B
C
Servomotori per
impianti HVAC
Informazione prodotti
Attuatori rotativi per valvole miscelatrici
NR
i0078803
5. NR-2
B
C
Dispositivi ad azionamento rotativo per il controllo dei fluidi
Utilizzabile su valvole miscelatrici:
ESBE, Termomix, Pommerening, Dumserwerk, Lovato, Landis & Staefa, Lazzari,
Oventrop, Meibes, Wita, Holter, Satchwell, Centra e altri a richiesta.
Note
Uso degli attuatori per valvole Belimo
Gli attuatori descritti in questo catalogo sono
realizzati per la motorizzazione di valvole rotative negli impianti HVAC.
Forza di azionamento
Nel calcolo della forza necessaria ad azionare le
valvole rotative, è essenziale tenere in considerazione tutti i dati forniti dal costruttore della
valvola.
2
Valvole a sfera di regolazione DN15…DN50
• con caratteristica equipercentuale
• per controllo modulante
Valvole a sfera On-Off DN15…DN50
• per intercettazione e deviazione
Attuatori rotativi
• controllo On-Off, 3-punti o modulante
ITA-93001-93550-02.01-1.5M• Printed in Switzerland • ZSD • Con riserva di modifiche tecniche
•per valvole miscelatrici fino a DN80
• per comando 3-punti o modulante
5.R-... Valvole a sfera di regolazione,
valvole On-Off e attuatori rotativi
i0383102
5.NR-...
Attuatori rotativi per valvole miscelatrici
B
C
Scelta / Contenuti
Tavola di scelta
modulante
+
3-punti
Comando:
Y1
Y2
–
NR24-T
NRL24-T
NR230-T
NRL230-T
NR24-S
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Y
NR230-S NR24-SR-T NRL24-SR-T
Attuatori rotativi NR...:
10 Nm
Tensione nominale
AC 24 V 50/60 Hz
DC 24 V
AC 230 V 50/60 Hz
Tempo di rotazione
140 s
280 s
•
•
•
1 Contatto ausiliario regol., libero da potenz.
Segnale di feedback
•
•
•
•
•
DC 2…10 V
Azionamento manuale temporaneo
permanente
Allacciamento
•
Morsetti a vite
Cavo 1 m
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
i0374102
Forza
ITA-93001-93550-02.01-1.5M• Printed in Switzerland • ZSD • Con riserva di modifiche tecniche
A richiesta (3-punti o modulante) disponibili con:
– Cavo di allacciamento
– Forza nominale 5 Nm
– Tempo di rotazione 70 s
– Angolo di rotazione fino a 180°
Attuatori per valvole, 3-punti
NR24-T, NRL24-T
4
NR230-T, NRL230-T
5
NR24-S
6
NR230-S
7
Attuatori per valvole, modulanti
NR24-SR-T, NRL24-SR-T
8
Accessori / Istruzioni di montaggio
Accessori
Istruzioni di montaggio
9
10
3
B
C
NR24-T, NRL24-T Attuatori rotativi per valvole 10 Nm
Per valvole miscelatrici fino a
DN80
Attuatore On/Off (AC 24 V)
Comando a 3-punti
Applicazione
L’ NR(L)24-T è un attuatore compatto per
la motorizzazione delle più comuni valvole
per impianti HVAC.
p0054003
Funzionamento
L’attuatore può essere comandato da
qualsiasi regolatore con uscita a 3-punti.
Caratteristiche del prodotto
Semplice montaggio sul perno della valvola con adattatore universale o personalizzato. Un fermo antitorsione è fornito con
l’attuatore. La posizione di montaggio può
essere scelta a scatti di 90°.
Schema di allacciamento
Allacciamento da
trasformatore di sicurezza
L’angolo di rotazione è limitato a 90°.
Quando l’attuatore raggiunge entrambe le
posizioni finali, la tensione di alimentazione viene interrotta da contatti incorporati
di finecorsa.
Y1 Y2
T
Dati tecnici
Tensione nominale
Campo di tolleranza
Dimensionamento
Potenza assorbita
Allacciamento
Senso di rotazione
Azionamento manuale
Forza
Angolo di rotazione
Tempo di rotazione
Livello sonoro
Indicazione di posizione
Posizione di montaggio
Classe di protezione
Grado di protezione
Temperatura ambiente
Temperatura di stoccaggio
Test di umidità
EMC
Manutenzione
Peso
4
NR24-T
NRL24-T
NR24-T
NRL24-T
AC 24 V 50/60 Hz
AC 19,2 ... 28,8 V
1,5 VA
1,5 W
morsetti a vite
selezionabile tramite cablaggio
pulsante e leva, ripristino manuale
min. 10 Nm (alla tensione nominale)
limitato elettricamente a 90º
140 s
280 s
max. 35 dB (A)
scala reversibile 0...1
tutte tranne motore sotto
III
Accessori elettrici
Contatti ausiliari SNR, SNR2
Accessori meccanici
Kit di montaggio per valvole miscelatrici:
ESBE, Termomix, Pommerening, Dumserwerk, Lovato, Landis & Staefa, Lazzari,
Oventrop, Meibes, Wita, Holter, Satchwell,
Centra e altri a richiesta.
Dimensioni
90.5
(bassa tensione di sicurezza)
IP 40
0 º... + 50 °C
– 30 º... + 80 °C
secondo EN 60730-1
CE conforme 89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE
nessuna
0,4 kg
80
75
ITA-93001-93550-02.01-1.5M• Printed in Switzerland • ZSD • Con riserva di modifiche tecniche
3
w1038102
2
d0034803
T
1
Azionamento manuale a mezzo di una
leva (funzione manuale permanente o temporanea), vedere pag. 10.
33
~
Regolatore
a 3-punti
93
AC 24 V !
B
C
NR230-T, NRL230-T Attuatori rotativi per valvole 10 Nm
Per valvole miscelatrici fino a
DN80
Attuatore On/Off (AC 230 V)
Comando a 3-punti
Applicazione
L’ NR(L)230-T è un attuatore compatto per
la motorizzazione delle più comuni valvole
per impianti HVAC.
p0054003
Funzionamento
L’attuatore può essere comandato da
qualsiasi regolatore con uscita a 3-punti.
Caratteristiche del prodotto
Semplice montaggio sul perno della valvola con adattatore universale o personalizzato. Un fermo antitorsione è fornito con
l’attuatore. La posizione di montaggio può
essere scelta a scatti di 90°.
Schema di allacciamento
N L1
AC 230 V
L’angolo di rotazione è limitato a 90°.
Quando l’attuatore raggiunge entrambe le
posizioni finali, la tensione di alimentazione viene interrotta da contatti incorporati
di finecorsa.
Regolatore
a 3-punti
Dati tecnici
Tensione nominale
Campo di tolleranza
Dimensionamento
Potenza assorbita
Allacciamento
Senso di rotazione
Azionamento manuale
Forza
Angolo di rotazione
Tempo di rotazione
Livello sonoro
Indicazione di posizione
Posizione di montaggio
Classe di protezione
Grado di protezione
Temperatura ambiente
Temperatura di stoccaggio
Test di umidità
EMC
Direttiva bassa tensione
Manutenzione
Peso
NR230-T
NRL230-T
NR230-T
NRL230-T
AC 230 V 50/60 Hz
AC 198 ... 264 V
3,5 VA
3,5 W
morsetti a vite
selezionabile tramite cablaggio
pulsante e leva, ripristino manuale
min. 10 Nm (alla tensione nominale)
limitato elettricamente a 90º
140 s
280 s
max. 35 dB (A)
scala reversibile 0...1
tutte tranne motore sotto
II (isolamento di protezione)
IP 40
0 º... + 50 °C
– 30 º... + 80 °C
secondo EN 60730-1
CE conforme 89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE
CE conforme 73/23/CEE
nessuna
0,4 kg
Accessori elettrici
Contatti ausiliari SNR, SNR2
Accessori meccanici
Kit di montaggio per valvole miscelatrici:
ESBE, Termomix, Pommerening, Dumserwerk, Lovato, Landis & Staefa, Lazzari,
Oventrop, Meibes, Wita, Holter, Satchwell,
Centra e altri a richiesta.
Dimensioni
90.5
80
75
d0034803
3
33
N
ITA-93001-93550-02.01-1.5M• Printed in Switzerland • ZSD • Con riserva di modifiche tecniche
2
Y1 Y2
93
1
w1041102
Azionamento manuale a mezzo di una
leva (funzione manuale permanente o temporanea), vedere pag. 10.
5
B
C
NR24-S Attuatore rotativo per valvole 10 Nm
Per valvole miscelatrici fino a
DN80
Attuatore On/Off (AC 24 V)
Comando a 3-punti
Contatto ausiliario integrato
p0055003
Applicazione
L’ NR24-S è un attuatore compatto per la
motorizzazione delle più comuni valvole
per impianti HVAC.
Funzionamento
L’attuatore può essere comandato da
qualsiasi regolatore con uscita a 3-punti.
Caratteristiche del prodotto
Schema di allacciamento
Semplice montaggio sul perno della valvola con adattatore universale o personalizzato. Un fermo antitorsione è fornito con
l’attuatore. La posizione di montaggio può
essere scelta a scatti di 90°.
Allacciamento da
trasformatore di sicurezza
L’angolo di rotazione è limitato a 90°.
Quando l’attuatore raggiunge entrambe le
posizioni finali, la tensione di alimentazione viene interrotta da contatti incorporati
di finecorsa.
2
3
S1 S2 S3
1
2
3
>x
Y1 Y2
x = 0...100 %
T
<x
Dati tecnici
Tensione nominale
Campo di tolleranza
Dimensionamento
Potenza assorbita
Allacciamento
Contatto ausiliario
- Punto di scatto
Senso di rotazione
Azionamento manuale
Forza
Angolo di rotazione
Tempo di rotazione
Livello sonoro
Indicazione di posizione
Posizione di montaggio
Classe di protezione
Grado di protezione
Temperatura ambiente
Temperatura di stoccaggio
Test di umidità
EMC
Direttiva bassa tensione
Manutenzione
Peso
6
NR24-S
NR24-S
AC 24 V 50/60 Hz
AC 19,2 ... 28,8 V
1,5 VA
1,5 W
– motore
cavo 1 m, 3 × 0,5 mm2
– contatto ausiliario
cavo 1 m, 3 × 0,75 mm2
1 × SPDT 2 (0,5) A, AC 250 V
regolabile 0...100%
selezionabile tramite cablaggio
pulsante e leva, ripristino manuale
min. 10 Nm (alla tensione nominale)
limitato elettricamente a 90º
140 s
max. 35 dB (A)
scala reversibile 0...1
tutte tranne motore sotto
III
Azionamento manuale a mezzo di una
leva (funzione manuale permanente o temporanea), vedere pag. 10.
Contatto di segnalazione regolabile
0...100 %.
Accessori meccanici
Kit di montaggio per valvole miscelatrici:
ESBE, Termomix, Pommerening, Dumserwerk, Lovato, Landis & Staefa, Lazzari,
Oventrop, Meibes, Wita, Holter, Satchwell,
Centra e altri a richiesta.
Dimensioni
90.5
(bassa tensione di sicurezza)
IP 40
0 º... + 50 °C
– 30 º... + 80 °C
secondo EN 60730-1
CE conforme 89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE
CE conforme 73/23/CEE
nessuna
0,4 kg
80
75
ITA-93001-93550-02.01-1.5M• Printed in Switzerland • ZSD • Con riserva di modifiche tecniche
3
w1044102
1
2
d0034803
T
1
33
~
Regolatore
a 3-punti
93
AC 24 V !
B
C
NR230-S Attuatore rotativo per valvole 10 Nm
Per valvole miscelatrici fino a
DN80
Attuatore On/Off (AC 230 V)
Comando a 3-punti
Contatto ausiliario integrato
p0055003
Applicazione
L’ NR230-S è un attuatore compatto per la
motorizzazione delle più comuni valvole
per impianti HVAC.
Funzionamento
L’attuatore può essere comandato da
qualsiasi regolatore con uscita a 3-punti.
Caratteristiche del prodotto
Schema di allacciamento
Semplice montaggio sul perno della valvola con adattatore universale o personalizzato. Un fermo antitorsione è fornito con
l’attuatore. La posizione di montaggio può
essere scelta a scatti di 90°.
AC 230 V
L’angolo di rotazione è limitato a 90°.
Quando l’attuatore raggiunge entrambe le
posizioni finali, la tensione di alimentazione viene interrotta da contatti incorporati
di finecorsa.
3
1
2
3
S1 S2 S3
1
2
3
>x
Y1 Y2
N
ITA-93001-93550-02.01-1.5M• Printed in Switzerland • ZSD • Con riserva di modifiche tecniche
<x
Dati tecnici
Tensione nominale
Campo di tolleranza
Dimensionamento
Potenza assorbita
Allacciamento
Contatto ausiliario
– Punto di scatto
Senso di rotazione
Azionamento manuale
Forza
Angolo di rotazione
Tempo di rotazione
Livello sonoro
Indicazione di posizione
Posizione di montaggio
Classe di protezione
Grado di protezione
Temperatura ambiente
Temperatura di stoccaggio
Test di umidità
EMC
Direttiva bassa tensione
Manutenzione
Peso
x = 0...100 %
NR230-S
NR230-S
AC 230 V 50/60 Hz
AC 198 ... 264 V
3,5 VA
3,5 W
– motore
cavo 1 m, 3 × 0,5 mm2
– contatto ausiliario
cavo 1 m, 3 × 0,75 mm2
1 × SPDT 2 (0,5) A, AC 250 V
regolabile 0...100%
selezionabile tramite cablaggio
pulsante e leva, ripristino manuale
min. 10 Nm (alla tensione nominale)
limitato elettricamente a 90º
140 s
max. 35 dB (A)
scala reversibile 0...1
tutte tranne motore sotto
II (isolamento di protezione)
IP 40
0 º... + 50 °C
– 30 º... + 80 °C
secondo EN 60730-1
CE conforme 89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE
CE conforme 73/23/CEE
nessuna
0,4 kg
Azionamento manuale a mezzo di una
leva (funzione manuale permanente o temporanea), vedere pag. 10.
Contatto di segnalazione regolabile
0...100 %.
Accessori meccanici
Kit di montaggio per valvole miscelatrici:
ESBE, Termomix, Pommerening, Dumserwerk, Lovato, Landis & Staefa, Lazzari,
Oventrop, Meibes, Wita, Holter, Satchwell,
Centra e altri a richiesta.
Dimensioni
90.5
80
75
d0034803
2
w1047102
1
33
Regolatore
a 3-punti
93
N L1
7
NR24-SR-T, NRL24-SR-T Attuatori rotativi per valvole 10 Nm
B
C
Per valvole miscelatrici fino a
DN80
Attuatore modulante
(AC/DC 24 V)
Comando DC 0...10 V
p0054003
Applicazione
L’ NR(L)24-SR-T è un attuatore compatto
per la motorizzazione delle più comuni valvole per impianti HVAC.
Schema di allacciamento
U DC 2...10 V
Tensione di misura U per indicazione di posizione
NR24-SR-T
NRL24-SR-T
Dati tecnici
Tensione nominale
Campo di tolleranza
Dimensionamento
Potenza assorbita
Allacciamento
Comando Y
Campo di lavoro
Tensione di misura U
Tolleranza sincronismo
Senso di rotazione
Direzione della rotazione
Azionamento manuale
Forza
Tempo di rotazione
Livello sonoro
Indicazione di posizione
Posizione di montaggio
Classe di protezione
Grado di protezione
Temperatura ambiente
Temperatura di stoccaggio
Test di umidità
EMC
Manutenzione
Peso
8
NR24-SR-T
NRL24-SR-T
AC 24 V 50/60 Hz, DC 24 V
AC 19,2 ... 28,8 V, DC 21.6 ... 28,8 V
3 VA
1,5 W
morsetti a vite
DC 0…10 V @ impedenza = 100 kΩ
DC 2…10 V per 0...100% (0...90º)
DC 2…10 V (max. 1 mA) per 0...100% (0...90º)
± 5%
fissato
R
(su Y = 0 V)
pulsante e leva, ripristino manuale
min. 10 Nm (alla tensione nominale)
140 s
280 s
max. 35 dB (A)
scala reversibile 0...1
tutte tranne motore sotto
III
Caratteristiche del prodotto
Semplice montaggio sul perno della valvola con adattatore universale o personalizzato. Un fermo antitorsione è fornito con
l’attuatore. La posizione di montaggio può
essere scelta a scatti di 90°.
Elevata garanzia di funzionamento
L’attuatore è protetto da sovraccarichi e si
ferma automaticamente a finecorsa.
Azionamento manuale a mezzo di una
leva (funzione manuale permanente o temporanea), vedere pag. 10.
Accessori meccanici
Kit di montaggio per valvole miscelatrici:
ESBE, Termomix, Pommerening, Dumserwerk, Lovato, Landis & Staefa, Lazzari,
Oventrop, Meibes, Wita, Holter, Satchwell,
Centra e altri a richiesta.
Dimensioni
90.5
(bassa tensione di sicurezza)
IP 40
0 º... + 50 °C
– 30 º... + 80 °C
secondo EN 60730-1
CE conforme 89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE
nessuna
0,5 kg
80
75
ITA-93001-93550-02.01-1.5M• Printed in Switzerland • ZSD • Con riserva di modifiche tecniche
Segnale dal regolatore
d0034803
Y DC 0...10 V
33
5
Allacciamento da
trasformatore di sicurezza
93
+
3
Y U
!
w1050102
T
-
2
~
T
1
~
-
AC 24 V
+ DC 24 V
Funzionamento
L’attuatore viene comandato da un segnale standard DC 0...10 V.
Un processo di sincronizzazione ha inizio
ogni volta che il motore viene alimentato
elettricamente. La sincronizzazione consiste in una rotazione veloce verso la posizione di chiusura (Off-contatto finecorsa).
B
C
NR... Accessori
Kit di montaggio per valvole miscelatrici
Valvola
CENTRA Serie DR & ZR
Universale tutte ESBE, TERMOMIX, POMMERENING
ESBE 3MG, F120...F165, 4HG
TERMOMIX 3W D15S...D32S
DUMSERWERK
ESBE G119...G151
TERMOMIX 3W D15...D32
ESBE 4MG, F432...F465
TERMOMIX 4W C15S...C32S
ESBE G419-451
TERMOMIX 4W C15...C32
HOLTER BR80 SMD/SMV
LANDIS & STAEFA (Serie 2)
VCI 31 DN 20..40
VBG 31 DN 20..40
VBF 21 DN 40..50
LANDIS & STAEFA (Serie 1)
B3F... DN20..40
B3G... DN20..40
LAZZARI
LOVATO 3W, 4W
OVENTROP 3W, 4W, H
MEIBES 3W, 4W, H
WITA 3W, 4W, H
SATCHWELL MB
MS-NRE2
MS-NRE3
MS-NRE4
MS-NRH
MS-NRL
MS-NRL1
MS-NRLA
MS-NRLO
MS-NRO
MS-NRS
p0056803
Tipo
MS-NRC
MS-NRE
MS-NRE1
Contatti ausiliari per attuatori rotativi NR... con comando a 3-punti
Descrizione
Per attuatori a 3-punti NR... con allacciamento a cavo,
1 × SPDT morsetti a vite, pressacavo singolo,
punto di scatto regolabile 0...100%
Per attuatori a 3-punti NR... con morsetti a vite,
1 × SPDT morsetti a vite, pressacavo doppio,
punto di scatto regolabile 0...100%
Nota: Il contatto ausiliario non è disponibile per attuatori modulanti NR(L)24-SR-T.
Istruzioni di montaggio per contatto ausiliario
Freccia indicatrice
A
1
3
>x
<x
321
B
2
1
1
B
1
1
2
3
2
4. Premere il pulsante di sblocco D e con
la maniglia in dotazione ruotare il perno
nella posizione dove si desidera l’intervento del contatto ausiliario.
4
3
2
4
D
Punto di
intervento
1. Rimuovere il coperchio della custodia.
2. Montare il pressacavo A.
x = 0...100%
w1033003
Schema di allacciamento
Fig.1
C
m0095102
ITA-93001-93550-02.01-1.5M• Printed in Switzerland • ZSD • Con riserva di modifiche tecniche
SNR2
p0057803
Tipo
SNR
3. Posizionare il circuito stampato con lo
switch ausiliario B e fissarlo con le viti
2.2 × 12 in dotazione.
5. Inserire la camma C come in Fig. 1 in
modo che la freccia sia in alto e lo switch
sia appena intervenuto.
6. Collegare il cavo come mostrato nello
schema di allacciamento.
7. Rimettere il coperchio della custodia.
9
B
C
Instruzioni di montaggio NR...
A
B
C
D
E
F
G
1
m0050803
0
H
1. Ruotare completamente il perno della
valvola A in senso antiorario (APERTO o
CHIUSO). Togliere la maniglia generalmente fornita con il corpo valvola.
2. Avvitare il fermo antitorsione B nell’innesto più idoneo sulla valvola (se necessario rimuovere una vite esistente).
3. Innestare il raccordo C sul perno della
valvola.
4. Posizionare l’attuatore D sul raccordo C
e se necessario ruotarlo in senso orario fino
a quando il fermo B può essere innestato
in una guida sotto l’attuatore.
5. Girare la targhetta E in corrispondenza
della funzione svolta (APERTO/CHIUSO) e
posizionarla sull’attuatore.
6. Posizionare la maniglia F sull’attuatore,
assicurandosi che il punto indicatore sia al
fondoscala sinistro della targhetta graduata (vedi figura). Fissare l’intera unità con la
vite G.
7. Con un cacciavite ruotare il pulsante H
sulla calotta dalla posizione «A» verso
«manuale» e ruotare la valvola da un finecorsa all’altro con la maniglia F.
È’ importante che l’attuatore possa raggiungere le due battute di finecorsa
(90°).
8. Collegare l’attuatore alla linea elettrica o
al regolatore.
9. Riportare il pulsante H nella posizione
«A»: l’attuatore si posizionerà poi secondo
il segnale di comando.
10
Azionamento manuale
In caso di guasto del regolatore, l’attuatore può essere azionato manualmente disinserendo la parte meccanica con il
pulsante posto sulla calotta. L’attuatore
può poi essere posizionato in ogni punto
ruotando la maniglia e avendo il riferimento di posizione sulla scala graduata.
L’attuatore rimarrà nella funzione manuale
fino a quando non verrà fisicamente reimpostata la funzione automatica.
ITA-93001-93550-02.01-1.5M• Printed in Switzerland • ZSD • Con riserva di modifiche tecniche
Montaggio dell’attuatore sulla valvola
B
C
Note
11
B
C
Innovazione, Qualità e Servizio:
La partnership ideale per gli attuatori HVAC
Attuatori standard e con
ritorno a molla per l’azionamento delle serrande di
regolazione nei sistemi
HVAC
Attuatori di sicurezza per
l’automazione di serrande
tagliafuoco e di estrazione
fumi
Applicazioni idrauliche
Sistemi VAV per il controllo di portata nei singoli
ambienti
Attuatori rotativi e valvole
a sfera motorizzate per i
circuiti idraulici nei sistemi
HVAC
Per ulteriori informazioni:
Sede sviluppo e produzione:
Svizzera
BELIMO Automation AG
Vendita in Svizzera
Guyer-Zeller-Strasse 6
CH-8620 Wetzikon
Telefono
++41 (01) 933 12 12
Telefax
++41 (01) 933 12 66
E-Mail:
[email protected]
Internet:
http://www.belimo.ch
Italia
BELIMO Servomotori S.r.l.
Via Stezzano, 5
I-24050 Zanica -BGTelefono
++39 (035) 67 26 82
Telefax
++39 (035) 67 02 00
E-Mail:
[email protected]
Internet:
http://www.belimo.ch
Belimo è rappresentata direttamente in più di 45 Paesi nel mondo.
Visitate il sito web www.belimo.ch
Valvole a globo e attuatori
intelligenti utilizzabili anche su valvole di diversi
costruttori
ITA-93001-93550-02.01-1.5M• Printed in Switzerland • ZSD • Con riserva di modifiche tecniche
Applicazioni aerauliche