5-08-2005
9:36
Pagina 4
MOSTRE FUTURE
4
FORTHCOMING EXHIBITIONS
Macef
sempre
più
trendy
La prossima edizione di Macef, salone internazionale della casa, che si terrà dal 2 al 5 settembre, offrirà una vivace Area Tendenze collocata in piazzale
Italia, proprio al centro del quartiere fieristico. L’area
si evolverà giorno per giorno attraverso dimostrazioni tenute da Maestri Vetrinisti, e la selezione-base di
oggetti verrà quotidianamente integrata. Ancora più
spazio sarà dato alle aziende “creative”. Quelle presenti nell’Area Tendenze saranno autorizzate a fregiarsi di uno speciale “bollino”, da accompagnare al
prodotto selezionato.
Un filmato illustrerà, inoltre, le tendenze cercando di
costruire con il pubblico interazioni, scambi, suggestioni. Saranno proiettati (oltre alle immagini degli oggetti) girati “live”, spezzoni di campagne, immagini di
street signals. A questi filmati simbolici si affiancheranno anche foto e filmati di grandi punti vendita internazionali, così da mostrare ai visitatori/operatori in
che modo i loro colleghi
affrontano la comunicazione delle tendenze.
Completerà il quadro la
proiezione delle performance di alcuni Maestri
Vetrinisti, riprese da una
webcam che le proietterà su grandi schermi, insieme con i filmati delle
tendenze.
English
MACEF
Macef nurtures
more new trends
The forthcoming edition
(2-5 September) of
Macef, the international
home exhibition, will
feature a dynamic Trends
Area located in Piazza
Italia at the heart of the exhibition
centre. The area will be dynamic
because it will develop from day to
day as master display designers
show off their skills, and because
the core selection of products will
be added to each day. Even more
space will be given to “creative”
firms, and those with products
selected for the Trends Area will be
authorised to attach a special “seal
approval” to their items.
There will also be a film show
designed to illustrate trends by
encouraging interaction with
audiences and inviting them to
make suggestions. In addition to
images of the products
themselves, the film will include
live footage of campaigns and
images of street signals. These
symbolic sequences will also be
supplemented by photos and
footage of major international sales
points, to show visitors and
professionals how their colleagues
go about communicating and
advertising trends. The initiative
will be rounded off with footage of
master display designers at work,
filmed on webcam and projected
onto big screens together with the
other films illustrating trends.
FLORMART/MIFLOR
Gli operatori professionali dei fiori e delle piante si
danno appuntamento alla Fiera di Padova, dal 16 al 18
settembre 2005, per Flormart/Miflor. Il Salone, organizzato congiuntamente da PadovaFiere e Fiera Milano,
è la maggiore rassegna florovivaista del Sud Europa. In
mostra alla 51a edizione del salone, che occuperà una superficie di 35.000 mq coperti netti e 15.000 scoperti, ci saranno piante, fiori recisi e tutto quanto serve per coltivare piante e fiori. Da segnalare il ritorno di Maver, il salone di attrezzature e servizi per la gestione e manutenzione del verde, e Vivigiardino, dedicato all’arredo da esterno, che segna l’evoluzione di un settore importante, con
soluzioni architettoniche per giardini e accessori specifici. Flormart/Miflor è anche approfondimento attraverso
convegni, workshop e presentazioni aziendali.
English
_pag 04-05.qxd
Garden paradise at Flormart/Miflor 2005
Horticultural professionals
will meet at Fiera di
Padova (Padua Trade Fair)
on 16-18 September 2005
for the forthcoming 51st
edition of Flormart/Miflor,
which will have a net
Novità a Flormart 2005
indoor area of 35,000 sq.m. and
an outdoor area of 15,000.
Jointly organised by PadovaFiere
and Fiera Milano, Flormart/Miflor
is the largest gardening show in
Southern Europe. On display will
be plants, cut flowers and
everything else needed to grow
plants and flowers successfully.
The next edition also sees
the return of Maver, the exhibition
of equipment and services for
garden management and
maintenance, and Vivigiardino,
the outdoor furniture and
fittings show featuring garden
design ideas and a range
of special accessories.