fine ottobre
Tel. +39 339 713 33 42
> Latzfonser Kreuz / Rifugio Croce di Lazfons
Geöffnet von Ende Mai bis Ende Oktober
Aperto da fine maggio a fine ottobre
Tel. +39 0472 545 017
www.latzfonserkreuz.com, [email protected]
> Radlseehütte / Rifugio Rodella
Geöffnet ab Ende Mai bis Anfang November
Aperto da fine maggio ad inizio novembre
Tel. +39 0472 855 230 | +39 338 507 52 98
www.radlseehuette.it, [email protected]
Feldthurns Info
5
> Stöfflhütte / Rifugio Stöffl
Geöffnet von Mai bis Ende Oktober, Winter ab 26.12. bis Ende März
Aperto da maggio a fine ottobre, Inverno dal 26/12 a fine marzo
Tel. +39 320 336 49 98 | +39 338 731 94 64
www.stoefflhuette.it, [email protected]
Gastronomische Wochen / Sett. gastronomiche
Eisacktaler Kost vom 05.03. bis 21.03.2010
Settimane della buona cucina della Valle Isarco
dal 05/03 al 21/03/2010
Eisacktaler Kastanien-Spezialitätenwochen
vom 22.10. bis 07.11.2010
Settimane delle specialità delle castagne della Valle Isarco
dal 22/10 al 07/11/2010
Geschäfte / Negozi
> Bäckerei Café / Panificio Caffè Sellemond
Tanzgasse 28 Via Tanzgasse
Tel. +39 0472 855 210 | [email protected]
> Handlung Unterthiner / Generi misti
Dorfstraße 9 Via Paese
Tel.+39 0472 855 221
[email protected]
> Lebensmittel / Alimentari Gol-Market
Dorfstraße 14 Via Paese
Tel. +39 0472 857 041
> Obst und Gemüse Pittschieler / Frutta e verdura
Tschiffnon 40 Gioviniano
Tel. +39 0472 855 470 | +39 339 339 88 85
> Kindermode / Abbigliamento Mariele
Weiherweg 28 Via Weiher
Tel. +39 0472 855 513
> Blumenecke & Souveniers / Fioraio Annemarie
St. Anton 2 S. Antonio
Tel. +39 0472 855 665
> Damensalon / Salone Annelies
Dorfstr. 24 Via Paese
Tel. +39 0472 855 287
> Salon & Kosmetik / Salone ed estetica Carmen
Schrambach 7b San Pietro Mezzomonte
Tel. +39 0472 855 726
> Goldschmied / Orafo Bacher
Dorfstraße 20 Via Paese
Tel. + Fax +39 0472 857 022 | Tel. +39 347 292 00 40
[email protected]
6
Feldthurns Info
> Eisenhandlung / Ferramenta Unterfrauner
Dorfstraße 12 Via Paese
Tel. +39 0472 855 228
jetzt auch in Klausen / adesso anche a Chiusa:
Tel. +39 0472 847 516
Gottesdienste / Sante Messe
Samstag: hl. Messe um 19.00 Uhr
Sabato: alle ore 19.00 in lingua tedesca
Sonntag: hl. Messe um 7.30 Uhr und um 9.30 Uhr
Domenica: alle ore 7.30 e alle ore 9.30 in lingua tedesca
15/08/2010: Santa messa in lingua italiana nella Chiesa
parrocchiale ore 11.00. A Chiusa ogni domenica alle ore 10.30
in lingua italiana
Handwerksbetriebe / Artigianali
> Bauunternehmen / Imprenditore edile Waldboth
Garn 27 Caerna
Tel. +39 0472 855 278 | +39 335 682 23 66
[email protected]
> Dabringer GmbH Recycling
Schrambach 39 San Pietro Mezzomonte
Tel. +39 0472 979 700
www.darbringer.it, [email protected]
> Elektro Delueg
Handwerkerstraße 21 Via degli Artigiani
Tel. +39 0472 857 103 | +39 335 561 17 88
[email protected]
> Elektro Kerschbaumer
Pedratz 8 Pedraz
Tel. +39 0472 855 660 | +39 348 726 59 94
[email protected]
> Elektro Obrist GmbH
Handwerkerstraße 11–12 Via degli Artigiani
Tel. +39 0472 855 342
www.electro-obrist.com, [email protected]
> Holzcenter / Centro di legno Brunner Sigmund OHG
Handwerkerstraße 2 Via degli artigiani
Tel. +39 0472 855 217
www.holzcenter.it, [email protected]
> Hydrauliker / Idraulico Rifeser & CO.
Handwerkerstraße 16 Via degli Artigiani
Tel. +39 0472 855 401 | www.rifeser.it, [email protected]
> Karosserie Pittschieler / Carozziera
Handwerkerstraße 14 Via degli Artigiani
Tel. +39 0472 855 266 | +39 348 550 47 05
Fax +39 0472 857 431
Feldthurns Info
7
> Leitner Graphics
Josef-Telser-Str. 2 Via Josef Telser
Tel. +39 0472 857 200
www.grafik.it, [email protected]
> Maler / Pittore Hasler
Baumannweg 10 Via Baumann
Tel. +39 0472 855 296 | +39 328 357 51 47
www.malerhasler.com, [email protected]
> Schmied / Fabbro Ernst Dorfmann
Schnauders 10 Snodres
Tel. +39 0472 855 128
ernst@[email protected]
> Tischlerei / Falegname Eisenstecken OHG
Handwerkerstraße 1 Via degli Artigiani
Tel. +39 0472 855 248
www.eisenstecken.it, [email protected]
> Weico Maschinenbau / Costruzioni metalliche
Handwerkerstr. 24 Via degli Artigiani
Tel. +39 0472 857 035
www.weico.it, [email protected]
> Der Zimmerer / Carpentiere
Garn 28 Caerna
Tel. +39 348 410 59 93 | [email protected]
> Zunter Ofenbau / Costruzione forni
Handwerkerstraße 26 Via degli Artigiani
Tel. +39 0472 855 305
www.zunter.it, [email protected]
Heubad / Bagno di fieno
> Alpenbadl Oberfraunerhof
Schnauders 22 Snodres
Tel. + Fax +39 0472 855 318
www.alpenbadl.com, [email protected]
Holzschnitzerwerkstatt / Scultore in legno
> Thalerhof
Schnauders 17 Snodres
Tel. + Fax +39 0472 855 258
www.thalerhof.it, [email protected]
Kegeln / Bowling
> Hotel Oberwirt
Dorfstraße 6 Via Paese
4 automatische Kegelbahnen. Montag Ruhetag
4 piste automatiche. Chiuso lunedì
Tel. +39 0472 855 212
8
Feldthurns Info
Märkte / Mercati
Feldthurns / Velturno
16.10.2010: Feldthurner Törggelemarkt, Beginn um 9.00 Uhr
16/10/2010: Mercato “Törggelen” alle ore 9.00
Klausen / Chiusa
Traditioneller Monatsmarkt in der Altstadt
Termine: 25.01., 24.02., 27.03.,03.05.,28.05., 26.06., 10.08.,
14.09., 28.10., 25.11., 15.12.
Mercato tradizionale mensile: 25/01, 24/02, 27/03, 03/05,
28/05, 26/06, 10/08, 14/09, 28/10, 25/11, 15/12
Brixen / Bressanone
Traditioneller Monatsmarkt in der Goethestraße und
Schwesternau, Termine: 12.01., 03.02., 19.03., 29.04., 17.05., 14.06., 26.07., 25.08., 29.09., 09.10., 12.11., 09.12.
Mercato tradizionale mensile in Via Geothe e Via delle Prà:
12/01, 03/02, 19/03, 29/04, 17/05, 14/06, 26/07, 25/08, 29/09, 09/10, 12/11, 09/12
Mobilcard - 1 Woche Südtirol / 1 sett. in Alto Adige
Die Mobilcard Südtirol erhalten Sie zum Preis € 18,00 für 7 Tage
oder zu € 13,00 für 3 Tage; mit ihr können sie alle öffentlichen
Verkehrsmittel von Südtirol benutzen. Diese Karte hat eine
Gültigkeit von 3 bzw. 7 Tagen. Kinder bis 6 Jahren erhalten sie
gratis wenn die Eltern im Besitz der Card sind. Kinder von 6 bis
15 Jahren erhalten eine Ermäßigung von 50 % auf den Preis der
Card. Die Card können Sie an allen Verkaufstellen des Verkehrsverbundes oder in den Tourismusvereinen erwerben.
La Mobilcard Alto Adige ricevete al prezzo di € 18,00 per 7 giorni o al
prezzo di € 13,00 per 3 giorni; con la card avete la possibilità di utilizzare tutti i mezzi pubblici del Trasporto integrato Alto Adige. La card
è valida 3 o 7 giorni. È gratuita per bambini fino a 6 anni se i genitori
sono in possesso della card. Per bambini da 6 anni a 15 anni c’è una
riduzione del 50%. La card può essere acquistata presso il Vostro oste,
tutti i punti vendita del Trasporto integrato o le Assoc. Turistiche.
Museumobil Card
Museum, Bahn & Bus mit einer Karte
Gilt 3 oder 7 Tage ab der ersten Nutzung auf allen Bus- und Bahnlinien in Südtirol bis nach Trient, für die Seilbahnen Meransen,
Jenesien, Mölten, Vöran & Ritten, für die Rittner Trambahn & die
Standseilbahn auf die Mendel, Eintritt in 82 Museen. Preis für 3 Tage
€ 16,00 für Erwachsene, für 3 Tage Junior (6–12 Jahre) € 8,00. Preis für
7 Tage € 22,00 für Erwachsene; für 7 Tage Junior (6–12 anni) € 11,00
Museumobil Card Due in uno
Viaggiare per 3 giorni a partire del primo utilizzo: tutti gli autobus
di linea, così come il treno in Alto Adige e fino a Trento, le funivie
del Renon, Maranza, San Genesio, Meltina e Verano. La tramvia del
Renon e la funicolare della Mendola. Entrata in 82 musei.
Per adulti 3 giorni € 16,00; junior 3 giorni (6–12 anni) € 8.00.
Per adulti 7 giorni € 22,00; junior 7 giorni (6–12 anni) € 11,00.
Feldthurns Info
9
Reiten / Equitazione
> Pferdeerlebnis / Maneggio Müllerhof
Tschiffnon 19 Gioviniano
Tel. +39 0472 855 264 | +39 349 312 14 94
Schwimmen / Nuoto
> Freischwimmbad Feldthurns / Piscina Velturno
Am Trumbichl 22 Via Trumbichl
Tel. +39 0472 857 025 (Mai bis September)
www.schwimmbad-feldthurns.com
[email protected]
Sehenswertes / Da vedere
> Renaissanceschloss Velthurns / Castel Velturno
Ehemalige Sommerresidenz der Fürstbischöfe von Brixen.
Besondere Sehenswürdigkeiten des Schlosses sind Vertäfe lungen, Einlegearbeiten, geschnitzte Portale und Holzdecken.
Öffnungszeiten: 1. März bis 30. November, Führungen um
10.00, 11.00, 14.30 und 15.30 Uhr. In den Monaten Juli und
August zusätzlich um 16.30 Uhr. Montag geschlossen.
Il Castello di Velturno fù costruito nel anno 1587 e fino a 1893 era la residenza estiva dei principi vescovi di Bressanone.
Visite solo con guida: dal 1° marzo al 30 novembre alle ore 10.00,
11.00, 14.30 e 15.30.(luglio e agosto anche alle ore 16.30).
Chiuso il lunedì.
Tel. +39 0472 855 525
> Heimatmuseum im Schloss
Museo al Castel Velturno
Öffnungszeiten: Ostern bis Allerheiligen. Öffnungszeiten
von 11.30 Uhr bis 12.30 Uhr und 16.00 Uhr bis 17.00 Uhr.
Montag geschlossen.
Museo della cultura contadina al Castello di Velturno.
Aperto da Pasqua ad Ognissanti dalle ore 11.30 alle 12.30 e dalle ore 16.00 alle 17.00. Chiuso il lunedì.
Tel. +39 0472 855 525
> Archeoparc Feldthurns / Velturno
Ab Oktober bis Mai Führungen jeden Dienstag um 16.00 Uhr,
ab Juni bis September jeden Dienstag und 1. Samstag im
Monat um 17.00 Uhr.
Anmeldung erforderlich unter Tel. +39 0472 855 290.
Gruppen auch außerhalb dieser Zeiten.
Der Archeoparc ist für die Besucher auch frei zugänglich.
Guide: da ottobre fino maggio: ogni martedì alle ore 16.00,
da giugno a settembre ogni martedì e il 1° sabato del mese alle
ore 17.00. Prenotazione obbligatoria, tel. +39 0472 855 290.
Gruppi anche fuori orario.
L’archeoparc è visitabile anche senza guida.
www.archeoparc.com
10
Feldthurns Info
> Kirchen in Feldthurns / Le chiese
Pfarrkirche „Maria Himmelfahrt“
Chiesa parrocchiale Maria Assunta
St.-Laurentius-Kirche / Chiesa S. Lorenzo
St.-Anton-in-Moos-Kirche / Chiesa S. Antonio
St.-Georg-Kirche in Schnauders / Chiesa S. Giorgio a Snodres
St.-Peter-Kirche in Schrambach / Chiesa S. Pietro a S. P. Mezzomonte
St.-Florian-Kirche Klamm / Chiesa S. Floriano a S. P. Mezzomonte
St.-Andreas-Kirche in Garn / Chiesa S. Andrea a Caerna
St.-Katharina-Kapelle / Cappelletta S. Caterina
Maria-Lourdes-Kapelle / Cappelletta Maria Lourdes
> 3336 Kastanienbäume / 3336 Alberi di castagne
Wahrzeichen von Feldthurns; in den Monaten Juni und Juli in Vollblüte.
Il castagno è simbolo di Velturno, in fioritura nel mese di giugno e luglio.
Skifahren / Sciare
Kleine Skianlage Maders für Kinder und Familien geeignet;
geöffnet von Weihnachten bis Fasching
Piccolo impianto sciistico Maders a Snodres, adatto per bambini e famiglie.
Törggelen & Buschenschänke
Stube per Törggelen / Maso con ristorazione
Glangerhof
Guln 37 Gola
Tel. +39 0472 855 317
Sitzplätze: 50, Reservierung auf Vorbestellung
Posti a sedere: 50, prenotazione su richiesta
> Obermoserhof
Schnauders 26 Snodres
Tel. +39 0472 855 215
www.obermoserhof.it, [email protected]
Sitzplätze: 30, Reservierung auf Vorbestellung
Posti a sedere: 30, prenotazione su richiesta
> Ofenwolfhof
Tschiffnon 8 Gioviniano
Tel. +39 0472 855 461
[email protected]
Sitzplätze: 40, Reservierung auf Vorbestellung
Posti a sedere: 40, prenotazione su richiesta
> Peintnerhof
Tschiffnon 39 Gioviniano
Tel. +39 0472 855 584
Sitzplätze: 40, Reservierung auf Vorbestellung
Posti a sedere: 40, prenotazione su richiesta
Feldthurns Info
11
> Wöhrmannhof
Tschiffnon 19b Gioviniano
Tel. +39 0472 855 250
www.woehrmannhof.com, [email protected]
Sitzplätze: 50, Montag Ruhetag,
Reservierung auf Vorbestellung
Posti a sedere: 50, prenotazione su richiesta,
lunedì giorno di riposo
Taxi
> Schröder’s Reise & Shuttle-Dienst / viaggi & shuttle
Kirchsteig 3 Vicolo della Chiesa
Tel. + Fax +39 0472 855 707 | Tel. +39 347 141 43 00
www.schroeders-shuttle.it, [email protected]
Tennis
Tennisplatz mit Quarzsand in der Sportzone von Feldthurns
Anmeldung beim Schwimmbad
2 campi di tennis nella zona sportiva di Velturno
Prenotazione e informazioni presso la piscina
Tel.+39 0472 857 025
Verkostungen und Verkauf von landwirtschaftlichen Produkten und Besichtigungen
Degustazione e vendita di prodotti agricoli
> Schwarzierlhof - Apfelsaft / Succo di mele
Untrum 4 Via Untrum
Tel. +39 0472 847 198 | +39 340 611 64 52
[email protected]
> Radoarhof – Hofladen / Negozio biologico
Pedratz 1 Pedraz
Tel. +39 0472 855 645 | +39 347 752 35 50
www.radoar.it, [email protected]
> Zöhlhof – Weine / Vini
Untrum 5 Via Untrum
Tel. +39 0472 847 400 | +39 335 130 57 28
www.zoehlhof.it, [email protected]
12
Feldthurns Info
Veranstaltungen / Manifestazioni
15. + 17. + 21. + 23. + 24.01.2010
> Theateraufführung der Heimatbühne Feldthurns „Ärger im Kronenmax“
Lustspiel in 3 Akten von Bernd Gombold im Gemeindesaal. Premiere am 15.01. um 20.00 Uhr, weitere Aufführungen: 17.01.
um 16.00 Uhr, 21. und 23.01. um 20.00 Uhr, 24.01. um 18.00 Uhr
(Teatro in lingua tedesca)
06.02.2010
> Jägerball / Ballo dei cacciatori
im Gemeindsaal Feldthurns, Beginn um 20.30 Uhr.
Für die Unterhaltung sorgt die Gruppe „Gamsbluat“
nella Sala del Comune di Velturno, inizio ore 20.30
con intrattenimento musicale del gruppo “Gamsbluat”
11.02.2010
> Kinderfasching / Carnevale per bambini
im Gemeindesaal Feldthurns, Beginn um 14.00 Uhr
nella Sala del Comune di Velturno, inizio ore 14.00
13.02.2010
> Bunter Abend des Kirchenchores Feldthurns
Serata folcoristica del coro parrocchiale di Velturno
im Gemeindesaal Feldthurns, Beginn um 20.00 Uhr
nella Sala del Comune di Velturno, inizio ore 20.00
16.02.2010
> Faschingsball
Ballo di carnevale
im Gemeindesaal Feldthurns, Beginn um 20.00 Uhr,
mit Maskenprämierung / nellla Sala del Comune a Velturno,
ore 20.00, con premiazione delle maschere
28.03.2010
> Frühjahrskonzert der Musikkapelle Feldthurns
Concerto primaverile della banda musicale di Velturno
im Haus Voitsberg in Vahrn, Beginn um 18.00 Uhr
nella casa Voitsberg a Varna, ore 18.00
05.04.2010
> Ostermontag-Frühschoppen / Mattutino
beim Gasthof Wöhrmaurer in Tschiffnon, 10.00 Uhr
presso l’albergo Wöhrmaurer a Gioviniano, ore 10.00
11.04.2010
> Frühschoppen / Mattutino
in Schrambach, 10.00 Uhr / a San Pietro Mezzomonte, ore 10.00
25.04.2010
> Fest „Vogelnester“
Festa “Nidi d’uccello”
am Keschtnweg / sul sentiero del castagno
Feldthurns Info
13
25.04.2010
> Traditioneller Kirchtag / Sagra
in Schnauders Jörgenwirt, 10.00 Uhr
a Snodres Jörgenwirt, ore 10.00
01.05.2010
> Frühschoppen / Mattutino
beim Schwimmbad Feldthurns, 10.00 Uhr
presso la piscina pubblica a Velturno, ore 10.00
01.05.2010
> Kinder- und Familienfest / Festa per la famiglia
im Schlossgarten, 14.00 Uhr - KFS
nel cortile del Castello di Velturno, ore 14.00
02.05.2010
> Florianifeier der FF Feldthurns / Festa dei pompieri
09.05.2010
> Bezirksfest der Senioren im Bauernbund - Eisacktal
Festa della società contadina anziani - Valle Isarco
im Schlossgarten mit Spezialitäten und musikal. Unterhaltung
nel cortile del Castello di Velturno con specialità e intratt. musicale
28.–30.05.2010
> Musikfest der Musikkapelle Feldthurns
Festa della banda musicale di Velturno
im Schlossgarten Feldthurns / nel cortile del Castello di Velturno
06.06.2010
> Fronleichnamskonzert der Musikkapelle Feldthurns Concerto della banda musicale di Velturno
im Schlossgarten, Beginn um 15.30 Uhr
nel cortile del Castello di Velturno, ore 15.30
13.06.2010
> Herz-Jesu-Feuer
Fuochi Santo Cuore di Gesù
am Königanger / sul ”Königanger”
13.06.2010
> Herz-Jesu-Konzert der Musikkapelle Feldthurns
Concerto della banda musicale di Velturno
im Schlossgarten, Beginn um 19.30 Uhr
nel cortile del Castello di Velturno, ore 19.30
18.–20.06.2010
> 40 Jahre Schützenkompanie Feldthurns
40 anniversario degli “Schützen”
im Schlossgarten Feldthurns / nel cortile del Castello di Velturno
27.06.2010
> Kirchtag / Sagra
in Schrambach / a San Pietro Mezzomonte
14
Feldthurns Info
02.–20.07.2010
> Freilichtproduktion des Eisacktaler Volkstheaters
des Volkslustspiels „ Der Holledauer Schimmel“
Autor: Alois Johannes Lippl, Regie: Monika Leitner-Bonell
im Schlossgarten von Feldthurns, Beginn jeweils um 21.00 Uhr.
Premiere: 02.07., weitere Aufführungen: 06., 07., 09., 10., 13.,
14., 16., 17., 20.07.2010. Kartenvorverkauf im Infobüro
Feldthurns, Tel. +39 0472 855 290
(teatro in lingua tedesca)
03.–04.07.2010
> Kirchtag und Feuerwehrfest in Garn Sagra e festa campestra a Caerna
18.07.2010
> Kreuzgang der Schützen zum Latzfonser Kreuz
Pellegrinaggio alla Croce di Lazfons
Start um 8.00 Uhr beim Kühhof in Latzfons
Partenza alle ore 8.00 dal Kühhof a Lazfons
30.07.2010
> Summergaudi im Dorfzentrum
Baldoria nel centro di Velturno
Spezialitäten & musikalische Unterhaltung von 19.00 bis 23.00 Uhr
Specialità e intrattenimento musicale dalle ore 19.00 alle ore 23.00
01.08.2010
> Frühschoppenkonzert / Mattutino
der Seniorenkapelle und der Bäuerlichen Seniorenvereinigung
Feldthurns im Nagele-Pangert um 10.30 Uhr
della banda musicale degli Anziani e della Società contadina anziani nel ”Nagele-Pangert” alle ore 10.30
01.08.2010
> Almkirchtig - Brugger Schupfe - Sagra
11.00 Uhr hl. Messe / ore 11.00 Santa Messa
06.–22.08.2010
> Fotoausstellung von Silvia Bordini zum Thema
„Nur Blätter“ / Esposizione di fotos da Silvia Bordini sul tema “Solo foglie”
in der Schlossgalerie Velthurns
nella galleria d’arte al Castel Velturno
07.–08.08.2010
> 4. Feldthurner Almjuchizer auf dem Kühberg
4a Festa delle baite sulle malghe a Velturno
11.08.2010
Konzert der Musikkapelle Feldthurns
Concerto della banda musicale di Velturno
in Schnauders / Gasserhof, Beginn um 20.30 Uhr
a Snodres / Gasserhof, ore 20.30
Feldthurns Info
15
13.08.2010
> Summergaudi im Dorfzentrum
Baldoria nel centro di Velturno
Spezialitäten & musikalische Unterhaltung von 19.00 bis 23.00 Uhr
Specialità e intrattenimento musicale dalle ore 19.00 alle ore 23.00
15.08.2010
> Konzert der Musikkapelle Feldthurns
Concerto della banda musicale di Velturno
im Schlossgarten, Beginn um 16.00 Uhr
nel cortile del Castello di Velturno, ore 16.00
21.08.2010
> Almgaudi & Frühschoppen auf der Bruggerschupfe
Mattutino alla baita Brugger
Beginn 10.00 Uhr / inizio ore 10.00
22.08.2010
> Bergmesse am Königanger
Santa Messa sul ”Königanger”
um 11.00 Uhr / alle ore 11.00
28.–29.08.2010
> Seifenkistenrennen
Soap Box Ralley
03.09.2010
> Konzert mit der Gruppe Titlà & Reinhilde Gamper
Concerto del gruppo “Titlà” & Reinhilde Gamper
im Schloss Velthurns, Beginn um 20.30 Uhr
nel Castel Velturno, inizio ore 20.30
05.09.2010
> Frühschoppenkonzert der Musikkapelle Feldthurns
Concerto della banda musicale di Velturno
im Schlossgarten, Beginn um 10.30 Uhr
nel cortile del Castello di Velturno alle ore 10.30
14.09.2010
> Diavortrag
Conferenza con diapositive
im Gemeindesaal Feldthurns, Beginn um 20.30 Uhr
nella Sala del Comune a Velturno, inizio ore 20.30
(in lingua tedesca)
19.09.2010
> Olmbiker Trophy
26.09.2010
> Kirchtig beim Schutzhaus Radlsee
Sagra al Rifugio Rodella
mit Bergmesse um 11.00 Uhr / con Santa Messa alle ore 11.00
16
Feldthurns Info
03.10.2010
>
2. Herbstfestl der Musikkapelle Feldthurns
und 50 Jahre Gemeinde Feldthurns 2° Festa autunnale della banda musicale di Velturno
e 50° anniversario del Comune di Velturno
im Schlossgarten Feldthurns ab 11.00 Uhr, Törggelespezialitäten
nel cortile del Castello di Velturno ore 11.00,
specialità culinarie del Törggelen
8.–24.10.2010
> Ausstellung von Heinz Simmerle „Bauernhöfe
in Südtirol“ / Esposizione di Heinz Simmerle
“Agriturismi in Alto Adige”
in der Schlossgalerie Velthurns
nella galleria d’arte al Castel Velturno
16.10.2010
> Feldthurner Törggelemarkt / Mercato “Törggelen”
im Schlossgarten Feldthurns, 9.00 Uhr mit Spezialiäten
und musikalischer Unterhaltung
nel cortile del Castello di Velturno, ore 9.00 con specialità e intrattenimento musicale
17.10.2010
> Berglauf zum Radlsee
Corsa al Rifugio Rodella
29.10.–07.11.2010
> Herbstausstellung der Eisacktaler Freizeitmaler Mostra autunnale di pittori della Valle Isarco
in der Schlossgalerie Velthurns. Eröffnung am 29. Oktober
um 19.00 Uhr. Öffnungszeiten: Sa, So 10.00 bis 12.00 und 14.00 bis 18.00 Uhr, Di bis Fr 14.00 bis 18.00 Uhr
nella galleria d’arte al Castello di Velturno. Inaugurazione il 29/10
alle ore 19.00. Orario d’apertura: sab, dom dalle ore 10 alle 12.00 e
dalle ore 14.00 alle 18.00, da mar a ven dalle ore 14.00 alle 18.00
30.–31.10.2010
> Hüttenschluss auf der Radlseehütte
Festa fine stagione al Rifugio Lago di Rodella
mit musikalischer Unterhaltung
con intrattenimento musicale
03.–07.11.2010
> „14. Keschtnigl“
Spezielle Veranstaltungen zum Thema „Kastanie“ in der
Ferienregion Klausen-Barbian-Feldthurns-Villanders mit
geführten Natur- und Themenwanderungen, Konzert,
Kinderprogramm, Kastaniendegustationsmenü, „Niglmarkt“, „Niglsunntig“ – Kastanienfest auf der Dorfstraße mit Spezia litäten, gebratenen Kastanien und Musik.
Una manifestazione sul tema delle castagne. Inaugurazione del
“Keschtnigl” e simposi, escursioni guidate naturalistiche sul
sentiero delle castagne, concerto, menù di degustazione a base
di castagne, festa delle castagne con specialità e intratt. musicale.
Feldthurns Info
17
19.11.2010
> Oldiefete / Party
im Gemeindesaal Feldthurns, Beginn um 20.00 Uhr
nella Sala del Comune a Velturno, inizio ore 20.00
06.12.2010
> Nikolausumzug / Corteo di San Nicolò
Beginn um 15.00 / inizio ore 15.00
31.12.2010
> Silvester-Skitour - Schneewanderung
Sci alpinismo - ciaspolata di Capo d’Anno
Weitere Veranstaltungen / Altre manifestazioni
> Prozessionen / Processioni
06.06.2010: Fronleichnam / Corpus Domini
13.06.2010: Herz-Jesu / Sacro Cuore di Gesù
15.08.2010: Maria Himmelfahrt / Assunzione di Maria Vergine
03.10.2010: Rosari / Rosario
17.10.2010: Erntedank / Ringraziamento per la raccolta
> Lichtbildervorträge / Proiezioni di diapositive
Informationen im Informationsbüro
informazioni presso l’Ufficio Informazioni
> Geführte Wanderungen / Escursioni guidate
Von Mai bis Oktober, Mittelgebirgs- und Almwanderungen,
Bergtouren; ab Ende September jeden Mittwoch Törggele-
wanderungen - Detaillierte Infos auf dem Wochenprogramm
oder im Internet. /Ogni mercoledì da maggio fino ottobre,
escursioni sulle malghe e montagne. Da fine settembre ogni
mercoledì escursione autunnale con castagnata - Informazioni dettagliate sul programma settimanale o sul sito internet.
> Archäologische Wanderungen
Escursioni archeologiche
Auf den Spuren des Ötzi / Sulle tracce di Ötzi
Alle Highlights und Veranstaltungen in Feldthurns und in der
Umgebung sind abrufbar unter www.feldthurns.info
Tutti gli eventi possono essere visitati sotto il nostro sito internet
www.velturno.info
Winterangebote mit ErlebnisCard
Pacchetti invernali con avventuraCard
> Geführte Schneeschuhwanderungen
Escursioni guidate con le ciaspole
26.12.2009–05.04.2010 + 27.12.2010–01.04.2011
3 x wöchentliche geführte Touren (Mo + Mi + Fr)
mit Schneeschuhverleih / 3 volte la settimana escursione
guidata con noleggio ciaspole (lun + mer + ven)
18
Feldthurns Info
> Skisafari Eisacktal - Dolomiten
Sci safari in Alto Adige - Dolomiti
26.12.2009–05.04.2010 + 27.12.2010–01.04.2011
Nutzen Sie das einmalige Erlebnis Ihr Fahrzeug im Winter-
urlaub stehen zu lassen und lassen Sie sich von uns an jedem
Tag in ein anderes Skigebiet bringen. Ob Sellaronda, Seiser
Alm, Gröden oder Plose, innerhalb von einer Woche werden
Sie die schönsten Skigebiete der Dolomiten kennen lernen.
Godete dell’esperienza di una vacanza senza macchina e noi Vi
facciamo conoscere le aree sciistiche più belle delle Dolomiti in Alto Adige. Entro una settimana avete la possibilità di sciare ogni
giorno in un posto diverso, tra altro in Val Gardena, sull’Alpe di
Siusi o in Sellaronda.
> Südtiroler Christkindlmärkte
Mercatini di Natale in Alto Adige
Klausen / Chiusa: Fr.–So. / ven.–dom., 26.11.2010–19.12.2010
Brixen / Bressanone: 26.11.2010–06.01.2011
Bozen / Bolzano: 26.11.2010–23.12.2010
Bruneck / Brunico: 26.11.2010–06.01.2011
Meran / Merano: 26.11.2010–06.01.2011
Sterzing / Vipiteno: 26.11.2010–06.01.2011
Wochenmärkte / Mercati settimanali
Klausen / Chiusa
Bauernmarkt auf dem Tinneplatz jeden Donnerstag von Mai bis Oktober
Mercato contadino in piazza Tinne ogni giovedì da maggio fino
a ottobre
Brixen / Bressanone
jeden Montag am Marktplatz in der Brennerstraße
ogni lunedì, Via Brennero (mercerie, frutta, verdura, fiori)
Feldthurns Info
19
2010
Wohnen und Buchen: Ob Privatquartier und Ferienwohnung,
Urlaub auf dem Bauernhof, Ferienheim, Gasthof oder Hotel der persönliche Kontakt zwischen Vermieter und Gast wird
ganz bewusst und liebevoll gepflegt.
Dove alloggiare: Varia e adatta a tutte le esigenze è la calda
accoglienza che l’Alto Adige riserva ai suoi ospiti. Dalla sistemazione in case private, all’appartamento dal tradizionale
albergo all’agriturismo e poi case di autogestione e hotel di
primo ordine.
Informationen / Informazioni
> Infobüro Feldthurns
Ufficio Informazioni Velturno
Simon-Rieder-Platz 2 Piazza Simon Rieder
I-39040 Feldthurns / Velturno
Tel. +39 0472 855 290, Fax +39 0472 855 031
[email protected], www.feldthurns.info
Mit dem Auto erreichen Sie Feldthurns über die Autobahnausfahrt Klausen/Gröden (4 km). Mit dem Zug: Bahnhof
Brixen (8 km) oder Klausen (4 km). Flugverbindung bis Bozen.
In macchina si raggiunge Velturno uscendo dall’autostrada
a Chiusa/Val Gardena seguendo l’indicazione Velturno (4 km)
In treno: Staz. ferroviaria di Bressanone (8 km), e Chiusa (4 km).
Klausen
Chiusa
© ARTPRINT, www.artprint.bz.it
Feldthurns
Velturno
V e r a n s t a l t u n g e n | MAN I FE S TAZ I ON I
Velturno
info
Feldthurns