Creating Tool Performance
WS 11
WS 11-SP
Precise come un
orologio svizzero
Dati caratteristici
Le WS 11/WS 11-SP sono affilatrici universali
per utensili di precisione di piccole e piccolissime dimensioni e pezzi di produzione realizzati
con la massima precisione. Impiego sia in impianti di produzione che in officine di riaffilatura.
Queste affilatrici lavorano utensili con diametro
fino a 25 mm. Quanto più un utensile viene lavorato con grande precisione, tanto maggiore sarà
la sua utilità.
A member of the UNITED GRINDING Group
Grinding
Eroding
Laser
Measuring
Software
Customer Care
Ewag AG
Le origini della Ewag AG risalgono al 1946 con la fornitura di affilatrici
per utensili di precisione destinati all’industria svizzera degli orologi.
Oggi il programma EWAG comprende macchine manuali per l’affilatura di
utensili e per la produzione di pezzi di precisione di dimensioni molto
piccole, affilatrici CNC per l’affilatura nonché una macchina di lavorazione
laser per inserti e utensili assialsimmetrici realizzati con materiali duri.
La Ewag AG è un’azienda della UNITED GRINDING Group all’interno della
Körber AG, una realtà che vanta solide basi finanziarie e capacità di processo. Insieme alla consorella Walter Maschinenbau GmbH ci consideriamo fornitori di sistemi e soluzioni per la completa lavorazione di utensili e siamo in grado di offrire un’ampia gamma di prodotti nell’ambito di
affilatura, elettroerosione, laser, misurazione e software.
Da decenni sono pienamente apprezzati il nostro orientamento alla clientela e la rete di vendita e assistenza con proprie filiali e collaboratori.
WS 11
WS 11-SP
Queste due affilatrici universali ad azionamento manuale hanno pienamente soddisfatto le aspettative
nell’industria dell’orologeria svizzera. Potendo contare
su quattro assi lineari e su tre o quattro assi di rotazione ciascuna, queste affilatrici lavorano complesse geometrie di utensili, con la massima precisione e in un
unico serraggio. In questo campo sono uniche nel loro
genere e offrono grande flessibilità nelle applicazioni.
Grinding
Grinding
4
EWAG
WS 11/WS 11-SP
Le WS 11 / WS 11-SP in sintesi
Applicazione
Macchina
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Produzione/riaffilatura di piccoli utensili assialsimmetrici
Produzione di pezzi di precisione in piccole serie
Diametro fino a 25 mm
Materiali HSS, HM
•
•
•
•
Struttura compatta, dai ridotti ingombri
Basamento macchina massiccio in alluminio/ghisa grigia
Assi lineari X, Y, (V), Z
Assi di rotazione A, B, C, D
Modello SP anche con asse di sollevamento V per l’affilatura
di dentature a spirale
Sistema ottico di misurazione per processo visibile di asportazione
trucioli e per misurazioni di controllo
Configurazione ergonomica degli assi per un utilizzo non affaticante
Prestazioni precise costanti anche nell’esecuzione di utensili con
piccole tolleranze grazie al mandrino portamola idrostatico con
ridotta dilatazione termica.
Ampia gamma di accessori per il migliore adattamento
ai compiti da svolgere
Affilatrice universale WS 11.
EWAG
WS 11/WS 11-SP
Geometrie
• Riproduzione estremamente precisa di geometrie complesse
grazie ad una cinematica sofisticata
• Rappresentazione di alta precisione dei valori di misurazione
• Affilatura e misurazione in un unico serraggio controllo della qualità
• Affilatura di geometrie cilindriche, coniche e
a spirale diritta in un unico serraggio
Affilatrice universale WS 11-SP con asse supplementare di inclinazione D per mandrino portamola.
5
6
EWAG
WS 11/WS 11-SP
Benchmark per tecnica manuale di affilatura
1
1 Operatore al microscopio
EWAG
WS 11/WS 11-SP
7
Lavorazione sicura e comoda sulla WS 11: l’operatore ha sempre nel proprio diretto campo visivo l’intera macchina compatta. Tutti gli assi si
trovano a portata di mano e possono essere comandati velocemente e in modo chiaro e univoco.
Ergonomia in perfezione, criterio di precisione.
L’asse di rotazione D è integrato nel caso del
modello SP nella cinematica della macchina.
Con questo asse è possibile lavorare anche
utensili con dentatura a spirale. Questa tecnica
di affilatura manuale ai massimi livelli amplia
notevolmente il campo d’impiego del modello
WS 11-SP.
Esempi di utensili:
Affilati sulla WS 11/WS 11-SP
8
EWAG
WS 11/WS 11-SP
Dettagli di risultati precisi di affilatura
2
Mandrino portamola orientabile
Il mandrino portamola orientabile e regolabile
in altezza della WS 11-SP viene impiegato in
particolare nella lavorazione di utensili a spirale.
1
3
Mandrino idrostatico
Per la massima precisione di affilatura il mandrino portamola è idrostatico. Silenziosità di passata e minima dilatazione termica sono i vantaggi che si riflettono positivamente sul risultato
di affilatura.
Cinematica
La particolare configurazione degli assi contraddistingue la cinematica delle affilatrici universali WS 11 e WS 11-SP. L’operatore è in grado di
lavorare con precisione anche utensili di estrema complessità.
1 Mandrino portamola orientabile
2 Mandrino portamola idrostatico
3Cinematica
EWAG
WS 11/WS 11-SP
9
1
Volantini di posizionamento
Gli assi lineari X, Y e Z vengono posizionati con
precisione micrometrica per mezzo di volantini.
3
4
Display digitale
Con questo dispositivo opzionale è possibile
visualizzare con grande chiarezza e leggibilità e
con una precisione al millesimo di millimetro le
impostazioni principali degli assi.
Asse C portautensile
Come alloggiamento utensile viene impiegata
l’interfaccia flessibile W25 oppure W20. Grazie
a questa interfaccia si ottiene un’ottima concentricità e l’utensile può essere posizionato a
scelta nel modo di affilatura in tondo oppure con
indessaggio di alta precisione.
2
Barra seni
Per mezzo della barra seni sulla WS 11-SP è possibile regolare direttamente tutti gli angoli di elica
senza soluzione di continuità.
1 Volantini di posizionamento
2 Barra seni
3 Display digitale
4 Asse C portautensile
10
EWAG
WS 11/WS 11-SP
Accessori per una maggiore flessibilità
1
Apparecchio di affilatura a
raggio e di profili sferici
Con questo dispositivo è possibile affilare in
un unico serraggio raggi e forme con grande
precisione su utensili con raccordo tangenziale
ottimale.
2
3
Mandrino ad alta frequenza
Gira ad una velocità di max. 100.000 min-1 e può
quindi affilare anche diametri interni e contorni
esterni di piccolissime dimensioni. Con questo
mandrino si accede al campo delle misure micrometriche.
Sistema ottico di misurazione
Visualizza il processo di affilatura con un ingrandimento di 100:1. Allo stesso tempo controlla e
misura angoli e diametro. Un’importante misura
di controllo per la precisione di affilatura.
1 Apparecchio di affilatura a raggio e di profili sferici
2 Mandrino ad alta frequenza
3 Sistema ottico di misurazione
EWAG
WS 11/WS 11-SP
Customer Care
WALTER ed EWAG sono fornitori di sistemi e soluzioni in
tutto il mondo per la lavorazone completa di utensili. Siamo
all’altezza di questo primato perché assicuriamo per tutte le
macchine WALTER ed EWAG la massima disponibilità ed efficienza nell’arco di tutto il loro ciclo di vita. A tal fine abbiamo
riunito numerosi servizi sotto il concetto di Customer Care.
Da «Start up» a «Retrofit» passando per «Prevention» i nostri clienti possono contare su prestazioni su misura per la
configurazione speciale delle loro macchine. In tutto il mondo i nostri clienti possono accedere a HelpLines, che nella
maggior parte dei casi sono in grado di risolvere un problema con la teleassistenza. Oltre a tutto questo è possibile far
affidamento a livello globale su un competente team tecnico
di assistenza presente nelle vicinanze della propria azienda.
Ciò significa per i nostri clienti:
Start up
Messa in funzione
Prolungamento della garanzia
Qualification
Formazione
Sostegno alla produzione
Prevention
•
•
•
•
Il nostro team è vicino e può essere da voi
molto velocemente.
Il nostro team vi fornisce tutta l’assistenza necessaria
per aumentare la vostra produttività.
Il nostro team opera velocemente, con orientamento
al problema e in modo chiaro e comprensibile.
Il nostro team risolve qualsiasi problema relativo alla
lavorazione di utensili in modo innovativo e sostenibile.
Manutenzione
Ispezione
Service
Servizio di assistenza clienti
Consulenza clienti
HelpLine
Teleassistenza
Material
Pezzi di ricambio
Pezzi di ricambio
Accessori
Rebuilt
Revisione delle macchine
Revisione gruppi costruttivi
Retrofit
Interventi di modifica
Riequipaggiamenti
Ritiro di macchine
11
12
EWAG
WS 11/WS 11-SP
Dati tecnici, dimensioni
Assi
Asse X
Asse Y
Asse Z
Asse V (WS 11-SP)
Asse A
Asse B
Asse D (WS 11-SP)
Opzioni
100 mm
100 mm
100 mm
184 mm
da - 135 a + 30 °
∞
+/- 35 °
Azionamenti
Potenza
Numero di giri del mandrino portamola
Diametro max. della mola
Potenza mandrino portautensile
Numero di giri del mandrino
Diametro max. della mola
0,3 kW
2.500 – 8.000 min -1
75 mm
0,37 kW
100 – 1.300 min -1
75 mm
Precisione
Risoluzione lineare
Risoluzione radiale
0,0001 mm
0,0001 °
• Mandrino portautensile W20 oppure W25
• Aspirazione polvere
• Display digitale
Accessori
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Varie flange per mola
Dispositivo di ravvivatura
Micrometro digitale con sistema ottico
Sistema di misurazione per diametri (0,0001 mm)
Touch-Test TT
Divisore
Apparecchio per affilatura eccentrica
Apparecchio per l’affilatura di raggi
Apparecchio per l’affilatura di profili sferici
Apparecchio per l’affilatura di profili a spirale
Mandrino ad alta frequenza
Altri accessori su richiesta
Dati utensile1)
25 mm
820
850
1560
850
1560
Diametro max.
WS 11/WS 11-SP
1) Le dimensioni max. degli utensili dipendono dal tipo e dalla
geometria dell’utensile così come dal tipo di lavorazione.
Dimensioni in mm. Con riserva di apportare modifiche di miglioramento
tecnico e salvo errori. Non si garantisce l’esattezza dei dati.
820
EWAG
WS 11/WS 11-SP
13
Creating Tool Performance
WALTER ed EWAG sono considerate aziende leader a livello mondiale nel prestazioni è la base fondamentale per soluzioni di lavorazione innovative
settore dei servizi e della tecnologia orientati alle esigenze di mercato e per quasi tutte le tipologie commerciali di utensili e materiali con elevato
si presentano come partner per la fornitura di sistemi e soluzioni per tutto valore aggiunto relativamente a qualità, precisione, durata e produttività.
quello che concerne la lavorazione di utensili. Il nostro ampio spettro di
Affilatura – affilatura di placchette reversibili
Affilatura – affilatura di utensili e pezzi assialsimmetrici
Dimensioni utensile 1)
Lunghezza 2) max. / diametro
WALTER macchine
Impiego Materiali
HELITRONIC ESSENTIAL
P R
HSS TC C/C CBN
255 mm / Ø 1 – 100 mm
HELITRONIC MINI POWER
P R
HSS TC C/C CBN
255 mm / Ø 1 – 100 mm
HELITRONIC MINI AUTOMATION
P R
HSS TC C/C CBN
255 mm / Ø 1 – 100 mm
HELITRONIC BASIC
P R
350 mm / Ø 3 – 320 mm
HSS TC C/C CBN
HELITRONIC POWER
P R
HSS TC C/C CBN
350 mm / Ø 3 – 320 mm
HELITRONIC VISION
P R
HSS TC C/C CBN
370 mm / Ø 3 – 320 mm
HELITRONIC VISION 700 L
P R
HSS TC C/C CBN
700 mm / Ø 3 – 200 mm
HELITRONIC VISION 400
P R
HSS TC C/C CBN
370 mm / Ø 3 – 315 mm
HELITRONIC MICRO
P
HSS TC C/C CBN
120 mm / Ø 0,1 – 12,7 mm
R
HSS TC C/C CBN
120 mm / Ø 3 – 12,7 mm
Dimensioni utensile 1)
Lunghezza max. / diametro
Placchetta reversibile 1)
A cerchio inscritto /
cerchio circoscritto
EWAG macchine
Impiego Materiali
EWAMATIC LINEAR
P R
HSS TC C/C CBN PCD
Ø 3 mm / Ø 50 mm
COMPACT LINE
P R
HSS TC C/C CBN PCD
Ø 3 mm / Ø 50 mm
INSERT LINE
P R
HSS TC C/C CBN
Ø 3 mm / Ø 75 mm
RS15
P R M HSS TC C/C CBN PCD
- / bis Ø 25 mm
Laser – lavorazione laser di placchette reversibili
e/o utensili assialsimmetrici
EWAG macchine
Impiego Materiali
LASER LINE ULTRA
P
Dimensioni utensile 1)
Lunghezza max. / diametro
200 mm / Ø 0,1 – 150 mm
TC C/C CBN PCD CVD-D MCD/ND
EWAG macchine
Impiego Materiali
EWAMATIC LINEAR
P R
WS11/WS11-SP
P R M HSS TC
- / bis Ø 25 mm
EWAG macchine
Impiego Materiali
RS15
P R M HSS TC C/C CBN PCD
- / bis Ø 25 mm
LASER LINE ULTRA
P
Placchetta reversibile 1)
A cerchio inscritto /
cerchio circoscritto
200 mm / Ø 0,2 – 200 mm
HSS TC C/C CBN PCD
Elettroerosione – elettroerosione e affilatura
di utensili assialsimmetrici
Ø 3 mm / Ø 50 mm
TC C/C CBN PCD CVD-D MCD/ND
Misurazione – misurazione senza contatto
di utensili, pezzi e mole
WALTER macchine
Impiego Materiali
Dimensioni utensile 1)
Lunghezza 2) max. / diametro
WALTER macchine
Impiego
HELITRONIC POWER DIAMOND
P R
HSS TC C/C CBN PCD
350 mm / Ø 3 – 320(400) mm
HELICHECK PRECISION
M
420 mm / Ø 1 – 220 mm
HELITRONIC DIAMOND
P R
HSS TC C/C CBN PCD
370 mm / Ø 3 – 320(400) mm
HELICHECK ADVANCED
M
420 mm / Ø 1 – 100 mm
HELICHECK PRO
M
300 mm / Ø 1 – 150 mm
HELICHECK PRO LONG
M
730 mm / Ø 1 – 150 mm
HELICHECK PLUS
M
300 mm / Ø 0,1 – 25,4 mm
730 mm / Ø 0,1 – 110 mm
HELICHECK PLUS LONG
M
HELICHECK 3D
M
HELISET UNO
M
400 mm / Ø 1 – 150 mm
HELISCALE
M
300 mm / Ø 2 – 25 mm
Software – l‘intelligenza della misurazione e lavorazione
degli utensili per la produzione e la riaffilatura
Impiego:
Materiali:
MCD/ND
1)
2)
P
Produzione
HSS
R
Riaffilatura
High speed steel
TC
M
Customer Care – gamma completa di servizi
Misurazione
Tungsten Carbide
C/C
Cermet/Ceramics
CBN
Dimensioni utensile 1)
Lunghezza 2) max. / diametro
Cubic boron nitride
PCD
Polycrystalline diamond
Monocrystalline diamond/natural diamond
Le dimensioni massime degli utensili dipendono dal tipo e dalla geometria dell’utensile così come dal tipo di lavorazione.
A partire dal diametro conico teorico del portapezzi.
CVD-D
Chemical vapour deposition
Dati di contatto per tutto il mondo
sono disponibili all’indirizzo
www.ewag.com
WS 11/WS 11-SP · Con riserva di modifiche · Printed in Germany · V3 · 08/2014 · it
Ewag AG
Industriestrasse 4 · CH-4554 Etziken
Tel. +41 32 613 3131
Fax +41 32 613 3115
[email protected]