LOG CARD
ISTRUZIONI DI COMPILAZIONE - FILLING INSTRUCTION
SEZIONE 1
Campo
Box
SECTION 1
TESTATA
HEADER
Denominazione del Part Number
1
Part number nomenclature
Part Number
2
Part number
Serial Number
3
Serial number
Denominazione del costruttore (Fornitore / Ente Agusta)
4
Manufacturer name (Supplier / Agusta Department)
Data dell’accettazione finale del Part Number
5
Part number Final Acceptance date
Indicare la sigla “LIC”, “LOF” o “TBO” applicabile e il valore
temporale
6
Indicate initials “LIC”,”LOF” or “TBO” as applicable and the
temporal value
Nuovo Part Number che sostituisce il precedente Part
Number
7
New Part number as replacement of the previous Part
number
Nuovo Serial Number che sostituisce il precedente Serial
Number
8
New Serial number as replacement of the previous Serial
number
Denominazione del nuovo costruttore (Fornitore / Ente
Agusta)
9
New Supplire name (Supplier / Agusta Department)
Data in cui è stato modificato il dash
10
Date of the dash change
Indicare la sigla “LIC”, “LOF” o “TBO” applicabile e il valore
temporale
11
Indicate initials “LIC”,”LOF” or “TBO” as applicable and the
temporal value
NOTE
Riportare il numero di eventuali MDR / MDRF / NI / SI
emessi durante la produzione sperimentale
NOTES
12
SCHEDA STORICA DI ASSIEMAGGIO
Indicate the number of any eventual MDR / MDRF / NI / SI
issued during the experimental/prototype production
ASSEMBLY HISTORICAL RECORD
Data di installazione dell’assieme (o parte) a cui è intestata
la LC sull’elicottero
13
Assembly (or part) installation date which the Log Card was
entitled to
Marche di registrazione dell’elicottero
14
Helicopter registration marks
N/C dell’elicottero
15
Helicopter C/N
Ore di volo totali dell’elicottero (ricavabile dal libretto di volo)
al momento dell’installazione dell’assieme (o parte) a cui è
intestata la LC
16
Helicopter total flight hours (as shown in the Helicopter flight
log book) at the moment of the assembly (or part) installation
which the Log Card was entitled to
Ore di volo / funzionamento totali dell’assieme (o parte) a
cui è intestata la LC (ore corrispondenti all’ultima rimozione
+ eventuali ore di funzionamento su banchi prova) al
momento della sua installazione
17
Assembly (or part) total flight or working hours which the Log
Card was entitled to (corresponding hours to the last removal
+ eventual work hours used in the test stand) at the
installation moment
Ore di volo / funzionamento dell’assieme (o parte) a cui è
intestata la LC dall’ultima revisione (ore di funzionamento
totali – ore corrispondenti alla prima installazione dopo la
revisione)
18
Assembly (or part) total flight or working hours which the Log
Card was entitled to from last overhaul (corresponding
working hours to the first installation after overhaul.
Rev. 4 del 28.08.2006
Page 1 of 5
Ref. : IQ S006
LOG CARD
ISTRUZIONI DI COMPILAZIONE - FILLING INSTRUCTION
Campo
Box
SECTION 1
Organizzazione che ha eseguito l’installazione
19
Organisation which performed the installation
Timbro e firma del personale che ha eseguito l’installazione
20
Stamp and signature of the personnel which performed the
installation
Data di rimozione dell’assieme (o parte) a cui è intestata la
LC sull’elicottero
21
Assembly (or part) removal date which the Log Card is
entitled to
Ore di volo totali dell’elicottero (ricavabile dal libretto di volo)
al momento della rimozione dell’assieme (o parte) a cui è
intestata la LC
22
Helicopter total flight hours (as shown in the Helicopter flight
log book) at the moment of the assembly (or part) removal
which the Log Card was entitled to
Ore di volo / funzionamento totali dell’assieme (o parte) a
cui è intestata la LC (campo 17 + campo 22 – campo 16) al
momento della sua rimozione
23
Assembly (or part) total flight or working hours which the Log
Card was entitled to (block 17 + block 22 + block 16) at the
removal moment
Ore di volo / funzionamento dell’assieme (o parte) a cui è
intestata la LC dall’ultima revisione
24
Assembly (or part) flight or working hours which the Log
Card was entitled to from last overhaul
Motivo della rimozione dell’assieme (o parte) a cui è
intestata la LC dall’elicottero
25
Reason of the assembly (or part) removal which the Log
Card is entitled to
Organizzazione che ha eseguito la rimozione
26
Organisation which performed the removal
Timbro e firma del personale che ha eseguito la rimozione
27
Stamp and signature of the personnel which performed the
removal
SEZIONE 1
Rev. 4 del 28.08.2006
Page 2 of 5
Ref. : IQ S006
LOG CARD
ISTRUZIONI DI COMPILAZIONE - FILLING INSTRUCTION
SEZIONE 2
Campo
Box
COMPONENTI A VITA LIMITATA
INSTALLATI SULL’ASSIEME
SECTION 2
LIMITED LIFE COMPONENTS
INSTALLED ON ASSY
Denominazione della parte componente
28
Nomenclature of the detailed part
Part Number della parte componente a vita limitata o con
TBO
29
Part number of the shelf life or TBO component part
S/N della stessa (indicare con un * i S/N dotati di LC
specifica)
30
Serial Number of the same ( indicate by a ‘ all serial
numbers to be included in the specific Log Card)
Indicare la sigla “LIC”, “LOF” o “TBO” applicabile e il valore
temporale
31
Indicate initials “LIC”,”LOF” or “TBO” as applicable and the
temporal value
Ore di volo / funzionamento totali dell’assieme (o parte) a
cui è intestata la LC al momento dell’installazione della
parte componente
32
Assembly (or part) total working hours which the Log Card
was entitled to at the moment of the installation of the
component.
Ore di volo / funzionamento totali della parte componente al
momento dell’installazione
33
Assembly (or part) flight or working hours which the Log
Card was entitled to at the moment of the installation
Ore di volo / funzionamento dall’ultima revisione al
momento dell’installazione
34
Assembly (or part) flight or working hours from last
overhaul at the moment of the installation.
Timbro e firma del personale che ha eseguito l’installazione
35
Stamp and signature of the personnel which performed the
installation
Ore di volo / funzionamento totali dell’assieme (o parte) a
cui è intestata la LC al momento della rimozione della parte
componente
36
Assembly (or part) total flight or working hours which the
Log Card was entitled to at the moment of the component
removal
Ore di volo / funzionamento totali della parte componente al
momento della rimozione
37
Component part total flight or working hours at the removal
moment
Ore di volo / funzionamento dall’ultima revisione al
momento della rimozione
38
Flight or working hours from last overhaul to the moment of
the removal
Timbro e firma del personale che ha eseguito la rimozione
39
Stamp and signature of the personnel which performed the
removal
Rev. 4 del 28.08.2006
Page 3 of 5
Ref. : IQ S006
LOG CARD
ISTRUZIONI DI COMPILAZIONE - FILLING INSTRUCTION
SEZIONE 3
Campo
Box
REGISTRAZIONE DELLE ATTIVITA’
SECTION 3
ACTIVITY RECORD
Data in cui viene definita l’attività da eseguire
40
Date which the activity to be performed is defined
Ore di volo / funzionamento totali dell’assieme (o parte) al
momento della definizione dell’attività da eseguire
41
Assembly (or part) total flight/ working hours at the
moment of the definition of the activity to be performed.
Definire l’attività da eseguire (riparazioni, revisioni,
modifiche, test, ispezioni…) da eseguire sull'assieme (o
parte) a cui è intestata la LC o sulle parti componenti
elencate alla sezione 2, riportando eventuali informazioni
relative all'attività
42
Define the activity to be performed (repair, overhaul,
change, test, inspection…) to be performed on the
assembly (or part) which the Log Card is entitled to or on
the component parts as listed in section2, listing eventual
information concerning the activity.
Descrizione dell’attività eseguita
43
Description of the activity to be performed
Data in cui è stata eseguita l’attività
44
Date in which the activity was performed
Organizzazione che ha eseguito l’attività
45
Organisation which performed the activity
Timbro e firma del personale che ha eseguito l’attività
46
Stamp and signature of the personnel which performed the
activity
Rev. 4 del 28.08.2006
Page 4 of 5
Ref. : IQ S006
LOG CARD
ISTRUZIONI DI COMPILAZIONE - FILLING INSTRUCTION
SEZIONE 4
Campo
Box
CONFORMITA’ ALLE DIRETTIVE
SECTION 4
DIRECTIVES COMPLIANCE
Numero della direttiva (BT, PTA...)
47
Numero della direttiva (BT, PTA…)
Indice di revisione della direttiva; se la direttiva viene
suddivisa in più parti e applicata separatamente, riportare
una sola parte per ogni rigo
48
Revision Index of the directive, if the directive is subdivided
in more parts and separately applied, indicate one part
each line
Data in cui è stata applicata / incorporata la direttiva
49
Date in which the directive was applied/incorporated
Organizzazione che ha applicato / incorporato la direttiva
50
Organisation which applied / incorporated the directive.
Timbro e firma del personale che ha eseguito l’attività
51
Stamp and signature of the personnel which performed the
activity
Rev. 4 del 28.08.2006
Page 5 of 5
Ref. : IQ S006