Spigolatura
Odds and Ends
a mancanza del Cav. Brugola ci lascia con un grande vuoto nel cuore che
non potremo mai colmare;
bisogna però avere ora la forza
di andare avanti e continuare al
meglio la sua opera che è questa
Rivista, che ha diretto per
vent’anni e che ha profondamente amato e a cui ha molto
dato non solo nei contenuti ma
anche nella veste tipografica ed,
essendo dotato di grande gusto
artistico, nell’impostazione
grafica.
A noi, che abbiamo avuto la
gioia di conoscerlo, lascia il suo
grande insegnamento, che è
quello di aver fiducia nel futuro
e di contare con fede nelle nostre forze per il nostro quotidiano lavoro.
Noi, in questo suo spirito continueremo la sua opera, nella speranza di soddisfare le aspettative
dei nostri lettori.
Il prossimo numero di “Italiana Fasteners” giungerà ai suoi
lettori in una veste grafica completamente rinnovata, più moderna e dinamica.
Con il passare del tempo mutano le situazioni e le esigenze: da
qui la ragione di rivedere la
veste grafica della Rivista per
meglio rispondere così alle
aspettative degli inserzionisti ed
offrire nuovo piacere ai lettori.
Noi ci auguriamo che questo
nostro sforzo venga apprezzato
sia dagli inserzionisti che ci
assicurano la linfa vitale, sia dai
lettori che speriamo ci garantiscano il loro appoggio.
he death of Giannantonio Brugola leaves in
our hearts a gap that
cannot be filled.
Yet, now we have to muster up
courage and go on, trying to
continue his work at our best,
the magazine he led for over
twenty years, the magazine he
loved so much, to which he
lavished his energy not only in
terms of contents, but also in
terms of editorial format and –
being gifted with great artistic
taste – graphics.
To all of us, who had the luck
to know him, he left an important teaching: we must have
trust in the future, and we must
have trust in our strength to
carry out our daily work. In
this spirit we shall continue his
work, and we hope to come
up to the expectations of our
readers.
The next issue of “Italian Fasteners” will reach our readers
with a completely renewed,
more modern and dynamic
layout.
Situations and needs are changing over time. That’s the reason
why we decided to rethink the
layout of our magazine, in order to better meet the requirements of our advertisers and
offer our readers the opportunity to appreciate its contents in
a new editorial format.
We hope that our efforts succeed in meeting with the approval of our advertisers – who
guarantee our lifeblood – and
the support of our readers.
L
MARCO A. GUERRITORE
DIRETTORE RESPONSABILE
EDITOR IN CHIEF
T
Da questo numero inizia la
collaborazione a “Italian Fasteners” di Laurence Claus. Laurence Claus è Presidente di NNi
Training and Consulting Inc.,
una società specializzata nella
formazione delle nuove genera-
Starting from this issue, Laurence Claus begins to contribute to “Italian Fasteners”.
Laurence Claus is President of
NNi Training and Consulting
zioni di professionisti operanti
nel settore dei fasteners.
Laurence Claus è noto per i suoi
numerosi contributi editoriali
sull’industria dei fasteners.
Oltre all’attività di formazione e
consulenza rivolta ai produttori
di fasteners, ai distributori, ai fornitori di servizi e attrezzature e
ai consumatori, egli partecipa alle attività di ASME B18, ASTM
F16, ISO TC2, Industrial Fastener Institute e SAE nel campo
dei fasteners. Laurence Claus vive e lavora a Chicago, IL, USA.
Ringraziamo Laurence Claus
per aver accettato di tenerci aggiornati con i suoi articoli sugli
avvenimenti e gli sviluppi del
mercato americano.
Gli diamo il benvenuto con
l’augurio di una lunga e fruttuosa collaborazione con “Italian
Fasteners”.
Inc., a company specializing in
training the next generation of
fastener professionals about the
industry. Mr. Claus is recognized for his many contributions to the industry. In
addition to training and consulting for fastener manufacturers, distributors, Tier and
equipment suppliers, and end
users, he actively participates in
the fastener activities of ASME
B18, ASTM F16, ISO TC2, Industrial Fastener Institute, and
SAE. He lives and works from
Chicago, IL, USA.
We thank Laurence Claus for
having accepted to keep us up
to date with his contributions
on the events and developments of the American market,
and hoping in a long and fruitful cooperation with our magazine, we wish him all the best.