Tutti i nostri oggetti sono protetti da copyright
ALL RIGHTS RESERVED - PRINTED IN ITALY
CLASSICO ITALIANO
Gruppo Complementi d’Arredo
FEDERLEGNOARREDO
Foro Buonaparte, 65 - 20121 MILANO - ITALIA
tel. (+39) 02 80600 303 - fax (+39) 02 80604 391
http://www.federlegnoarredo.it
A Silvia e Cesare
Progetto di Barbara Villari
Architetto Associato Studio Filippo Giustiniani & Partners
Questo progetto è nato durante una simpatica cena in compagnia degli amici
Alessandra Primo e Ivan Sartorio in una chiara notte d’estate
C L A S S I C O
I T A L I A N O
C L A S S I C O
I T A L I A N O
Oggi “Classico Italiano” è un marchio di qualità
del Gruppo Complementi d’Arredo e contraddistingue presso le principali manifestazioni fieristiche e
nella comunicazione quelle imprese associate che
esprimono al meglio le caratteristiche di qualità ed
italianità del prodotto nonché la volontà comune di
migliorare e la propria visibilità.
“Classico Italiano” is a quality brand of the Furnishing Complements Group and is used at leading
exhibitions and in communications to distinguish
its member companies.
These companies are the finest expression of Italian
made products and use this brand to increase their
visibility.
“Classico Italiano”, direttamente gestito dagli imprenditori che ne fanno parte, si occupa pertanto di
individuare paesi, mercati e iniziative che diventano oggetto di una azione incisiva quale può essere
l’organizzazione di una manifestazione fieristica, di
un evento, oppure interventi volti a migliorare la comunicazione tra gli operatori.
The goal of “Classico Italiano”, which is directly
managed by its affiliated businessmen, is to identify countries, markets and initiatives where high
impact marketing actions can be carried out, such,
as trade fairs, events or other activities to improve
exchanges among the trade.
7
P
R
E
F
A
Z
I
O
N
E
fee
IL COLORE
DELLA LUCe
d
for
w
ar
d
THE COLOUR
OF LIGHT
Nell’edizione 2009 del Macef il gruppo del Classico Italiano, propone una mostra “La casa in bianco” dedicata
al non colore per eccellenza: il Bianco. Il bianco è un nonsuono, un non-colore e al contempo è la somma di tutti:
è un immenso silenzio che richiama l’idea di infinito, di
assoluto. Il bianco è acromatico, non predilige nessuna
particolare vibrazione luminosa e paradossalmente le
contiene tutte. Luminescente, poiché riflette e assorbe la luce acquisendone le caratteristiche, così come il
raggio di sole svela gli oggetti ed è origine delle cose,
questo colore è la manifestazione di uno stato anteriore all’origine del mondo. In quanto elemento percettivo
e conoscitivo primario viene considerato far parte degli
archetipi essenziali del linguaggio umano. Le qualità di
questa tonalità costituiscono un luogo di confine temporale e visivo che sospende il ritmo dell’esistenza e la
pulsazione vitale, lasciando spazio all’essere nelle sue
molteplici manifestazioni. Il bianco , è un non suono, un
non-colore e nel contempo la somma di tutti i colori: è un
immenso silenzio che richiama l’idea di infinito, di assoluto. Il bianco come trasparenza della luce che è energia,
calore, vita. Lo spazio della casa luogo circoscritto dove
trovare riposo, vitalità, gioia, conforto, forza rigeneratrice… uno spazio bianco appunto. Da questa intuizione ha
avuto origine il progetto della CASA IN BIANCO lo spazio
allestito dal gruppo CLASSICO ITALIANO al MACEF. Le
aziende che hanno collaborato per rendere possibile il
During the 2009 edition of Macef, the group Classico Italiano presented a show dedicated to the non color par excellence: white. White is a non-sound, non-color while at
the same time it is the sum of everything: it is an immense silence that calls up the idea of the infinite, the absolute. White is achromatic and doesn’t prefer any particular light vibrations yet paradoxically contains them all;
luminescent as it reflects and absorbs light and acquires
its characteristic. It is as if the rays of the sun reveal the
objects and the origins of things: this color is the manifestation of a state before the world began. As a primary
perceptual and cognitive element it is considered part of
the essential archetypes of human language. The quality
of this hue constitutes a place of temporal and visual
boundaries that suspend the rhythm of existence and the
life pulse, leaving space for just being among its multiple
manifestations. White is achromatic and doesn’t prefer
any particular light vibrations yet paradoxically contains
them all; luminescent as it reflects and absorbs light and
acquires its characteristic. It is as if the rays of the sun
reveal the objects and the origins of things: this color is
the manifestation of a state before the world began. As a
primary perceptual and cognitive element it is considered
part of the essential archetypes of human language. The
quality of this hue constitutes a place of temporal and
visual boundaries that suspend the rhythm of existence
and the life pulse, leaving space for just being among
9
progetto sono tutte attive e reali sostenitrice del made
in Italy, presentano dei prodotti che coniugano il gusto,
la creatività, l’originalità nella rivisitazione del classico
alla continua ricerca . dai quadri ai tappeti, dai vetri ai
cristalli, dalle ceramiche alle porcellane, dai bronzi agli
argenti, dai marmi alle pietre semi preziose, dal legno ai
tessuti: oggetti che da sempre caratterizzano gli ambienti
e personalizzando l’arredamento di qualità, consacrando “l’oggetto di decorazione” a protagonista nel mondo
dell’interior design. È questa la dimensione che vive chi
“abita” uno spazio bianco. La casa, il luogo circoscritto
dove trovare riposo, vitalità, gioia, conforto, forza rigeneratrice. Sono proprio questi alcuni dei motivi per cui è
stato scelto il bianco come tema della mostra “La casa
in bianco”, organizzata durante il Macef settembre 2009
dal Gruppo Classico Italiano e da Federlegno, sotto la coordinazione dell’architetto Barbara Villari, presidente di
Classico Italiano e del Gruppo del Complemento. Per l’occasione sono stati esposti numerosi oggetti d’arredo: dai
mobili ai soprammobili, dalle cucine fino agli elementi
di decorazione, ovviamente tutti rigorosamente di colore
bianco. Le oltre cinquanta aziende che hanno collaborato al progetto sono tutte attive sostenitrici del made in
Italy, per il quale cercano sempre di dare il meglio nelle
manifestazioni internazionali. I prodotti presentati spaziano stilisticamente: dal classico al contemporaneo,
fino al moderno e al design, legati da un minimo comune
denominatore che si può riassumere in termini di gusto,
creatività, originalità nella realizzazione e progettazione.
Gli oggetti proposti racchiudono un ampio spettro di materiali, soluzioni e accostamenti che si distinguono per
eleganza e ricchezza. Quadri, tappeti, vetri e cristalli, ceramiche e porcellane, bronzi, argenti e marmi, ma anche
pietre semi preziose, legno e tessuti sono stati i veri protagonisti di questa originale esposizione. è stata presentata così una casa eclettica, elegante, ricca di elementi
di gusto mixati per ricreare al meglio l’idea di ambiente
vivibile, proponendo soluzioni armoniose e originali.
its multiple manifestations. This is the dimension that
lives and “inhabits” a white space. The house, an encompassing place where you can find relaxation, vitality, joy,
comfort, and regenerative why white was chosen as the
theme of the exhibition “The House in White”, organized
during Macef, September by the Gruppo Classico Italiano and Federlegno, under the coordination of architect,
Barbara Villari, president of Classico Italiano and the
Gruppo del Complemento. For this occasion there will be
numerous furnishing objects exhibited: from furniture to
ornaments, from kitchens through decorative elements,
obviously everything will be strictly white. These are
precisely some of the reason This is the dimension that
lives and “inhabits” a white space. The house, an encompassing place where you can find relaxation, vitality,
joy, comfort, and regenerative force. These are precisely
some of the reason why white was chosen as the theme
of the exhibition ”The House in White”, organized during
Macef, September 2009 by the Gruppo Classico Italiano and Federlegno, under the coordination of architect,
Barbara Villari, president of Classico Italiano and the
Gruppo del Complemento. For this occasion there will be
numerous furnishing objects exhibited: from furniture to
ornaments, from kitchens through decorative elements,
obviously everything will be strictly white. The over fifty
companies that have collaborated on the project are all
active supporters of “Made in Italy”, always seeking to
show its best examples at international exhibitions. The
exhibited projects are an eclectic mix to appeal to everyone: from classic to contemporary, through modern and
designer; linked by the least common denominator that
can be assumed in terms of taste, creativity, and originality, in their fabrication and design. The presented objects
encompass a wide spectrum of materials, solutions, and
approaches that are distinguished for their elegance and
richness. Paintings, rugs, glassware and crystal, ceramics, porcelain, bronze, silver, marble, and also semiprecious stone, wood and fabrics will be the real stars
of this original exhibit. In this way an eclectic house will
be shown; elegant, rich with mixed tasteful elements to
recreate the best idea of a livable environment, proposing
harmonious and original solutions.
10
13
14
15
Entrata Casa in Bianco
Vasi in ceramica bianca oversize - by Ceramiche Trea
Fiori in seta - by VG New Trend
Lampadario with CRISTALLIZEDTM Swarovski Elements - by Fausting
Albero di Natale in vetro soffiato - by Soffieria Parise
Tende - by Tao by Everest
16
17
18
Cucina - by Copat
Piantana - by Valle d’Oro
Cena fredda - by Ceramiche Barettoni
Quadro - by Annibale Esposti
19
Breakfast nella Casa in Bianco
Tavolo ovale - by Veranda
Sedia con vestina - by Veranda
Tovaglia in pizzo - by Maison Claire
Servizio da the in porcellana - by Villari
Quadri - by Annibale Esposti
Lampadario in vetro di Murano - by Seguso
Lampada elefante in porcellana - by Villari
Cani di Fo in porcellana - by Villari
20
Lampadario in vetro di Murano - by Seguso
21
Set da the e caffè in porcellana - by Villari
22
23
Breakfast nella Casa in Bianco
Vasi in ceramica decorati in oro - by Masoni
Quadri - by Annibale Esposti
Tavolo ovale - by Veranda
Tovaglia in pizzo ricamato - by Maison Claire
Lampade in vetro di Murano - by Gabbiani
24
25
Vista del Salotto dalla Sala Colazione
Divani modello Atlantique - by Zanaboni
Tavolo in marmo nero - by Zanaboni
Puff in pelle bianca - by Selezioni Domus
Lampade bianche - by Villari
Tavolino con lampada in cristallo - by Selezioni Domus
26
27
Divani modello Atlantique - by Zanaboni
Tavolo in marmo nero - by Zanaboni
Lampada su tavolino in cristallo - by Selezioni Domus
Lampade pitone in porcellana - by Villari
Portafoto pitone in porcellana - by Villari
Scultura in Capodimonte - by Tiche
Plaid in mongolia bianca - by Tisca
Quadro - by Annibale Esposti
28
29
30
Elefante candelabri in porcellana - by Villari
Consolle laccata bianco - by Besana
Quadri floreali - by Annibale Esposti
Scultura in Capodimonte - by Tiche
Lampada cristallo - by Selezioni Domus
31
Relax nella Casa in Bianco
Albero di Natale in vetro soffiato - by Soffieria Parise
Buddha in porcellana su tavolo in acciaio - by Villari
Divano Malmö disegnato da Patrizia Urquiola - by Moroso
Affresco di Audrey Hepburn - by Mariani Affreschi
Lampada with CRISTALLIZEDTM Swarovski Elements - by Villari
Tappeto in cavallino bianco - by Tisca
Lampada uovo traforato in ceramica - by Ceramiche Crestani
Tende - by Tao by Everest
32
33
Cena nella Casa in Bianco
Lampadario laccato bianco in porcellana - by Villari
Tavolo laccato bianco - by Besana
Poltroncine in velluto - by Besana
Quadri - by Annibale Esposti
Servizio tavola in porcellana e oro 24 carati - by Villari
Bicchieri in cristallo decorato in oro - by Vanessa Cavallaro
sul fondo:
Vetrina con bicchieri - by Seguso
Vasi - by Gabbiani
nella pagina accanto:
Specchiera - by Falpa
Affresco di Audrey Hepburn - by Mariani Affreschi
Tende - by Tao by Everest
34
35
nella pagina accanto:
Vasi in vetro di Murano - by Gabbiani
Bicchieri in vetro di Murano - by Seguso
Specchiera in legno - by Falpa
Profumatori ambienti - by Green
36
37
Divanetti a righe turchesi - by Miazzo
Poltroncine da giardino in ferro battuto - by Miazzo
Plaid in pelliccia ecologica - by Tisca
Lampada Ananas in porcellana - by Villari
Camicia da notte da bambino - by Paperuga
38
39
Camera da letto
40
Letto laccato oro e bianco - by Belcor
Pelliccia di visone e volpe bianca - by Tisca
Lampada in vetro di Murano su comodino - by Gabbiani
Servizio da the in porcellana - by Villari
Cuscini Mongolia - by Tisca
Applique laccata bianca in porcellana - by Villari
Bicchieri in vetro e oro - by Rigatti
41
Camera del bebè
Bambole in porcellana - by Sibania
Completino per bebè - by Paperuga
Lampada laccata bianca in porcellana - by Villari
Camera completa - by Savio Firmino
Alla parete:
Set da bagno in spugna - by Maison Claire
42
43
Cucina
Cucina Salina - by Copat
Lampadario with CRISTALLIZEDTM Swarovski Elements - by Fausting
Quadro - by Annibale Esposti
Cena fredda - by Ceramiche Barettoni
Profumatori d’ambiente - by Green
Vaso tondo in ceramica - by Valle d’Oro
Consolle in legno - by Antica Deruta
Coppia di vasi in vetro bianco di Murano - by Gabbiani
Plaid in lapin bianco - by Tisca
Astice in porcellana - by Villari
Coppa in vetro decorata - by Rigatti
Tende - by Everest
44
45
Lettino e comodino - by Moda Mobili
Lampada in legno - by Il Paralume
Plaid in lapin bianco - by Tisca
Bambola in porcellana - by Saba
Quadri alla parete - by Maffei
nella pagina accanto:
Specchiera legno laccato bianco - by Il Grifo
Consolle bianca - by Maiellaro
Lampada e vaso in vetro - by Biancalani
Abiti da bambino - by Paperuga
Plaid in mongolia bianca - by Tisca
Divano Atlantique - by Zanaboni
Lampade in vetro di Murano - by Gabbiani
Porcellana Capodimonte - by Tiche
Portafoto pitone in porcellana - by Villari
46
47
un ringraziamento particolare
a tutte le aziende che hanno partecipato al progetto:
ANTICA DERUTA BALDI BARETTONI BELCOR BESANA
BIANCALANI BIEMME CAVALLARO CERAMICHE CRESTANI CHIANTESE COPAT DOMITALIA ERCOLANO ESPOSTI ANNIBALE FALPA FARBEL FAUSTING
GABBIANI GREEN SRL
IL GRIFO IL PARALUME ITALCORNICI LA GALLINA MATTA MAFFEI MAIELLARO MAISON CLAIRE
www.anticaderuta.com
www.baldi.biz
www.barettoni.com
www.belcor.it
www.besana.it
www.biancalanielio.it
www.geocities.com-biemme_sas-index.html
www.vanessacavallaro.it
www.crestaniceramiche.com
www.chiantesesrl.it
www.copat.it
www.domitalia.it
www.ercolano.it
www.annibaleesposti.com
www.falpa.it
www.farbel.com
www.faustig.it
www.gabbiani-venezia.it
www.green-srl.it
www.ilgrifoarte.com
www.ilparalume.it
www.italcornicicolombo.com
www.lagallinamatta.it
www.maffeioilpainting.it
www.maiellaro.com
www.maisonclaire.it
special thanks to:
MARIANI www.mariani-affreschi.com
MASONI www.masonicollection.it
MIAZZO www.miazzo.it
MICE www.miceversailles.com
MODA MOBILI www.modamobili.it
MOROSO SPA www.moroso.it
OF INTERNI www.ofinterni.it
PAPERUGA www.paperuga.it
PARISE GIOVANNI SOFFIERIA SRL www.soffieriaparise.com
RIGATTI www.rigatti.it
SABA www.saba-gbv.it
SAVIO FIRMINO www.saviofirmino.com
SEGUSO www.seguso.it
SELEZIONI DOMUS www.selezionidomus.it
SIBANIA www.sibania.it
TAO BY EVEREST www.everesttendaggi.com
TICHE PORCELLANE www.tiche.it
TISCA www.tisca.it
TREA CERAMICHE www.treaceramiche.it
VALLE D’ORO www.ceramics.it/valled’oro
VALSECCHI
www.valsecchispa.it
VERANDA www.verandainteriors.it
VG NEW TREND www.vgnewtrend.it
VILLARI www.villari.it
ZANABONI www.zanaboni.it
special thanks:
a tutte le aziende del Gruppo Complementi d’Arredo
e di Classico Italiano
FederlegnoArredo
Alessandro Besana
Patrizia Copat
Roberto Moroso
Studio Filippo Giustiniani & Partners
Ufficio Stampa Fiera Milano
Foto by: Photopiù
Stampa by: Laboratorio Grafico BST
dicembre 2009
per informazioni: www.classicoitaliano.it
www.classicoitaliano.it