I
tt
1,
ilU
grsatzteile-Liste
Parts List
Catalogo Ricambi
MotorType
EngineType
Motoreïpo
t : \
ill 407
126 GS
126 MC
I
I
' l
,
-.)
lesz
Ë:ffi:
GMBH
E BOMBARDTER-ROTAX
MOTORENFABRIK
t
l
It
!,
A-4623 Gunskirchen- Austria
(0 72 46) 271-0',Telex:
Tefefon:
25 546 bomrota
Telegrammadresse;
Bombrotax
Gunskirchen
-
rnhaltsverzeichnis
1
/ Table of contenLs /
rnciice dei_ capitori
Seit e
Page
Pagina
f
J
Gehâuse
C r a n k ca s e
C a r t e r l 4 o to r e
7
KurbeIweIle, Kolben, Zyl-incler, Zylinderkopf
Crankshaft, Piston, CyIinder, Cylinder Head
AIbero Motore, Pistone, Cilindro, Testa Cilindro
11
Zuindercieckel,Kupplungsdeckel
Magneto Cover, Clutch Cover
Coperchio Volano, Coperchio Frizione
t5
M O T O P L A T - M a g n e t z t i n r l e r - G e n e r a t ofrt r
M O T O P L A TM' a g n e f o - G e n e r a t o r f o r G S
V o l a n o M O T O p L A Tp e r G S
tT
M O T O P L A T - M a g n e t z t n d e rf û r M C
M O T O P L A TI g n i t i o n
Unit for MC
V o l a n o M O T O P L A Tp e r M C
t9
Kupplung, Kickst,arter
Clufch, Kick Start
Frizione, Messa in Moto
23
Getriebe
Transmission
Trasmissione
29
Vergaser
Carburetor
C a rb u r a t o r . e
33
Werkzeug
Tool s
AELrezzi
i
GS
S=al ----(>
N
r
r
o
)
C\J
.;,'_-^\
rr'\
t:Yr-ô
(o
"^\
q..-zl--
(r)
&{çir}--\
rr-\
\\
\
z
@
-//-
/n
\'/
(6u---'.-
cr)
\-:i/
Ê'1
tn
r
H
^
È+--Ëj
I
J
I;.I
rg
t t
^
-"--./--4
(,/ç\))
"
\ *--7
,7
t -a-l_.v
l
v-,2'R
--iik--\-rr-)
\rr
[ , .
tr)
N
---
a---/'
{
-.t
F
\ct)
r'#\
a\l
r
-I)
*-_---
|fJ
t
t
\ \
Gehâuse /
lllN
tj1ICl
1 1 1. N o .
I11. N.
Tei 1e-Nr.
Part No.
Codice
t - 1 0 2gz 6!3
3
260 t95
4
229 140
Crankcase /
B e z e i c h n u n g
D e s c r i p t i o ;
u e s c r i z i o n e
Stric].
Qtv
Qrâ
Gehâuse kpl. / crankcase
assy.
c a r t e r r n o t o r e . . . .
. .
Gehâuserine /
teflon
. ; .
/
coppia
. .
ring, crankcase / anelIo
. . . . . . . . . . .
2
b x 10 / dowel, locaring /
s: :p1l n1a1 1c:a"r t .g9r , 8 .
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
5
229 150
Â
ztz 0lo
7
Nadelhtilse
\xtl
g a b b i a a n u 1L9r il t . . / n e e d l e b u s h i n g /
. :-: . . . . .
23e 040
7
Nadelhtlse ZBlJ5xt6 / needte
bushing /
gabbiaa rulli
. . . :'-: . .
.,
d
233 520
t
9
224 260
10
B3t 015
t!
230 395
Lagerbilchse/sleeve/bussola
..
..
A n l a u fr ohr / tube / tubo
. .
. . o . .
Dichtschnur / sealing string
/
cordoncino guarnizioie--:'.
. . . . . . . .
We l l e n dichtr ing
Z5x40xT / oi]r seal /
cOrteCO
:s: 9p! ! 1l : " n !a5 , 8c 0a x r t 5t /g dro w. e .t, .l o c. aor i n.g ./ . .
.
t2
( )
Carter l'lotore
230 427
.
.
.
.
.
We L l e n dichtr ing
COfteCO
t3
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
o
ZBfiBxT / oit
.
.
.
.
.
.
seat /
.
i
.
.
.
.
.
932 4lz
J.)
4zTzjo
Rillenkugellager 620\
c u s c i n e t t o . . . . . /. b a l l b e a r i n g /
. . . . . . . o . .
A n l a u fs e h e i b e 2 8
,2/ jg ,5/ I ,o / washer /
SpeSSOfg
2
.
945T5t
18
247 816
1
.
.'ll
L T
t7
t
?
Rillenkugellager 6ZW /
c u s c i n g t t o b. a l.I . b e. a r. i n .g ./ .
232 B5o
t
o
932 olo
t6
t
.
.
.
Rillenkugellager
cuscingtto
. .
.
Federuing
grower 6
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6ZW / ball bearing
. . . . . . . o .
.
o
.
2
t
.
/
A6 / J.ock washer 6 / rondella
. . . r . . . . . . .
. . .
Zylinderschraube M5
x 4 O '/ . . s c r e w , a l I e n
head / vit,e a testà
"ii.
. . .
t
.
.
tt
7t
- 4
Bild Nr.
I11. No.
I11. N.
79
?0
Teile Nr.
Part No.
Codice
B e z e i
n e
D e s c r t] . hp lD Y
] " O n
D e s c r i z i o n e
227 6t0
Ausgleichscheibe 0r5 mm/ shim 0,5 mm.
transmission clutch shaft bearinispessore albero primanio mm. Oe5 . . . .
nach Bedarf
as requ.
a nichiesta
227 6tt
A u s g l e i c h s c h e i b e 0 r l m m/ s h i m 0 r J m m ,
transmission clutch shaft bearin[- /
spessore albero primario mm. O13 . . o .
nach Bedar f
as requ.
a richiesta
227 6tz
Ausgleichscheibe 0r1 nm / shim 0.1 mm.
transmission clutch shaft Uearini
spessore albero primario mm. Or1 . . . .
nach Bedar f
as requ.
a richiesta
2?7 520
A u s g l e i c h s c h e i b e 0 r 5 r u n / s h i r n 0 r 5 m' -m
' ,
transmission main Ànart bearing ispessore albero secondario mrn. 0r5 . , .
nach Bedar f
as requ.
a richiesta
227 527
Ausgleichscheibe 0rJ mm/ shirn 0,J
tra n smi ssi o n main Ér r aft bear ing i'
spessore albero secondario mm. 0
rj
Ausgleichscheibe 0r1 mm/ shin 0r1
tra n smi ssi o n main shaft bear ing i
spessore albero secondario mm. 0r1
nach Bedar as requ.
a richiesta
227 522
2t
227 555
Haltebleeh / retaining
Str l ck
Qtv
^+ ^\
rY r, cl
-m"-m- -.'
. . .
m m' ,
. . .
p1ate, trans-
r n i s s i o nb e a r i n g s / p i à s i r à r i " " â # i "
cuscinetti
. . . . . .
. . . . . . .
22
940 tt5
S e n k s c h r a u b eM 5 x 1 2 / s c r e w , c o u n t e r sunk slot head / vite fissaggio piastra
cuscinetto . . . . . . . . . . . .
2t
6 s oo 4 o
Dichtungsscheibe / gasket ring /
ro n d e l l a ta p p o scar ico olio
. . . . . .
24
24t 775
A u sri i cksch ra u be M12 / scr ew k i c k
stop / fermà messa in moto :
25
26
950 1r{1
940 580
nach Bedarf
as requ.
a richiesta
starter
a
Dichtring CB x 14 / gasket ring /
ro n d e l l a ta p p o spur go car ter . .
. .
S e c h s k a n t s c h r a u b eM B x 1 6 / s c r e w , h e x .
head, crankcase drain / vlte a testa
e
s
a
g
O
n
e
.
.
r
r
.
.
.
.
2T
24t 920
Entltlfterschnaube M1B x !,5 / oil
capltappoimrnissioneofi6 ..
28
650 04o
Diehtungsscheibe / gasket ring
rondella tappo scarico olio
.
29
2u7 787
Magnetschraube M1Z x I15 / plug,
magnetic drain / tappo-scarico"6fio
a
.
.
.
.
filler
..
/
.
.
.
.
- 5
Teile Nr.
Part No.
C o di c e
B e z e i c h n u n g
D e s c Fr i * n 1l1 - v i r v r l
D e S C r i z i o n e
? ^
9ir0 t9t
Stiftschraube MB x I)7,5 / stud,
cylinder
/ colonnetta cilindro
1t
229 140
PaBhrllse 9, B û x 10 / dowel, locating
s p i n a c a r t e r . . . . . . . .
Ai'lÀ
l{Iru
rù rI rr .
III.
No.
Y'r'r
À
l
l t .
A t I .
Stùck
Qtv
QCa
/
2
899 682
Flanschdichtung Spezial 5O ccm LOCTITE
weiB / LOCTITE sealing material,
white
50 c.c. / flacone Loctite bianca 50 cc.
nach Bedarf
as requ.
a richiesta
31
8ggT86
Schraubensicherungsmittel 6 ccm, LOCTITE
blau / means of securing, LOCTITEblue
6 c.c. / flacone Loctité-Ufu 6 cc. ,
nach Bedarf
as requ.
a richiesta
3 4 - 4 2
292 950
W a s s e r p u m p ek p l . / w a t e r p u m p a s s y . /
p o m p a a c q . u. a
. . . .
. . .
3tl
222 040
r
Wasserpumpengehâuse/ water pump
h o u s i n g / c o r p o p o m p a a c q u a. .
..
35
932 770
RiLlenkugellager 608 / ball bearing /
c u s c i n e t t o . . . . . . . . . .
36
2\5 l{80
Sicherungsring 22 x I / Iocking ring
Segef . . . . | . . . . .
. .
37
Blr Z4o
Wellendichtring
corËeco . . .
.
t?x30x6 /
. .
oi,l seal
1R
827 530
Stûtzring
/ seeur"ing ring
s l c u r e z z a . . . .
39
217 680
Pumpenwelle / pump shaft
l{ 0
222 050
Laufrad
41
927 9\6
Scheibe 612 / washer / rondella
\2
8q20qo
Sicherungsmutter
\l
230 970
Dichtung
q4
945 751
Federring
grower 6
q)
840 3go
/
water
/
M6 /
/
A6 /
. .
pompa
giran|e
Iocking
nut
gasket / guarnizione
/
/
anelIo
/ albero
pump wheel
/
.
.
.
,
1
.
.
.
7
/ dado .
1
.
1
Lock washer 6 / rondella
. . . . . .
. o .
Zylinderschnaube M6 x 1Ll /
v i t e a t e s t a c i l . . . .
,
.
cyJ'. screw /
. . . .
46
244 2!!
Scheibe 6r\
\7
235 870
Pumpenrad 29 Z. / pump gear /
POmpa . . . . . . . . . .
ingranaggio
. . . . . .
q8
Bq2040
Sicherungsmutter
nut
/ washer / rondella
M6 /
locking
.
.
.
.
/ dado
3
5
2
41
o,o
/
l(N
NW
3 5 \
.Pl
37 l/\
t_ t \c\
ÆN\
oq\
rÀt
\
\À\
\
ffi
l\\
l\,/
v
3 e I
38
6/
43
ffx
Q--rc
22
28
t'!--29
K u r b e l v ; e L I e, K o l b e n , Z y l i n d e r , Z y l i n d e r k o p f
Crankshaft
- Pi cfnn
Cylinder, Cylinder geàO
Albero llotore; ;i;;;;;,
Cilindro,
Testa Cilindro
Bild Nr.
I11. No.
r11. N.
Teile Nr.
Part No.
C o d i ce
B e z e i c h n u n g
D e s c r i p t i o n
D e s c r i z i o n e
292 620
Kurbelwelle kpl. / crankshaft assy.
alberomotorecompl..
....
827 720
g 4 r r\ T o
ôf
rr
qvJ
Qtâ
/
1
Radiusscheibe 25,B/tT/t / distance ring,
magneto side / distanziale
albero rnotoie
7
Ausgleichscheibe 0r2 mm / shim OrZ f,hr
crankshaft magneto / spessore aIÉero
moboremm. 0rZ . . . .-. o . . . .
.
nach Beo
as req
a richie
944 \7t
Ausgleichseheibe OrJ mm / shim e13 rnm,
crankshaft magneto / spessore albero
m o t o r e m m , O .r J. ., . . . . .
nach Bed
as req
a richie
g4rl 472
Ausgleichscheibe 0r! mm / shim 0r5 frnr
crankshaft magneto / spessore albero
motorg mm. 0r5 . . . .-. . . . i
. . . .
.
nach Bed
as reo'
a richii
.
nach Bed:
as reqi
a richie:
ô rr lr
>1'1
lt
'rl t z .t
I
2t2 751
945 75\
Ausgleichscheibe 0r1 mm / shim 0r1 mm,
crankshaft magneto / spessore albero
motore mm. 0r1 . . . . .
. . . o . .
Rillenkugellager
6Zo5 / balt bearing,
crankshaft,
magneto .side / cuscinetËo
banco dgstro . . . . . . . . . . .
. .
Federring
gfFOWef
642 051
2 4 7 46 0
10
Sttc l,
AtZ /
t2
.
.
I
l.ock washer tZ / rondella
o .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Sechskantmutter M12 x t / hex. nut,
crankshaft magneto side / dado fisiaggio
volano . . . . . . . . . .
. . . . . .
Stufenhillse/sleeve/bussola
..
2 g z 9 70
P ri mâ n tr ieb kpl. ( nur Antr iebsr ad
und
K u p p tu ngskor b gem einsa, àur t"u"àÀ"nli
drive gear witÈ clutch d;;; assy. (re_ /
place.only drive geanuiin'
crutch d.rum
?\ cl ia. ym: o
i )L a r/ e i n g r a l a é e i o à i u â " o m o r o r e
solo insieme ingranaggio con
c a m p a n af r i z i o n e ! )
. . . ;
235 860
P u m p e n r i i z e l t 5 Z . / purnp gear
rn g ra n a ggio pompa t5 D . . . . t5. t.. . / . . .
945756
Federring
grolJgr
t6
At6 / lock washer t6 / rondella
.
o
.
o
.
.
.
.
.
.
.
.
Bild
Nr.
r11. No.
r11. N .
t7
t2
Teile Nr.
Part No.
Codice
B e z e i c h n u n g
D e s c r i p t i o n
D e s c r i - z i o n e
2\2 570
Sechskantnutter M16.x !15 / hex. nut,
crankshaft, clutch side / dado fissaggio
ingranaggio albero'motore
. .
. . . .
.
Scheibenfeder 1x 5 / key, i,loodruff,
crankshaft,
magneto side / chiavella
destra albero motore
. .
. . . .
.
246 0t7
Strlc k
Qtv
Qtâ
1 1
246 570
Scheibenf eder l{ x 5 / key, Woodruff ,
crankshaft,
clutch side / chiavella
s i n i s t r a a l b e r o m o t o r e. .
....
14
9t2 027
Kolbenbolzenkâfig
/ needle bearing,
piston pin / gabbia a rutli
spino-to
.
.
o .
t5,t6,
292 650
Kolben kpl. 5410 @m. Ring, Standard /
p i s t o n a s s y . 5 4 r 0 m mw . r i n g , s t a n d a r d /
pistone 54r0 m m c o n s e g m e n t o . . . . . . .
t6
215 270
Rechteckring 54r0 O, Standard / rectangular
ring !4r0 mm, standard / segnento R 54rO mrn
t7
2!6 125
Kolbenbolzen / piston pin / spinotto
18
9\5 6t5
Nullhakenring t5 / cirelip,
piston pin /
seger spinotto
. . . . . . . . . . . . . o
79
230 955
. .
D i cr,rtu n g fti r Zylinder flansch / gasket,
cylinder base / guarnizione cilindro
. .
. .
20
230 260
O-R i n g / O-ri n g
2!
2t3 387
Zylinder
22
224 295
Ventiltrâger kpI. / reed valve assy. /
p o r t a v a l v o l a c o m p l e t. a.
....
23
22U 292
Ventiltrâger
2u
224 270
B
l a t t v' le n t i l
'l
amo'l
25
26
22\ 280
2\5 0go
a
/ anello
/ cylinder
. . . .
/ cilindro
. . . .
/ reed valve / porta valvola
/ reed pedal / valvola
a
a
a
o
a
a
a
a
a
a
a
a
Ventilanschlag
/ reed pedal stop /
arresto valvola
. . . . . .
. .
r
.
a
a
a
a
a
a
a
a
27
2q0 350
Linsenschraube MJ x 6 / s c r e w / v i t e . .
28
945 757
Federring A6 / lock washer 6 / rondella
g r o w e r 6 . . . .
a
é.>
940 085
Zylinderschraube M6
vite a testa eil.
a
a
a
a
a
r
a
a
a
.
F e d e rri n g A 3 / l- oek w a s h e r 3 / r o n d e l l a
g r o w e r 3 . . . . .
a
r
a
i :u.'." l ': :" :" i
a
a
a
2
- 9
tsi-ra Nr.
trI-I. No.
fLI. N.
zn
3t
Teir.e ltrr.
Part No.
Çodice
B e z e i r : h n u n g
D e s c r i p t i o n
D e s c r , z i o n e
B l _ t7 8 0
O-Iii:ig rl,,/
23096c
S c i i i . ; . i r c i i : . . 1 . . ,' ,. .j 2 2 - 1 " 2*75 / s e a l i n g
guarnizione testa . . . . . r
Q{-ilal'
Qtv
qDa
C-i.ing / anello
7
ring
/
1
t?
213 390
Zylinderkopf
tt
224 090
Ablaufrohr
.
t
34
842 \7t
Bundhutmutter M8 / cup nu! / dado
fissaggio testa . . .,
. .
. . .
4
Dichtung / gasket, exhaust sockeb /
guarnizione flangia scarico . . . . .
7
{uspuffstutzen / exhaust socket assy.
flangia scarico . . . . . . . . . .
t
55
t6
t7
t8
2t0 gt}
273 750
224 250
945 75r
cylinder
/
/
head /
tube / buba
.
tesla
.
.
.
.
Federeinhângung / spring bnacket /
coprigiunto
. . . . . . . . . . . .
Federring
gfoWef
6
A6 /
.
.
.
t
.
1
i
2
l-ock washer 6 / rondella
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
I
t9
840 400
Zylinderschraube M5 x ZZ / cyI. screw,
exhaust socket / brugola fisiaggio
flangia
. . . . . . . . . . . . . .
lt0
8674Bo
Vergaserstutzen kp1. / rubber flange
assy. / flangia canbunatore compl. . . .
lt1
25t B5o
Schlauchschelle 5t kpl. / hose clamp
5t assy. / fascetta manicotto carburatore
2
Kurbelwellen-Reparatursatz / crankshaft
repair set / gruppo biella compl. . . . .
T
Schraubensicherungsmittel 5 ccm, LOCTfTE
blau / means of securing, LOCTIiE blué
6 c.e. / fracone Loctità-blu 6 ;4,--:-.
nach Bedar f
as nequ.
a riehiesta
42
4t
292 7t9
8gg786
i
a
!
Ztnderdeckel, Kupplungsdeckel
Magneto Cover, Clutch Cover:,
_
C o p e r c h i o V o I a n o - 3 o n e r . o h i . . gF r : z i o n e
BiLd Nr.
111. No.
r11. N.
7
Teile Nr.
Part No.
Codice
2r2 660
R
ô z e i c h n u n g
D e Q A r i p t i o n
D e s c r i z i o n e
Ztnderdeckel
/
S t û ck
\avJ
Qrâ
maenef.a
ô^vÊF
/
or.tnann:^'
volano
1
2
927 9\6
Scheibe 612 /
I
B4o86r
Zylinderschraube M6 x A5 /
vite a testa cil.
2t2 65t
Kupplungsdeckel kpl. / clr-rtch eover
assy. / coperchio frizione
compl"
.
4, 5 ,
5
g ) 1 90 l o
Halbrundkerbnagel
s
u
,t,
7
259 795
440
washer / ranella
p
i
n
Kugel 7/32,, /
a
.
ball
.
o
,
o
/ sfere
.
pin
.
/
.
.
t
t
o ,
.
.
Ausrtckteller
/ camassy., clutch
release / chiocciola frizione
. .
.
n
8
259 630
F i x i e r p J - a t t e / p l a t e , c l u t c h a dj u s t m e n t
,
locking / fermo vite registro
frizione
g
z t t ! 7g t
Gewindestift MB x 15 / screw, clutch
adjustment / vit-e registro
tiizione
10
2\! 795
Gewindestift Mtl x 6 / screw, clutch
adjustment / grano fermo registro
frizione
11
49
t?
660
2i{0 560
Blattfeder
/ spring, clutch
rebaining/innestô-frizone
Zylinderschraube
M5 x IA /
I
cy]t. screw /
J x B / drive
.
.
cam
o.
serew
t
s.tnJ:
h e a d/ v i t e r i s s a g ! i ; i ; " ; r ; ; ^ ; ; i " i Ë i à r "
73
899 786
Schraubensicherungsmittel
6 ccm, LOCTITE
b.Lau / means of securing, LOCTITEb lue
6 c.c" / flacone Loctità'otu 6-;;.-.-:.
1r{
ztg 630
Zugfeder / spring, clutch
molla chiocciola frizione
t5
230 355
Wellendichtring 20xZBx6 / seaI, kick
start shaft /.corteco messa in moto
t6
z[t 911
cam return
7
nach Bedarf
as requ.
asrichies ta
/
r .
Zylinderschraube M6.x 3j / screw,
h e a d / v i t e f i s s a g g i o é â " t u " f r i z i o nael l e n
.
72
Bild
I11.
f11.
Nr.
No.
N.
Teile Nr.
Part No.
Codice
B e t à a
c h n u n g
D e s c r i p t i o n
D e e ô F
i z i o n e
t7
Blo 890
Dichtring. / gasket, bil tevel plug /
rondella brugola 1ivello olio : .-. . . . .
18
840 tTo
Zylinderschraube M6 x ttrj / plug, oil
level / brugola IiveI1o ôtio
:'..
. . .
t9
2\t 800
V e r s c h l u  s c h r a u b eM 1 B x ! 1 5 / p 1 u g ,
a d j u s t m e n t / E a p p op l a s t i ô a c a r t e r ' f r l z i o n e
20
297 445
Kupplungsseilzug kpl.
brasmissione frizione
Sttlck.
Qtv
Qrâ
/ clutch cable /
. . . o . . . . . . .
2
5
_l-.---..
%1
@
Â
â
ê-
R
@
0t
tl
,
I
t\\
l:t
t' !
t!;
,J,I
i\
\.
10
i ' l O T O P L A T - M a g n e b z û n d e r - G e n e r a t o rf t r
CS
MOTOPLAT ivlagneto-Generator for GS
V o l a n o I v t O T O p L Ap
Te r G S
Bi-1d I'ir.
I11. I'lo.
Teile-Nr.
r11. N.
Codi ce
I52532
5
1 n
-P es r n i v
?a)
- / É
trTn
rlv.
6,2't
v ) ^
n
h
h
rq l
n
ô
B e z
v
^l
lr
lr
tj
i
n
f
i
^
h
D e s
l t
D e s c r i z i o n e
St ûc l<
Qtv
Qrâ
I , I 0 T O P L A T - M a g n ze ût n d e r - G e n e r a t o r k p l .
6v 35/2t/5W / MOTOPLAm
T agneto generator
a s s y . / v o l a n o I { O T O P L A Tc o m p l . .
964 062
Steckerstift
baionet fa
26tt B:o
Zr,indspule /
a cc e n si o n e
861 2oo
Zûndleitungsstecker
/ park plug
protector
/ cappuccio candela
2\\ oTz
Scheibe 413 / washer / rondella
fissaggio piatto
. .
9\5 T58
Federring
grower 4
940 \70
Zylinderschraube M4 x L6 / screw, al1en
head / vite fissaggio piatto volano. .
260 6lo
Leitungsttlle
filo
volano
8 9 9 5 T6
Z t i n d k e r z e 1 , I l 0 OT 2 ( W Z C ) / s p a r k p 1 u 8
l{100 '12 (WzC) / candella t{100 'tz ( w 2 c
)
cont,act pin
/
ignition
A4 /
lock
/
coil
/
/
spina
bobina
washer tl /
cable
a
brugola
rondella
grommet / gommina
4
I
0) F+
I
G
Â
/q
ê
râ
li::l
P
I
I
5
6
7
/ l t
À/*J
-
r l
iiOTOPLAT-i,iagnetztnder ftr ivlC
I'ICTOPLAT fgnition
Unit for t4C
V o l a n o M O T O P L A Tp e r t 4 C
TJ}l.CI
iJT.
I11. ]Jo.
111. 1,1.
l s l t
Toi'l
a
-lT
n
U
f t l
B e z e l - c h n u n g
D e s c r i p t i o n
D e s c r i z i o n e
Stilck
Qtv
Qtâ
292 6\t
M O T O P L A T - l , l a g n ez tr i n d e r k p 1 . / I'l0TOPLAT
r g n r t r o n u n i t a s s y . / v o l a n o MOTOPLAT
compl. .
26\ Blo
Zrindspule / ignition
a c c e n s i o
q
8 6 S2 0 o
q
927 570
6
9\5 750
.|
2\O 1BO
l
.
Part . lJo.
Codice
I
260 ûo
o
Bgg 576
coil_ / bobina
n e . . . . .
.
Zûndleitungsstecker
/ spark plug
protector / cappuccio càndelà
:,
. .,
Scheibe 5rj / washer 5,3 / rondella
brugola fissaggio piatio .,
. . o . . .
Federuing A5 / Iock washer
5 / rondella
g r o w e r 5 . . . . . . . . . . . ô
Zylinderschraube M5 x ZO / screw, allen
head / vite fissaggio piatto
vo1àno
. .
LeitungstûIle
/ cable grommet / gomrnina
f i l o v o l a n o. .
o o . .
. . o .
Ztindkerze VIIO0 T2 (WZC) t spark pfug
w l 0 0 T 2 ( w z c ) / c a n d e l a t r l o - oT z i w z d ) .
O) _-_-___o
H
H
@
€
E
ro
r
S -----....------------...-.---------2\
r
v
9-o
(f)
c9------=
$-------o
?
R-@
/^..
h#{
o-- E
i
firlil
Fq
v
@_,
ffi:=-,
@_--_
ilLrppitutg, liic ksfarter"
CIuuc;:, iiic]< Start
F:'iz:cne. i,lessa ii: Moto
Bitd
It1.
II1.
Teile Nr.
Part No.
Codi ce
R
227 600
, 4 n l a , - r j " : : : h e : . bZ, e0 o Z l ) Ç ; i ' ) / t h r u s t w a s i i e r
c Iu:: ch dr.uin / spà"roi"e câmpana fr..zj.one'
.
232 700
-Inneni'i-rg,/ irrner race, clutch
bocccla calxparlafrizione
2326to
I ' l a 9 g J - i < a : ' . i . /g l : e e c jl r : t r e a r i r r g , c l u r t c h
gabbia a rulli
canpana friâione
2 9 2 9 7o
Prinàr;r.ieb
Nr.
No.
N.
227 600
ê
Z
D e
l l
ô
-l
:
-i
1
F
a
'
'
t
r,
lt
n
rr
n
û
i
',
ru- - - t;
r.\
T1
'
j
o
i
.
-
Sttck
Qtv
f:
n e
^ê
^\
hl ud
c l i : u m/
drum /
kpl.. (nur Anbriebsrad mit
/
{ u 5 > p i i i r g s k c r b g e m e i n s a m a L l s t a l r s c h e n!
d r i v e g e e r " w j . t n c l u t c i r c l r u n a s s y . ( r é)p l a c e
o n l y d r i _ v e .g e a r w j . t h c l u t c h d r u m " r u y . t
) /
campana frizione
( e a n r l r i a r e s o l o i n s i é m-e:
ingranaggio con campana trizioneai--.
Anlaufscheibe Zt,A/35/j / thrust washer,
clutch irurn / spessot,e campana frizione.
259 57A
Stritzt-eller' / plate, clutch,
pressure / i;amburello
inner
259 560
AuEenlanelle / plat.e, clutch
discc f rizj one guar.nito
frjction
259 557
Innenlainel_le / pla.te, clutch, outer
pressura / mm, 1r0 disco friâione
ferro
/
v
<)> >r)
Str.itzla;relle / p1ate, clutch, outer
pressure / mm, L
15 dj.sco friâione ferro
10
259 5U5
Itlitnehner" /
^
F
^
4l ar f À &o _i v ^l -l ^T
11
2\5 lao
rve^*!lëi
- . i ^ - . ^
L1 *\ i L
L ]U'IIc
t3
2\2 605
239 6zs
.
.
c L.utch hr,ib / tamburello
S i c l ' r e r un g s b I e c h N A 2 0 /
' 1. , ^ l , i - c hef -
t2
.
I
/
washer, transmission
r"ondella fissaggio dado
Sechskanimutf;er M1B x
dado frtzione
Ir5 /
hex. nut
.
/
a
a
Kupplungsfeder (!'eder"n nur satzweise
wechsern!) / spring, clutch (change
)( p r i n g s o n l y s e r w i Ë é t ) / m o 1 l a f r f z i o n e
c a m bL a r - 3 s o l o t u t t a l a s e r i e !
) . . . o
6
- 2 0
Bild
I11.
III.
Nr.
No.
N.
14
t7
Teile Nr.
Part No.
Codice
B e z e i c h n u n g
D e
i p t i o n
D e
L z i o n e
259 596
Druckplatte kpI. / plàte, clutch sprins
retaining
with hub assy. / piatteii;-'-'
compl. friziong
. . . . . . . . . .
q
^
Sttck
Qtv
Qrâ
F
1l{
245 t10
Sicheryngsring
10 x I
piattello
frizione
.
1 q
259 590
Druckplatte /.p1ate, clutch spring
r e t a i n i n g / p i a t b e l i o . . . . . .
/
.
snapring
. . . .
/
1
932 990
Kugel 5/12" / ball
'l'l
259 705
Druckpilz / hub, clutch spring
cuscinetto piattello
. .' .
1B
945 750
Federring A5 / Lock washer 5 / rondella
grower 5 fissaggio piattello
frlzione
79
241 770
Sechskantschraube M5 x Zj / screw, hex.
head / vite fissaggic.r piattello
tiizione
20
235 205
?Tlr"henraci kp1. / gear, kick start
tdi'er / i.ngranaggio intermedio messa in
27
217 \26
Starterwelle / kick
messa in moto .
sfere
piattello
a
a
.
shaft
.
start
.
Kickstarterfeder
/ spring,
return / moll_a di richiamo
23
944468
Anlaufscheibe ZO,5/30/7 / thrusL washer
/
spessore messe in moto
9\5 660
Sicherungsring Z0 x IrZ / snapring,
start shaft / seger messa in moto".
25
228 185
Sperrad / ratciret gear, kick
innesto nessa in rôco : .
26
227 q8o
)7
t ))
start
^
I
kick
.-: ,
/
A n l a u f s c h e i b e 2 O, Z / 2 5 r 5 / 7 / t h r u s t w a s h e r ,
kiek gear / spessore albero messa in
moto .
.,."
rS t r .edr .t fr .ounen .l rr,al o 1r p
I " i 1 1 e a t,r k i . c k s t a r t
rngranaggio
riressa in moto
drive
/
A n l a u f s c h e i b e 2 0, j / j 0 / L
/ thrust washer,
kick star:t, / spessore ingranaggio messa'in
rrrv v v
248 870
/
kick start
messa in moto
?4
gt{q q6B
t2
/ albero
2 1 9 76 0
?B
.
retaining
<t
^-ô>)
.
seger
16
/
.
Kickstarterhebei kpl. / l.ever assy.
kick
start / pedale messa in moto . o ,
- 2 7
Bild
Nr.
r 1 l . i.lo.
rl1. N.
2 9 - J t
1o
T e i -l e N r .
Part No.
Codice
B e z e i c h n u
D e q ô É r - +i n. r v - v- t;
D e
248 809
Kicl<start,ernabe kpI" / huhre:isy.
-r r nko- i col <
start / parte infer:i.ore nressa iii
2)o 46!
c
U
r
W
O-Ring /
rfrv
r
I
:
+
,
'
r
L
i
O-ring
U
^
rr
qt-ir^).
b
v e q v n
o n
n e
Âr.,,
v u y
f\ i l r . i
uo
.
1
/ aneLlo snorlo nessa irr
vv
7
t7
\)
13
9)5 B4l
248 79\
239 5i5
S i c h e r u n g s r i n g 1 5 x ! , 5 / S n e t ) r i* "na lr " - x ' i c i t
;
s t a r t l e v e r / s e g e r m e s s a in rnçto
i
KicksEarterhebel / 1ever, kiclc sLart
p a r t e s u p e r i o r e m e s s a i n t;ri I I Urr l_L \rrJ
1
Druc kf eder" / spring, kic tr sLart
r n o ll a s f e r a m e s s a i n m o t c
/
l.ever /
.
t4
232 ql{o
15
260 210
l ' 1 u ff e / r u b b e r s l e e v e , k i c k s t . a r t
g o m m j - n op e d a l e m e s s a j - n r n o c o
36
840 g9t
Zylinderschraube MB x )O / c.yL. scretv /
vite iissaggio messa in rnoÈo
KugeI 7/tZ" / ball, kiclc start
sfera messa in moto
lever
i
/
1
N--__-JO
d
w__J
fll"'rn
L--fd
v
r-)
(o
--Ï1
\t-
cv)
|
a
v
Sv<Y \
&------(o)
/
(o'\ ^/ll
te)-\-;rJ
l
Fl
<)o)
\f
ro
n
È-
\Y#-rr
C.J
\
f
N----m
o'
N/L_
Èâ gi
\,,
ct_
cv
|
$
r-l
l
V
I
ro,
LlGl
'I
|
^a,
.L=rl
pr3l=\
s__@
11]
\-/
t- ),-1-l=,.
, t.-
n
.a)
I
tl
I
tJ
___ i'-
or\
T,
)
z=\
\v
I
I
I
C\
i
o,-ot--=al
\l
a'
I
l.
(co
\(\;
n
I È)q
x{!J
t\r
VJ]
â
NIJJ
vùl
- tf)
r'l'''--'\t.-..
\:'i-':-r.'
f,\J
c'.j
_-
,_ _I
i'
,.-,..
/
li.illl'\
{.-,.
\,,..1,.-.\
-_,
Ç-tr)
!
'"--'- irf. -.lrr
t''-,'J
^
r't
t'-:--'r Ji--/:::->\
F',d..
'{4 'r
urY\i
h l
ffix1
I
to
l'.-iJ
,
'..
lib
r
u)
- H
Êi{--:rti
t,
\j
N
"|iffi
,...T,.'-:irlr
, iLiinûl
Getriebe
/
Transmission
/ Trasmissione
Teile Nr.
Part No.
Codice
B e z e i c h n u n g
D e s c r i p t i o n
D e
L z i o n e
)tr,
zjt
Getriebe kp1. / transrnission
assy. / cambio cornpl. .
)Ç,
28! 020
Getriebe kpl. / transnission
assy. / cambio compl" ,
a
I
217\6r
Vorgelegewelle IZ Z. / cluucn
shaft / albero primario
I
237 452
Vorgelegewelle l) Z. / clutch
shaft / albero primario
e .
a
232 665
Nadelkàfig / needle bearing assV"
r
clutch shaft / gusci a rutfi
afËero
p r i m a r i o . . o . . .
235 281
Losrad 23 Z. / gear 6!h. clutch
shaft / ingranaggio 6u Érimario
23\ BB5
Losrad Z? Z. / gear 6ih, clutctr
shaft / ingranaggio 6' primario
Bil-d
Nr.
T l
a r
ÀIn
1l V
'1
! .
.
N.
rll.
1
-
1
-
-
L
É 2
É 2
010
q
ô
!..:\
'i26
\ - f . r i , - r r ,
\/
L
1L,
J\
F
'r+-,'
/'/,F.1
'4L
.i / \4VcI
.
ç
227 470
Anlaufscheibe / bhrust washer
n
clutch shaft / spessore camnio
alberoprimario
..
o.
245 140
Sprengring ,/ snapring, clutch
shaft / seger cambio-albero primario
? 3 Ug T t
Schaltrad t7/79
/ gear 3rf,/tlËtr,
c l u t c h s h a f t I i.n2g. r a n à g g i o J o _ 4 0
p r i m a r i o . . . c
227 l{40
Anlaufscheibe / thrust washer,
clutch shaft / spessol,e cambiô
albero primario
232 660
Nadelkâfig / needle bearing ZO,
clutch shaft / gabbia a rulli
âlbero
p r i m a r i o . . . o . o
234 866
Losrad 2t Z, / gear 5!h, clutch
shaft / ingranaggio 5' primario
10
235 305
Festrad 14 Z. / gear 2nd. clutch
shaft / ingnanaggio Zo primario
10
234 950
Fpslrad
shaft /
tj Z. / gear ?nd, clurch
ingranaeËiô 2o ;;iÀario
t,-! :
MC
2tl
Bild
Nr.
Teile Nr.
Part No.
Codice
B e z e i c h n u n g
D e s c r i p t i o n
D e s c r i z i o n e
11
237 4r7
t2
2t2 740
Hauptwelle / main shaft / albeno
s e c o n d a r i o. . . . . . . ,
. . . . . .
Nadelkâf ig / needle bearing p!, mai.n
shaft / guscio a r.ulli albèro
S e C O n d a f i O . . . .. .. .. .
o . . .
tt
235 3t8
Losrad ZB Z.
gear 2nd, main shaft
i n g r a n a g g i oz A
o é""onàâ"io . . ....
tt
23u 963
14
227460
Losrad 29 Z,
gear 2nd, main shaft /
i n g ra n a g g i o a'Ar Jecondar io
. . . . . .
Anlaufscheibe / thrust washer, main
shaft / spessore cambio alberô
rl1. No.
I11. N.
SeCOndaniO .
.
.
.
.
.
t26 cs / t26 M'c
Sb i i c k
Qty/ Qrâ
.
.
.
.
.
.
/
.
.
t5
245 340
16
234 878
t7
227 4go
18
2t4 Bsg
,A gean 4th, main shaft /
!r 9
1 rr aanaa g2g5i.o2 , q
" secondario .
ng
. . . . .
rg
?34 9Bt
27
gear 5rd, main shaft
lrgnygar a
a n a g g. i2o. _t "/ s e c o n d a r i o . . .
.,
20
20
2t5 291
23\ 993
Sprengring / snapring, main shaft
seger al_bero secondario . . . r . /
. .
Schaltrad Zj Z. / geal 5th, main
shaft / ingnanaggiô 5o iecondario
. .
Winketring / angular ring / anello
ad angolO . . . . . . . . . . . .
. .
/
.
Schaltrad Zt Z. / Seqn 6th, main
sh a fb / i n g n a naggiô 6o secôndanio
, .
Schaltrad Zt Z. / geqf 6th, main
shaft / ingranaggiô 60 secànoanio
. .
27
944 468
Anlaufscheibe / bhrust washen, main
shaft / spessore albero seconàario -.
22
23? 660
2t
ztt+ 948
N a d e l k È i if g / n e e d l e b e a r " i n g Z O , m a i n
shaft / gabbia a rulli albero
secondario . . . . . . . . . , .
. . .
Losrad t2 z.
gear 1st, main shaf! /
i n g r a n a g g i o l tf J e c o n a À r i o ' .
. . . .
23
23t1 943
24
227 4]o
Losrad tt Z.
gear 1st, main shaft /
i n g r a n a g g i o 1A
0 Ë e c o n a À r i o - " .. .
Anlaufscheibe / thrust washer,
in
s h a f t / s p e s s o r e a l b e r o s e c o n d amr ja. o
. .
2
- 2 q
Bild Nr.
I11. No.
rL1. N.
zo
27
2B
rPoi
't
o
u
ÀTn
r t l
R
.
z
e i c h n u n . .
. L ? - , r' :i s i 1 2 6 M C
Sr:_ick
i.ut-v i,Jlâ
D e s
D e s
2)0 400
O-Ring / O-ring, main shaft
/
t,enuta oi"io att,éro suconàà"io anell,:
247 225
DistanzhLilse ,/ spacer, sprocket
cortecc albero seconoariô
zCR
^Schaltsrange / pin,
/ asia bandieretta
- r v
tI P
,tr,
v )
258 777
2 5 8 76 7
?
v 1
r r1 il ' r . L + l . _' o^ on
(
\
a
-
r
r
!
L;
-
;
a
I
O
n
e
shift
fork
i
guicte
Sgf?trgaber 5/.6. Gang/ fark,
s $ i r $ i n s 5 - 6 / b a n d i . l i " u t l à -c a m b i r :
f
2g
a
Part No.
Codice
.-o
Schaltgabel"
2J4. Gang /
fork,
cambio
lJ.J. Gang /
fork,
cermbicr
sf;if I ing Z*tt / b a n d i e r e t t a
'1
<
l0
2 5 9 75 T
Schalbgabet
s$iflins
1 - - ?
11
\)
254 835
827 265
t3
237 695
tt
237 696
L - j / bandieretta
SchalLwal.ze kpl.
desmoclrornico
/
shift
drun assy"
7 ?, 5 ( 2 7, 5 t z / w a s h e r , s r ' riir r
: : lr: iu9 "m / r o n d e l L a . .
o
Schaltwette mit Klj.nke kpl. (Uis
Mot;or-Nr. 168.149) Z ,r-,lii
r " I i t h p ? w l a s s y . i , i p c À - ' " " à i sn h" a f L
n o . 1 6 8 . 1 , + 9 )7 a l b à r o " u * Ë i o ( fsienroi a i
a
n. motore 168.11{9)
Klinke kp1. (aU
.Schalrwelte
M o t o r - N r ' 1. 6T8i t. 1- 5 0 )/ , n ï i i
shafr
(
e
n
s
i
n
e
s
à
riarno.
i*:n.:1t1 ?tuY'
roo.1)u and above) / albero
carnbio
(era introciotto da p"riirà
del n.
m o t o r e 1 6 8 . 1 5 0 ). . - .
34
239 Blo
t5
248925
t6
8zl 590
37
239 8zo
l8
247 4t5
,/
Klinken{'eder
/
Indexhebel kpl.
leva indice :
spring,
/
lever,
A n l a u f s c h e i b e 1 0 r 1/ I T / I
r o n d e l l a , . . .
ïndexfeder
indicg
/
Di.stanzhtlse
distanziale
pawl / molla
inciex /
/ washer /
spring, index / molla
. . . . . . . . . .
/
distance sleeve /
. .
1
1
- 2 6
Bild
I11.
IIl.
Nr.
No.
N.
Teile Nr.
Part No.
Codiee
R
ê
D e
D e
v
À
i
s
ô
F
c h n u n E
i p t i o ;
i z i o n e
I25 GS / T26 MG
Sttc k
Qty/Qtâ
t9
239 6q0
i{ararnadelfeder / spring, trânsm jssion
i-rcbuating lever / molIà "
40
230 45t
( o i s M o L o r - N r .1" 6 B " r q 9 )
9
o ;' R
1 i1n"ge \( 3u -pt ,t 5
o engine seriat no.
1 " b U " 1 t l 9 )/ a n e l l i n o
g o m m a( f i n o
i n o t o r . e1 6 8 . 1 t { 9 ) . . I
40
4lo 110
â 11"
.
t 0 - z , T ( a b M o r o r - N r " .1 5 9" 1 1 0) i
9
( J--R
r ' ri -"neg (
engine serial no " I68. f IO and
a b o . r e) / a n e l l i n o
gomma (era inti,o,iol_co
da partirs del n. motore 168.rioI " ,
"
41
llP Energrease LS j
42
4lo 110
0-Ring
j.j-Z,T
(' ôlrrmâ
\t
\7
\t
/ O-ring
/ aneltino
1
2\B 9t7
FrrBschalthebel kp1. / shif t
ârssy, / leva cambio ct:mpl"
248 910
ïruÂsehatchebel / shift
lever
c iirirbi o
44
2 3 9 7 7a
45
240 1.U5
iiebel_f'eder /
t
spring
/ molla
7
L a . g e r s c h r a u b e M 6 x 1'9 ./ bearing
rri t-a
i:ic,rtûii
46
2\B 905
r'lirpphebel / foldj.ng lever
ç t i e g a b i l e . . . . r .
\7
260 5tt5
l i l a , o p i r e b el m u f f e / r " u b b e r - , f o l r l i r i g
Ierrer, ,/ gommino l e v a p i e g a b i l e
4B
2\7 9Jo
ZyI irrder schraube M6 x 2A /
.iiLe a testa eil
49
Bgg 786
icherungsrnittet
LOtUIT,E i:ta,u,
l.,ll1
c , Ç c i n.3"bens
/ m e a n s o f s e c u r i r r g L O C I r _ t - , fbEl u e
6 t : " c . / f l a c o n e L o c t i t e b l . r . r6 c c
50
235 g,;2
i i û , : 1 , i ; r ' u . a c1 j5 Z . / s p r o c k e t
236 gji
iiij;:r,r:nracitq Z" /
236 95a
I ( e i , c e n r . a dt j
2t15 320
Srcher.ungsblech NA20 / washer,, ma.in
s l r a f t l o c k i n g / r o n d e l l - a f . e ï . m r rn a o c :
q'r
r\ i ô'r. /, ', ^
Èr-reriultç
52
)U2
6aç
v v J
nach Bedarf
as required
a richiesta
/.|-eva
cyL.
i
screlt
pj.gnone
sSlrocket ,, pigi-rr_ri.i1:
Z. / sprocket
.
/ pi-gncine
r
Sechsskantmutter
M 1 B .x ï r j t h e x " n l i i "
m a j - n s h a f t / < 1 a- d
op i - g n o n é o e
nach Bedarf
as required
a =i,chiesta
n
35--1J
34-4
g:;
,é
I
33---@
,
A
7-H
F$
FG:4
3
./1
.
\*U
n
H /
Y / ll-4
6e/
,
g'n
S.\6,,
e/
H-,
u ,
)
h;P-
23
/ 2 4
, / /
,,KE
\
10---
.o ^
11---
6
13__=o
-.--
$-tz
\
lItu
ilil
A
I A
v
tq4-a
r__s
Ill
q
Y
tu;6='-
tu
1i---(1, r^
I()
tze\\/
.Zt l\-
18NUà-%le
\u{/g-f 'o
21__Q
22-g
. a
Vergaser
Carburet or
Carburat ore
Bild lJr.
I11. lJo.
Fie.
1 - ) \
Teile Nr.
Part No.
Ricambi-N.
Bezeichnuns
Descriptioi
D e sc r i z i o n e
29t 947
MIKUNI-Vergaser VM 3\-252
/ MIKUNT
carburetor assy. / earburatore
MIKUNI
1
Stûc]
Qtv
Qrâ.
.
1
V e r g a s e r g e h â u s ek p l . ( n i c h t
als Ersatzteil
lieferbar,
Vergasèr kpi; mu* verwendet
w e r d e n )/ c a r b u r e b o "i , o u s i n !
-ïiàir"ur"
a s s p a r e p a r t , u s e c a r b u r e t ôir;';";À
.vlj-Z
963 955
963 %5
corpo carburatore . . . . . .
. . . . . . .
1
Nadeldiiset5g/q-2 / needle jet
/
P o l v e r i z z a t o r e . . . . . . . . . . t
Gasschieber / carburetor piston
/ valvola
.
6eù
9fi
923
5
B4l zjo
6
9$ 940
938 %o
963 875
10
7t
72
1 1
o
t
.
Dlisennadel /
.
.
.
.
.
.
.
7
jet needle / spillo
valvola
.
!
Sicherungsscheibe/circlip/seger....1
Federplatte / retainer plate
n o l l a v a 1 v o l a g a s . . . . /. .r a n e l l a
. . . .
.
Schieberfeder / spring, carburetor
piston /
molla valvola gas . .-: . . .
. . . . . . .
D e ckelver schr aubung / thr eaded
cap /
coperchio valvola . . . . .
o . . . . . . .
Blt 895
Dichtung/gasket/guarnizione.
BzT 660
Scheibe 5r3 /. washer / rondella
963 881
H a u p t d û s e2 8 0 / m a i n j e t
280 /
getto 280
e8 976
Hauptdtise 260 / main jet
260 /
getto 260
96t BBo
H a u p t d r t s eZ T O / m a i n j e t
ZTO /
getto 2TO
963 882
Hauptdûse Z9O / main jet
290 /
getto Z9O
963BB:
Hauptdiise IOO / main jet
l0O /
getto l0O
963 BB4
Hauptdtse 3tO / main jet
3tO /
963 Bz5
getto 3tO
Leerlaufdilse 40 / idler
minimo 40
. . . .
9l t 905
.
jet
o
..
1
1
t
o . . .
40 / getto
. . . . . . . . .
I
.
t
1
1
Dichtring / sealing ring
g u a r n i z i o n e . /. a. n .e l l-o . - : - : . . . 1
Bild
I11.
Fis.
Nr.
No.
1Ll
t5
Teile Nr.
Part No.
Rieambi-N.
B ez e i c h n u n g
D e sc r i p t i o i
D es c r i z i o n e
96t 84t
Nadelventil kpi.
valvola a spiito
e6J V5
t6
929 770
77
963 905
1B
Stilck
Qtv.
Qtâ.
/ needle valve assy. /
. . .-.-^
o
Schwimmerhebel / float
arm /
galleggiante
. . . . . . . .
Stift
/-pin,
galleggiante
a
a
a
Ieva
. . .
a
.
a
.
a
.
a
.
.
float arm / perno leva
o . . . . . . . . . . .
t
S c h w i m m e r / f l o a t / g a l I e g g i a n t e . . . .
2
Schwimmergehâuse (nicht
als
r i e f e r b a r ) / t r o a i c n j m u J r - (E;r;s; a- ;t z; ;t iei iâl u r "
as spare part)
79
267 Boo
20
240450
2!
Zto 900
/ vaschetta . . . . . .
S ch l a u ch l a sche / plate
/
copr igiunto
. . . .
2
K o m b i s c h r a u b eM ! x t 6 / c o m b i n e d
screw /
vite . .
. . . . . . . .
. .
Dichtring / sealing ring / anello
guarniziong
. . . . . . . . . . . . . . .
.
AblaBschraube / plug screw / vite
o . . . .
Druckfeder /-spring, air regulating
screw /
mollavitearia
. : . . . . . .
. .
Luftregulierschraube / air regulating
screw / vite aria
. ... . o . . . . .
22
963 967
23
938 950
z. Ll
96t 86o
25
938 940
zo
961 850
27
267 Bro
kpl.
ïq?r: g- !s: !p: 1o s r t ] - v/ o cshtoak e
r tl veerr c oa sms yp. l e/ t o . : . . . .
2B
239 840
Blattfeder
éY
efi 795
1n
938 925
Startkolben mit Dichtung /
w . g a s k e t / ^p.i s t o n c i n o Ë t a r tsetra r t i n g p i s u o n
con
guarnizione
. . . . . o . .
Druckfeder / spring, starting piston
/
moLla pistoncino starter
. .
3t
o
 z vA{ < z
/ v J
J2
260 ttgs
I
1
7
!
Druckfeder /.spring, adjustment
molla vite minimo . . : . . . screw /
. . . . . .
S t e l l s c h r a u b e / a d , j u s m e n ts c r e w
m i n i m o . . . . . . . . . . . . / vite
7
/ spring / mo1la ballestra
Startgehâuse / housing, starting
piston /
corpo pistoncino startér . .
. . . . . .
G u m m i k a p p e/ r u b b e r c a p / g o m m i n o
tappo
corpo pistoncino aria ^.' .'
t
'
-
Bild
I11.
Fie.
tt
1\
J5
56
Nr.
No.
11
q r i i ^ t ,
Teile Nr.
Part No.
Ricambi-N.
Bezeichnung
Description
Descrizione
942 5\6
SK-Mutter M6 x 0,75 / hex. nut /
regi stro f j.Io gas . .
2\t
tr45
960 980
260 5Br
\.lUd..
clt.,:-.
i
Stellschraube M6 x 0,75 / adiustnent
screw / regisfro filo gas . .
Gummibûlle / rubber
regisfro filo gas
Entltfterschlauch
tubo dell'aria
grommet /
1,
caç>ytuc;r:i.-,
120 mm / vent
1
liiir,: I
2
3q
I
6 ) q
o
)
o
N)
(o
J
=
â - (o5
*
3
N
n
n
n
n
n
n
n
N(ore@
\.1
/-7\
O
I ll r-\\
-ffi#
\
't@-
\\V/
\\e-l
aS
--
,-)tg-_g_o,10
-+
r,flh-
r\f9'---r
'rrrr
F)
s@r,
o@-n
/--À q
r r l
/
\
t /
- 3 t
iderkzeug / Toots
Nr.
No.
N.
BiId
I11.
I11.
1 1
10
/
Aitrezzi
Teile Nr.
Part No.
Codice
B e
i c h n u n g
D e q n r i p t i o n
D e g c r i z i o n e
2 7 77 B o
Werkzeug satz kpl . /
t r u s s f e r r i . . .
)7 6
D o p p e l m a u l s c h l t s s e l 7 0 / 7 J m r n/
wrench / ehiave fissa
L r
v
n6q
v v )
Sttek
ô1* rr
!{uJ
al t/ Cl
E o o I k i ù , o ' r ; n e . r ' s, /
fort<
I
8 76 2 2 0
Steckschltssel
chiave a tubo
II/1.J mm/
socket wrench /
z
277 4r:.
S t e c k s c h l r - l s s e l 7 T/ 2 1 m m /
c h i a v e a t u b o . .
sockr:t wrench /
t{
277 790
Sechskant-Sbiftschltssel
\ / wrencii, int.
hex. screw / chiave a brugola
5
876 360
Sechskant-Stif tschltssel_ 5 / wr.ench, jnt.
hex. Berew / chiave a brugola
6
277 8ro
Sechskant-Stiftschltlssel
6 / wrenclr, .Ln.L,
hex. screw / chiave a brugola
7
277 Bl0
Schraubenziehereinsatz / insert
driver / inserto cacciavite . i
I
277 B4o
Schraubenziehergriff
/ grip
driver / manico cacciavite
9
277 825
Ringschlr,issel 22 x 2\ / ring wrencir /
c h i a v e a s t e l l a . . . . . .
, 10
876 t95
I.Ierkzeugtasche schwarz / tool
per aEtrezzi
i'or screw
f'or screw
bag / busta
11
277 B5o
Montagestempel zur Montage des WD-Ringes
230 155 / oil seal insertion jig, to mount
oi1 seal 230 j5j / aEtrezzo
L2
277 861
Montagestempel zvr Montage des WD-Ringes
2 3 0 1 9 5 f r l r I - { S/ o i l s e a l i n s e r t i o n j i g , t o
mounb oil seal Zjj 195 / attrezzo
t2
277 866
Montagestempel zv? Montage des WD-Ringes
23O 395 ftr KS / oil seal inserrion jie, ro
mount oil seal Ztj 395 / attrezzo
; .
tt
277 870
Iglt?q"stempel zun Montage des WD-Ringes
2t0 427 / oi]. seal inseriion jig, to tount
oil seal 230 \21 / attrezzo
ù c
Bild-Nr.
I11. No.
f11. N.
Teil,e i'ir:,
Part No.
Cociice
B e z e i c rr n u i, r.
D e s c r i p t j n i
D e s c l t t z i c _ ,( - : . : .
(l t-. .'t ^ t\iLy