Brief description
Breve descripción
Ventilinsel
Typ CPV-... mit
AS-i-interface
Typ CPV..-GE-ASI-...
Valve terminal type
CPV-... with
AS-i-interface
type CPV..-GE-ASI-...
Terminal de válvulas
tipo CPV-... con
interface AS-i
tipo CPV..-GE-ASI-...
Notice simplifiée
Breve descrizione
Beskrivning
Terminal de
distributeurs
type CPV-... avec
interface AS-i
type CPV..-GE-ASI-...
Unità di valvole
Ventilterminal
tipo CPV-... con
interfaccia AS-i
tipo CPV..-GE-ASI-...
typ CPV-... med
AS-i-interface typ
CPV..-GE-ASI-...
354 402
Kurzbeschreibung
9708A
CPV..-GE-ASI-...
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

(Festo AG & Co., D-73726 Esslingen, 1997)
9708A
2
CPV..-GE-ASI-...
1
Benutzerhinweise
Die AS-i-Ventilinsel Typ 10 ist ausschließlich zur Steuerung von
pneumatischen Aktuatoren bestimmt und nur für den Einsatz in
Bussystemen gemäß der AS-i-Spezifikation geeignet. Hierbei
sind die angegebenen Grenzwerte für Drücke, Temperaturen,
elektrische Daten, Drehmomente usw. einzuhalten.
AS-i-Bussysteme und AS-i-Ventilinseln dürfen nur von hierfür
geschultem Fachpersonal installiert werden. Ausführliche Angaben zur Konzeption und Adressierung Ihres AS-i-Bussystems
finden Sie in der Beschreibung Ihres AS-i-Masters.
Ausführliche Informationen zur Pneumatik der Ventilinsel finden
Sie in der Pneumatik-Beschreibung P.BE-CPV-....
WARNUNG:
• Schalten Sie die Spannung aus, bevor Sie Steckverbinder
zusammenstecken oder trennen (Funktionsschädigung).
• Schließen Sie einen Schutzleiter mit ausreichendem
Leitungsquerschnitt an den mit
gekennzeichneten
Anschluß Funktionserde an, wenn die AS-i-Ventilinsel nicht
auf einem geerdeten Maschinengestell montiert ist.
HINWEIS:
Nehmen Sie nur eine komplett montierte und verdrahtete
Ventilinsel in Betrieb.
9708A
3
CPV..-GE-ASI-...
2
Anschluß- und Anzeigeelemente
2
1
3
4
5
6
1
2
3
AS-i-Busanschluß
BUS-LED (grün)
Anschluß Funktionserde
4
5
6
Typenschild (ID- und IO-Code)
Beschriftungsfeld für AS-i-Adresse
Lastspannungsanschluß für
Ventile*) (nur Typ CPV..-GE-ASI-...-Z)
*) Ventile bei NOT-AUS abschaltbar, keine Spannungsversorgung
über AS-i-Bus
BUS-LED (grün)
4
Bedeutung
an
AS-i-Spannung vorhanden
aus
keine AS-i-Spannung am Bus
9708A
CPV..-GE-ASI-...
3
Adressierung der AS-i-Ventilinsel Typ 10
3.1 Zuweisen der AS-i-Slaveadresse
Empfehlung: Verwenden Sie das Festo-Adressiergerät
ASI-PRG-ADR Bestell-Nr. 18959 mit Adapterkabel Bestell-Nr.
18960 (oder Siemens PSG).
Vor dem Anschließen eines AS-i-Slaves an den Bus: Weisen
Sie jedem AS-i-Slave eine noch nicht belegte AS-i-Adresse zu.
Stellen Sie Ihre gewünschte Adresse mit dem AS-i-Adressiergerät ein. Zulässiger Adreßbereich: 1 ... 31.
Anmerkungen:
–
Werkseinstellung der Insel: Adresse 00
–
ID-Code und IO-Code: siehe Typenschild der Insel
–
Eine Parametrierung des AS-i-Slaves ist nicht erforderlich
3.2 Ausgangsadressen der Magnetspulen (Draufsicht)
Insel mit 2 bistabilen Ventilen
9708A
2
4
1
3
Insel mit 4 monostab. Ventilen
1
2
3
4
5
CPV..-GE-ASI-...
4
Installation
Verwenden Sie für den Anschluß der Typ 10-Ventilinseln die
Festo-Kabeldosen ASI-SD-FK, Bestell-Nr. 18785. Sie erreichen
damit Schutzart IP65.
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Kabeldose anschließen gemäß separater Kurzbeschreibung.
2. AS-i-Kabel zugfrei ausrichten.
3. Kabeldose aufstecken und festschrauben.
2
1
1
2
AS-i-Kabel
Kabelkappe Typ: ASI-KK-FK
3
3
Kabeldose Typ: ASI-SD-FK
Beachten Sie bei Stichleitungen:
6
–
maximale Gesamtlänge des AS-i-Bus: 100 m.
–
Leitungslänge des Betriebsspannungsanschlusses (abhängig
von der Stromaufnahme der Insel und den Schwankungen
der Betriebsspannung).
–
Abschluß eines offenen Kabelendes mit der Festo-Kabelkappe ASI-KK-FK (Bestell-Nr. 18787) oder der Kabeltülle
ASI-KT-FK (Bestell-Nr. 165 593). Sie vermeiden damit Kriechströme und erreichen Schutzart IP65.
9708A
CPV..-GE-ASI-...
4.1 Anschließen des AS-i-Bus/Lastspannung
HINWEIS:
Eine Spannungsversorgung der Ventile über den AS-i-Bus
ist nur bei Typ CPV..-GE-ASI-2/4 möglich.
Versorgen Sie die Ventilinsel Typ CPV..-GE-ASI-...-Z immer
getrennt mit 24 V-Lastspannung.
Verwenden Sie ein externes PELV-Netzteil mit 24V-Betriebsspannung gemäß der Spezifikation in den Technischen Daten.
Beachten Sie die maximale Stromaufnahme aller gleichzeitig
geschalteten Ausgänge.
Pin-Belegung: AS-i-Bus- und Lastspannungsanschluß
1
2
3
4
1
2
9708A
AS-i + (braun)
AS-i - (hellblau)
3
4
+ 24V
0V
7
CPV..-GE-ASI-...
4.2 Anschlußbeispiel Insel Typ 10 ohne/mit NOT-AUS
1
2
3
1
2
AS-i-Master
Festo-Kombinetzteil
3
NOT-AUS-Relais
Festo-Zubehör:
AS-i-Kombinetzteil
ASI-CNT-115/230VAC,
AS-i-Buskabel (gelb) KASI-1.5-Y-100,
Zusatzversorgungs- KASI-1.5-Z-100,
kabel (schwarz)
AS-i-Kabelkappe
ASI-KK-FK,
Bezeichnungsschilder IBS6x10 (CPV10/14)
IBS9x10 (CPV18)
8
Bestell-Nr. 18949
Bestell-Nr. 18940
Bestell-Nr. 18941
Bestell-Nr. 18787
Bestell-Nr. 18576
Bestell-Nr. 18182
9708A
CPV..-GE-ASI-...
5
Technische Daten
Typ
CPV..-GE-ASI-...
Schutzart (nach DIN 40050)
IP 65 (kompl. montiert)
Temperatur
• bei Betrieb:
• bei Lagerung/Transport:
- 5o ... + 50 oC
- 20o ... + 70 oC
Elektromagnetische Verträglichkeit
• Störaussendung
• Störfestigkeit
AS-i-Busanschluß
• Spannungsbereich
(verpolungssicher)
• Restwelligkeit
• max. Stromaufnahme bei -5°C
(alle Ventile an)
a) Typ CPV..-GE-ASI-2/4
- mit Stromabsenkung
b) Typ CPV..-GE-ASI-...-Z
Lastspannungsanschluß
nur bei Typ CPV..-GE-ASI-...-Z
• Nennwert (verpolungssicher)
• Restwelligkeit
• max. Einschaltstrom (bei 24 V)
• Einschaltstrom für 4 Ventile mit
Stromabsenkung
AS-i-Daten (Parameter-Ausgänge
finden keine Anwendung)
• ID-CODE
• IO-CODE
• Profil
9708A
• geprüft nach EN 55011,
Grenzwertklasse B
• geprüft nach EN 50082-2
DC 26,5 V...31,6 V
≤ 20 mVss
CPV10
140 mA
73 mA
25 mA
CPV14
208 mA
97 mA
25 mA
DC 24 V + 10 % - 15
(DC 20,4 V...26,4 V)
4 Vss
CPV10
CPV14
108 mA
176 mA
48 mA
72 mA
CPV18
352 mA
145 mA
25 mA
%
CPV18
320 mA
120 mA
FH
8H
S-8.F
9
CPV..-GE-ASI-...
10
9708A
CPV..-GE-ASI-...
1
User instructions
The AS-i valve terminal type 10 is designed exclusively for
controlling pneumatic actuators and may only be used in bus
systems as agreed in the AS-i specifications. The specified limit
values for pressures, temperatures, electrical data, torques etc.
must be observed.
AS-i bus systems and AS-i valve terminals may only be
installed by specially qualified personnel. Detailed specifications
on the concept and addressing of the AS-i bus system can be
found in the manual for the AS-i master.
Detailed information on the pneumatic components of the valve
terminal can be found in the pneumatics manual P.BE-CPV-....
WARNING
• Switch off the power supply before connecting or disconnecting plugs (otherwise functioning may be impaired).
• Connect a protective earth conductor with sufficient cross
section to the functional earth/ground connection marked
with
if the AS-i valve terminal is not mounted on an
earthed machine stand.
PLEASE NOTE
Commission only a valve terminal which is completely fitted
and wired.
9708A
11
CPV...-GE-ASI-...
2
Connecting and display elements
2
1
3
4
5
6
1
2
3
AS-i bus connection
BUS LED (green)
functional earth/
ground connection
4
5
6
Type plate (ID and IO codes)
Inscription field for AS-i address
Load voltage connection for
valves*) (only type CPV..-GE-ASI-...-Z)
*) valves can be switched off during EMERGENCY STOP, no voltage
supply via AS-i bus
12
BUS LED (green)
Meaning
ON
AS-i voltage applied
OFF
No AS-i voltage on the bus
9708A
CPV..-GE-ASI-...
3
Addressing the AS-i valve terminal type 10
3.1 Assign the AS-i slave address
We recommend the use of the Festo addresser ASI-PRG-ADR
part no. 18959 with adapter cable part no. 18960 (or Siemens
PSG)
Before connecting an AS-i slave to the bus, assign a nonreserved AS-i address to each AS-i slave. Set the desired address with the AS-i addresser. Permitted range 1 ... 31.
Please note:
–
The factory setting of the terminal is address 00
–
ID code and IO code see type plate on the terminal
–
It is not necessary to parametrize the AS-i slaves
3.2 Output addresses of the solenoid coils (top view)
Terminal with 2 double valves
9708A
2
4
1
3
Terminal with 4 single valves
1
2
3
4
13
CPV...-GE-ASI-...
4
Installation
Use the Festo cable sockets ASI-SD-FK, part no. 18785 for
connecting the type 10 valve terminals. You thereby comply with
protection class IP65. Proceed as follows.
1. Connect the cable socket in accordance with the separate
brief description.
2. Make sure that the AS-i cable is not stretched.
3. Place the cable socket into position and screw it tight.
2
1
1
2
AS-i cable
Cable cap type: ASI-KK-FK
3
3
Cable socket type:
ASI-SD-FK
Please note the following with branch lines.
14
–
The maximum total length of the AS-i bus must not exceed
100 m.
–
The length of the operating voltage cable depends on the
current consumption of the terminal and on fluctuations in the
operating voltage.
–
An open-ended cable should be fitted with a Festo cable cap
ASI-KK-FK (part no. 18787) or with a cable bushing ASI-KTFK (part no. 165 593). You therefore avoid leakage currents
and comply with protection class IP65.
9708A
CPV..-GE-ASI-...
4.1 Connecting the AS-i bus/load voltage
PLEASE NOTE
Voltage supply of the valves via the AS-i bus is only
possible with type CPV..-GE-ASI-2/4. Always supply valve
terminal type CPV..-GE-ASI-...-Z with a separate 24 V load
voltage.
Use an external protective earth low voltage power unit with
24V operating voltage according to the technical specifications.
Observe the maximum current consumption of all simultaneously switched outputs.
Pin assignment AS-i bus and load voltage connection
1
2
3
4
1
2
9708A
AS-i + (brown)
AS-i - (light blue)
3
4
+ 24V
0V
15
CPV...-GE-ASI-...
4.2 Example of connection – type 10 with/without
EMERGENCY STOP
1
2
3
1
2
AS-i master
Festo-combi-power unit
Festo accessories
AS-i combi-power unit
AS-i bus cable (yellow)
Additional supply cable
cable (black)
AS-i cable cap
Designation labels
16
3
EMERGENCY STOP relay
ASI-CNT-115/230V AC, part no. 18949
KASI-1.5-Y-100,
part no. 18940
KASI-1.5-Z-100,
part no. 18941
ASI-KK-FK,
IBS6x10 (CPV10/14)
IBS9x10 (CPV18)
part no. 18787
part no. 18576
part no. 18182
9708A
CPV..-GE-ASI-...
5
Technical specifications
Type
CPV..-GE-ASI-...
Protection class (as per DIN 40050)
IP 65 (compl. fitted)
Temperature
• during operation
• during storage/transport
- 5o ... + 50 oC
- 20o ... + 70 oC
Electromagnetic compatibility
• Interference radiated
• Resistance to interference
ASI bus connection
• Voltage range (protected against
incorrect polarity)
• Residual ripple
• Max. current consumption at -5 oC
(all valves on)
a) Type CPV..-GE-ASI-2/4
- with current reduction
b) Type CPV..-GE-ASI-...-Z
Load voltage connection
only with type CPV..-GE-ASI-...-Z
• Rated value
(protected against incorrect polarity)
• Residual ripple
• maximum starting current (at 24 V)
• Starting current for 4 valves with
current reduction
ASI data (parameter outputs have
no use)
• ID CODE
• IO CODE
• Profile
9708A
• tested as per EN 55011,
limit class B
• tested as per EN 50082-2
DC 26.5 V...31.6 V
≤ 20 mVpp
CPV10
140 mA
73 mA
25 mA
CPV14
208 mA
97 mA
25 mA
CPV18
352 mA
145 mA
25 mA
DC 24 V + 10%/-15%
(DC 20.4 V...26.4 V)
4 Vpp
CPV10
108 mA
48 mA
CPV14
176 mA
72 mA
CPV18
320 mA
120 mA
FH
8H
S-8.F
17
CPV...-GE-ASI-...
18
9708A
CPV..-GE-ASI-...
1
Instrucciones para el usuario
El terminal de válvulas AS-i tipo 10 está diseñado exclusivamente para el control de actuadores neumáticos y solamente
debe ser utilizado en sistemas de bus que cumplan con las
especificaciones AS-i. Deben observarse los valores límite especificados para presiones, temperaturas, datos eléctricos, pares, etc..
Los sistemas de bus AS-i y los terminales de válvulas AS-i solamente pueden ser instalados por personal cualificado. En el
manual del master AS-i puede hallarse especificaciones detalladas sobre el concepto y direccionamiento del sistema de bus
AS-i.
En el manual de la parte neumática P.BE-CPV-... pueden hallarse
especificaciones detalladas sobre los componentes neumáticos
del terminal de válvulas.
ATENCIÓN:
• Desconectar la alimentación antes de conectar o desconectar clavijas (de lo contrario puede verse afectado el
funcionamiento).
• Utilizar un conductor de conexión a tierra de protección
con suficiente sección para la conexión de tierra/masa
indicada con
si el terminal de válvulas AS-i no se halla
montado en un bastidor de la máquina puesto a tierra.
POR FAVOR, OBSERVAR:
Poner a punto el terminal de válvulas solamente cuando se
halle completamente montado y cableado.
9708A
19
CPV..-GE-ASI-...
2
Elementos de conexión e indicación
2
1
3
4
5
6
1
2
3
Conexión al bus AS-i
LED del BUS
(verde)
Conexión funcional
a tierra/masa
4
5
6
Placa del tipo (códigos ID e IO)
Campo de inscripción para
direcciones AS-i
Conexión de la tensión del
funcionamiento para válvulas*)
(sólo tipo CPV..-GE-ASI-...-Z)
*) Las válvulas pueden desactivarse durante el PARO DE EMERGENCIA,
no hay alimentación de tensión a través del bus AS-i
20
LED BUS (verde)
Significado
ENCENDIDO
Tensión AS-i aplicada
APAGADO
No hay tensión en el bus AS-i
9708A
CPV..-GE-ASI-...
3
Direccionamiento del terminal de válvulas AS-i tipo 10
3.1 Asignación de las direcciones de los slaves AS-i
Recomendamos la utilización del direccionador Festo ASI-PRGADR nº de artículo 18959 con cable de adaptación nº de artículo 18960 (o Siemens PSG).
Antes de conectar un slave AS-i al bus, asignar una dirección
AS-i no reservada a cada slave AS-i. Establecer la dirección
deseada con el direccionador AS-i. Margen permisible 1 ... 31.
Por favor, observar:
–
El ajuste de origen del terminal es la dirección 00
–
Ver el código ID e IO en la placa de tipo en el propio terminal
–
No es necesario parametrizar los slaves AS-i
3.2 Direcciones de salida de las bobinas (vista superior)
Terminal con 2 válvulas dobles
9708A
2
4
1
3
Terminal con 4 válvulas simples
1
2
3
4
21
CPV..-GE-ASI-...
4
Instalación
Utilice los zócalos Festo ASI-SD-FK para cables, nº de artículo
18785 para conectar los terminales de válvulas tipo 10. Con ello
se cumple con el grado de protección IP65. Proceder como sigue:
1. Conectar el zócalo para cable tal como se indica en la
breve descripción aparte.
2. Asegurarse de que el cable AS-i no se halla forzado.
3. Situar el zócalo para cable en posición y atornillarlo fuertemente.
2
1
1
2
Cable AS-i
Tapeta para cable tipo: ASI-KK-FK
3
3
Zócalo para cable tipo:
ASI-SD-FK
Con líneas en derivación observar lo siguiente.
La longitud máxima total del bus AS-i no debe sobrepasar de
100 m.
– La longitud del cable de alimentación de tensión depende del
consumo de corriente del terminal y de las fluctuaciones de
la tensión de funcionamiento.
– En los cables con el extremo abierto debe montarse una tapeta para cable ASI-KK-FK (nº de artículo 18787) o una funda para cable ASI-KT-FK (nº de artículo 165 593). Con ello
se evitan fugas de corriente y se cumple con el grado de
protección IP65.
–
22
9708A
CPV..-GE-ASI-...
4.1 Conexión del bus AS-i/tensión de carga
POR FAVOR, OBSERVAR:
La tensión de alimentación a las válvulas a través del bus
AS-i, solamente es posible con el tipo CPV...-GE-ASI-2/4.
Alimentar siempre el terminal de válvulas tipo CPV..-GEASI-...-Z con una tensión separada para la carga de 24 V .
Utilizar una fuente de alimentación externa de baja tensión con
tierra de protección a 24 V de acuerdo con las especificaciones
técnicas. Observar el máximo consumo de corriente de todas
las salidas que se hallen simultáneamente activadas.
Asignación de pines en el bus AS-i y en la conexión de la tensión de carga
1
2
3
4
1
2
9708A
AS-i + (marrón)
AS-i - (azul claro)
3
4
+ 24V
0V
23
CPV..-GE-ASI-...
4.2 Ejemplo de conexión – tipo 10 con/sin
PARO DE EMERGENCIA
1
2
3
1
2
Master AS-i
Fuente de alimentación Festo-combi
3
Relé de PARO DE
EMERGENCIA
Accesorios Festo:
Fuente alimentación AS-i combi ASI-CNT-115/230V AC nº art. 18949
Cable bus AS-i (amarillo)
KASI-1.5-Y-100,
nº art. 18940
Cable alimentación adicional
KASI-1.5-Z-100,
nº art. 18941
(cable negro)
Tapeta cable AS-i
ASI-KK-FK,
nº art. 18787
Etiquetas indicación
IBS6x10 (CPV10/14) nº art. 18576
IBS9x10 (CPV18)
nº art. 18182
24
9708A
CPV..-GE-ASI-...
5
Especificaciones técnicas
Tipo
CPV..-GE-ASI-...
Clase de protección (según DIN 40050) IP 65 (compl. montado)
Temperatura
• durante el funcionamiento
• durante almacenaje/transporte
Compatibilidad electromagnética
• Interferencias radiadas
• Resistencia a interferencias
• verificado según EN 55011,
límite clase B
• verificado según EN 50082-2
Conexión bus AS-i
• Margen de tensión (protegido contra
polaridad incorrecta)
• Rizado residual
• Consumo máx. corriente a -5 °C
(todas las válvulas activadas)
a) Tipo CPV..-GE-ASI-2/4
– con reducción de corriente
b) Tipo CPV..-GE-ASI-...-Z
CPV10
140 mA
73 mA
25 mA
Conexión de la tensión de carga
sólo con tipo CPV..-GE-ASI-...-Z
• Valor nominal (protegido contra
polaridad incorrecta)
DC 24 V + 10%/-15%
(DC 20,4 V...26,4 V)
• Rizado residual
• Corriente máx. de arranque (a 24 V)
• Corriente de arranque para 4
válvulas con reducción de corriente
Datos AS-i (salidas de parámetros
sin utilizar)
• Código ID
• Código IO
• Perfil
9708A
- 5o ... + 50 oC
- 20o ... + 70 oC
DC 26.5 V...31.6 V
≤ 20 mVpp
4 Vpp
CPV10
108 mA
48 mA
CPV14
208 mA
97 mA
25 mA
CPV14
176 mA
72 mA
CPV18
352 mA
145 mA
25 mA
CPV18
320 mA
120 mA
FH
8H
S-8.F
25
CPV..-GE-ASI-...
26
9708A
CPV..-GE-ASI-...
1
Instructions d’utilisation
Le terminal de distributeurs AS-i type 10 est exclusivement destiné à la commande d’actionneurs pneumatiques sur le bus répondant aux spécifications AS-i. Les valeurs limites de pressions, températures, caractéristiques électriques, couples, etc.
doivent impérativement être respectées.
L’installation des réseaux de bus AS-i et des
tributeurs AS-i est réservée aus spécialistes.
sation du maître AS-i fournit des indications
conception et l’adressage des réseaux de bus
terminaux de disLe manuel d’utilidétailléees sur la
AS-i.
Pour de plus amples informations sur le fonctionnement pneumatique des terminaux, se reporter au manuel Pneumatique
P.BE-CPV-....
ATTENTION :
• Mettre hors tension avant de raccorder ou de débrancher
des connecteurs (risque de dégradations).
• Raccorder un conducteur de protection de section suffisante sur la borne repérée par le symbole
dans le cas
où le terminal n’est pas installé sur un bâti de machine
lui-même relié à la terre.
REMARQUE :
Ne mettre le terminal de distributeurs en service que lorsque
le montage et le raccordement sont totalement terminés.
9708A
27
CPV...-GE-ASI-...
2
Eléments de signalisation et de raccordement
2
1
3
4
5
6
1
2
3
Connecteur de bus
AS-i
Led BUS (verte)
Borne de terre
4
5
6
Plaque signalétique (codes ID et IO)
Zone de repérage de l’adresse AS-i
Connecteur d’alimentation des
actionneurs pour les distributeurs*)
(sur le type CPV..-GE-ASI-...-Z
seulement)
*) les distributeurs peuvent être désactivés par un dispositif
d’ARRET D’URGENCE, le bus AS-i n’assurant pas leur alimentation
28
Led BUS (verte)
Signification
Allumée
Tension AS-i présente
Eteinte
Pas de tension AS-i sur le bus
9708A
CPV..-GE-ASI-...
3
Adressage des terminaux de distributeurs
AS-i type 10
3.1 Attribution des adresses d’esclaves AS-i
Recommandation :
utiliser la console d’adressage Festo ASI-PRG-ADR réf. 18959
avec le câble d’adaptation de réf. 18960 (ou Siemens PSG).
Avant de connecter un esclave AS-i sur le bus, lui attribuer une
adresse AS-i non encore affectée. Spécifier l’adresse choisie
sur la console d’adressage AS-i. Le domaine d’adresses autorisé est : 1 ... 31.
Remarques :
–
Le terminal est réglé en usine sur l’adresse 00.
–
Les codes ID et IO figurent sur la plaque signalétique du
terminal.
–
Le paramétrage des esclaves AS-i n’est pas nécessaire.
3.2 Adresses de sorties des bobines de distributeurs
(en vue de dessus)
Terminal équipé de deux
distributeurs bistables
9708A
2
4
1
3
Terminal équipé de deux
distributeurs monostables
1
2
3
4
29
CPV...-GE-ASI-...
4
Installation
Effectuer la connexion des terminaux de distributeurs type 10 à
l’aide de connecteurs Festo ASI-SD-FK, de réf. 18785. L’indice
de protection IP65 est ainsi garanti. Procéder de la manière
suivante :
1. Raccorder le connecteur comme indiqué dans la notice
séparée.
2. Disposer le câble AS-i sans exercer de contrainte.
3. Enficher le connecteur et le visser.
2
1
1
2
Câble AS-i
Embout type : ASI-FK-KK
3
3
Connecteur type : ASI-SD-FK
Pour les câbles de dérivation :
respecter la longueur totale du bus AS-i qui ne doit pas dépasser 100 m,
– respecter la longueur du câble du connecteur d’alimentation
qui dépend du courant consommé par le terminal et des fluctuations de la tension,
– les extrémités de câbles doivent être équipées d’embouts
Festo ASI-FK-KK (réf. 18787) ou de manchons ASI-KT-FK
(réf. 165 593). On évite ainsi les courants de fuite et garantit
l’indice de protection IP65.
–
30
9708A
CPV..-GE-ASI-...
4.1 Connexion de l’alimentation du bus AS-i et des
actionneurs
REMARQUE :
L’alimentation des distributeurs par le bus AS-i n’est
possible que pour le type CPV..-GE-ASI-2/4.
Le terminal de distributeurs type CPV..-GE-ASI-...-Z doit
dans tous les cas disposer d’un circuit 24 V séparé pour
l’alimentation des actionneurs.
Utiliser une bloc d’alimentation externe PELV avec une tension
de 24V, conforme aux caractéristiques techniques. Tenir compte
du courant maximal consommé lorsque toutes les sorties sont
activées simultanément.
Affectation des broches pour le bus AS-i et pour l’alimentation
des actionneurs
1
2
3
4
1
2
9708A
AS-i + (marron)
AS-i - (bleu clair)
3
4
+ 24V
0V
31
CPV...-GE-ASI-...
4.2 Exemple de raccordement d’un terminal type 10 avec
ou sans ARRET D’URGENCE
1
2
3
1
2
Maître AS-i
Bloc d’alimentation combiné Festo
3
Relais d’ARRET
D’URGENCE
Accessoires Festo :
Bloc d’alimentation
combiné AS-i
ASI-CNT-115/230VAC,
Câble de bus AS-i (jaune) KASI-1.5-Y-100,
Câble d’alimentation
KASI-1.5-Z-100,
auxiliaire (noir)
Embout de câble AS-i
ASI-KK-FK,
Etiquettes de repérage
IBS6x10 (CPV10/14)
IBS9x10 (CPV18)
32
Réf. 18949
Réf. 18940
Réf. 18941
Réf. 18787
Réf. 18576
Réf. 18182
9708A
CPV..-GE-ASI-...
5
Caractéristiques techniques
Type
CPV..-GE-ASI-...
Indice de protection (selon DIN 40050)
IP 65 (montage terminé)
Température
• de service :
• de stockage/transport :
- 5o ... + 50 oC
- 20o ... + 70 oC
Compatibilité électromagnétique
• Emission de perturbations
• Immunité aux perturbations
• selon
EN 55011,
Classe B
• selon EN 50082-2
Connecteur de bus AS-i
• Plage de tensions
(protégé contre l’ inversion de polarité) DC 26,5 V...31,6 V
• Ondulation résiduelle
≤ 20 mVss
• Courant max. consommé à -5 °C
(tous les distr. activés)
CPV10
CPV14
a) Type CPV..-GE-ASI-2/4
140 mA
208 mA
- avec réduction d’intensité
73 mA
97 mA
b) Type CPV..-GE-ASI-...-Z
25 mA
25 mA
Connecteur d’alimentation des
actionneurs pour le type
CPV..-GE-ASI-...-Z seulement
• Valeur nom. (protégé contre
l’inversion de polarité)
• Ondulation résiduelle
• courant max. d’activation (à 24 V)
• Courant d’appel de 4 distributeurs
avec réduction d’intensité
Données AS-i (les sorties de
paramétrage sont inutiles)
• Code ID
• Code IO
• Profil
9708A
CPV18
352 mA
145 mA
25 mA
DC 24 V + 10 % - 15 %
(DC 20,4 V...26,4 V)
4 Vss
CPV10
108 mA
48 mA
CPV14
176 mA
72 mA
CPV18
320 mA
120 mA
FH
8H
S-8.F
33
CPV...-GE-ASI-...
34
9708A
CPV..-GE-ASI-...
1
Indicazioni per l’utilizzatore
Le unità di valvole AS-i tipo 10 sono destinate esclusivamente
all’azionamento degli attuatori pneumatici all’interno di sistemi
bus secondo le specifiche AS-i e nei limiti di pressione, temperatura, parametri elettrici, coppie ecc. previsti.
I sistemi bus AS-i e le unità di valvole AS-i possono essere
installati solamente da personale opportunamente addestrato.
Per indicazioni esaustive circa la progettazione e l’indirizzamento del sistema bus AS-i si consiglia di consultare il manuale del
Master AS-i in uso.
Informazioni dettagliate circa la parte pneumatica dell’unità di
valvole sono riportate nella descrizione della parte pneumatica
P.BE-CPV-....
AVVERTENZA:
• Disattivare la tensione prima di inserire o disinserire i
connettori (danni funzionali).
• Se il telaio su cui è installata l’unità di valvole AS-i non è
collegato a massa, connettere un conduttore di protezione
di sezione adeguata all’attacco di connessione a terra
contrassegnato dal simbolo
.
NOTA:
Utilizzare solamente unità di valvole completamente assemblate e cablate.
9708A
35
CPV...-GE-ASI-...
2
Elementi di collegamento e segnalazione
2
1
3
4
5
6
1
2
3
Connessione bus
AS-i
LED del bus (verde)
Attacco
connessione di terra
4
5
6
Targhetta di identificazione
(codici ID e IO)
Targhetta di identificazione per
indirizzo AS-i
Connessione della tensione di carico
per valvole*)
(solo per il tipo CPV..-GE-ASI-...-Z)
*) Possibilità di disattivazione delle valvole in seguito a un arresto di
emergenza, la tensione non viene alimentata attraverso il bus AS-i
LED del bus (verde) Significato
36
acceso
tensione AS-i presente
spento
nessuna tensione AS-i nel bus
9708A
CPV..-GE-ASI-...
3
Indirizzamento dell’unità di valvole AS-i tipo 10
3.1 Assegnazione dell’indirizzo Slave AS-i
Si consiglia di utilizzare l’unità di indirizzamento Festo
ASI-PRG-ADR, cod. ord. 18959, completa del relativo cavo
adattatore, cod. ord. 18960 (in alternativa, Siemens PSG).
Prima di collegare uno Slave AS-i al sistema bus, si consiglia di
assegnare allo Slave un indirizzo AS-i non ancora occupato,
impostando l’indirizzo con l’unità di indirizzamento AS-i nel
range di indirizzi ammesso (1...31).
Osservazioni:
–
predisposizione di fabbrica dell’unità: indirizzo 00
–
codice ID e codice IO: vedere la targhetta di identificazione
dell’unità di valvole
–
la parametrizzazione degli Slave AS-i non è necessaria.
3.2 Indirizzi di uscita dei solenoidi (vista dall’alto)
Unità con 2 valvole bistabili
9708A
2
4
1
3
Unità con 4 valvole monostabili
1
2
3
4
37
CPV...-GE-ASI-...
4
Installazione
Per il collegamento delle unità di valvole tipo 10 si consiglia di utilizzare i connettori femmina Festo ASI-SD-FK, cod. ord. 18785: solo
in questo modo è possibile assicurare il grado di protezione IP65.
Procedere nel seguente modo:
1. Collegare il connettore seguendo le indicazioni fornite
nella breve descrizione specifica.
2. Posizionare il cavo AS-i in modo da evitarne l’eccessivo
tendimento.
3. Innestare il connettore e fissarlo con le apposite viti.
2
1
1
2
Cavo AS-i
Cappuccio terminale ASI-KK-FK
3
3
Connettore femmina
ASI-SD-FK
Per la derivazione di linee, tenere presente quanto segue:
38
–
Lunghezza totale del bus AS-i: max. 100 m.
–
Lunghezza della linea di connessione della tensione di esercizio (varia in funzione dell’assorbimento elettrico dell’unità e
delle oscillazioni della tensione di esercizio).
–
Se sono presenti estremità di cavo non collegate, queste devono essere isolate mediante cappucci terminali ASI-KK-FK
(cod. ord. 18787) o guaine ASI-KT-FK (cod. ord. 165 593). In
questo modo si impedisce la formazione di correnti di dispersione e si garantisce il grado di protezione IP65.
9708A
CPV..-GE-ASI-...
4.1 Collegamento del bus AS-i/tensione di carico
NOTA:
Le valvole possono essere alimentate elettricamente
tramite il bus AS-i solo nelle unità di valvole del tipo
CPV..-GE-ASI-2/4.
Per le unità di valvole del tipo CPV..-GE-ASI-...-Z prevedere
sempre un’alimentazione separata con tensione di carico 24 V.
Si raccomanda di utilizzare un alimentatore esterno PELV con
tensione di esercizio 24 V, come specificato al Capitolo "Dati
tecnici", tenendo in considerazione l’assorbimento elettrico massimo equivalente all’attivazione contemporanea di tutte le uscite.
Occupazione dei pin: connettore bus AS-i e connettore della
tensione di carico
1
2
3
4
1
2
9708A
AS-i + (marrone)
AS-i - (azzurro)
3
4
+ 24V
0V
39
CPV...-GE-ASI-...
4.2 Esempio di collegamento dell’unità di valvole tipo 10
con/senza circuito di emergenza
1
2
3
1
2
Master AS-i
Alimentatore Combi Festo
Accessori Festo:
Alimentatore Combi AS-i
Cavo bus AS-i (giallo)
Cavo supplementare
di alimentazione (nero)
Cappuccio terminale
Targhette di identificazione
40
3
Relé di emergenza
ASI-CNT-115/230VCA, Cod. ord. 18949
KASI-1.5-Y-100
Cod. ord. 18940
KASI-1.5-Z-100
Cod. ord. 18941
ASI-KK-FK
Cod. ord. 18787
IBS6x10 (CPV10/14) Cod. ord. 18576
IBS9x10 (CPV18) Cod. ord. 18182
9708A
CPV..-GE-ASI-...
5
Dati tecnici
Tipo
CPV..-GE-ASI-...
Grado di protezione (a norme DIN 40050)
IP 65 (compl. assemblata)
Temperatura
• di esercizio
• di stoccaggio/trasporto
- 5o ... + 50 oC
- 20o ... + 70 oC
Compatibilità elettromagnetica
• emissione di interferenze
• immunità alle interferenze
Connettore bus AS-i
• intervallo di tensione
(a prova di inversione di polarità)
• ondulazione residua (Ripple)
• max. assorbimento elettrico a -5 °C
(tutte le valvole azionate)
a) tipo CPV..-GE-ASI-2/4
- con limitazione della corrente
b) tipo CPV..-GE-ASI-...-Z
• misurata in conformità con
EN 55011,
valore limite classe B
• misurata in conformità con
EN 50082-2
26,5 VCC...31,6 VCC
≤ 20 mVss
CPV10
140 mA
73 mA
25 mA
CPV14
208 mA
97 mA
25 mA
CPV18
352 mA
145 mA
25 mA
Connettore della tensione di carico
solo per unità di tipo CPV..-GE-ASI-...-Z
• valore nominale
(a prova di inversione di polarità)
• ondulazione residua (Ripple)
24 VCC + 10 % - 15 %
(20,4 VCC...26,4 VCC)
4 Vss
CPV10
CPV14
CPV18
• max. corrente di azionamento (a 24 V) 108 mA
176 mA 320 mA
• corrente di azionamento per 4
48 mA
72 mA 120 mA
valvole con limitazione di corrente
Dati AS-i (uscite parametrizzate
non applicabili)
• Codice ID
• Codice IO
• Profilo
9708A
FH
8H
S-8.F
41
CPV...-GE-ASI-...
42
9708A
CPV..-GE-ASI-...
1
Anvisningar
AS-i ventilterminal typ 10 är avsedd enbart för styrning av pneumatiska arbetselement och lämpar sig enbart för användning i
bussystem med AS-i-interface. Därvid ska de angivna gränsvärdena för tryck, temperaturer, elektriska data, vridmoment etc.
respekteras.
AS-i bussystem och AS-i ventilterminaler får endast installeras
av för detta ändamål utbildad personal. Utförliga uppgifter för
konception och adressering av ditt AS-i bussystem finns i manualen till din AS-i master.
Utförlig information om ventilterminalens pneumatik finns i
pneumatikmanualen P.BE-CPV-....
VARNING:
• Koppla från spänningen innan kontakter ansluts eller dras
ur (funktionsskador).
• Anslut en skyddsledare med tillräcklig kabeldiameter till
den med
märkta anslutningen funktionsjord om
AS-i ventilterminalen inte monterats på ett på ett jordat
maskinelement.
ANMÄRKNING:
Ta endast en komplett monterad och elektriskt ansluten
ventilterminal i drift.
9708A
43
CPV...-GE-ASI-...
2
Anslutnings och indikeringselement
2
1
3
4
5
6
1
2
3
AS-i bussanslutning
BUSS-LED (grön)
Anslutning funktionsjord
4
5
6
Typskylt (ID- och IO-kod)
Textfält för AS-i adress
Separatmatining för ventiler*) (endast
CPV..-GE-ASI-...-Z)
*) Ventilerna kan kopplas från vid NÖDSTOPP, ingen
spänningsförsörjning via AS-i buss
BUSS-LED (grön)
44
Betydelse
på
AS-i spänning föreligger
av
ingen AS-i spänning på bussen
9708A
CPV..-GE-ASI-...
3
Adressering av AS-i ventilterminal typ 10/CPV
3.1 Tilldelning av AS-i slavadressen
Rekommendation:
Använd Festo-adresseringsapparaten ASI-PRG-ADR art nr
18959 med adapterkabel art nr 18960 (eller Siemens PSG).
Innan AS-i slaven ansluts till bussen: Tilldela varje AS-i slav en
ännu inte belagd AS-i adress. Ställ in den önskade adressen
med AS-i adresseringsapparaten.
Tillåtet adressområde: 1 ... 31.
Anmärkningar:
–
Fabriksinställning av terminalen: adress 00
–
ID-kod och IO-kod: se terminalens typskylt
–
Parametrering av AS-i slaven är inte nödvändig
3.2 Magnetspolarnas utgångsadresser (översikt)
Terminal med 2 bistabila ventiler Terminal med 4 monostab.
ventiler
9708A
2
4
1
3
1
2
3
4
45
CPV...-GE-ASI-...
4
Installation
För anslutning av Festos ventilterminaler typ 10, använd Festos
kabelkontakt ASI-SD-FK, artikel nr 18785. Detta garanterar
kapslingsklass IP65. Gå till väga enligt följande:
1. Anslut kabelkontakten i enlighet med den separata beskrivningen för kontakten.
2. Förlagg AS-i kabeln, unvik dragspänningar.
3. Sätt i kontakten och skruva fast den.
2
1
1
2
AS-i kabel
Kabelplugg: ASI-FK-KK
3
3
Kabelkontakt: ASI-SD-FK
Beakta vid förgreningar:
46
–
Maximal totallängd för AS-i bussen: 100m.
–
Kabellängd hos separata spänningsmatningen (beroende på
terminalens strömförbrukning och svängningar i driftsspänning).
–
Förslut den öppna kabeländan med Festos kabelplugg ASIFK-KK (artikel nr 18787) eller kabelhylsa ASI-KT-FK (artikel
nr 165 593). Man undviker därmed krypströmmar och uppnår
kapslingsklass IP65.
9708A
CPV..-GE-ASI-...
4.1 Ansluta AS-i buss/separat matning
ANMÄRKNING:
Spänningsförsörjning till ventilerna via AS-i bussen är endast
möjlig med CPV..-GE-ASI-2/4 .
Förse alltid ventilterminalen CPV..-GE-ASI-...-Z separat med
24 V-matning.
Använd ett externt nätaggregat med 24V-spänning enligt specifikationen i Tekniska data. Beakta den maximala strömförbrukningen för alla samtidigt kopplade utgångar.
Stiftbeläggning: AS-i buss- och separatmatningen
1
2
3
4
1
2
9708A
AS-i + (brun)
AS-i - (ljusblå)
3
4
+ 24V
0V
47
CPV...-GE-ASI-...
4.2 Anslutningsexempel terminal typ 10 utan/med NÖDSTOPP
1
2
3
1
2
AS-i master
Festo kombinätdel
Festo tillbehör:
AS-i kombinätdel
AS-i busskabel (gul)
Separat matningskabel (svart)
AS-i kabelplugg
Märkskyltar
48
3
NÖDSTOPP-relä
ASI-CNT-115/230VAC, artikel nr 18949
KASI-1.5-Y-100,
artikel nr 18940
KASI-1.5-Z-100,
artikel nr 18941
ASI-KK-FK,
IBS6x10 (CPV10/14)
IBS9x10 (CPV18)
artikel nr 18787
artikel nr 18576
artikel nr 18182
9708A
CPV..-GE-ASI-...
5
Tekniska data
Typ
CPV..-GE-ASI-...
Kapslingsklass (enligt DIN 40050)
IP 65 (kompl. monterad)
Temperatur
• vid drift:
• vid lagring/transport:
- 5o ... + 50 oC
- 20o ... + 70 oC
Elektromagnetisk kompatibilitet
• radiostörning
• immunitet
AS-i bussanslutning
• spänningsintervall
(polomkastningssäkert)
• rippel
• max strömförbrukning vid -5 °C
(alla ventiler ett ställda)
a) CPV..-GE-ASI-2/4
- med strömreducering
b) CPV..-GE-ASI-...-Z
Separat spänningsanslutning
endast CPV..-GE-ASI-...-Z
• normvärde (polomkastningssäkert)
• rippel
• max strömförbrukning (vid 24 V)
• strömförbrukning för 4 ventiler med
strömsänkning
AS-i data (parameterutgångar
används ej)
• ID-CODE
• IO-CODE
• profil
9708A
• testad enligt EN 55011,
gränsvärdesklass B
• testad enligt EN 50082-2
DC 26,5 V...31,6 V
≤ 20 mVss
CPV10
140 mA
73 mA
25 mA
CPV14
208 mA
97 mA
25 mA
DC 24 V + 10 % - 15
(DC 20,4 V...26,4 V)
4 Vss
CPV10
CPV14
108 mA
176 mA
48 mA
72 mA
CPV18
352 mA
145 mA
25 mA
%
CPV18
320 mA
120 mA
FH
8H
S-8.F
49
CPV...-GE-ASI-...
50
9708A