VIESMANN
VITOVENT 200-D
Apparecchio decentralizzato di ventilazione per abitazioni con recupero del calore
Per locali singoli o abitazioni.
Indicazioni per la progettazione
Apparecchio decentralizzato di ventilazione per abitazioni con
recupero del calore per la ventilazione controllata di ambienti
in funzione del fabbisogno con aria esterna ripulita e riscaldata.
4 velocità di ventilazione con portate volumetriche max. di
55 m3/h
VITOVENT 200-D
Tipo HR A55
Regolazione integrata con 5 programmi d'esercizio
5848 795 IT
9/2013
VITOVENT 200-D
Tipo HRM A55
■ Regolazione integrata con 8 programmi d'esercizio
■ Possibilità di comando tramite interruttore radio (accessorio)
■ In abbinamento al sensore di qualità dell'aria (accessorio),
adattamento automatico della portata volumetrica in funzione della qualità dell'aria negli ambienti
Indice
1.
Principi fondamentali
1. 1 Fabbisogno di calore di riscaldamento .......................................................................
1. 2 Sistema di ventilazione controllato per abitazioni .......................................................
4
4
2.
Vitovent 200-D
2. 1 Descrizione del prodotto .............................................................................................
■ Apparecchio decentralizzato di ventilazione con recupero del calore per locali singoli o abitazioni .......................................................................................................
■ Vantaggi ..................................................................................................................
■ Stato di fornitura ......................................................................................................
■ Accessorio richiesto ................................................................................................
2. 2 Dati tecnici ..................................................................................................................
■ Dati tecnici ..............................................................................................................
■ Dati tecnici acustici .................................................................................................
■ Dimensioni d'ingombro ...........................................................................................
5
5
6
6
7
8
8
8
9
3.
Accessori per l'installazione
3. 1 Schema .......................................................................................................................
3. 2 Accessori specifici per l'apparecchio ..........................................................................
■ Manicotto passamuro quadro con elemento di copertura parete esterna ...............
■ Prolunga per manicotto passamuro quadro ............................................................
■ Manicotto passamuro tondo con elemento di copertura parete esterna .................
■ Interruttore radio .....................................................................................................
■ Montaggio del sensore di qualità dell'aria ...............................................................
3. 3 Filtri per aria di mandata e aria di ripresa ...................................................................
■ Serie di filtri per aria di mandata e aria di ripresa F7/G4 ........................................
9
9
9
10
10
11
11
11
11
4.
Indicazioni per la progettazione
4. 1 Avvertenze generali ....................................................................................................
4. 2 Montaggio ...................................................................................................................
■ Requisiti per il montaggio ........................................................................................
■ Perforazioni sulla parete e distanze minime ...........................................................
■ Distanze minime in presenza di più apparecchi di ventilazione ..............................
■ Montaggio in locali con un'alta concentrazione di umidità ......................................
4. 3 Allacciamento elettrico ................................................................................................
■ Allacciamento rete ..................................................................................................
4. 4 Sostituzione filtro ........................................................................................................
4. 5 Programmi di esercizio e velocità di ventilazione .......................................................
4. 6 Protezione antincendio ...............................................................................................
4. 7 Rivestimento edificio a tenuta d'aria ...........................................................................
4. 8 Rumorosità .................................................................................................................
4. 9 Focolare a camera aperta e Vitovent ..........................................................................
4.10 Cappa con tubo di ventilazione, essiccatore provvisto di espulsione aria e Vitovent .
4.11 Scarico condensa .......................................................................................................
4.12 Portata volumetrica dell'aria esterna ..........................................................................
■ Ventilazione di locali singoli ....................................................................................
■ Aerazione/sfiato di spazi d'utenza ..........................................................................
4.13 Funzionamento con recupero del calore ....................................................................
4.14 Funzionamento senza recupero del calore (solo tipo HRM A55) ...............................
4.15 Protezione antigelo .....................................................................................................
4.16 Impiego conforme alla norma .....................................................................................
11
11
11
12
14
14
15
15
15
15
15
15
15
16
16
16
16
16
17
18
18
18
19
5.
Dimensionamento
5. 1 Esigenza di sistemi di ventilazione .............................................................................
5. 2 Schema per la progettazione ......................................................................................
5. 3 Dimensionamento per la ventilazione di locali singoli .................................................
■ Numero di apparecchi di ventilazione per dimensionamento secondo norma
DIN 1946-6 ..............................................................................................................
5. 4 Dimensionamento dello spazio d'utenza ....................................................................
■ Idoneità dello spazio d'utenza per la ventilazione decentralizzata .........................
■ Accertamento delle portate volumetriche dell'aria esterna .....................................
■ Ripartizione delle portate volumetriche dell'aria sui singoli locali di ripresa aria .....
■ Ripartizione delle portate volumetriche dell'aria sui singoli locali di mandata aria ..
■ Calcolo del numero di apparecchi di ventilazione ...................................................
5. 5 Schema delle equazioni utilizzate ...............................................................................
19
19
20
20
21
21
21
23
23
23
24
26
26
26
26
26
6.
Regolazione/unità di servizio
6. 1 Struttura e funzioni ......................................................................................................
■ Struttura ..................................................................................................................
■ Funzioni ..................................................................................................................
■ Recupero del calore ................................................................................................
■ Protezione antigelo .................................................................................................
7.
Appendice
7. 1 Lista di controllo per dimensionamento/formulazione dell'offerta ............................... 27
7. 2 Norme e direttive ........................................................................................................ 27
2
VIESMANN
VITOVENT 200-D
5848 795 IT
Indice
Indice (continua)
7. 3 Glossario .....................................................................................................................
Indice analitico
.............................................................................................................................................. 28
5848 795 IT
8.
27
VITOVENT 200-D
VIESMANN
3
Principi fondamentali
1.1 Fabbisogno di calore di riscaldamento
240
1
Fabbisogno di calore in kWh/(m² · a)
200
50
160
120
50
160
40
80
35
80
40
210
15
130
15
A
B
50
90
15
C
25
5 40
10
15
35 70
15
D
E
Quota recupero del calore
Fabbisogno di calore per ventilazione ambienti
(perdite per ricambio d'aria)
Fabbisogno di calore di trasmissione
(perdite attraverso il rivestimento edificio)
Fabbisogno di calore per produzione d'acqua calda sanitaria
Sviluppo del fabbisogno di calore di riscaldamento in funzione dello standard edilizio (casa monofamiliare, 3 - 4 persone, 150 m2 di superficie
utile, A/V = 0,84)
A Edificio convenzionale
B Edificio a partire dal 1984
C Edificio a partire dal 1995
D Casa a basso consumo energetico (NEH)
E Casa passiva
Negli ultimi anni sono stati fatti notevoli progressi inerenti al risparmio
di energia nell'edilizia abitativa. Il fabbisogno annuale di calore di una
casa monofamiliare in un edificio convenzionale si aggira sui
200 kWh/(m2 × a), mentre edifici comparabili di nuova costruzione,
costruiti in conformità alla normativa per il risparmio energetico
(EnEV), necessitano solamente di circa 70 kWh/(m2 × a).
Il fabbisogno di calore di riscaldamento per una casa di abitazione è
dato dal fabbisogno di calore di trasmissione e per ventilazione
ambienti. Questa netta riduzione del fabbisogno di calore di riscaldamento si è potuta ottenere mediante un costante isolamento termico
con conseguente riduzione del fabbisogno di calore di trasmissione.
Nel rapporto che regola il fabbisogno di calore complessivo degli edifici, il fabbisogno di calore di trasmissione è inversamente proporzionale al fabbisogno di calore per ventilazione ambienti. Se la quota di
fabbisogno di calore per ventilazione ambienti di un edificio convenzionale è di circa il 25%, negli edifici costruiti in base alla normativa
relativa all'isolamento termico 1995 il valore diventa di circa il 50%.
Di conseguenza un isolamento termico completo comporta anche una
riduzione del fabbisogno di calore per ventilazione ambienti. L'isolamento termico si ottiene con una struttura edilizia molto compatta che,
tuttavia, non consente più il naturale ricambio d'aria necessario sia per
la salute e il benessere sia per la prevenzione di danni strutturali.
1.2 Sistema di ventilazione controllato per abitazioni
5848 795 IT
Affinché il fabbisogno di calore per ventilazione ambienti rimanga
basso con un ricambio d'aria ottimale, è necessario impiegare impianti
tecnici per l'aerazione e lo sfiato. Questo tipo di impianti favorisce una
ventilazione all'insegna del risparmio energetico. Grazie ai moderni
sistemi di ventilazione per abitazioni è possibile evitare l'apertura delle
finestre per il ricambio d'aria evitando così dispersioni di calore incontrollate, in particolar modo nel periodo in cui si usa il riscaldamento.
4
VIESMANN
VITOVENT 200-D
Vitovent 200-D
2.1 Descrizione del prodotto
Apparecchio decentralizzato di ventilazione con recupero del calore per locali singoli o abitazioni
2
D Aria di ripresa
E Vitovent 200-D, installato nella parete esterna
F Interruttore radio (accessorio per il tipo HRM A55)
Gli apparecchi di ventilazione Vitovent 200-D vengono installati direttamente nelle pareti esterne. In ciascun apparecchio di ventilazione
sono integrati tutti i componenti per l'aerazione e lo sfiato controllati di
un ambiente con recupero del calore.
Sono regolabili 4 velocità di ventilazione con portata volumetrica fissa
dell'aria conformemente alla norma DIN 1946-6. Per il tipo HRM A55
è disponibile una modalità automatica in abbinamento a un sensore di
qualità dell'aria. In questo programma d'esercizio l'apparecchio di ventilazione regola automaticamente la portata volumetrica dell'aria in
funzione della concentrazione di gas miscelati e/o dell'umidità dell'aria
nel locale.
L'apparecchio di ventilazione aspira aria esterna fresca attraverso l'elemento di copertura parete esterna. Nello scambiatore di calore in
controcorrente l'aria esterna viene preriscaldata con l'energia termica
dell'aria di ripresa. L'aria esterna preriscaldata e pulita, attraverso il
filtro aria esterna (F7) giunge nel locale.
L'aria di ripresa, umida e inquinata da odori, viene espulsa dal locale
attraverso l'elemento di copertura parete interna dell'apparecchio di
ventilazione. La polvere resta attaccata al filtro per aria di ripresa (G4)
prima che l'aria di ripresa penetri nello scambiatore di calore in controcorrente. In questo modo l'apparecchio di ventilazione è protetto
dalle impurità. Dopo che l'aria di ripresa ha ceduto all'aria esterna l'energia termica nello scambiatore di calore in controcorrente, fuoriesce
come aria espulsa attraverso l'elemento di copertura parete esterna.
Il tipo HRM A55 dispone di programmi d'esercizio in cui la funzione di
recupero del calore è disattivata. Nel funzionamento ad aria di mandata l'aria esterna raggiunge il locale direttamente senza essere preriscaldata, ad es. per il raffreddamento di un ambiente nelle notti
estive. Nel funzionamento ad aria di ripresa, l'aria ambiente viene convogliata direttamente all'esterno senza sottrazione di calore, ad es. per
la deumidificazione di un locale.
L'acqua di condensa creatasi nello scambiatore di calore in controcorrente defluisce attraverso un terminale nell'elemento di copertura
parete esterna. Se in caso di temperature esterne molto basse si forma
del ghiaccio sulle lamelle dello scambiatore di calore in controcorrente,
l'apparecchio di ventilazione si scongela automaticamente.
5848 795 IT
A Aria esterna
B Aria espulsa
C Aria di mandata
VITOVENT 200-D
VIESMANN
5
Vitovent 200-D (continua)
L'uso del tipo HRM A55 è all'insegna del comfort grazie all'interruttore
radio disponibile come accessorio. Poiché è del tipo piezoelettrico,
questo interruttore non funziona a pile. L'energia elettrica necessaria
alla trasmissione del segnale viene generata, premendo l'interruttore
(si sente un "clic"), mediante un cristallo piezoelettrico esente da
manutenzione. Con 1 interruttore radio si possono gestire fino a un
massimo di 10 apparecchi di ventilazione. 1 apparecchio di ventilazione può essere comandato tramite max. 3 interruttori radio.
Per eliminare dagli ambienti l'umidità formatasi, devono essere sempre in funzione tutti gli apparecchi di ventilazione.
Se si spegne un apparecchio, sussiste il pericolo di condensazione
nell'apparecchio di ventilazione e sul corpo dell'edificio (danni dovuti
all'umidità).
Vantaggi
A
B
C
D
E
F
G
2
■ Un funzionamento costante garantisce delle temperature ambiente
piacevoli.
■ Nessun danno strutturale grazie alla gestione equilibrata dell'umidità.
■ Inquinamento da odori ridotto
■ Installazione semplice nella parete esterna senza condotti dell'aria
— ideale in caso di rammodernamento o installazioni successive
■ I manicotti passamuro per pareti grezze facilitano l'installazione successiva dell'apparecchio di ventilazione.
■ Le finestre chiuse offrono una maggiore sicurezza contro i furti e una
maggiore protezione dai rumori esterni.
Elemento di copertura parete esterna
Ventilatore
Scambiatore di calore in controcorrente
Manicotto passamuro quadro
Elemento di copertura parete interna
Filtro
Anelli di prolunga per l'apparecchio di ventilazione
■ Ideale per gli allergici grazie al filtraggio dell'aria esterna
■ Ventilatori silenziosi e all'insegna del risparmio energetico
■ Apporto di aria esterna caratterizzato da dispersioni di calore ridotte
grazie alla grande quantità di calore recuperato dall'aria di ripresa
— ciò contribuisce a una riduzione dei costi di riscaldamento.
■ Regolazione integrata per un facile impiego
■ Per l'installazione occorre soltanto una presa da 230-V — un'impostazione dell'apparecchio non è necessaria.
Stato di fornitura
6
VIESMANN
Tipo HR A55
Z012 502
Tipo HRM A55
Z012 503
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
5 programmi d'esercizio
8 programmi d'esercizio
VITOVENT 200-D
5848 795 IT
Vitovent 200-D
Articolo
Involucro senza ponti termici in materiale sintetico (EPP)
Elemento di copertura parete interna, bianco
2 ventilatori con motorini EC a corrente continua, 4 velocità di ventilazione
Scambiatore di calore in controcorrente
Filtro per aria di ripresa G4
Filtro aria esterna F7
Presa ad innesto per radioricevitore per il collegamento di interruttori
radio
Regolazione integrata con
Vitovent 200-D (continua)
Vitovent 200-D
Tipo HR A55
Articolo
Z012 502
Funzionamento automatico in abbinamento al sensore di qualità dell'aria (accessorio)
Funzionamento senza recupero del calore, ad es. per il raffreddamento
o per la deumidificazione
Tipo HRM A55
Z012 503
X
X
Accessorio richiesto
■ Manicotto passamuro quadro con elemento di copertura parete
esterna, articolo Z012 504, vedi pagina 9
oppure
■ Manicotto passamuro tondo con elemento di copertura parete
esterna, articolo Z012 505, vedi pagina 10
5848 795 IT
2
VITOVENT 200-D
VIESMANN
7
Vitovent 200-D (continua)
2.2 Dati tecnici
Dati tecnici
Potenza elettrica max. assorbita
Max. assorbimento di corrente
Tipo di protezione
Classe di protezione (con messa a terra)
HR A55
HRM A55
15
30
45
55
15
30
45
55
10 - 45
30
30
°C
°C
–20
40
–20
40
°C
°C
15
35
15
35
m3/h
m3/h
m3/h
m3/h
m3/h
m3/h
m3/h
materiale plastico ABS
bianco
materiale sintetico EPP
3,7
2
kg
F7
G4
%
%
F7
G4
81
89
materiale sintetico PETG
1/N/PE
230 V/50 Hz
25
0,1
X4
I
W
A
IP
3,7
2
81
89
25
0,1
X4
I
Potenza elettrica assorbita e velocità di ventilazione
Portata volumetrica dell'aria
Potenza elettrica assorbita
m3/h
W
Velocità di ventilazione
1
2
15
4
3
30
10
4
45
17
55
25
Dati tecnici acustici
Potenza sonora nell'ambiente secondo EN ISO 3741:2010
Programma d'esercizio
Velocità di
Portata voluventilazione
metrica dell'aria in m3/h
Ventilazione di base
1
15
Ventilazione ridotta
2
30
Ventilazione normale
3
45
Ventilazione intensiva
4
55
Livello di rumorosità in dB
con frequenza media della banda di ottave in Hz
63
125
250
500
1000
2000
0
8,0
8,2
18,7
16,2
8,5
4,5
13,2
14,7
22,1
21,4
15,7
16,2
22,2
33,1
35,8
29,7
25,7
22,6
24,7
34,5
38,0
36,5
28,6
Livello di rumorosità nell'ambiente secondo la EN ISO 3741:2010
Programma d'esercizio
Velocità di
Portata voluventilazione
metrica dell'aria in m3/h
Ventilazione di base
1
15
Ventilazione ridotta
2
30
Ventilazione normale
3
45
Ventilazione intensiva
4
55
8
VIESMANN
Totale
4000
6,1
9,6
14,5
20,6
Livello di rumorosità in dB(A) a 1 m di distanza
Area ambiente in m2
20
25
19,0
18,0
25,0
24,0
35,8
34,8
39,5
38,5
25,0
31,0
41,8
45,5
30
17,3
23,3
34,1
37,8
VITOVENT 200-D
5848 795 IT
2
Tipo
Portate volumetriche dell'aria
Ventilazione di base (velocità di ventilazione 1)
Ventilazione ridotta (velocità di ventilazione 2)
Ventilazione normale (velocità di ventilazione 3)
Ventilazione intensiva (velocità di ventilazione 4)
Funzionamento automatico (velocità variabile di ventilazione)
Funzionamento ad aria di mandata (velocità di ventilazione 2)
Funzionamento ad aria di ripresa (velocità di ventilazione 2)
Temperatura aria esterna
Min.
Max.
Temperatura ambiente
Min.
Max.
Rivestimento esterno
Materiale
Colore degli elementi di copertura parete interna ed esterna
Materiale dei componenti pressofusi dell'isolamento acustico e di quello termico
Peso complessivo
Quantità di ventilatori radiali a corrente continua EC
Classe di filtro secondo EN 779
Filtro per aria esterna
Filtro per aria di ripresa
Scambiatore di calore in controcorrente
Grado di recupero secondo DiBt
Grado di recupero di calore secondo EN 308
Materiale
Valori elettrici
Tensione nominale
Vitovent 200-D (continua)
Indice di isolamento acustico nell'ambiente secondo EN ISO 10140-1:5
Programma d'esercizio
Velocità di
Portata voluIndice di isolamento acustico in dB
ventilazione
metrica dell'acon frequenza media della banda di ottave in Hz
63
125
250
500
1000
2000
ria in m3/h
Off
0
0
31,1
38,6
43,8
49,8
54,3
55,5
Ventilazione ridotta
2
30
28,4
34,0
31,8
37,1
50,2
54,5
Ventilazione intensiva
4
55
33,4
36,4
35,0
37,6
49,5
54,7
Totale
4000
57,4
56,4
57,7
52
44
45
Dimensioni d'ingombro
B
C
340
D
340
A
340
75
320
63
H
A
B
C
D
Ripresa aria
Elemento di copertura parete interna
Mandata aria
Anelli di prolunga per apparecchio di ventilazione, larghezza
70 mm:
Necessari per spessori della parete > 320 mm
3
G
F
E
E Aria esterna
F Elemento di copertura parete esterna
Stato di fornitura manicotto passamuro di tipo tondo o quadro,
accessorio
G Scarico condensa riscaldato
H Espulsione aria
Accessori per l'installazione
3.1 Schema
Accessori
Accessori specifici per l'apparecchio, vedi il seguente capitolo
Manicotto passamuro quadro con elemento di copertura parete esterna
Prolunga per manicotto passamuro quadro
Manicotto passamuro tondo con elemento di copertura parete esterna
Interruttore radio
Sensore di qualità dell'aria
Filtri per aria di mandata e aria di ripresa, vedi da pagina 11
Serie di filtri per aria di mandata e aria di ripresa F7/G4
Articolo
Vitovent 200-D
Tipo HR A55
Tipo HRM A55
Z012 504
X
X
7201 532
Z012 505
X
X
X
X
7201 531
7201 530
7201 529
X
X
X
X
3.2 Accessori specifici per l'apparecchio
Manicotto passamuro quadro con elemento di copertura parete esterna
■ Possibilità di montare in tempi diversi il manicotto passamuro e l'apparecchio di ventilazione
■ Elemento di copertura parete esterna resistente ai raggi UV con
gocciolatoio per acqua di condensa
5848 795 IT
Articolo Z012 504
■ Per il montaggio dell'apparecchio di ventilazione in un'apertura quadrata sulla parete (min. 325 x 325 mm)
■ Per spessori della parete compresi tra 320 e 480 mm, possibilità di
prolunga
VITOVENT 200-D
VIESMANN
9
Accessori per l'installazione (continua)
60
66
320
C
295
340
C
A
B
A
63
A Manicotto passamuro quadro
B Elemento di copertura parete esterna
C Passante per cavo rete
Prolunga per manicotto passamuro quadro
Articolo 7201 532
■ Per la prolunga del manicotto passamuro articolo Z012 504
■ Per spessori della parete compresi tra 480 e 640 mm.
320
160
Avvertenza
È consentito usare una sola prolunga per ciascun manicotto passamuro.
Manicotto passamuro tondo con elemento di copertura parete esterna
Articolo Z012 505
■ Per il montaggio dell'apparecchio di ventilazione in un'apertura circolare sulla parete (7 min. 320 mm)
■ Per spessori della parete compresi tra 320 e 530 mm (estraibile)
Ø 302
■ Possibilità di montare in tempi diversi il manicotto passamuro e l'apparecchio di ventilazione
■ Elemento di copertura parete esterna resistente ai raggi UV con
gocciolatoio per acqua di condensa
530
320
42°
C
280
A
A
340
C
Ø 300
B
63
A Manicotto passamuro tondo
B Elemento di copertura parete esterna
C Passante per cavo rete
5848 795 IT
3
10
VIESMANN
VITOVENT 200-D
Accessori per l'installazione (continua)
Interruttore radio
80
17
53
53
80
Articolo 7201 531
■ Interruttore radio con telaietto per incollarlo o avvitarlo alla parete
■ Radioricevitore per inserimento nell'apparecchio di ventilazione
■ Per l'impostazione dei programmi d'esercizio dell'apparecchio di
ventilazione
■ Funzionamento esente da manutenzione senza alimentazione elettrica e pile
■ Possibilità di uso di un apparecchio di ventilazione mediante max
3 interruttori radio
■ Possibilità di uso di max 10 apparecchi di ventilazione mediante
1 interruttore radio
Montaggio del sensore di qualità dell'aria
Articolo 7201 530
■ Per la regolazione automatica della portata volumetrica dell'aria in
funzione della qualità dell'aria
■ Determinazione della qualità dell'aria rilevando la concentrazione di
CO2, di altre miscele di gas e dell'umidità dell'aria
■ Montaggio invisibile nell'elemento di copertura parete interna dell'apparecchio di ventilazione
4
3.3 Filtri per aria di mandata e aria di ripresa
Serie di filtri per aria di mandata e aria di ripresa F7/G4
Articolo 7201 529
Kit per una sostituzione filtro
■ 1 filtro per aria esterna F7
■ 1 filtro per aria di ripresa G4
Indicazioni per la progettazione
4.1 Avvertenze generali
■ Gli apparecchi di ventilazione sono concepiti solo per l'aerazione e
lo sfiato dei singoli ambienti. Non sono utilizzabili campi di sovracorrente.
■ Gli apparecchi di ventilazione non sono concepiti per l'impiego in
locali ad uso commerciale (ad es. ristoranti, negozi ecc.).
■ Non sono consentite l'aerazione e lo sfiato di piscine, garage oppure
locali speciali.
■ L'impiego deve essere conforme alla norma (vedi pagina 19)
4.2 Montaggio
Requisiti per il montaggio
5848 795 IT
■ Gli apparecchi di ventilazione devono essere montati solo in una
parete esterna.
■ Locali adatti per il montaggio:
– soggiorni, camere da letto
– bagni/WC
– locali ad uso domestico, magazzini
Avvertenza
Il locale deve essere asciutto e protetto dal gelo.
Garantire temperature ambiente comprese tra 15 e 35 °C.
VITOVENT 200-D
■ Rispettare i requisiti per il montaggio di apparecchi per la ventilazione di locali singoli secondo la DIN 1946-6.
■ spessore min. della parete: 320 mm
■ In locali fino a 25 m2 montare 1 apparecchio di ventilazione. In locali
più grandi montare un numero maggiore di apparecchi di ventilazione su diverse pareti esterne a seconda delle dimensioni del
locale. Mantenere una distanza di almeno 2 m tra 2 apparecchi.
■ Poiché l'aria viziata si raccoglie nella parte alta del locale, montare
gli apparecchi di ventilazione in questa zona del locale.
■ Accertarsi che gli apparecchi siano facilmente accessibili, ad es. per
il comando e le operazioni di manutenzione.
VIESMANN
11
Indicazioni per la progettazione (continua)
■ Per evitare correnti d'aria dannose per le persone e ridurre i fastidi
derivanti dalla rumorosità, non montare gli apparecchi di ventilazione vicino a posti a sedere o letti.
■ Per la scelta del luogo di montaggio tener presente che l'acqua di
condensa gocciola dall'elemento di copertura parete esterna.
■ Non montare dietro le facciate.
■ Non montare in cavedi/lucernari o fosse.
■ Non montare nei settori 0 oppure 1 secondo la
DIN VDE 0100-701:2008-10 di ambienti con vasca da bagno o doccia.
■ Non montare in zone antideflagranti.
■ Evitare zone all'esterno inquinate da odori.
■ Per proteggere da batteri e polvere non montare direttamente sul
livello del suolo. Considerare anche l'altezza massima prevista per
lo strato di neve.
■ Per l'allacciamento rete occorre rispettivamente 1 cavo rete separatamente protetto da fusibili (1/N/PE 230 V/50 Hz).
Perforazioni sulla parete e distanze minime
140
Con manicotto passamuro quadro
4
A
325
69
11
0
C
5
29
B
32
5
80
0-4
32
5848 795 IT
A Distanza da mobili, pareti, angoli della stanza ecc.
B Cavo rete NYM 3 x 1,5 (da predisporre sul posto), lunghezza
misurata dal foro di passaggio dei cavi min. 40 cm
C Posizione del foro di passaggio per il cavo rete
12
VIESMANN
VITOVENT 200-D
Indicazioni per la progettazione (continua)
140
Con manicotto passamuro tondo
42
°
C
0
28
A
11
0
B
32
0
0-
32
0
53
4
5848 795 IT
A Distanza da mobili, pareti, angoli della stanza ecc.
B Cavo rete NYM 3 x 1,5 (da predisporre sul posto), lunghezza
misurata dal foro di passaggio dei cavi min. 40 cm
C Posizione del foro di passaggio per il cavo rete
VITOVENT 200-D
VIESMANN
13
Indicazioni per la progettazione (continua)
Distanze minime in presenza di più apparecchi di ventilazione
>2
m
>2
m
>2m
Montaggio in locali con un'alta concentrazione di umidità
L'apparecchio di ventilazione è dotato del tipo di protezione IP X4 e va
montato al di fuori delle zone di protezione 0 e 1.
600
2
1
2250
1
2250
O
2
O 1
00
Zone di protezione secondo DIN VDE 0100-701
O Zona di protezione 0 — montaggio non consentito
all'interno della vasca e del piatto della doccia fino a 5 cm di
altezza
1 Zona di protezione 1 — montaggio non consentito
in un raggio di 120 cm intorno al soffione doccia, al di sotto o al di
sopra della vasca o del piatto della doccia, fino a un'altezza del
locale di 2,25 m.
2 Zona di protezione 2
14
VIESMANN
5848 795 IT
4
VITOVENT 200-D
Indicazioni per la progettazione (continua)
4.3 Allacciamento elettrico
Allacciamento rete
Collegare il cavo rete (lunghezza 1,3 m) in una presa a muro per
apparecchi alla tensione di rete (230 V/50 Hz).
È necessario un fusibile di protezione a parte.
Eseguire l'allacciamento rete e prendere le misure di protezione conformemente alle normative seguenti:
■ IEC 60 364-4-41
■ Normative vigenti
■ Prescrizioni di allacciamento dell'azienda erogatrice di energia elettrica locale
Avvertenza
Il radioricevitore per l'interruttore radio (accessorio) e il sensore di
qualità dell'aria (accessorio) vengono collegati all'interno dell'apparecchio di ventilazione e non necessitano perciò di alcun allacciamento
rete esterno.
4.4 Sostituzione filtro
L'apparecchio di ventilazione è dotato di un controllo dei filtri per aria
esterna e aria di ripresa. 6 mesi dopo la pulizia o dopo l'ultima sostituzione del filtro, sul display appare segnalazione per il controllo dei
filtri.
4.5 Programmi di esercizio e velocità di ventilazione
Schema dei programmi d'esercizio
Programma d'esercizio
“0„
“A„
“Off„
“Funzionamento automatico„
“1„
“2„
“3„
“4„
“Ventilazione di base„
“Ventilazione ridotta„
“Ventilazione normale„
“Ventilazione intensiva„
“Funzionamento ad aria di mandata„
“Funzionamento ad aria di scarico„
Tipo
HR A55
X
X
X
X
X
HRM A55
X
X
X
X
X
X
X
X
Velocità di venti- Portata volumetrica dell'aria in m3/h
lazione
0 0
variabile Senza sensore di qualità dell'aria: 10
Con sensore di qualità dell'aria: tra 10 e 45 (tra 10
e 30 nel “funzionamento notturno„, vedi pagina 26)
1 15 (portata volumetrica minima dell'aria)
2 30 (portata volumetrica ridotta dell'aria)
3 45 (portata volumetrica normale dell'aria)
4 55 (portata volumetrica massima dell'aria)
2 30 (portata volumetrica ridotta dell'aria)
2 30 (portata volumetrica ridotta dell'aria)
Nessun recupero del calore
4.6 Protezione antincendio
Per le case monofamiliari non sono necessari requisiti particolari per
la protezione antincendio (altezza fino al soffitto del piano superiore
< 7 m).
Per la protezione antincendio attenersi alle direttive del regolamento
edilizio vigente.
4.7 Rivestimento edificio a tenuta d'aria
5848 795 IT
Il valore orientativo per il ricambio d'aria in edifici abitativi è pari a 0,5
volumi/ora. Ciò significa che l'intera portata d'aria nell'edificio viene
cambiata ogni 2 ore.
Per garantire un ricambio d'aria definito mediante le impostazioni sull'apparecchio di ventilazione, il rivestimento dell'edificio deve essere il
più possibile a tenuta.
L'ermeticità del rivestimento dell'edificio può essere attestata dal “Blower Door Test„. Durante questo test viene generata da un ventilatore
una differenza di pressione pari a 50 Pa (0,5 mbar) tra l'interno e l'esterno dell'edificio.
Secondo la normativa per il risparmio energetico, per i sistemi di ventilazione per abitazioni con recupero del calore è auspicabile un ricambio d'aria ≤ 1,5.
Per il calcolo esatto delle portate volumetriche dell'aria necessarie
attenersi alla DIN 1946-6.
4.8 Rumorosità
Il livello di rumorosità nel locale è determinato dal livello di potenza
sonora dell'apparecchio di ventilazione.
VITOVENT 200-D
VIESMANN
15
4
Indicazioni per la progettazione (continua)
Incidono in modo determinate sul livello di rumorosità presente nel
locale le potenze sonore nel campo di frequenza di circa 50 Hz. La
potenza di trasmissione di tali frequenze dipende in gran parte da
condizioni specifiche di spazio e costruttive nel locale d'installazione.
4.9 Focolare a camera aperta e Vitovent
Il funzionamento contemporaneo di un focolare a camera aperta
(ad es. caminetto aperto) e dell'apparecchio di ventilazione provoca
una pericolosa depressione nell'ambiente. La depressione può provocare il riflusso dei gas di scarico nel locale.
Per evitare danni alla salute rispettare le seguente avvertenze:
■ Non mettere in funzione il Vitovent insieme ad un focolare a camera
aperta (ad es. camino aperto).
■ Mettere in funzione solo i focolari a camera stagna con adduzione
separata dell'aria di combustione. Consigliamo focolari dotati di
omologazione generale come focolari a camera stagna.
■ Mantenere a tenuta e chiuse le porte dei locali caldaia che non
abbiano l'afflusso di aria di combustione in comune con i locali abitativi.
4.10 Cappa con tubo di ventilazione, essiccatore provvisto di espulsione aria e Vitovent
Il funzionamento contemporaneo di una cappa con tubo di ventilazione
per l'aria di ripresa o di un essiccatore provvisto di espulsione aria e
dell'apparecchio di ventilazione nello stesso collegamento aerazione
provoca una depressione nell'ambiente.
4
Per evitare che si generi depressione nel locale rispettare le seguente
avvertenze:
■ Allacciare le cappe con tubo di ventilazione per l'aria di ripresa
mediante un sistema coassiale per l'espulsione dell'aria, nel quale
possa scorrere anche la quantità di aria differenziale corrispondente.
■ Se si utilizzano le cappe con tubo di ventilazione per l'aria di ripresa
in abbinamento a focolari a camera aperta si deve prevedere un
blocco della cappa (vedi pagina “Focolare a camera aperta e
Vitovent„).
■ Le nuove cappe con tubo di ventilazione devono essere realizzate
come cappe con tubo per aria ricircolata. In questo modo non si
genera depressione. Le cappe con tubo per aria ricircolata sono più
indicate dal punto di vista energetico.
4.11 Scarico condensa
Per via del recupero del calore, l'acqua di condensa precipita nello
scambiatore di calore in controcorrente.
■ L'acqua di condensa viene espulsa attraverso un gocciolatoio presente sull'elemento di copertura parete esterna.
■ Per consentire all'acqua di condensa di defluire liberamente verso
l'esterno, il manicotto passamuro deve essere allineato verticalmente nella parete. Altri provvedimenti non sono necessari.
■ L'apparecchio di ventilazione è munito di un cavo elettrico scaldante
per lo scarico della condensa per evitare che l'acqua di condensa si
congeli in caso di temperature esterne molto basse. Questo cavo si
accende automaticamente in funzione della temperatura esterna.
4.12 Portata volumetrica dell'aria esterna
Avvertenza
Per il funzionamento del sistema installato prevedere almeno il programma di esercizio di “Ventilazione di base„ continua (a protezione
dall'umidità).
Se si spegne l'apparecchio di ventilazione, sussiste il rischio che si
formi condensa nell'apparecchio e sul corpo dell'edificio (danni dovuti
a umidità).
qv,LtM,vg, R = fR,EG ⋅ 0,5 (Alocale + 10 m2)
16
VIESMANN
qv,LtM,vg, R Portata minima dell'aria esterna mediante provvedimenti
tecnici di ventilazione per 1 locale
Alocale
Superficie del locale in m2
fR, EG
Fattore per la definizione regolare delle portate volumetriche dell'aria per ambiente secondo DIN 1946-6
VITOVENT 200-D
5848 795 IT
Ventilazione di locali singoli
La portata volumetrica min. dell'aria esterna di un ambiente chiuso
qv,LtM,vg, R, a prescindere dalla superficie totale dello spazio d'utenza,
può essere calcolata con la seguente equazione:
Indicazioni per la progettazione (continua)
Ventilazione secondo DIN 1946-6
Ventilazione ridotta
Ventilazione normale (ventilazione nominale)
Ventilazione intensiva
fR, EG in m/h
2
3
5
Consigliata
Esempio:
Calcolo delle portate volumetriche dell'aria necessarie qv,LtM,vg, R per
un locale con superficie di base di 20 m2.
fR, EG = 3 m/h
Esempio di calcolo per ventilazione normale
qv,LtM,vg, R = 3 m/h ⋅ 0,5 (20 + 10) m2 = 45 m3/h
Ventilazione secondo
DIN 1946-6
fR, EG in m/h
Ventilazione ridotta
Ventilazione normale (ventilazione nominale)
Ventilazione intensiva
qv,LtM,vg, R in
m3/h
2
3
30
45
5
75
Consigliata
Aerazione/sfiato di spazi d'utenza
Il valore minimo della portata volumetrica complessiva dell'aria esterna
per spazi d'utenza è regolato dalla norma DIN 1946-6 e riportato nella
tabella seguente. Il dimensionamento dell'apparecchio di ventilazione
è realizzato per “ventilazione normale„ (ventilazione nominale).
Valori minimi delle portate volumetriche complessive dell'aria esterna (infiltrazione compresa) per spazi di utenza (NE) secondo
DIN 1946-6
Superficie dello spazio d'u≤ 30
50
70
90
110
130
150
170
190
m2
tenza
Ventilazione a protezione dall'u- m3
15
25
30
35
40
45
50
55
60
midità
Isolamento termico elevato
Ventilazione a protezione dall'u- m3
20
30
40
45
55
60
70
75
80
midità
Isolamento termico basso
Ventilazione ridotta
40
55
65
80
95
105
120
130
140
m3
Ventilazione normale
55
75
95
115
135
155
170
185
200
m3
(ventilazione nominale)
Ventilazione massima
70
100
125
150
175
200
220
245
265
m3
(ventilazione intensiva)
Spiegazioni sulla tabella precedente
Simbolo per le
formule
Superficie dello spazio d'uten- ANE
za
Formula
qv,ges,NE,FLh
qv,ges,NE,FLh = 0,3 x qv,ges,NE,GL
Ventilazione a protezione dall'umidità
Isolamento termico basso
qv,ges,NE,FLg
qv,ges,NE,FLg = 0,4 x qv,ges,NE,NL
Ventilazione ridotta
qv,ges,NE,RL
qv,ges,NE,RL = 0,7 x qv,ges,NE,NL
5848 795 IT
Ventilazione a protezione dall'umidità
Isolamento termico elevato
VITOVENT 200-D
210
65
85
150
215
285
Spiegazioni
Superficie riscaldata all'interno del rivestimento edificio, da prendere in considerazione nel quadro del progetto di ventilazione.
– per ANE < 30 m2 (per abitazione o spazio
d'utenza) si imposta ANE = 30 m2.
– per ANE > 210 m2 (per abitazione o spazio
d'utenza) le portate volumetriche pianificate dell'aria esterna vanno regolate in modo
adeguato (ad es. secondo equazione rispetto alla ventilazione normale) all'utilizzo
pianificato (densità di occupanti).
Isolamento termico elevato:
Edificio di nuova costruzione posteriore al
1995 o rammodernamento completo con livello corrispondente di isolamento termico
(almeno secondo WSchV 95, inclusa la normativa per il risparmio energetico)
Isolamento termico basso:
Edificio non rammodernato o parzialmente
rammodernato (ad es. solo cambio di finestre, pertanto aumentata ermeticità del rivestimento dell'edificio a basso standard termico) e tutti gli edifici precedenti al 1995.
La riduzione della portata volumetrica dell'aria per la ventilazione ridotta è ammessa solo
se è giustificata da un utilizzo corrispondente
dei locali.
VIESMANN
17
4
Indicazioni per la progettazione (continua)
Ventilazione normale
(ventilazione nominale)
Ventilazione massima
(ventilazione intensiva)
Simbolo per le
formule
qV,ges,NE,NL
qv,ges,NE,IL
Formula
Spiegazioni
qv,ges,NE,NL = –0,001 x ANE2 + 1,15 x ANE + 20
(ANE in m2, qv,ges in m3/h)
Le portate volumetriche complessive dell'aria
esterna specificate per ventilazione normale
(ventilazione nominale) valgono solo nel caso cui, in base al numero di persone abituale
preventivabile per superficie utile, siano a disposizione per persona min. 30 m3/h. Ai valori indicati corrisponde un'altezza del locale
di 2,5 m.
Per soddisfare requisiti maggiori (ad es. in
presenza di carichi di sostanze tossiche che
oltrepassano i valori normali) le portate volumetriche dell'aria esterna possono aumentare.
Per un numero di persone superiore a quello
abituale per superficie utile, è possibile ridurre la portata specifica volumetrica dell'aria di
30 m3/(h per persona), tuttavia non oltre a
min. 20 m3/(h per persona).
qv,ges,NE,IL = 1,3 x qv,ges,NE,NL
4.13 Funzionamento con recupero del calore
TZU
TFO
A
B
C
D
TAB
TAU
Aria di mandata (TZU)
Aria espulsa (TFO)
Aria esterna (TAU)
Aria di ripresa (TAB)
Il preriscaldamento dell'aria esterna avviene mediante il recupero del
calore dall'aria di ripresa.
Il grado di recupero del calore riferito alla temperatura ηWRG risulta da
quanto segue:
ηWRG = ((TZU – TAU) / (TAB – TAU)) · 100 [%]
La temperatura di mandata aria può essere calcolata da quanto
segue:
TZU = ηWRG · (TAB – TAU) + TAU
Esempio:
calcolo della temperatura di mandata aria per Vitovent 200-D
Grado di recupero del calore: 89%
TAB = +21 °C
TAU = +5 °C
TZU = 0,89 · (+21 – (+5)) + (+5) = 18,7 °C
4.14 Funzionamento senza recupero del calore (solo tipo HRM A55)
Nel “funzionamento ad aria di mandata„ e nel “funzionamento ad aria
di ripresa„ la funzione di recupero del calore è disinserita.
Nel “funzionamento ad aria di mandata„ è in funzione solo il ventilatore
aria di mandata e si può rinfrescare il locale, ad es. nelle notti estive
in cui la temperatura scende di qualche grado.
Nel “funzionamento ad aria di ripresa„ è inserito solo il ventilatore aria
di ripresa e il locale può essere deumidificato senza che l'aria umida
nello scambiatore di calore in controcorrente si condensi.
4.15 Protezione antigelo
In caso di ventilazione controllata per abitazioni con recupero del
calore, l'aria di ripresa nello scambiatore di calore si raffredda. In questo modo si crea acqua di condensa.
18
VIESMANN
Con temperature esterne basse, l'acqua di condensa nello scambiatore di calore può gelare. Il ventilatore aria di mandata si spegne per
consentire lo scioglimento del ghiaccio. Il ventilatore aria di ripresa
spinge l'aria ambiente calda nello scambiatore di calore in modo che
il ghiaccio si sciolga e l'acqua di condensa defluisca all'esterno.
VITOVENT 200-D
5848 795 IT
4
Nei programmi di esercizio “Ventilazione di base„, “Ventilazione
ridotta„, “Ventilazione normale„, “Ventilazione intensiva„ e “Funzionamento automatico„ l'apparecchio di ventilazione funziona con recupero del calore. In tal caso l'aria esterna viene preriscaldata nello
scambiatore di calore mediante il calore dell'aria di ripresa. In questa
occasione le due correnti d'aria non vengono a contatto diretto tra
loro.
Indicazioni per la progettazione (continua)
1 ciclo di sbrinamento dura circa 60 min.
4.16 Impiego conforme alla norma
È consentito installare e far funzionare l'apparecchio in modo conforme alla norma solo in sistemi di ventilazione conformi alla
DIN 1946-6 e attenendosi a quanto riportato nelle rispettive istruzioni
di montaggio, di servizio e d'uso. L'apparecchio è concepito unicamente per la ventilazione controllata di abitazioni.
Un impiego che esula da quello previsto richiede, caso per caso, l'autorizzazione da parte del costruttore.
Un uso errato o improprio dell'apparecchio (ad es. l'apertura dell'apparecchio da parte del conduttore dell'impianto) è vietato e comporta
l'esclusione della responsabilità. Per uso errato s'intendono anche
modifiche della funzionalità conforme alla norma di componenti del
sistema di ventilazione.
L'impiego conforme alla norma presuppone che sia stata eseguita
un'installazione fissa in abbinamento a componenti omologati specifici
per l'impianto.
Avvertenza
L'apparecchio è previsto esclusivamente per l'utilizzo di tipo domestico, quindi può venire utilizzato in sicurezza anche da persone non
esperte.
L'impiego commerciale o industriale per scopi diversi dalla ventilazione controllata per abitazioni è considerato non conforme alla
norma.
Dimensionamento
5.1 Esigenza di sistemi di ventilazione
Per il calcolo dell'impianto di ventilazione attenersi alla DIN 1946-6.
Per edifici nuovi o da rammodernare con modifiche rilevanti dal punto
di vista della ventilazione, occorre redigere un progetto di ventilazione.
Il progetto di ventilazione comprende l'accertamento dell'esigenza di
sistemi di ventilazione e la scelta del sistema di ventilazione. Devono
essere osservati al riguardo punti di vista di fisica delle costruzioni, di
tecnica della ventilazione e dell'edificio e di igiene.
La ristrutturazione/il rammodernamento di un edificio esistente è rilevante dal punto di vista della ventilazione quando, a partire da un
valore n50-Wert di 4,5 h-1 da applicare per un edificio convenzionale,
vengono adottati i seguenti provvedimenti:
■ In una casa plurifamiliare è stato sostituito oltre 1/3 delle finestre
presenti.
■ In una casa monofamiliare è stato sostituito oltre 1/3 delle finestre
presenti o è stato reso a tenuta oltre 1/3 della superficie del tetto.
I sistemi di ventilazione sono necessari in uno spazio di utenza quando
è soddisfatta l'equazione (1) (vedi capitolo “Schema delle equazioni
utilizzate„).
Quando si tratta di requisiti maggiori di efficienza energetica, igiene o
rumorosità, occorre sempre prendere in considerazione sistemi di
ventilazione.
5
5.2 Schema per la progettazione
Una progettazione dettagliata presuppone una sezione quotata e una
pianta quotata del nuovo fabbricato/edificio.
Progettazione secondo
DIN 1946-6
←
→
Dimensionamento ventilazione di locali singoli
5848 795 IT
↓
Calcolo del numero di apparecchi di ventilazione
(vedi capitolo seguente)
VITOVENT 200-D
←
no
Dimensionamento ventilazione dello spazio di utenza
complessivo
↓
Verifica dell'idoneità dello spazio di utenza
(vedi pagina 21)
sì ↓
Accertamento delle portate volumetriche dell'aria
esterna
(vedi pagina 21)
↓
Ripartizione delle portate complessive dell'aria nei singoli locali
(vedi pagina 23)
↓
Calcolo del numero di apparecchi di ventilazione
(vedi pagina 23)
VIESMANN
19
Dimensionamento (continua)
5.3 Dimensionamento per la ventilazione di locali singoli
Il numero N di apparecchi di ventilazione necessari per 1 locale risulta
dalla seguente equazione:
qv,LtM,vg, R
qVitovent
N =
N
qv,LtM,vg, R
qVitovent
Numero di apparecchi di ventilazione necessari per ciascun
locale. Il valore viene sempre arrotondato per eccesso.
Portata volumetrica minima dell'aria esterna mediante provvedimenti tecnici di ventilazione per 1 locale (vedi
pagina 16)
Portata volumetrica dimensionamento dell'apparecchio di
ventilazione
Numero di apparecchi di ventilazione necessari
Dimensionamento
qVitovent N
in m3/h
Comfort
Velocità di ventilazione 2 (venti30
1,5 ≙ 2
lazione ridotta)
Normale
Velocità di ventilazione 3 (venti45
1
lazione normale)
Massimo
Velocità di ventilazione 4 (venti55 0,82 ≙ 1
lazione intensiva)
Consigliato
Esempio:
■ Locale con una superficie di base di 20 m2
■ Portata volumetrica minima dell'aria esterna per il dimensionamento
secondo DIN 1946-6 in caso di ventilazione normale (ventilazione
nominale): qv,LtM,vg, R = 45 m3/h (vedi pagina 17)
Numero di apparecchi di ventilazione per dimensionamento secondo norma DIN 1946-6
Dimensionamento
A
3
Comfort A
Velocità di ventilazione 2 (ventilazione ridotta)
Normale B Velocità di ventilazione 3 (ventilazione normale)
Massimo C Velocità di ventilazione 4 (ventilazione intensiva)
2
1
0
5
0
10
20
30
40
50
60
B
3
N
Area ambiente in m2
N=1
N=2
fino a
10 - 30
10
N=3
30 - 50
fino a
20
20 - 50
50 - 80
fino a
26
26 - 63
63 - 100
Consigliato
Numero di apparecchi di ventilazione necessari per ciascun
locale
Avvertenza
Per l'opzione “Massimo„ garantire la portata volumetrica per la ventilazione intensiva mediante aerazione supplementare via finestra.
2
1
0
10
20
30
40
50
60
C
3
2
1
0
0
10
20 26 30
Area ambiente A in m²
40
50
60 63
5848 795 IT
Numero di apparecchi di ventilazione N
0
20
VIESMANN
VITOVENT 200-D
Dimensionamento (continua)
5.4 Dimensionamento dello spazio d'utenza
Idoneità dello spazio d'utenza per la ventilazione decentralizzata
Per il dimensionamento di un apparecchio di ventilazione decentralizzato tenendo conto dello spazio d'utenza complessivo, si devono soddisfare le seguenti condizioni:
■ Tutti i locali, in cui va montato un apparecchio di ventilazione, devono
disporre di una parete esterna ciascuno.
■ Nei locali con un'alta concentrazione di umidità, la parete esterna
non deve trovarsi completamente nelle zone di protezione 0 e 1 (vedi
pagina 14).
■ Se su una parete esterna si devono montare più apparecchi di ventilazione, si deve rispettare in ogni caso la distanza minima tra un
apparecchio e l'altro (vedi pagina 14).
Accertamento delle portate volumetriche dell'aria esterna
La portata volumetrica effettiva complessiva dell'aria esterna in edifici
o spazi di utenza qv,ges risulta dalla somma secondo l'equazione (3)
(vedi pagina 24) di 3 percentuali di portata volumetrica complessiva
dell'aria esterna.
La portata volumetrica complessiva dell'aria esterna qv,ges viene suddivisa invece in funzione dell'utilizzo in 4 livelli di ventilazione:
– Ventilazione a protezione dall'umidità
– Ventilazione ridotta
– Ventilazione normale (ventilazione nominale)
– Ventilazione massima (ventilazione intensiva)
qv,ges,FL
qv,ges,RL
qv,ges,NL
Vengono applicati 3 punti di vista:
■ Portata volumetrica dell'aria esterna in funzione della superficie dello
spazio d'utenza.
■ Portata volumetrica dell'aria esterna in funzione del numero di occupanti abituali (min. 30 m3/h per persona).
■ Portata volumetrica dell'aria esterna in funzione del tipo di utilizzo
dei locali.
Il valore maggiore di questi 3 punti di vista determina la portata volumetrica dell'aria esterna necessaria per lo spazio di utenza.
qv,ges,IL
I dati richiesti per il calcolo della portata volumetrica complessiva dell'aria esterna dello spazio d'utenza sono riportati nelle tabelle seguenti.
Il calcolo delle portate volumetriche complessive dell'aria esterna per
sistemi supportati da apparecchi di ventilazione è realizzato per ventilazione normale (ventilazione nominale).
5
Portata volumetrica dell'aria esterna in funzione del tipo di utilizzo dei locali
Portate complessive dell'aria di ripresa qv,ges,R,ab per ventilazione supportata da apparecchi di ventilazione per singoli locali con o
senza finestre
Ambiente
Portate complessive dell'aria di ripresa (compresa infiltrazione effettiva) qv,ges,R,ab in m3/h
Ventilazione a protezione dall'umidità
FL
Lavanderia
Equazione (4) (vedi pagiCantina (ad es. locale riser- na 24)
vato alle attività del tempo
libero), riscaldato e all'interno di un involucro termico*1
WC*2
Cucina, angolo cottura*2
Bagno con/senza WC*2
Locale doccia
Zona sauna e fitness
Ventilazione ridotta
RL
Equazione (5) (vedi pagina 24)
Ventilazione normale
(ventilazione nominale)
NL
Ventilazione massima
(ventilazione intensiva)
IL
Equazione (6) (vedi pagina 24)
25
45
100 o conformemente allo
sviluppo previsto di umidità
5848 795 IT
Se è necessario per il progetto di ventilazione dello spazio di utenza,
può essere considerato anche il corridoio con un portata volumetrica
dell'aria di ripresa di 25 m3/h.
*1
*2
Locali, il cui utilizzo comporta elevati carichi di umidità o di sostanze nocive, vanno trattati a parte.
Ventilazione massima (ventilazione intensiva) di locali privi di finestre: la direttiva dell'ispettorato per i lavori edili prescrive per cucine prive
di finestre 200 m3/h.
VITOVENT 200-D
VIESMANN
21
Dimensionamento (continua)
Esempio: abitazione, superficie utile totale 84 m2, zona poco ventilata, occupanti 3 persone, altezza del locale 2,5 m
G
A
12 m²
B
4 m²
G
C
12 m²
D
12 m²
G
G
F
7 m²
G
E
24 m²
G
A
B
C
D
Punto di vista
Calcolo
Portata volumetrica complessiva
dell'aria esterna
In base alla superficie utile
84 m2 superficie utile → tabella pagina 17 → 115,0 m3/h per ventilazione normale
115 m3/h
(ventilazione nominale)
In base agli occupanti
3 persone ⋅ 30,0 m3/h per persona = 90,0 m3/h
90 m3/h
In base al tipo di utilizzo dei locali
come da tabella a pagina 21
Bagno con WC:
45 m3/h
WC:
25 m3/h
Cucina:
115 m3/h
45 m3/h
La portata volumetrica complessiva dell'aria esterna da considerare è
115 m3/h
Calcolo delle infiltrazioni
Ogni edificio presenta nel suo involucro esterno punti non ermetici
attraverso i quali penetra aria esterna nell'edificio (infiltrazione) o fuoriesce aria ambiente dall'edificio (esfiltrazione). L'infiltrazione viene
addebitata alla portata volumetrica complessiva dell'aria esterna. Il
calcolo ha luogo approssimativamente secondo equazione (2) (vedi
pagina 24).
Abitazione esemplificativa in base all'equazione (2):
qv,Inf,wirk = 0,45 ⋅ (84 m2 ⋅ 2,5 m) ⋅ 1,0 h–1 ⋅ (1 ⋅ 2/50)0,667 = 11,0 m3/h
Calcolo portata volumetrica dell'aria esterna da fornire mediante
sistemi di ventilazione
La portata volumetrica dell'aria esterna necessaria per la realizzazione
del sistema di ventilazione risulta dalla differenza tra la portata volumetrica complessiva dell'aria esterna e la portata dell'aria esterna
dovuta a infiltrazione. Non viene qui considerata la portata volumetrica
dell'aria derivante dall'apertura delle finestre.
22
VIESMANN
Portata volumetrica dell'aria esterna da fornire mediante sistemi
di ventilazione per spazi di utenza
Dalla portata volumetrica complessiva dell'aria esterna necessaria in
spazi di utenza qv,ges risultano le portate dell'aria esterna dovute a
sistemi di ventilazione qv,LtM secondo equazione (7) (vedi
pagina 24). Possono essere qui considerate l'infiltrazione ed eventualmente l'apertura di finestre (ad es. per ventilazione max.).
Portata volumetrica dell'aria esterna per infiltrazione (incidenza
del rivestimento edificio)
La portata volumetrica dell'aria per infiltrazione è condizionata dai
sistemi di ventilazione utilizzati. Di questo viene tenuto conto nell'equazione (2) (vedi pagina 24) con il fattore fwirk,Komp.
Abitazione esemplificativa in base all'equazione (7) (vedi
pagina 24):
qv,LtM,vg = 115 m3/h – 11 m3/h = 104 m3/h
5848 795 IT
5
E Soggiorno
F Cucina
G Vitovent 200-D
Camera dei bambini
WC
Bagno con WC
Camera da letto
VITOVENT 200-D
Dimensionamento (continua)
Dagli apparecchi di ventilazione devono essere forniti 104,0 m3/h di
portata volumetrica dell'aria esterna – per ventilazione normale (ventilazione nominale) –.
Ripartizione delle portate volumetriche dell'aria sui singoli locali di ripresa aria
Il calcolo delle portate volumetriche dell'aria di ripresa dai locali di
ripresa aria è dato dal rapporto tra la portata volumetrica dell'aria di
ripresa per il locale di ripresa aria a ventilazione normale (ventilazione
nominale) secondo tabella a pagina 21 della DIN 1946-6 e l'aria di
ripresa complessiva per tutti i locali secondo l'equazione (8) (vedi
pagina 24).
Abitazione esemplificativa
Esempio di calcolo: portata volumetrica dell'aria di ripresa per il bagno con WC
45,0 m3/h
qv,LtM,R,bagno =
⋅ 104 m3/h = 40,7 m3/h
115,0 m3/h
Ambiente
Bagno con
WC
WC
Cucina
Totale
Portata volumetrica del- Portata volumetrica dell'aria esterna (ventilal'aria di ripresa per locale
zione nominale) in m3/h, di ripresa aria in m3/h
vedi tabella pagina 21
45
40,7
25
45
115
22,6
40,7
104
Ripartizione delle portate volumetriche dell'aria sui singoli locali di mandata aria
Il calcolo delle portate complessiva aria di mandata per i locali di mandata aria avviene mediante fattori di suddivisione di utilizzo tipico
secondo equazione (9) (vedi pagina 24). I fattori possono essere
corretti manualmente per i casi in cui è richiesto.
Ripartizione consigliata delle portate complessive aria di mandata secondo DIN 1946-6
Ambiente
Fattore frR,zu per suddivisione regolare delle portate complessive
aria di mandata
Soggiorno
3 (± 0,5)
Camera da letto/dei bambini
2 (± 1,0)
Sala da pranzo
1,5 (± 0,5)
Studio
Stanza per gli ospiti
Se si utilizzano locali per asciugare i panni, viene meno la riduzione
della ventilazione. Come requisito minimo varrà la ventilazione normale (ventilazione nominale).
Avvertenza
Se un numero di occupanti si discosta notevolmente dal numero medio
di occupanti, sarà possibile modificare i fattori. In questo caso è necessario documentarlo.
Abitazione esemplificativa con 104 m3/h di portata volumetrica dell'aria di mandata
Ambiente
Fattori vedi tabella precedente
Camera da letto
Soggiorno
Camera dei bambini
Totale
2
3
2
7
Percentuale portata volumetrica dell'aria di mandata
0,286
0,428
0,286
1
Portata volumetrica dell'aria di
mandata per locale di ripresa
aria in m3/h
30
44
30
104
Se ad es. si conosce il numero di occupanti abituali dei singoli locali,
considerare almeno 20 m3/h di aria di mandata per persona.
Calcolo del numero di apparecchi di ventilazione
5848 795 IT
Per ogni locale da ventilare deve essere montato almeno 1 apparecchio di ventilazione nella parete esterna.
VITOVENT 200-D
VIESMANN
23
5
Dimensionamento (continua)
Varianti di dimensionamento:
■ Comfort (portata volumetrica dell'aria 30 m3/h): Portata volumetrica
ridotta dell'aria per la riduzione di emissioni sonore all'interno del
locale
■ Normale (portata volumetrica dell'aria 45 m3/h)
■ Massimo (portata volumetrica dell'aria 55 m3/h): ricambio massimo
d'aria, talvolta supportato dalla ventilazione via finestra se necessario.
Ambiente
Portata volumetrica dell'aria necessaria in m3/h
40,7
22,6
40,7
30
44
30
Bagno con WC
WC
Cucina
Camera da letto
Soggiorno
Camera dei bambini
Totale
Numero di apparecchi di ventilazione
Comfort
Normale
2
1
1
1
2
1
1
1
2
1
1
1
10
6
Massimo
1
1
1
1
1
1
6
Consigliato
5.5 Schema delle equazioni utilizzate
qv,ges,NE,FL > qv,Inf,wirk
(2)
qv,Inf,wirk = fwirk,Komp ⋅VNE ⋅ n50 ⋅ (fwirk,Lage ⋅ Δp/50)n
(3)
qv,ges = qv,LtM + qv,Inf,wirk + qv,Fe,wirk
(4)
qv,ges,FL =
qv,ges,NL
qv,ges,NE,NL
⋅ qv,ges,NE,FL
(5)
qv,ges,RL =
qv,ges,NL
qv,ges,NE,NL
⋅ qv,ges,NE,RL
(6)
qv,ges,IL =
qv,ges,NL
qv,ges,NE,NL
⋅ qv,ges,NE,IL
(7)
qv,LtM,vg = qv,ges – (qv,Inf,wirk + qv,Fe,wirk)
(8)
qv,LtM,R,ab =
qv,ges,R,ab,NL
∑ qv,ges,R,ab,NL
⋅ qv,LtM,vg,NL
R,ab
(9)
qv,LtM,R,zu =
fR,zu
∑ fR,zu
⋅ qv,LtM,vg,NL
R,zu
Simboli per le
formule
Δp
Significato
Fonte
Pressione differenziale di dimensionamento
fR,zu
fwirk,Komp
Fattore per la suddivisione delle portate complessive aria di mandata
Fattore di correzione per la percentuale effettiva di infiltrazione per un componente di ventilazione
Fattore di correzione per la percentuale effettiva di infiltrazione in funzione della
posizione dell'edificio
Esponente di pressione
Valore assegnato da DIN 1946-6 o valore misurato del ricambio d'aria per
Δp = 50 Pa pressione differenziale in h–1
Portata volumetrica effettiva dell'aria in seguito ad apertura manuale di finestre
secondo DIN 1946-6:
– zona poco ventilata: 2
– zona molto ventilata: 4
da tabella pagina 23
secondo DIN 1946-6: 0,45
fwirk,Lage
n
n50
qv,FE,wirk
qv,ges
qv,ges,FL
24
secondo DIN 1946-6: 1
più semplicemente: 0,667
secondo DIN 1946-6: 1,0
non utilizzata per il dimensionamento secondo DIN 1946-6.
Equazione (3)
Portata volumetrica complessiva dell'aria esterna in m3/h
Portata volumetrica complessiva dell'aria esterna per ventilazione a protezione Equazione (4)
dall'umidità, in funzione dell'isolamento termico, in m3/h
VIESMANN
VITOVENT 200-D
5848 795 IT
5
(1)
Dimensionamento (continua)
Simboli per le
formule
qv,ges,IL
qv,ges,NE,FL
qv,ges,NE,IL
qv,ges,NE,NL
qv,ges,NE,RL
qv,ges,NL
qv,ges,R,ab,NL
qv,ges,RL
qv,Inf,wirk
qv,LtM
qv,LtM,R,ab
qv,LtM,R,zu
qv,LtM,vg
qv,LtM,vg, R
qv,LtM,vg,NL
VNE
Significato
Fonte
Portata volumetrica complessiva dell'aria esterna per ventilazione massima
(ventilazione intensiva) in m3/h
Portata volumetrica dell'aria a protezione dall'umidità per spazio d'utenza in
m3/h
Portata volumetrica dell'aria esterna spazio di utenza per ventilazione massima
(ventilazione intensiva) in m3/h
Portata volumetrica dell'aria esterna spazio di utenza per ventilazione normale
(ventilazione nominale) in m3/h
Portata volumetrica dell'aria esterna spazio di utenza per ventilazione ridotta in
m3/h
Portata volumetrica complessiva dell'aria esterna per ventilazione normale (ventilazione nominale) in m3/h
Portata volumetrica dell'aria di ripresa per il locale di ripresa aria per ventilazione
normale (ventilazione nominale) in m3/h
Portata volumetrica complessiva dell'aria esterna per ventilazione ridotta in
m3/h
Portata volumetrica effettiva dell'aria da infiltrazione per spazio d'utenza in
m3/h
Portata volumetrica dell'aria da fornire mediante sistemi di ventilazione (libera)
in m3/h
Portata volumetrica dell'aria di ripresa da fornire mediante sistemi di ventilazione
per il locale di ripresa aria in m3/h
Portata volumetrica dell'aria di mandata da fornire mediante sistemi di ventilazione per il locale di mandata aria in m3/h
Portata volumetrica dell'aria esterna da fornire mediante sistemi di ventilazione
(supporto da parte di apparecchi di ventilazione meccanica) in m3/h
Portata volumetrica dell'aria esterna da fornire mediante sistemi di ventilazione
(supporto da parte di apparecchi di ventilazione meccanica) in m3/h
Portata volumetrica dell'aria di ripresa da fornire mediante sistemi di ventilazione
per ventilazione normale (ventilazione nominale) in m3/h
Volume dell'aria dello spazio d'utenza in m3
Equazione (6)
da tabella pagina 17
Tabella a pagina 21
Equazione (5)
Equazione (2)
Equazione (7)
Equazione (8)
Equazione (9)
Equazione (7)
Equazione (10)
Equazione (7)
Pianta, vedi esempio a pagina 22
Regolazione/unità di servizio
Posizionamento dell'interruttore radio (accessorio per il tipo
HRM A55):
■ Su una parete interna del locale, a circa 1,5 m dal pavimento.
6
5848 795 IT
La regolazione del Vitovent 200-D è costituita dalla scheda del regolatore e dalla unità di servizio all'interno dell'elemento di copertura
parete interna.
■ Il comando può aver luogo anche mediante uno o più interruttori
radio (accessori per il tipo HRM A55).
■ È possibile elaborare il segnale di un sensore di qualità dell'aria
allacciato (tipo HRM A55).
VITOVENT 200-D
VIESMANN
25
Regolazione/unità di servizio (continua)
6.1 Struttura e funzioni
Struttura
A
B
C
D
D
C
A
Elemento di copertura parete interna
Unità di servizio
Tasti
/
per l'impostazione dei programmi d'esercizio
Display a LED
■ Indicazione del programma d'esercizio impostato
■ Segnalazione per sostituzione filtro
■ Indicazione delle segnalazioni di guasto
■ Allacciamento alla scheda del regolatore tramite spina RJ 12
B
Funzioni
■ Protezione antigelo automatica per lo scambiatore di calore in controcorrente
■ Comando automatico dello cavo scaldante per lo scarico condensa
■ Adeguamento della portata volumetrica dell'aria in funzione della
qualità dell'aria (tipo HRM A55, sensore di qualità dell'aria, accessorio richiesto)
■ Sistema diagnosi integrato: segnalazione per la sostituzione del filtro
e indicazione delle segnalazioni di guasto
Recupero del calore
Nei programmi di esercizio “Ventilazione di base„, “Ventilazione
ridotta„, “Ventilazione normale„ e “Ventilazione intensiva„ è sempre
inserita la funzione di recupero del calore.
Per il tipo HRM A55 sono disponibili 2 programmi d'esercizio in cui la
funzione di recupero del calore è disattivata:
■ “Funzionamento ad aria di ripresa„: l'aria di ripresa è convogliata
all'esterno senza recupero del calore. Il ventilatore aria di mandata
è spento.
■ “Funzionamento ad aria di mandata„: l'aria esterna è convogliata nel
locale senza recupero del calore. Il ventilatore aria di ripresa è
spento.
Protezione antigelo
Per evitare il congelamento dell'acqua di condensa nello scambiatore
di calore in controcorrente, il ventilatore aria di mandata viene spento
e l'aria ambiente viene convogliata nello scambiatore di calore per
mezzo del ventilatore aria di ripresa.
Lo sbrinamento dura circa 60 min.
5848 795 IT
6
■ Regolazione dell'apparecchio di ventilazione su portata volumetrica
costante dell'aria (4 velocità di regolazione, portate volumetriche
dell'aria vedi pagina 8).
■ Impostazione manuale del programma d'esercizio
Tipo HR A55:
5 programmi d'esercizio
Tipo HRM A55: 8 programmi d'esercizio
■ Funzione di bloccaggio per programma d'esercizio “Off„
■ “Funzionamento notturno„
– Il display si spegne automaticamente circa 10 s dopo ogni
comando.
– La portata volumetrica max. nel “funzionamento automatico„ è
limitata a 30 m3/h.
26
VIESMANN
VITOVENT 200-D
Appendice
7.1 Lista di controllo per dimensionamento/formulazione dell'offerta
Sul sito www.viessmann.de è possibile scaricare una “Lista di controllo per dimensionamento/formulazione dell'offerta del sistema di
ventilazione per abitazioni„. Selezionare al riguardo i seguenti link:
Ú “Login„
Ú “Start Login„
Ú “Documentazione„
Ú “Liste di controllo„
7.2 Norme e direttive
Per la progettazione e l'esecuzione si devono rispettare le seguenti
norme e direttive.
Norme e direttive generali:
■ Normative tecniche per la protezione contro i rumori
■ DIN 4701
■ EN 12831
■ DIN 4108, DIN 4108
■ DIN 1946-6
■ DIN 1946-10
■ VDI 6022
■ EnEV
■ EN 13134
Direttive sui materiali elettrici e sugli apparecchi elettrici
■ EN 60335
■ DIN VDE 730
■ VDE 0100
7.3 Glossario
Aria di ripresa
Aria aspirata dal locale mediante il sistema di ventilazione.
Aria esterna
L'aria aspirata dall'esterno.
“Blower Door Test„
Procedimento per la prova di tenuta degli edifici.
Infiltrazioni d'aria
Ventilazione libera, incontrollata attraverso fughe strutturali, ad es. in
porte e finestre.
Ventilazione via finestra
Ricambio d'aria effettuato aprendo le finestre (ricambio d'aria incontrollato).
Filtro
Sostanza traspirante in cui dal flusso d'aria vengono separate le impurità.
Aria espulsa
L'aria espulsa all'esterno.
Ventilazione intensiva
secondo DIN 1946-6.
Il ricambio d'aria necessario per l'igiene e la qualità dell'aria di un locale
in cui soggiornano molte persone o in cui l'aria è molto viziata
(ad es. per via del fumo).
Ricambio d'aria
Misura del ricambio d'aria indicante la frequenza oraria con cui viene
cambiata completamente l'aria presente all'interno di un edificio.
Ventilazione massima
= “Ventilazione intensiva„ secondo DIN 1946-6
Ventilazione normale
= “Ventilazione nominale„ secondo DIN 1946-6.
Il ricambio d'aria necessario per l'igiene e la qualità dell'aria di un locale
durante le normali attività degli inquilini.
Ventilazione ridotta
secondo DIN 1946-6.
Il ricambio d'aria necessario per l'igiene e la qualità dell'aria di un locale
di notte o quando gli inquilini non sono in casa.
Recupero del calore
Provvedimento per lo sfruttamento del calore contenuto nell'aria di
ripresa.
Il calore presente nell'aria di ripresa viene recuperato e condotto all'aria di mandata.
Aria di mandata
Tutta l'aria che affluisce nel locale.
7
Terminale di mandata aria
Apertura attraverso cui l'aria di mandata entra in un locale.
5848 795 IT
Fabbisogno di calore per ventilazione ambienti
Quando si aera un ambiente l'aria calda esce dall'abitazione e vi entra
aria fredda dall'esterno. Il fabbisogno di calore per ventilazione
ambienti è la quantità di calore necessaria per riscaldare l'aria esterna
addotta in modo da raggiungere di nuovo la temperatura ambiente.
VITOVENT 200-D
VIESMANN
27
Indice analitico
A
Accertamento delle portate volumetriche dell'aria esterna..............21
Accessori per l'installazione...............................................................9
Accessori specifici per l'apparecchio.................................................9
Acqua di condensa.............................................................................5
Adduzione dell'aria di combustione..................................................16
Afflusso dell'aria di combustione......................................................16
Afflusso di aria di combustione........................................................16
Allacciamento elettrico.....................................................................15
Allacciamento rete......................................................................12, 15
Anello di prolunga per apparecchio di ventilazione............................9
Apparecchi per la ventilazione di locali singoli.................................11
Aria di mandata................................................................................27
Aria di ripresa...................................................................................27
Aria espulsa.....................................................................................27
Aria esterna..................................................................................9, 27
B
Blower Door Test.......................................................................15, 27
C
Calcolo del numero di apparecchi di ventilazione............................23
Camino.............................................................................................16
Cappa con tubo di ventilazione........................................................16
Casa a basso consumo energetico....................................................4
Casa passiva......................................................................................4
Cavo elettrico scaldante...................................................................16
Cavo scaldante..........................................................................16, 26
Classe di filtro.....................................................................................8
D
Danni dovuti all'umidità......................................................................6
Dati tecnici..........................................................................................8
Dati tecnici acustici.............................................................................8
Deumidificazione................................................................................5
Dimensionamento
■ dello spazio d'utenza....................................................................21
■ per la ventilazione di locali singoli.................................................20
Dimensioni d'ingombro.......................................................................9
DIN 1946-6.................................................................................19, 24
Direttive............................................................................................27
Dispersione di calore..........................................................................4
Display.............................................................................................26
Distanze minime...............................................................................12
■ in presenza di più apparecchi di ventilazione...............................14
G
Gocciolatoio.....................................................................................16
Grado di recupero..............................................................................8
Grado di recupero del calore............................................................18
Grado di recupero di calore................................................................8
I
Impiego conforme alla norma...........................................................19
Indice di isolamento acustico.............................................................9
Infiltrazione.......................................................................................22
Infiltrazioni d'aria..............................................................................27
Interruttore radio...............................................................................11
Isolamento termico.............................................................................4
L
Lista di controllo per dimensionamento/formulazione dell'offerta....27
Livello di potenza sonora.................................................................15
Livello di rumorosità.....................................................................8, 16
Locale con un'alta concentrazione di umidità..................................14
Luogo di montaggio..........................................................................11
M
Mandata aria......................................................................................9
Manicotto passamuro
■ prolunga........................................................................................10
■ quadro.......................................................................................9, 12
■ tondo.......................................................................................10, 13
Misure di protezione.........................................................................15
Montaggio........................................................................................11
■ in locali con un'alta concentrazione di umidità..............................14
■ requisiti..........................................................................................11
N
Normativa per il risparmio energetico................................................4
Normative vigenti.............................................................................15
Norme..............................................................................................27
Numero di apparecchi di ventilazione necessari..............................20
Numero di persone...........................................................................21
5848 795 IT
E
Elemento di copertura parete esterna..........................................9, 10
Elemento di copertura parete interna...........................................9, 26
EnEV..................................................................................................4
Equazioni.........................................................................................24
Equazioni utilizzate..........................................................................24
Esfiltrazione......................................................................................22
Espulsione aria...................................................................................9
Essiccatore provvisto di espulsione aria..........................................16
F
Fabbisogno annuale di calore............................................................4
Fabbisogno di calore di riscaldamento...............................................4
Fabbisogno di calore per ventilazione ambienti...........................4, 27
Filtro.................................................................................................27
Filtro per aria di mandata.................................................................11
Filtro per aria di ripresa................................................................8, 11
Filtro per aria esterna.........................................................................8
Focolare...........................................................................................16
Focolare a camera aperta................................................................16
Funzionamento
■ con recupero del calore................................................................18
■ senza recupero del calore.............................................................18
Funzionamento ad aria di mandata........................................5, 15, 18
Funzionamento ad aria di ripresa.....................................................18
Funzionamento ad aria di scarico....................................................15
Funzionamento automatico..............................................................15
Funzionamento notturno..................................................................26
Funzioni dell'unità di servizio...........................................................26
28
VIESMANN
VITOVENT 200-D
Indice analitico
P
Percentuale di infiltrazione...............................................................24
Percentuale effettiva di infiltrazione.................................................24
Perforazioni sulla parete..................................................................12
Pianta...............................................................................................19
Portata volumetrica
■ funzionamento ad aria di mandata..................................................8
■ funzionamento ad aria di ripresa.....................................................8
■ funzionamento automatico..............................................................8
■ Ventilazione di base........................................................................8
■ ventilazione intensiva......................................................................8
■ ventilazione normale.......................................................................8
■ ventilazione ridotta..........................................................................8
Portata volumetrica complessiva dell'aria esterna...............21, 22, 24
■ secondo DIN 1946-6.....................................................................17
■ ventilazione normale.....................................................................25
■ ventilazione ridotta........................................................................25
Portata volumetrica dell'aria...............................................................8
Portata volumetrica dell'aria esterna................................................16
■ in base agli occupanti.............................................................21, 22
■ in base alla superficie utile......................................................21, 22
■ in base al tipo di utilizzo................................................................21
■ in base al tipo di utilizzo dei locali.................................................22
■ mediante sistemi di ventilazione...................................................22
■ per infiltrazione..............................................................................22
■ per la ventilazione di locali singoli.................................................16
■ per spazi d'utenza.........................................................................17
Portata volumetrica dell'aria esterna dello spazio di utenza
■ ventilazione intensiva....................................................................25
■ ventilazione normale.....................................................................25
■ ventilazione ridotta........................................................................25
Portata volumetrica effettiva dell'aria.........................................24, 25
Potenza elettrica assorbita.................................................................8
Potenza sonora..................................................................................8
Prescrizioni di allacciamento............................................................15
Progettazione...................................................................................19
Programmi di esercizio.....................................................................15
Protezione antigelo....................................................................18, 26
Protezione antincendio.....................................................................15
Protezione dall'umidità...............................................................17, 21
R
Radioricevitore.................................................................................15
Recupero del calore.............................................................18, 26, 27
Regolazione.....................................................................................25
Ricambio d'aria......................................................................4, 15, 27
Ripartire le portate complessive aria di mandata.............................23
Ripartizione delle portate complessive aria di mandata...................23
Ripartizione delle portate volumetriche dell'aria...............................23
Ripresa aria........................................................................................9
Rivestimento edificio..................................................................15, 22
Rivestimento esterno.........................................................................8
Rumorosità.......................................................................................15
S
Sbrinamento.......................................................................................5
Scambiatore di calore in controcorrente............................................8
Scarico condensa...................................................................9, 12, 16
Schema
■ accessori per l'installazione............................................................9
■ delle equazioni utilizzate...............................................................24
■ progettazione................................................................................19
Sensore di qualità dell'aria.........................................................11, 26
Simboli per le formule......................................................................24
Simboli utilizzati per le formule.........................................................24
Sistema coassiale per l'espulsione dell'aria.....................................16
Sistema diagnosi..............................................................................26
Sostituzione filtro..............................................................................15
Spazio d'utenza
■ dimensionamento..........................................................................21
■ idoneità per la ventilazione decentralizzata..................................21
Stato di fornitura.................................................................................6
Struttura unità di servizio..................................................................26
T
Tasti di regolazione..........................................................................26
Temperatura ambiente.......................................................................8
Temperatura aria esterna...................................................................8
Temperatura di mandata aria...........................................................18
Temperature ambiente.....................................................................11
tempo di sbrinamento.......................................................................26
Tensione nominale.............................................................................8
Terminale
■ aria esterna.....................................................................................9
■ espulsione aria................................................................................9
■ mandata aria...................................................................................9
■ ripresa aria......................................................................................9
■ scarico condensa............................................................................9
Terminale di mandata aria...............................................................27
Tipo di utilizzo..................................................................................21
U
Unità di servizio..........................................................................25, 26
V
Velocità di ventilazione.....................................................................15
Ventilatore radiale..............................................................................8
Ventilatore radiale a corrente continua..............................................8
Ventilazione di base.........................................................................15
Ventilazione di locali singoli.............................................................20
Ventilazione intensiva..............................................15, 17, 21, 25, 27
Ventilazione massima....................................................17, 18, 21, 27
Ventilazione nominale................................................................21, 25
Ventilazione normale................................................15, 17, 18, 21, 27
Ventilazione ridotta.........................................................15, 17, 21, 27
Ventilazione via finestra...................................................................27
5848 795 IT
Z
Zona di protezione.....................................................................12, 14
VITOVENT 200-D
VIESMANN
29
30
VIESMANN
VITOVENT 200-D
5848 795 IT
VITOVENT 200-D
VIESMANN
31
Viessmann S.r.l.
Via Brennero 56
37026 Balconi di Pescantina (VR)
Tel. 045 6768999
Fax 045 6700412
www.viessmann.com
32
VIESMANN
VITOVENT 200-D
5848 795 IT
Salvo modifiche tecniche!