7-05-2010
10:35
Pagina 1
Concorso / Wettbewerb
Premio del pubblico /Publikumspreis
(Offerto da / Offeriert von: L’Officina Home Interiors)
Un premio
di CHF 800.Sarà assegnato al gruppo
di artisti che otterà più
punti dal pubblico.
Marcate con una croce
il gruppo che avete
apprezzato particolarmente
e depositate questo bollettino, prima delle ore 14.00,
lunedi di Pentecoste, in una
delle urne a diposizione
accanto ai palchi.
Ein Preis
im Wert von CHF 800.Wird der Gruppe zugesprochen, die durch ihre
Darbietung die meisten
Punkte des Publikums erhält.
Kennzeichnen Sie mit einem
Kreuz Ihre Lieblingsgruppe
und werfen Sie den
Stimmzettel bis 14.00 Uhr
am Pfingstmontag in die
dafür bestimmten Urnen.
Con la vostra partecipazione potete vincere
diversi week-end e pasti
offerti per due persone
ad Ascona!
Die Teilnehmer dieses
Wettbewerbes können
Gratis-Wochenenden und
Mahlzeiten für 2 Personen
gewinnen!
Premio del pubblico
Publikumspreis
La premiazione avrà luogo
lunedì 24 maggio sulla Piazza
Torre “ P a l c o 1 ” in seguito
al “Variété Torre”, composto
da tutti gli artisti, che avrà
inizio alle 14.15.”
Die Preisverleihung erfolgt
Montag den 24 Mai auf der
Piazza Torre “ B ü h n e 1 ”
anschliessend dem “Variété
Torre”, mit teilnahme aller
Artisten, mit beginn um 14.15.”
1
Samuelito, “Friisteil” (Svizzera)
3
Witty look, “Unicycle Circus Theater” (Giappone)
2
4
5
6
7
8
9
Million dollar eyebrows, “Rends moi ma princesse” (Canada)
Compagnia Dromosofista, “Historieta de un abrazo” (I, Argentina)
In collaborazione
con:
Ascona (Svizzera/Schweiz)
Pentecoste / Pfingsten 21.5 - 24.5.2010
Artisti di strada del mondo intero,
si esibiscono nelle strade di
Ascona. Sul lungolago si terrà il
Festival ufficiale e il Borgo sarà
animato dallo speciale festival
OFF.
Più di 100 spettacoli di tutti
i generi: mimi, teatranti,
danzatori, giocolieri, equilibristi,
sputafuoco, musicisti e clowns.
Senza rimunerazione, gli
artisti porgono alla fine di ogni
spettacolo il loro capello al
generoso pubblico.
www.lucasdesign.ch
Venite a ridere e a divertirvi
per 4 giorni ad Ascona al
7° Festival Internazionale degli
Artisti di Strada.
IL FESTIVAL AVRÀ
LUOGO CON OGNI
TEMPO!
In caso di pioggia gli spettacoli
si svolgeranno solamente sui
palchi 1 e 4.
Strassenkünstler aus der ganzen Welt
zeigen ihre Künste auf der Piazza und
den Gassen von Ascona, und dazu
wird im Borgo ein spezielles Festival
“OFF” für Unterhaltung sorgen.
Andrea Biasca-Caroni
Presidente
Mehr als 100 Auftritte auf alle
verschiedenen Arten:
Pantomimen, Schauspieler,
Tänzer, Jongleure, Equilibristen,
Feuerspucker, Musiker und Clowns.
Gieri Casutt
Responsabile finanze
Die Künstler werden ausschliesslich
von ihrer Kollekte finanziell unterstütz - am Ende ihrer Vorführung
werden sie den Hut durchs
Publikum reichen.
Lachen, bewundern, sich amüsieren,
all das können Sie während
dieser vier Tage in Ascona am
7. Internationalen
Strassenkünstler-Festival.
DAS FESTIVAL FINDET
BEI JEDER WITTERUNG
STATT !
Bei Regen werden die
Vorstellungen nur auf Bühnen 1
und 4 weitergespielt.
Ding Dong, “Ding dong, Yvonne calling” (Australia)
Il Teatro Viaggiante, “Duo Pink” (Italia)
Linaz, “Patchwork”, (Germania(CH))
Masha Dimitri
Emmanuel Pouilly
Direzione artistica
Hotel Garni
Ascona
Franco Corio
Responsabile logistica e sicurezza
Andrea Wildi
Vitto e alloggio
Claudia Respini
Ente Turistico Lago Maggiore
Marco Sasselli
Sponsoring
Buono sconto
Gioielli CHF 10.Indirizzo /Adresse
Festival Artisti di Strada
di Ascona
C.P 848, 6612 Ascona
www.artistidistrada.ch
[email protected]
Tony Rooke, “Tony Rooke” (Australia)
Cie Augustus Pana & Missi Fu, “Pasos” (Venezuela, F - CH)
Comitato d’organizzazione
Organisationskomite
lucasdesign.ch
ART10_programma_Def.qxd:Layout 1
Abiti CHF 20.-
Ascona
21.5 - 24.5.2010
www.artistidistrada.ch
Gallerie della Carrà 12 - 6612 Ascona - Tel. 091 792 39 69
Buono non cumulabile
Programma soggetto a cambiamenti / Programmänderungen vorbehalten
Con il sostegno di:
10 Frizzo, “Ironicamente Frizzo” (Italia)
11 The Twins, “Flirt Acrobatico” (Svizzera)
12 Djuggledy, “El Diabolo” (Germania)
13 Tobia Circus, “Equilibrium Tremens” (Italia)
14 Andy Giroux, “Dydy Show” (Québec)
Cognome e nome/
Name und Vorname:
Via /
Strasse:
CAP Città/
PLZ Ort:
Tel.
e-mail:
Comune del Borgo di Ascona
Una proposta di:
ART10_programma_Def.qxd:Layout 1
7-05-2010
10:35
Programma - Programm
Venerdì / Freitag 21. 5. 2010
PALCO / BÜHNE
Piazza Torre
18.00
3
19.00
11 The Twins (CH)
Flirt Acrobatico
20.00
21.00
22.00
18.30
19.30
5
Witty look (Giappone)
Unicycle Circus Theater
1
4
Ding Dong (Australia)
Ding dong, Yvonne calling
14 Andy Giroux (Québec)
Dydy Show
PALCO / BÜHNE
Biblioteca
12 Djuggledy (D)
El Diabolo
1
20.30
8
21.30
9
22.30
2
OFF
Samuelito (CH)
Friisteil
Cie Augustus Pana & Missi Fu
Pasos (Venezuela, F - CH)
Linaz (D (CH))
Patchwork
Simone Romano (I)
3
Festival OFF
Animazione, sabato e domenica nel
Borgo e sulla Piazza. (Vedi cartina)
11.00
Compagnia Dromosofista (I, Arg.)
Historieta de un abrazo
12.00
Deipetos Dixie Disaster (I)
Mega Disaster Tour
PALCO / BÜHNE
Piazza Torre
13 Tobia Circus (I)
Equilibrium Tremens
8
2
14.00
3
15.00
12 Djuggledy (D)
El Diabolo
2
7
6
Witty look (Giappone)
Unicycle Circus Theater
4
7
16.00
OFF
17.00
9
Million dollar eyebrows (Canada)
Rends moi ma princesse
18.00
OFF
19.00
4
Tony Rooke (Australia)
Tony Rooke
20.00
6
21.00
OFF
22.00
OFF
PALCO / BÜHNE
Piazza Elvezia
Il Teatro Viaggiante (I)
Duo Pink
12 Djuggledy (D)
El Diabolo
Letztes Jahr 15 dieses Jahr 60 sind die
Anzahl Meter die Pierre Bauer, in
begleitung von Luzia, einer tessiner
Artistin, in richtung Firmament
erklettern wird.
11.30
Animation, Samstag und Sonntag im
Borgo und auf der Piazza. (Siehe Plan)
13.30
In caso di pioggia gli spettacoli si svolgeranno solamente sui palchi 1 e 4.
Bei Regen werden die Vorstellungen nur auf Bühnen 1 und 4 weitergespielt.
Programma soggetto a cambiamenti / Programmänderungen vorbehalten
12.30
1
Cie Augustus Pana & Missi Fu
Pasos (Venezuela, F - CH)
13.00
Million dollar eyebrows (Canada) 10 Frizzo (I)
Rends moi ma princesse
Ironicamente Frizzo
The Bauer Sailors (CH)
L’anno scorso 15 e quest’anno 60, sono i
metri che Pierre Bauer, accompagnato da
Luzia, un’artista ticinese, percorrera
arrampicandosi per la volta del cielo.
Programma - Programm
...Sabato / Samstag 22. 5. 2010
13 Tobia Circus (I)
Equilibrium Tremens
OFF
2
PALCO / BÜHNE
Debarcadero
Pagina 6
Million dollar eyebrows (Canada)
Rends moi ma princesse
Il Teatro Viaggiante (I)
Duo Pink
Danza Folcloristica
Un progetto della Scuola Steiner
Linaz (D (CH))
Patchwork
7
6
5
PALCO / BÜHNE
Debarcadero
Il Teatro Viaggiante (I)
Duo Pink
10 Frizzo (I)
Ironicamente Frizzo
14.00
8
Cie Augustus Pana & Missi Fu
Pasos (Venezuela, F - CH)
16.00
Samuelito (CH)
Friisteil
OFF
18.00
1
19.00
14 Andy Giroux (Québec)
Dydy Show
14 Andy Giroux (Québec)
Dydy Show
20.00
21.00
OFF
The Bauer Sailors (CH)
Palo oscillante/Hochmast
9
22.00
OFF
22.30
OFF
3
Compagnia Arra (I)
Repugno
2
4
1
Witty look (Giappone)
Unicycle Circus Theater
Linaz (D (CH))
Patchwork
PALCO / BÜHNE
Piazza Elvezia
Compagnia Dromosofista (I, Arg.)
Historieta de un abrazo
Linaz (D (CH))
Patchwork
11.30
Samuelito (CH)
Friisteil
13.30
6
16.30
5
Tony Rooke (Australia)
Tony Rooke
13 Tobia Circus (I)
Equilibrium Tremens
17.30
3
OFF
18.30
OFF
Witty look (Giappone)
Unicycle Circus Theater
Compagnia Dromosofista (I, Arg.)
Historieta de un abrazo
Ding Dong (Australia)
Ding dong, Yvonne calling
Simone Romano (I)
13 Tobia Circus (I)
Equilibrium Tremens
Il Teatro Viaggiante (I)
Duo Pink
Cie Augustus Pana & Missi Fu
Pasos (Venezuela, F - CH)
Samuelito (CH)
Friisteil
4
Witty look (Giappone)
Unicycle Circus Theater
12.30
Team Benefico (CH, Losone)
PALCO / BÜHNE
Biblioteca
12 Djuggledy (D)
El Diabolo
2
10 Frizzo (I)
Ironicamente Frizzo
8
6
Linaz (D (CH))
Patchwork
Witty look (Giappone)
Unicycle Circus Theater
9
Deipetos Dixie Disaster (I)
Mega Disaster Tour
16.30
11 The Twins (CH)
Flirt Acrobatico
17.30
11 The Twins (CH)
Flirt Acrobatico
18.30
5
Million dollar eyebrows (Canada)
Rends moi ma princesse
19.30
3
Samuelito (CH)
Friisteil
13 Tobia Circus (I)
Equilibrium Tremens
4
20.30
2
21.30
6
22.30
5
4
Compagnia Dromosofista (I, Arg.)
Historieta de un abrazo
Million dollar eyebrows (Canada)
Rends moi ma princesse
Tony Rooke (Australia)
Tony Rooke
Ding Dong (Australia)
Ding dong, Yvonne calling
12.00
13 Tobia Circus (I)
Equilibrium Tremens
PALCO / BÜHNE
Biblioteca
Linaz (D (CH))
Patchwork
13.30
5
14.15
OFF
Cie Augustus Pana & Missi Fu
Pasos (Venezuela, F - CH)
PALCO / BÜHNE
Piazza Elvezia
Linaz (D (CH))
Patchwork
4
12.30
11 The Twins (CH)
Flirt Acrobatico
7
1
Cie Augustus Pana & Missi Fu
Pasos (Venezuela, F - CH)
12 Djuggledy (D)
El Diabolo
11.30
12 Djuggledy (D)
El Diabolo
9
8
Compagnia Dromosofista (I, Arg.)
Historieta de un abrazo
Tony Rooke (Australia)
Tony Rooke
PALCO / BÜHNE
Piazza Torre
11.00
Million dollar eyebrows (Canada
Rends moi ma princesse
11 The Twins (CH)
Flirt Acrobatico
Cie Augustus Pana & Missi Fu
Pasos (Venezuela, F - CH)
15.30
Il Festival Artisti di Strada partecipa alla Notte Bianca di Locarno
Der Festival Artisti di Strada nimmt an der Notte Bianca in Locarno teil
Sabato / Samstag 22.5.2010, 20.00 – 05.00 www.nottebiancalocarno.ch
8
Programma - Programm
...Lunedì / Montag 24. 5. 2010
13.00
Simone Romano (I)
10 Frizzo (I)
Ironicamente Frizzo
The Bauer Sailors (CH)
Palo oscillante/Hochmast
14 Andy Giroux (Québec)
Dydy Show
10 Frizzo (I)
Ironicamente Frizzo
9
Duo Full House (USA, CH)
Camus e Schmutz
1
Ding Dong (Australia)
Ding dong, Yvonne calling
6
Samuelito (CH)
Friisteil
Jay Toor (E)
Fire Fingers
Ding Dong (Australia)
Ding dong, Yvonne calling
3
14 Andy Giroux (Québec)
Dydy Show
4
The Bauer Sailors (CH)
Palo oscillante/Hochmast
14.30
2
2
10 Frizzo (I)
Ironicamente Frizzo
Tony Rooke (Australia)
Tony Rooke
Compagnia Dromosofista (I, Arg.) 12 Djuggledy (D)
Historieta de un abrazo
El Diabolo
4
1
OFF
OFF
Ding Dong (Australia)
Ding dong, Yvonne calling
17.00
9
22.30
5
5
PALCO / BÜHNE
Debarcadero
13 Tobia Circus (I)
Equilibrium Tremens
11 The Twins (CH)
Flirt Acrobatico
2
Million dollar eyebrows (Canada)
Rends moi ma princesse
1
The Bauer Sailors (CH)
Palo oscillante/Hochmast
15.00
11 The Twins (CH)
Flirt Acrobatico
8
OFF
1
10 Frizzo (I)
Ironicamente Frizzo
21.30
14 Andy Giroux (Québec)
Dydy Show
The Bauer Sailors (CH)
Palo oscillante/Hochmast
PALCO / BÜHNE
Biblioteca
7
PALCO / BÜHNE
Piazza Torre
11 The Twins (CH)
Flirt Acrobatico
15.30
20.30
13.00
Ding Dong (Australia)
Ding dong, Yvonne calling
3
19.30
11.00
12.00
Tony Rooke (Australia)
Tony Rooke
14 Andy Giroux (Québec)
Dydy Show
14.30
3
Programma - Programm
...Domenica / Sonntag 23. 5. 2010
2
Il Teatro Viaggiante (I)
Duo Pink
Ding Dong (Australia)
Ding dong, Yvonne calling
Variété Torre
1
1
9
4
6
PALCO / BÜHNE
Debarcadero
Samuelito (CH)
Friisteil
3
Linaz (D (CH))
Patchwork
Compagnia Dromosofista (I, Arg.)
Historieta de un abrazo
PALCO / BÜHNE
Piazza Elvezia
Tony Rooke (Australia)
Tony Rooke
4
4
3
14 Andy Giroux (Québec)
Dydy Show
10 Frizzo (I)
Ironicamente Frizzo
Consegna del premio del Pubblico / Publikumspreis Verleihung
Varieté Torre
Un’allegro spettacolo di varietà composto
da artisti in concorso e fuori concorso,
presentato da Henry Camus del “Duo
Full House”.
Varieté Torre ist eine fröhliche
Vorstellung zusammengestellt aus
Artisten vom IN und OFF Festival,
presentiert von Henry Camus aus
dem “Duo Full House”.
2
1
Compagnia Dromosofista (I, Arg.)
Historieta de un abrazo
Tony Rooke (Australia)
Tony Rooke
PALCO / BÜHNE
FESTIVAL OFF
13 Tobia Circus (I)
Equilibrium Tremens
Teatro del Cavolfiore
“BORGO”:
2
Pronto soccorso
Erste Hilfe
3
8
Witty look (Giappone)
Unicycle Circus Theater
INFO POINT
Cie Augustus Pana & Missi Fu
Pasos (Venezuela, F - CH)
Million dollar eyebrows (Canada)
Rends moi ma princesse
12 Djuggledy (D)
El Diabolo
OFF
3
1
Sicurezza
Security
Simone Romano (I)
Oggetti smarriti
Fundbüro
Witty look (Giappone)
Unicycle Circus Theater
BUVETTE
Samuelito (CH)
Friisteil
(Sabato e domenica /Samstag und Sonntag)
11.15h - 13.00h, 15.00h - 17.00h
Toutim’ Asso (F)
Deipetos Dixie Disaster (I)
Qian Lan (Cina)
“STATUEMAN”:
Thomas Troll (CH)
“MUNICIPIO”:
15.00h - 16.30h, 18.00h - 19.30h
Teatro del Cavolfiore “Fiabe a Con-Tatto” (I)
“PIAZZA G. MOTTA”:
(Vedi programma /Siehe Programm)
In caso di pioggia gli spettacoli si svolgeranno solamente sui palchi 1 e 4.
Bei Regen werden die Vorstellungen nur auf Bühnen 1 und 4 weitergespielt.
In caso di pioggia gli spettacoli si svolgeranno solamente sui palchi 1 e 4.
Bei Regen werden die Vorstellungen nur auf Bühnen 1 und 4 weitergespielt.
In caso di pioggia gli spettacoli si svolgeranno solamente sui palchi 1 e 4.
Bei Regen werden die Vorstellungen nur auf Bühnen 1 und 4 weitergespielt.
Programma soggetto a cambiamenti / Programmänderungen vorbehalten
Programma soggetto a cambiamenti / Programmänderungen vorbehalten
Programma soggetto a cambiamenti / Programmänderungen vorbehalten
The Bauer Sailors “Palo oscillante/Hochmast” (CH)
Compagnia Arra “Repugno” (I)
Team Benefico (CH, Losone)
Duo Full House “Camus e Schmutz“ (USA, CH)
Simone Romano (I)
Jay Toor “Fire Fingers“ (E)
Danze Folcloristiche (CH,Locarno)