Parti di ricambio - Spare parts – Ersatzteile Pieces de rechange - Piezas de repuesto - Ɂɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ 34 140107AR01-Manuale TPCM.doc 01/2014 52 Parti di ricambio - Spare parts – Ersatzteile Mattone refrattario TP635-935 358X1074 91610141 22 Profilo fermapietre TP635-935 358X716 Mattone refrattario TP435-635L 358X716 92710051 91610140 21 22 Commutatore 16A Profilo fermapietre TP435-635L 358X716 91310060 92710050 20 21 Morsettiera G10/5 Pressacavo PG16 91310231 91510222 18 19 Frontale poliestere TP /1 Frontale poliestere TP /2 91611690 91611710 17 17 Rondella porta Vite zincata TCE M8x16 92810140 91110010 15 16 Manopola Pirometro 91410025 13 14 Lampada spia Interruttore verde 2P 91310110 91310085 11 12 Facciata completa TP 435-2 635-2 Facciata completa TP 635L-2 935-2 95110320 95110321 10 10 Facciata completa TP 435-1 635-1 Facciata completa TP 635L-1 935-1 95110310 95110311 10 10 Maniglia inox Rondella salvamani 92810130 91510060 8 9 Vite inox TBE M12x30 Manopola 91110007 91510010 6 7 Profilo fermavetro TP 435-635 Profilo fermavetro TP 635L-935 95120140 95120141 5 5 Struttura porta TP 435-635 Struttura porta TP 635L-935 95120130 95120131 4 4 Vetro porta TP 435-635 726X93 Vetro porta TP 635L-935 1086X93 91610003 91610007 3 3 Guarnizione vetro TP 435-635 Guarnizione vetro TP 635L-935 92720282 92720283 2 2 Assieme porta TP 435-635 Assieme porta TP 635L-935 CODICE CODE KODE 95110520 95110521 1 1 NR. DESCRIZIONE DESCRIPTION Door unit TP 435-635 Door unit TP 635L-935 Glass gasket TP 435-635 Glass gasket TP 635L-935 Door glass TP 435-635 726X93 Door glass TP 635L-935 1086X93 Door structure TP 435-635 Door structure TP 635L-935 Glazing bead profile TP 435-635 Glazing bead profile TP 635L-935 St. steel TBE M12x30 screws Knob Stainless steel handle Flat (hand protection) washer Entire face TP 435-1 635-1 Entire face TP 635L-1 935-1 Entire face TP 435-2 635-2 Entire face TP 635L-2 935-2 Indicator light Green 2P switch 01/2014 BESCHREIBUNG Türensatz TP 435-635 Türensatz TP 635L-935 Scheibendichtung TP 435-635 Scheibendichtung TP 635L-935 Türscheibe TP 435-635 726X93 Türscheibe TP 635L-935 1086X93 Türrahmen TP 435-635 Türrahmen TP 635L-935 Glashalteprofil TP 435-635 Glashalteprofil TP 635L-935 Schraube Edelstahl TBE M12x30 Drehknopf Edelstahlgriff Handschutzgummi Vorderfront komplett TP 435-1 635-1 Vorderfront komplett TP 635L-1 935-1 Vorderfront komplett TP 435-2 635-2 Vorderfront komplett TP 635L-2 935-2 Kontrollleuchte Grüner Schalter 2P Knob Pyrometer 140107AR01-Manuale TPCM.doc Knopf Pyrometer Door washer Zinc-coated TCE M8x16 screws Polyester front TP /1 Polyester front TP /2 G10/5 terminal board PG16 cable gland Commutator 16 A Glazing bead profile TP435-635L 358X716 Glazing bead profile TP635-935 358X716 Firebrick TP435-635L 358X716 Firebrick TP635-935 358X1074 NR. 1-2 1-2 2-4 2-4 1-2 1-2 1-2 1-2 2-4 2-4 4-8 1-2 1-2 1-2 1 1 1 1 2-4 2-4 2-4 1-2 Edelstahlgriff TZ-RF Frontpaneel aus Polyester Frontpaneel aus Polyester TP /1 Frontpaneel aus Polyester TP /2 Klemmenbrett G10/5 Zugentlastung PG16 Commutateur 16 A Steinhalteprofil TP435-635L 358X716 Steinhalteprofil TP635-935 358X716 Schamottestein TP435-635L 358X716 Schamottestein TP635-935 358X1074 4-8 4-8 1 1 1 1 2-4 1-2 1-2 2-3 2-3 53 Pieces de rechange - Piezas de repuesto - ( (# Brique réfractaire TP435-635L 358X716 Brique réfractaire TP635-935 358X1074 91610140 91610141 22 22 Profil de blocage des pierres TP635-935 358X716 92710051 21 Profil de blocage des pierres TP435-635L 358X716 92710050 21 Umschalter 16A 91310060 20 Bornier G10/5 Serre-câble PG16 91310231 91510222 18 19 Façade polyester TP /1 Façade polyester TP /2 91611690 91611710 17 17 Rondelle porte Vis galvanisée TCE M8x16 92810140 91110010 15 16 Manette Pyromètre 91410025 13 14 Voyant lumineux Interrupteur vert 2P 91310110 91310085 11 12 Façade complète TP 435-2 635-2 Façade complète TP 635L-2 935-2 95110320 95110321 10 10 Façade complète TP 435-1 635-1 Façade complète TP 635L-1 935-1 95110310 95110311 10 10 Poignée inox Rondelle de protection des mains 92810130 91510060 8 9 Vis inox TBE M12x30 Manette 91110007 91510010 6 7 Profil blocage vitre TP 435-635 Profil blocage vitre TP 635L-935 95120140 95120141 5 5 Structure porte TP 435-635 Structure porte TP 635L-935 95120130 95120131 4 4 Vitre porte TP 435-635 726X93 Vitre porte TP 635L-935 1086X93 91610003 91610007 3 3 Joint vitre TP 435-635 Joint vitre TP 635L-935 92720282 92720283 2 2 Ensemble porte TP 435-635 Ensemble porte TP 635L-935 95110520 95110521 1 1 CODICE CODE KODE NR. DESCRIPTION DESCRIPCIÓN Conjunto de puerta TP 435-635 Conjunto de puerta TP 635L-935 Junta del cristal TP 435-635 Junta del cristal TP 635L-935 Cristal de la puerta TP 435-635 726X93 Cristal de la puerta TP 635L-935 1086X93 Estructura de la puerta TP 435-635 Estructura de la puerta TP 635L-935 Perfil de sujeción del cristal TP 435-635 Perfil de sujeción del cristal TP 635L-935 Tornillo inox TBE M12x30 Mango Asa inox Arandela protección manos Frontal completo TP 435-1 635-1 Frontal completo TP 635L-1 935-1 Frontal completo TP 435-2 635-2 Frontal completo TP 635L-2 935-2 Piloto Interruptor verde 2P 01/2014 + Ȼɥɨɤ ɞɜɟɪɢ TP 435-635 Ȼɥɨɤ ɞɜɟɪɢ TP 635L-935 ɉɪɨɤɥɚɞɤɚ ɫɬɟɤɥɚ TP 435-635 ɉɪɨɤɥɚɞɤɚ ɫɬɟɤɥɚ TP 635L-935 ɋɬɟɤɥɨ ɞɜɟɪɢ TP 435-635 726X93 ɋɬɟɤɥɨ ɞɜɟɪɢ TP 635L-935 1086X93 ɋɬɪɭɤɬɭɪɚ ɞɜɟɪɢ TP 435-635 ɋɬɪɭɤɬɭɪɚ ɞɜɟɪɢ TP 635L-935 ɉɪɨɮɢɥɶ ɲɬɚɩɢɤɚ ɫɬɟɤɥɚ TP 435-635 ɉɪɨɮɢɥɶ ɲɬɚɩɢɤɚ ɫɬɟɤɥɚ TP 635L-935 ȼɢɧɬ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ Ɋɭɱɤɚ Edelstahlgriff Ɂɚɳɢɬɧɚɹ ɲɚɣɛɚ Perfil sujeción piedras TP435-635L 358X716 Perfil sujeción piedras TP635-935 358X716 Ladrillo refractario TP435-635L 358X716 Ladrillo refractario TP635-935 358X1074 NR. 1-2 1-2 2-4 2-4 1-2 1-2 1-2 1-2 2-4 2-4 4-8 1-2 1-2 1-2 Ɏɚɫɚɞ ɩɨɥɧɵɣ TP 435-1 635-1 Ɏɚɫɚɞ ɩɨɥɧɵɣ TP 635L-1 935-1 Ɏɚɫɚɞ ɩɨɥɧɵɣ TP 435-2 635-2 Ɏɚɫɚɞ ɩɨɥɧɵɣ TP 635L-2 935-2 ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɹ ɥɚɦɩɨɱɤɚ Ɂɟɥɟɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 2P Ɋɭɱɤɚ ɉɢɪɨɦɟɬɪ Rueda Pirómetro Arandela de la puerta Tornillo galvanizado TCE M8x16 Frontal de poliéster TP /1 Frontal de poliéster TP /2 Regleta de bornes G10/5 Sujetacable PG16 Conmutador 16 A 140107AR01-Manuale TPCM.doc 1 1 1 1 2-4 2-4 2-4 1-2 ɒɚɣɛɚ ɞɜɟɪɢ Ɉɰɢɧɤɨɜɚɧɧɵɣ ɜɢɧɬ TCE M8x16 Ɏɪɨɧɬɚɥɶɧɚɹ ɩɨɥɢɷɮɢɪɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ TP /1 Ɏɪɨɧɬɚɥɶɧɚɹ ɩɨɥɢɷɮɢɪɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ TP /2 Ʉɥɟɦɦɧɚɹ ɤɨɥɨɞɤɚ G10/5 Ʉɚɛɟɥɶɧɵɣ ɡɚɠɢɦ PG16 ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 16A ɍɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɣ ɩɪɨɮɢɥɶ ɤɚɦɧɟɣ TP435-635L 358X716 ɍɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɣ ɩɪɨɮɢɥɶ ɤɚɦɧɟɣ TP635-935 358X716 Ɉɝɧɟɭɩɨɪɧɵɣ ɤɢɪɩɢɱ TP435-635L 358X716 Ɉɝɧɟɭɩɨɪɧɵɣ ɤɢɪɩɢɱ TP635-935 358X1074 4-8 4-8 1 1 1 1 2-4 1-2 1-2 2-3 2-3 54 41 38 23 40 39 140107AR01-Manuale TPCM.doc 01/2014 55 Portafusibile 5x20 91310512 37 Trasformatore 230/12V 50VA Fusibile 5x20F 5A 91310356 91310504 35 36 Ghiera camino Spalla TP CP 92810150 95110200 33 34 Pannello laterale dx TP 635-2 935-2 Termostato di sicurezza 95110491 91310051 31 32 Pannello laterale dx TP 635-1 935-1 Pannello laterale dx TP 435-2 635L-2 95110481 95110490 31 31 Pannello laterale sx TP 635-2 935-2 Pannello laterale dx TP 435-1 635L-1 95110471 95110480 30 31 Pannello laterale sx TP 635-1 935-1 Pannello laterale sx TP 435-2 635L-2 95110461 95110470 30 30 Coperchio TP 935 Pannello laterale sx TP 435-1 635L-1 95110383 95110460 29 30 Coperchio TP 635 Coperchio TP 635L 95110381 95110382 29 29 Contattore Coperchio TP 435 91310136 95110380 28 29 Lampada alogena 12V Portalampada 12V 91310196 91310185 26 27 Resistenza inferiore TP935 230V 1500W Vetro portalampada 91711323 91610025 24 25 Resistenza inferiore TP635 230V 1000W Resistenza inferiore TP635L 230V 1020W 91711321 91711322 24 24 Resistenza superiore TP935 230V 2400W Resistenza inferiore TP435 230V 680W 91711333 91711320 23 24 Resistenza superiore TP635 230V 1600W Resistenza superiore TP635L 230V 1620W 91711331 91711332 23 23 Resistenza superiore TP435 230V 1080W 91711330 23 CODICE CODE KODE N R. DESCRIZIONE DESCRIPTION Upper heating element TP435 230V 1080W Upper heating element TP635 230V 1600W Upper heating element TP635L 230V 1620W Upper heating element TP935 230V 2400W Lower heating element TP435 230V 680W Lower heating element TP635 230V 1000W Lower heating element TP635L 230V 1020W Lower heating element TP935 230V 1500W Glass lamp holder Halogen lamp 12V Light socket 12V Contactor Cover TP 435 01/2014 BESCHREIBUNG Oberer Heizwiderstand TP435 230V 1080W Oberer Heizwiderstand TP635 230V 1600W Oberer Heizwiderstand TP635L 230V 1620W Oberer Heizwiderstand TP935 230V 2400W Unterer Heizwiderstand TP435 230V 680W Unterer Heizwiderstand TP635 230V 1000W Unterer Heizwiderstand TP635L 230V 1020W Unterer Heizwiderstand TP935 230V 1500W Leuchtenglas Halogenlampe 12V Glühbirnenhalterung 12V Schütz Decken TP 435 Cover TP 635 Cover TP 635L NR. 3-6 3-6 3-6 3-6 3-6 3-6 3-6 3-6 1-2 1-2 1-2 2-4 1 Decken TP 635 Decken TP 635L Cover TP 935 Left side panel TP 435-1 635L-1 Left side panel TP 635-1 935-1 Left side panel TP 435-2 635L-2 Left side panel TP 635-2 935-2 Right side panel TP 435-1 635L-1 Right side panel TP 635-1 935-1 Right side panel TP 435-2 635L-2 Right side panel TP 635-2 935-2 Safety thermostat Flue ring nut Shoulder TP CP Decken TP 935 Seitliches Paneel links TP 435-1 635L-1 Seitliches Paneel links TP 635-1 935-1 Seitliches Paneel links TP 435-2 635L-2 Seitliches Paneel links TP 635-2 935-2 Seitliches Paneel rechts TP 435-1 635L-1 Seitliches Paneel rechts TP 635-1 935-1 Seitliches Paneel rechts TP 435-2 635L-2 Seitliches Paneel rechts TP 635-2 935-2 Sicherheitsthermostat Schraubring Dampfablass Schulter TP CP Transformer 230/12V 50VA 5x20F 5A Fuse 5x20 fuse box 140107AR01-Manuale TPCM.doc Transformator 230/12V 50VA Sicherung 5x20F 5A Sicherungshalterung 5x20 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1-2 1 2-4 1 1 1 56 Asta camino TP 635 935 95110101 41 Scorrevole camino TP Asta camino TP 435 635L 95110090 95110100 40 41 Schiena TP 635L-2 935-2 Pomolo camino 95110401 91510046 38 39 Schiena TP 635L-1 935-1 Schiena TP 435-2 635-2 95110391 95110400 38 38 Schiena TP 435-1 635-1 95110390 38 CODICE CODE KODE N R. 140107AR01-Manuale TPCM.doc DESCRIZIONE 01/2014 DESCRIPTION Back TP 435-1 635-1 Back TP 635L-1 935-1 Back TP 435-2 635-2 Back TP 635L-2 935-2 Flue knob Sliding flue TP Flue pipe TP 435 635L Flue pipe TP 635 935 BESCHREIBUNG Zurück TP 435-1 635-1 Zurück TP 635L-1 935-1 Zurück TP 435-2 635-2 Zurück TP 635L-2 935-2 Knauf Dampfablass Gleitelement Dampfablass TP Stange Dampfablass TP 435 635L Stange Dampfablass TP 635 935 NR. 1 1 1 1 1-2 1-2 1-2 1-2 57 Fusible 5x20F 5A Porte-fusible 5x20 91310504 91310512 36 37 épaule TP CP Transformateur 230/12V 50VA 95110200 91310356 34 35 Thermostat de sécurité Bague sortie de fumée 91310051 92810150 32 33 Panneau latéral droit TP 435-2 635L-2 Panneau latéral droit TP 635-2 935-2 95110490 95110491 31 31 Panneau latéral droit TP 435-1 635L-1 Panneau latéral droit TP 635-1 935-1 95110480 95110481 31 31 Panneau latéral gauche TP 435-2 635L-2 Panneau latéral gauche TP 635-2 935-2 95110470 95110471 30 30 Panneau latéral gauche TP 435-1 635L-1 Panneau latéral gauche TP 635-1 935-1 95110460 95110461 30 30 Couvrir TP 635L Couvrir TP 935 95110382 95110383 29 29 Couvrir TP 435 Couvrir TP 635 95110380 95110381 29 29 Porte-lampe 12V Compteur 91310185 91310136 27 28 Verre porte-lampe Lampe halogène 12V 91610025 91310196 25 26 Résistance inférieure TP935 230V 1500W 91711323 24 Résistance inférieure TP635L 230V 1020W 91711322 24 Résistance inférieure TP635 230V 1000W 91711321 24 Résistance inférieure TP435 230V 680W 91711320 24 Résistance supérieure TP935 230V 2400W 91711333 23 Résistance supérieure TP635L 230V 1620W 91711332 23 Résistance supérieure TP635 230V 1600W 91711331 23 Résistance supérieure TP435 230V 1080W 91711330 23 CODICE CODE KODE N R. DESCRIPTION DESCRIPCIÓN Resistencia superior TP435 230V 1080W Resistencia superior TP635 230V 1600W Resistencia superior TP635L 230V 1620W Resistencia superior TP935 230V 2400W Resistencia inferior TP435 230V 680W Resistencia inferior TP635 230V 1000W Resistencia inferior TP635L 230V 1020W Resistencia inferior TP935 230V 1500W Cristal portalámparas Lámpara halógena 12V Portalámparas 12V Contactor 01/2014 + ȼɟɪɯɧɢɣ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ TP435 230V 1080W ȼɟɪɯɧɢɣ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ TP635 230V 1600W ȼɟɪɯɧɢɣ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ TP635L 230V 1620W ȼɟɪɯɧɢɣ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ TP935 230V 2400W ɇɢɠɧɢɣ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ TP435 230V 680W ɇɢɠɧɢɣ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ TP635 230V 1000W ɇɢɠɧɢɣ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ TP635L 230V 1020W ɇɢɠɧɢɣ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ TP935 230V 1500W ɋɬɟɤɥɨ ɥɚɦɩɨɞɟɪɠɚɬɟɥɹ Ƚɚɥɨɝɟɧɧɚɹ ɥɚɦɩɚ 12ȼ Ʌɚɦɩɨɜɵɣ ɩɚɬɪɨɧ 12ȼ Ʉɨɧɬɚɤɬɨɪ ɨɯɜɚɬɵɜɚɬɶ TP 435 ɨɯɜɚɬɵɜɚɬɶ TP 635 Cubrir TP 435 Cubrir TP 635 ɨɯɜɚɬɵɜɚɬɶ TP 635L ɨɯɜɚɬɵɜɚɬɶ TP 935 Cubrir TP 635L Cubrir TP 935 140107AR01-Manuale TPCM.doc Panel lateral izdo. TP 435-1 635L-1 Panel lateral izdo. TP 635-1 935-1 Panel lateral izdo. TP 435-2 635L-2 Panel lateral izdo. TP 635-2 935-2 Panel lateral dcho. TP 435-1 635L-1 Panel lateral dcho. TP 635-1 935-1 Panel lateral dcho. TP 435-2 635L-2 Panel lateral dcho. TP 635-2 935-2 Termostato de seguridad Anillo chimenea Hombro TP CP Transformador 230/12V 50VA Ȼɨɤɨɜɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɥɟɜ. TP 435-1 635L-1 Ȼɨɤɨɜɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɥɟɜ. TP 635-1 935-1 Ȼɨɤɨɜɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɥɟɜ. TP 435-2 635L-2 Ȼɨɤɨɜɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɥɟɜ. TP 635-2 935-2 Ȼɨɤɨɜɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɩɪɚɜ. TP 435-1 635L-1 Ȼɨɤɨɜɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɩɪɚɜ. TP 635-1 935-1 Ȼɨɤɨɜɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɩɪɚɜ. TP 435-2 635L-2 Ȼɨɤɨɜɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɩɪɚɜ. TP 635-2 935-2 Ɂɚɳɢɬɧɵɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ Ɂɚɠɢɦɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ ɬɪɭɛɵ ɩɥɟɱɨ TP CP Ɍɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪ 230/12V 50VA ɉɥɚɜɤɢɣ ɩɪɟɞɨɯɪ. 5x20F 5A ɉɥɚɜɤɚɹ ɜɫɬɚɜɤɚ 5x20 Fusible 5x20F 5A Portafusible 5x20 NR. 3-6 3-6 3-6 3-6 3-6 3-6 3-6 3-6 1-2 1-2 1-2 2-4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1-2 1 2-4 1 1 1 58 Tige cheminée TP 635 935 95110101 41 Élément coulissant cheminée TP Tige cheminée TP 435 635L 95110090 95110100 40 41 Arrière TP 635L-2 935-2 Bouton cheminée 95110401 91510046 38 39 Arrière TP 635L-1 935-1 Arrière TP 435-2 635-2 95110391 95110400 38 38 Arrière TP 435-1 635-1 95110390 38 CODICE CODE KODE N R. Spiegazione dei simboli DESCRIPTION Explanation of symbols DESCRIPCIÓN Espalda TP 435-1 635-1 Espalda TP 635L-1 935-1 Espalda TP 435-2 635-2 Espalda TP 635L-2 935-2 Pomo chimenea Corredera chimenea TP Barra chimenea TP 435 635L Barra chimenea TP 635 935 Erklärung der Symbole Explication des symbols aIH\^[NPHT\N]^S\S] lNT\USXH[KLST^NUOW`[Hg lNT\US[M_HLNJ \igvhig_ \igvhig_ %#&$"!&!% %#&(((B) u u %$&.¡% %$&+=(() + + .,7(1 "%(1!##,!1 8,!1*);!%).&)# 0,)s 0,)s %5,((1(5 %5,.%)#%,!( 0,s 0,s %(1&,")! ) %(1&%,(%)!) + + 140107AR01-Manuale TPCM.doc 01/2014 + ɧɚɡɚɞ TP 435-1 635-1 ɧɚɡɚɞ TP 635L-1 935-1 ɧɚɡɚɞ TP 435-2 635-2 ɧɚɡɚɞ TP 635L-2 935-2 Ɋɭɱɤɚ ɬɪɭɛɵ Ɋɚɡɞɜɢɠɧɚɹ ɫɬɜɨɪɤɚ ɬɪɭɛɵ TP ɋɬɟɪɠɟɧɶ ɬɪɭɛɵ TP 435 635L ɋɬɟɪɠɟɧɶ ɬɪɭɛɵ TP 635 935 Explicación símbolos de los NR. 1 1 1 1 1-2 1-2 1-2 1-2 +'2( (% !! $) ! $)! $)!) £$) $)(! \XNUS^HLGNMIVL`g 59