POEMS
Liceo Linguistico
Internazionale
“Grazia Deledda”
4A - 4E - 4GH
2005 - 2006
English Poems
German Poems
French Poems
Italian Poems
POEMS
4 A - 4 GH
2005 – 2006

“Water” - Cristina Annibali

“A Drop of Water”- Ludovica Brunamonti

“A Magic Gift” - Elena Pastorino

“Endlessly Flowing” – Giulia D’Amato

“Little Drops of Freedom”- Carlotta Frisione

“A Last Ray”- Carole Montarsolo

“The Sea”- Carole Montarsolo

“It Wants to Be Free”- Patrick Rice

“Love in Drops”- Brenda Spadaccini

“Ocean”- Brenda Spadaccini
WATER
WATER
Cristina Annibali 4 A
Spoken by Kelly Solinas
Water is earth
Water are
mountains
Water is snow
Water is the sea
Water are people
Water are countries
Water is fish
Water is flesh
Water is rain
...Water is life
A DROP OF WATER
When God created men
he decided to ask them
who was going to be the king
and to choose a precious thing.
The first said: ”Give me gold
A DROP OF WATER
and I will do anything
for you that I am told”
told”
The second said: ”Give me a soul
and I will subdue without control”
control”
The last said: ”If only drops of water fall
little by little all the desert will flower:
this is the real power”
power”
God chose the wisest man
Ludovica Brunamonti
4A
And he will spread water wherever he can.
A MAGIC GIFT
A MAGIC GIFT
Elena Pastorino
Virna Taccone
4A
Everybody needs it
Nobody creates it
The sun is gold, the rain is silver
And it is a real sister
It’
It’ s more precious than black oil
And it comes from the soil
It is cold, warm and hot
And we need to have a lot
It is magic and nice
Playing with it is full of spice
It’
It’ s a lift for a fish
For a bird it’
it’ s a wish
Anyone can taste it
But...please don’
don’t waste it
What is it?
You know it...
Can’
Can’t you guess?
It’
It’ s a mess!
Only one word, nature’
nature’ s daughter,
Wonderful, wonderful water!
ENDLESSLY FLOWING
A sound
Just a sound at first
A sudden rumble
Then splashes
ENDLESSLY FLOWING
And swishes
Streaming down the mountains
Running through vales
Over hills, planes and fields
Unto the welcoming
Blue expanse
Giulia D’Amato 4 GH
Spoken by Kelly
Solinas
LITTLE DROPS OF FREEDOM
LITTLE DROPS OF FREEDOM
Carlotta Frisione
4 GH
Me and you…
you…
We are alone under the rain…
rain…
We are wet by tears of joy
We are free
We are waves in the storm
Little drops
We are together,
Lost and careless…
careless…
We want to take part in your happiness…
happiness…
Play…
Play…play with us!
We are young…
young…yes…
yes…
We are as young as water
And as free as air.
You
Little drops of freedom,
You are unpredictable…
unpredictable…
How far have you gone?
Now you are here with us
Keep silent…
silent…
Silence is contemplation
Is quiet…
quiet…
Is peace
Keep silent…
silent…
It’
It’s just us…
us…
We are as young as you…
you…
My little drops of freedom
Sat on a rock,
I look at swimming mermaids.
But all at once
I notice that,
Shines over the sea
The last ray,
The last hope.
Over the sea shine,
Some sparks,
That seem
A group of fish
Going
Towards the seashore.
Then they split up
And disappear.
The line of the sparks,
Never ends,
But, very slowly,
Some of them disappear,
And then stop, that's all,
There are no more
The blue cape,
Of the sky,
Crosses the space over our heads.
But that last ray,
That last life,
That last hug,
I'll never forget that.
A LAST RAY
A LAST RAY
Carole Montarsolo
4 GH
THE SEA
THE SEA
Carole Montarsolo
4 GH
The sea,
the sea,
what a wonderful sea,
it hides treasures,
it makes you discover
fantastic things,
and things of the past.
The sea,
The sea,
what a wonderful sea,
you smell the surroundings,
you feel the salt,
you listen to the shells,
you see the fish,
you feel freedom.
The sea,
the sea,
what a wonderful sea.
IT WANTS TO BEIt wants
FREE
to be free
As much as you or me
We waste it everyday
Don’t let it waste away
IT WANTS TO BE FREE
Patrick Rice
4 GH
Without it life is tough
You can never get enough
It is wild, it is wet
You’ll never catch it in a net
It’s everywhere, even in my head
Without it, we’d all be dead
It’s everywhere I’d like to be
It’s worth more than you or me.
LOVE IN DROPS
LOVE IN DROPS
Brenda Spadaccini
4 GH
Floods in single large drops
the water falls down,
like a dripping sword
like a cutting vitreous river
it falls down
breaking neglected entities,
drenching the dark.
The water falls down
tears from paternal eyes,
it washes the world of the
original shame
the water falls down
in slow large drops
toward its sea,
toward its dry ocean,
toward its waterless fruit.
OCEAN
OCEAN
Brenda Spadaccini 4 GH
Spoken by Kelly Solinas
It is not the last wave with its white and wide strip.
That breathes on the coasts and gives
life to the strand’
strand’s peace that envelops the world.
It’
It’s the central volume of the strength,
The extended power of waters,
the lewd loneliness overcrowded with lives.
Time, maybe, or full goblet
of every movement, pure unity,
not sealed up by death, green bowels
of a burning totality.
totality.
GEDICHTE
4A
2004 – 2005

“Wasser” - Cristina Annibali

“Wasser in den Flüssen”- Andrea Aragone

“Wasser bedeutet Leben”- Jessica Erre

“Wasser”- Giulia Fiorato

“Das Wasser” - Marta Murgia

“Was ist Wasser?”- Marta Murgia

“Warum?”- Federica Odone

“Wasser”- Corinna Oliveri

“Wasser ist”- Giulia Partesana

“Was?”- Elena Pastorino

“Wasser ist..”- Gaia Ravaioli

“Das Wasser zum Leben” - Isabella Torre

“Das Wasser” - Francesca Valente

“Warum kein Wasser?”- Francesca Valente

“Jingle Wasser” – 4 A
WASSER
Wasser ist Erde
Wasser sind Berge
Wasser ist Schnee
Wasser sind Seen
Wasser sind Menschen
Wasser sind Länder
Wasser sind Fische
Wasser ist Fleisch
Wasser ist Regen
...Wasser ist Leben
Cristina Annibali 4A
Gelesen von Rosa Pinasco
Wasser in den Flüssen
Flüsse im Meer
Regen auf der Erde
Es gibt sehr viel
Aber manchmal wird es nicht gut
Genutzt
Also passt auf
Man muss und darf es nicht
Verschwenden
Es ist für alle wichtig
Es ist ein Gut, das allen gehört
Francesco Martino - Andrea Aragone
3A - 4A
Wasser bedeutet Leben
Wasser ist die Hauptsache des Lebens
Wasser ist ein Wort
Mit fünf Buchstaben
So wie das Leben
Wasser ist Handel
Für viele
Wasser ist Leben
Für andere
Wasser bedeutet Leben
Jessica Erre
4A
WASSER
WASSER
WASSER
WASSER
WASSER
WASSER
WASSER
Hast du nie gemerkt, dass Wasser so wichtig ist?
Giulia Fiorato
4A
DAS WASSER
Bezeichne es als Dreckbrühe gar,
was früher klares Wasser war,
all unser Müll und Dreck,
jetzt im Flussbett steckt.
Das Wasser ist in unserer Hand,
genauso wie das ganze Land,
was daraus wird, bestimmen wir,
da hinten ist die Tür.
Die überschüssige Produktion,
bringt wieder Abgabenexplosion.
Marta Murgia
4A
WAS IST WASSER?
Wasser ist Leben,
Wasser ist Liebe,
Wasser ist eine Gabe
Die alle Menschen
Schützen müssen.
Wenn du das Wasser verseuchst,
vergiftest du deinen Körper.
Wasser ist Leben
Wasser ist Liebe
Wasser ist alles!
Marta Murgia
4A
WARUM?
Warum ist Wasser so wichtig?
Warum muss man Wasser immer
schützen?
Warum gibt es immer weniger Wasser?
Das sind alle Fragen, auf die wir
antworten können,
aber
warum machen wir nichts
damit das Wasser nicht verschwindet?
Federica Odone
4A
WASSER
Wasser, Wasser, Wasser
Du bist wie die Luft
für uns
aber wir sind dumm
und verschwenden Dich
Wasser, Wasser, Wasser
Du bist wie die Sonne
für uns
aber wir laufen die Gefahr
ohne dich zu sein
Wasser, Wasser, Wasser
Du bist das Leben
aber wir achten nicht
auf dich
Wasser ist wichtig:
verschwende es nicht!
Corinna Oliveri
4A
WASSER IST….
Wasser ist das Leben
Wasser ist ein Geschenk der Natur
Wasser ist alles für dich
Wasser ist die wichtigste Sache
deshalb:
Schützen wir das Wasser!!
Giulia Partesana
4A
WAS?
Was sind wir ohne Wasser?
Was ist die Erde ohne Wasser?
Was ist das Leben ohne Wasser?
Was ist die Zukunft ohne Wasser?
..........Keine Ahnung!!!!!
Elena Pastorino
4A
WASSER IST…..
Wasser ist frisch
weil es
wie ein weißer Vogel
lebt
Gaia Ravaioli
4A
DAS WASSER ZUM LEBEN
Wasser ist Leben und Energie
Wasser ist Reinheit und Frische
Wir müssen das Wasser
schützen und respektieren,
weil Erde ohne Wasser ist
wie ein Kind ohne seine Mutter
Isabella Torre
4A
DAS WASSER
Das Wasser tropft von Himmel herab
das ist der Grund, warum ich auch manchmal geweint
habe.
Wasser kann beruhigen,
aber auch in Verzweiflung bringen.
Das Wasser rauscht im Bach
und das macht mich am Morgen wach.
Wasser kann warm und kalt sein,
doch lasse das immer eine Überraschung sein.
Das Wasser kann laut und leise sein,
aber entscheide das immer für dich allein.
Jeder Mensch braucht das Wasser zum Leben
Und das hat uns alleine Gott gegeben!
Francesca Valente
4A
WARUM KEIN WASSER?
Wer bist du,
der kein Wasser hat?
Auf der Erde gibt es viel
und es reicht für alle.
Also warum?
Warum also
machen Leute so weiter,
ohne an die Zukunft zu denken?
Um keine Entscheidung zu treffen?
Anstatt zu verstehen,
Dass Wasser Leben ist und…….
Kein Wasser?
Kein Leben!!!!
Francesca Valente
4A
Refrain
Alles nass, alles nass
Wasser überall
Wir lieben dich, wir brauchen dich
Du bist so wunderbar.
Alles nass, alles nass
Wasser überall
Du lebst im Meer, du lebst im See
Du lebst im Wasserfall.
1.Strophe
Du fällst als weiβer Schnee,
du fällst als frisches Wasser,
du fällst als harter Hagel,
Wir kennen dich aus Flaschen.
2.Strophe
Du kommst aus’ m Wasserhahn,
du bist nicht überall
Wir bitten dich, verlass uns nicht
Du bist fundamental.
Refrain
Alles nass, alles nass
Wasser überall
Wir lieben dich, wir brauchen dich
Du bist so wunderbar.
Alles nass, alles nass
Wasser überall
Du lebst im Meer, du lebst im See
Du bist fundamental
JINGLE WASSER
4A
POÈMES
4 A - 4 GH
2005 – 2006

“Flux” – Giulia D‘Amato

“L‘amour en gouttes ”- Brenda Spadaccini

“Océan” - Brenda Spadaccini
FLUXFLUX
Un bruit
Au début ce n’est qu’un bruit
Soudainement un grondement
Puis une averse
Et enfin un clapotis
Des montagnes
A travers les vallées,
Les collines, les plaines, les champs
Jusqu’à arriver
A une immense étendue bleue.
Giulia D’amato
4GH
L’AMOUR
ENGOUTTES
GOUTTES
L’AMOUR EN
Flux à grandes gouttes
l’eau tombe
Comme une épée en gouttes
Comme un fleuve de vitre tranchant
Elle tombe mourante
En brisant des entités abandonnées, en mouillant le noir
L’eau tombe,
Des larmes des yeux paternels,
Elle lave le monde de la honte originaire
L’eau tombe
A grandes gouttes lentes
Vers sa mer,
Vers son océan aride
Vers son fruit sans eau.
Brenda Spadaccini
4 GH
OCÉAN
OCÉAN
Ce n’est pas la dernière onde de son poids seul
Celle qui s’enfreint sur les côtes et engendre
La paix de la plage qui entoure le monde :
C’est le volume central de la force,
La puissance étendue des eaux,
L’immonde solitude pressée de vies.
Temps, peut-être, ou calice plein
De tout mouvement, unité pure
Non scellée par la mort, vertes entrailles
De la totalité brûlante.
Brenda Spadaccini
4 GH
POESIE
4 A - 4 GH
2005 – 2006

“Io, goccia dello tsunami” – Giulia Fiorato

“Flusso”- Carole Montarsolo

“Mare”- Carole Montarsolo

“Un ultimo raggio”- Carole Montarsolo

“L‘amore in gocce” – Brenda Spadaccini

“Oceano”- Brenda Spadaccini
IO, GOCCIA DELLO TSUNAMI
IO, GOCCIA DELLO TSUNAMI
Giulia Fiorato
4A
Sono pace, chiara, profonda e limpida
Il vento mi accarezza.
I raggi tiepidi del sole mi trapassano.
Il suono dolce dell’onda mi accompagna inesorabilmente.
Si blocca.
Mi trasformo in turbine violento,
una forza mi attrae, potente.
Soffoco in fondo al mare;
è freddo e stretto.
Tento di liberarmi ma invano.
D’un tratto il mare romba,
si smembra.
Rivedo la luce ma è tutto confuso e veloce.
Vedo la terra, si avvicina troppo rapidamente.
Sento che dentro di me la forza palpita.
Voglio esplodere.
Il vento mi spinge sempre più in alto,
vedo l’universo intero;
colori nuovi, suoni mai uditi prima.
E’ arrivato il momento.
Mi schianto al suolo con tutta la forza.
Mi colmo di tutto ciò che è umano,
e lo abbandono.
Ho creato la catastrofe.
FLUSSO
Carole Montarsolo 4 GH
Letta da Giulia Puppo
FLUSSO
Un rumore
All’inizio soltanto un
rumore
All’improvviso un rombo
Poi uno scroscio
E infine uno sciabordio
Dai monti
Attraverso valli
Colline, pianure e campi
Fino ad arrivare
Ad un’ immensa distesa
blu.
MARE
Carole Montarsolo
4 GH
MARE
Il mare,
il mare,
che bello il mare,
nasconde tesori,
ti fa scoprire cose fantastiche,
e cose del passato.
Il mare ,
il mare,
che bello il mare,
odori i dintorni ,
senti il sale
ascolti le conchiglie,
senti il mare
vedi i pesci,
senti la libertà.
Il mare,
il mare,
che bello il mare.
Seduta su uno scoglio,
Osservo le sirene nuotare.
Ma d’
d’un tratto
Mi accorgo che,
Sul mare risplende
L’ultimo raggio,
L’ultima vita,
L’ultima speranza.
Sul mare splendono,
Delle scintille,
Che sembrano
Un branco di pesci,
Che vanno
Sulla riva.
Poi si sfrangiano,
E scompaiono.
La fila di scintille,
Non finisce mai,
Ma, piano piano,
Qualcuna scompare,
E poi stop, basta,
Non ce ne sono più
più
Il mantello blu,
Del cielo,
Passa sulle nostre teste.
Ma quell’
quell’ultimo raggio,
Quell’
Quell’ultima vita,
Quell’
Quell’ultimo abbraccio,
Non lo dimenticherò
dimenticherò mai.
UN ULTIMO RAGGIO
UN ULTIMO RAGGIO
Carole Montarsolo
4 GH
L’AMORE
IN GOCCE
L’AMORE
IN GOCCE
Flussi a goccioloni soli
Cade l’acqua,
come una spada in gocce
come un tagliente fiume vitreo
cade morendo
rompendo entità abbandonate, infradiciando il buio.
Cade l’acqua,
lagrime dagli occhi paterni
lava il mondo dall’ onta originale
cade l’acqua
a goccioloni lenti
verso il suo mare,
verso il suo asciutto oceano,
verso il suo frutto senz’ acqua.
Brenda Spadaccini
4 GH
OCEANO
OCEANO
Non è l’ultima onda col suo peso solino
Quella che frange le coste e genera
La pace d’arenile che contorna il mondo:
è il centrale volume della forza,
la potenza distesa delle acque,
l’immonda solitudine affollata di vite.
Tempo, forse, o calice colmo
D’ogni movimento, unità pura
Non sigillata dalla morte, verdi viscere
Della totalità bruciante.
Brenda Spadaccini 4 GH
Letta da Chiara Ciurnelli