GDP – 02
GSM da tavolo
Manuale d’uso
Manuale d’uso
JABLOCOM
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere le presenti linee guida. La loro mancata osservanza potrebbe essere pericolosa e/o illegale.
Solamente voi siete responsabili di come utilizzate il vostro telefono e delle conseguenze che derivano dal suo
utilizzo. Non accendete il telefono laddove è proibito l’utilizzo di un telefono wireless o quando potrebbe causare
interferenze o pericoli.
Bambini piccoli
Non lasciate il telefono e i suoi accessori alla portata dei bambini piccoli né consentite loro di giocare con esso. Essi
potrebbero ferire se stessi o gli altri o potrebbero danneggiare accidentalmente il telefono. Il vostro telefono contiene
parti piccole con estremità appuntite che potrebbero causare lesioni o che potrebbero staccarsi e creare un pericolo di
soffocamento.
Interferenza
Il vostro telefono contiene un trasmettitore e un ricevitore. Quando è acceso, riceve e trasmette energia a frequenze
radio. Bisogna fare attenzione quando si utilizza il telefono nelle vicinanze di dispositivi medici personali, come pacemaker e apparecchi acustici. Tutti i telefoni wireless sono soggetti a interferenze che potrebbero influire sulle loro
prestazioni.
Il vostro telefono è progettato in modo da non superare i limiti di esposizione alle onde radio raccomandati dalle direttive
internazionali. Tali direttive sono state sviluppate dall’organizzazione scientifica indipendente ICNIRP e comprendono
dei margini di sicurezza ideati per garantire la protezione di tutte le persone, a prescindere dall’età e dalla salute.
Funzionamento con apparecchi a contatto con il corpo – Importanti informazioni di sicurezza riguardanti
l’esposizione alle radiazioni delle frequenze radio (FR)
Per garantire la conformità alle direttive di esposizione delle frequenze radio, l’unità principale del telefono deve essere
utilizzata tenendo una distanza minima di 20 mm dal corpo. La mancata osservanza delle presenti istruzioni potrebbe
avere come conseguenza il superamento dei limiti di esposizione alle frequenze radio imposti dalle direttive.
Pacemaker
I produttori di pacemaker raccomandano di mantenere una distanza minima di 15 cm tra un cellulare e un pacemaker
per evitare potenziali interferenze con il pacemaker. Per ottenere ciò, usate il corpo del telefono a più di 15 cm dal
vostro pacemaker.
Apparecchi acustici
Le persone munite di apparecchi acustici o altri impianti cocleari potrebbero sperimentare rumori di interferenza durante
l’utilizzo di dispositivi wireless o quando se ne trova uno nelle vicinanze. Il livello delle interferenze dipenderà dal tipo di
apparecchio acustico e dalla distanza dalla fonte di interferenze, aumentando la distanza fra di essi potrebbe ridurre
l'interferenza. Consultate il vostro produttore di apparecchi acustici per discutere di altre alternative.
Dispositivi medici
Consultate il vostro medico e il produttore del dispositivo per determinare se l’utilizzo del vostro telefono potrebbe
interferire con il funzionamento del vostro dispositivo medico.
Ospedali
Spegnete il vostro dispositivo wireless quando vi viene richiesto di fare ciò negli ospedali, nelle cliniche e nelle strutture
sanitarie. Queste richieste hanno lo scopo di impedire eventuali interferenze con apparecchi medici delicati.
Ambienti esplosivi
In ambienti con atmosfere potenzialmente esplosive, osservate tutte le indicazioni esposte di spegnere i dispositivi
wireless come il vostro telefono o altri apparecchi radio.
Le zone con atmosfere potenzialmente esplosive comprendono le stazioni di rifornimento, le zone sottocoperta sulle
barche, gli impianti di trasferimento o immagazzinaggio di carburante o componenti chimici, le zone dove l’aria contiene
componenti chimici o particelle, come grano, polvere o polveri metalliche.
Detonatori e zone di detonazione
Spegnete il vostro telefono cellulare o dispositivo wireless quando vi trovate in una zona di detonazione o in zone dove
viene indicato di spegnere le ―radio a due vie‖ o i ―dispositivi elettronici‖ per evitare interferenze con le operazioni di
detonazione. Osservate i limiti e seguite tutte le normative e regole.
Non tentate di disassemblare il vostro telefono o i suoi accessori – solo il personale qualificato può installare o
riparare gli apparecchi telefonici. Se il vostro telefono o i suoi accessori sono stati immersi nell’acqua, perforati o
sottoposti a una caduta violenta, non utilizzateli finché non li avete fatti controllare presso un centro di riparazioni
autorizzato.
Questo prodotto è adatto solamente per essere utilizzato al chiuso. Trattate sempre il vostro telefono e i suoi accessori
con cura e conservateli in un luogo pulito e privo di polvere. Non esponete il telefono o i suoi accessori a fiamme nude o
prodotti accesi contenenti tabacco. Non esponete il telefono o i suoi accessori a liquidi, umidità o umidità elevata. Non
fate cadere né gettate o cercate di piegare il telefono o i suoi accessori. Non usate componenti chimici aggressivi,
solventi per la pulizia o aerosol per pulire il dispositivo o i suoi accessori. Non esponete il telefono o i suoi accessori a
temperature estreme, minimo +5 e massimo +35 gradi Celsius.
Quando effettuate una chiamata di emergenza, assicuratevi che il telefono sia acceso e funzionante. Inserite il numero
di emergenza, quindi premete il tasto verde. Specificate il luogo in cui vi trovate. Non terminate la chiamata finché non vi
viene richiesto. Questo telefono, come qualsiasi telefono wireless, funziona tramite segnali radio che non possono garantire
la connessione in tutte le condizioni. Pertanto,
non dovete mai fare affidamento solamente su un telefono wireless per le comunicazioni di emergenza.
HB54505_ITA.doc
1
Manuale d’uso
JABLOCOM
Telefono GSM da tavolo – manuale d’uso
Ci congratuliamo con Lei per l’acquisto del telefono GSM da tavolo GDP-02. Questo telefono offre molte funzioni facilmente
gestibili, come invio e ricezione di messaggi di testo SMS, telefono viva voce, elenco chiamate, rubrica interna del telefono
con la capacità di 250 numeri telefonici, tasti per accesso veloce alle funzioni spesso usate, nonché una grande tastiera
QWERTY. Siamo convinti che sarà soddisfatto del suo telefono.
FUNZIONI BASE DEL TELEFONO










Telefono viva voce per la possibilità di telefonare senza alzare e tenere il ricevitore
Nella rubrica interna del telefono possono essere registrati fino a 250 numeri telefonici e nominativi (registrati in
ordine alfabetico nella memoria del telefono)
Elenchi delle chiamate recenti consentono agli utenti di visualizzare l’ora, la data e il numero telefonico delle ultime
10 chiamate ricevute, 10 chiamate senza risposta e 10 chiamate effettuate
Invio e ricezione di messaggi SMS (brevi messaggi di testo)
Archiviazione di messaggi SMS (fino a 20 messaggi)
Tastiera QWERTY per poter scrivere facilmente i messaggi SMS
Accesso veloce alle funzioni spesso utilizzate tramite tasti ad una funzione
Tasti per fare velocemente fino a 6 numeri memorizzati
Comando facile grazie ai tasti di scorrimento in 4 direzioni (in su, in giù, a sinistra, a destra)
Alimentazione con batterie per il caso di interruzione di corrente elettrica e per la possibilità di trasporto.
COMINCIAMO
Contattare l’operatore di telefonia mobile
Per poter usare i servizi di comunicazione del telefono bisogna possedere la carta SIM, a contratto o prepagata. Gli
operatori di solito forniscono la descrizione dei servizi della rispettiva carta e il manuale d’uso con la descrizione delle
funzioni della stessa. I vari operatori possono differenziarsi per il supporto delle funzioni. Prima di concludere il contrat to
con uno degli operatori assicurarsi che tale operatore dia supporto ai servizi desiderati.
Inserimento della carta SIM
Controllare che la cornetta del telefono sia correttamente abbassata, il telefono spento e il cavo dall’adattatore a 220V
scollegato. Inserire la carta SIM nel telefono solo se questo ultimo è spento e l’adattatore scollegato. Senza la carta SIM il
telefono può essere usato solo per la chiamata al numero di emergenza 112. Per inserire la carta SIM nel telefono
procedere secondo le istruzioni sotto riportate:
1.
Sul retro del telefono trovare l’apertura per l’inserimento della carta SIM. Premere con un oggetto appuntito (penna,
fermaglio per carta ecc.) il bottone giallo, liberando così il supporto della carta SIM.
Figura 1: Estrazione del supporto della carta SIM
2.
3.
Sistemare accuratamente la carta SIM nel supporto (l’angolo smussato della carta SIM è situato accanto all’angolo
smussato del supporto della stessa; la superficie con i contatti dorati deve essere orientata verso l’alto).
Inserire il supporto della carta SIM nell’apposita apertura e spingerlo attentamente nella sua sede.
PRIMO COLLEGAMENTO DEL TELEFONO
1.
Inserire un’estremità dell’adattatore di alimentazione nella presa del telefono e l’altra nella presa nel muro.
2.
Appena collegato per la prima volta l’adattatore di alimentazione, il telefono dovrebbe accendersi automaticamente.
3.
Sul retro del telefono trovare il commutatore della batteria. Portarlo in posizione ON (acceso) per cominciare a caricare
in automatico la batteria interna di riserva.
4.
Se il telefono invita all’introduzione del codice PIN, digitarlo e premere
.
Attenzione: Non accendere mai il telefono nei luoghi dove sia vietato l’uso di telefoni cellulari oppure dove possa
causare interferenze o pericoli.
HB54505_ITA.doc
2
Manuale d’uso
JABLOCOM
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DEL TELEFONO
1.
2.
Per accendere il telefono premere per qualche secondo il tasto
, fino al momento in cui sul display appare il
messaggio seguente: ―Il telefono si accende…‖ Per poter accendere il telefono in caso di alimentazione dalla batteria,
il commutatore ON-OFF sul retro del telefono deve essere nella posizione ON.
Per spegnere il telefono premere e tenere il tasto
. Tenerlo premuto fino al momento in cui sul display appare il
messaggio ―Il telefono si spegne …‖
Alimentazione del telefono dalla batteria
In caso di uso corrente il telefono dovrebbe essere alimentato dall’adattatore. Se questa alimentazione è scollegata, il
telefono passa automaticamente al regime di alimentazione dalla batteria di riserva (lo stato della batteria è visualizzato
nella parte destra del display). Se alimentato dalla batteria, il telefono è capace di funzionare nel regime di attesa per circa
48 ore. Resta fermo però che una chiamata di 120 minuti può scaricare completamente la batteria caricata al massimo (la
durata effettiva della chiamata in caso di alimentazione dalla batteria dipende dall’intensità del segnale della rete telefonica
mobile, così come dalla temperatura e da altre condizioni operative). In caso di alimentazione del telefono dalla batteria
limitare le chiamate al minimo. Se il telefono non serve, commutare – al fine del risparmio – il commutatore sul retro dello
stesso alla posizione OFF.
Scaricata la batteria, il telefono si spegne automaticamente. In tale caso il telefono può essere acceso solamente
collegando l’alimentazione dall’adattatore. La carica completa della batteria richiede circa 24 ore. Il telefono può essere
utilizzato mentre la batteria è in carica.
Attenzione: Il telefono è dotato di una batteria interna di riserva. Questa batteria può sopportare centinaia di cicli di
ricarica e scarica ma dopo un certo periodo perde la capacità. In caso di un eventuale calo della capacità si consiglia di
sostituire la batteria in un centro di assistenza autorizzato.
FUNZIONI
Display
Regime di attesa
Dopo l’accensione, il telefono si trova in regime di attesa. Normalmente il display è illuminato. Se il telefono è alimentato
dalla batteria interna di riserva e non è usato, il display si spegne automaticamente.
La figura seguente illustra i singoli simboli visualizzati sul display:
Figura 2: LCD Display
1.
Indicatore dell’intensità del segnale – le barre rappresentano l’intensità del segnale della rete telefonica mobile. Maggiore è
il numero delle barre, più forte è il segnale. Se non è visualizzata alcuna barra, la rete è inaccessibile. Cercare di
posizionare il telefono sempre in modo da avere il segnale più forte possibile.
2.
Chiamate senza risposta – rappresenta il numero delle chiamate senza risposta (questa icona sparisce dopo la lettura delle
chiamate senza risposta – vedi Lettura chiamate senza risposta a pagina 7).
3.
SMS ricevuti – rappresenta il numero di nuovi messaggi ricevuti (questa icona sparisce dopo la lettura del nuovo messaggio
— vedi Lettura messaggi SMS a pagina 1).
4.
Roaming – significa che il telefono è stato registrato in un’altra rete mobile e che si trova nel regime di roaming.
5.
Regime silenzioso – significa che il telefono in caso di arrivo di una chiamata o di un messaggio non squilla. Questa funzione
può essere attivata o disattivata premendo più a lungo il tasto
regime silenzioso
HB54505_ITA.doc
. Quando sul display non è visualizzato il simbolo del
, il telefono è nel regime normale e in caso di arrivo di una chiamata squilla.
3
Manuale d’uso
JABLOCOM
6.
Data e ora – mostra l’ora e la data, per l’impostazione vedi Impostazione data e ora a pagina 1
7.
Indicatore dello stato della batteria (visualizzato solo in caso di alimentazione del telefono dalla batteria) – mostra il livello di
carica della batteria. Maggiore è il livello, più energia è ancora nella batteria. Con il commutatore dell’alimentazione dalla
batteria nella posizione OFF si vede l’icona :
8.
.
Funzione dei tasti del display – mostra la funzione dei tasti sotto le parole Menu e Rubrica nel regime di attesa (la
funzione di questi due tasti varia a seconda del menu visualizzato sul display).
Quando sul display non è visualizzato il numero delle chiamate senza risposta e/oppure dei nuovi messaggi, dopo un po’
nel centro del display viene visualizzato il nome della rete in cui il telefono è usato.
Funzioni del telefono
Figura 3: Telefono dall’alto
1.
Tasto sulla sinistra sotto il bordo inferiore del display – apre l’accesso al Menu con il telefono nel regime di
attesa oppure esegue la funzione descritta dal testo sul display sopra il tasto (per esempio: Seleziona = accettazione
del testo selezionato nel menu di livello più basso).
2.
Luce LED dell’indicatore superiore – lampeggia quando:
a. è arrivato un nuovo messaggio SMS,
b. è in arrivo una chiamata
c. oppure non è stato risposto ad una chiamata.
3.
Tasto sulla destra sotto il bordo inferiore del display – apre l’accesso alla rubrica interna del telefono con il
telefono nel regime di attesa oppure esegue la funzione descritta dal testo sul display sopra il tasto (per esempio:
Ritorno = ritorno dal livello più basso al livello più alto del menu).
4.
Tastiera QWERTY – consente di digitare con comodità il testo.
5.
Tasto di ritorno () – cancella i caratteri a sinistra dal cursore durante la scrittura del testo. Se premuto brevemente,
il tasto  cancella un carattere a sinistra dal cursore, mentre se premuto più a lungo, cancella l’intero testo
visualizzato sul display.
HB54505_ITA.doc
4
Manuale d’uso
JABLOCOM
– apre una nuova videata per la scrittura del testo SMS.
6.
Tasto TEXT
7.
Tasto di storno
– se premuto una volta, il telefono ritorna al regime di attesa. Premendo questo tasto più a lungo
si provvede alla commutazione tra il regime silenzioso e il regime di squillo.
8.
Tasto
9.
Tasti di scorrimento in 4 direzioni – consentono di scorrere nominativi, testi oppure menu.
– conferma la funzione selezionata (per esempio apre la opzione selezionata nel Menu).
10. Quattro tasti ad una funzione – per poter usare i tasti qui sotto descritti il telefono deve essere nel regime di attesa:
Icona
Funzione
Messaggi SMS
CHIAMATE (CALLS)
senza risposta
Descrizione
Immediatamente apre la casella dei messaggi SMS ricevuti.
Immediatamente apre l’elenco delle chiamate senza risposta.
Rubrica interna
NOMINATIVI (NAMES)
Immediatamente apre la rubrica interna del telefono.
Ricomporre (REDIAL)
Immediatamente ricompone l’ultimo numero chiamato.
11. LED indicatore presso il tasto – se acceso, il telefono è in uso. Se lampeggia, il telefono sta elaborando un ordine
(invio di SMS, memorizzazione di un numero telefonico ecc.).
12. Tasto
– consente di telefonare senza il ricevitore (viva voce). Premendo questo tasto più a lungo si accende e
spegne il telefono.
13. Tasti numerici – servono per digitare i numeri telefonici oppure per inserire in modo facile i numeri in messaggi di
testo.
14. Memorie per chiamate rapide (da TEL1 a TEL6) – consentono di fare chiamate rapide ai numeri telefonici
memorizzati — vedi Chiamate rapide (TEL1-TEL6) pagina 1.
OPERAZIONI BASE
Selezione della lingua di visualizzazione
Dopo la prima accensione, il telefono riconoscerà e imposterà automaticamente la lingua corrispondente alla SIM card
inserita. La lingua predefinita tornerà sempre all’inglese.. Per scegliere un'altra lingua per la visualizzazione sul display
seguire le istruzioni sotto riportate.
1.
Premere il tasto Menu , posizionato a sinistra sotto il display LCD, spostarsi con le frecce sull’opzione Impostazioni e
premere
.
2.
Spostarsi con le frecce sull’opzione Lingua/Language e premere
3.
Selezionare la lingua desiderata per le visualizzazioni sul display e premere
.
oppure Seleziona.
Impostazione data e ora
1.
Premere il tasto Menu, posizionato a sinistra sotto il display LCD, spostarsi con le frecce sull’opzione Impostazioni e
premere
.
2.
Spostarsi con le frecce sull’opzione Data e ora e premere
3.
Con i tasti numerici introdurre la data e l’ora nel campo contrassegnato e premere
.
.
Chiamate
Alzare il ricevitore oppure premere il tasto
per le chiamate viva voce. Dopo aver sentito il segnale pronto, comporre il
numero. Per terminare la chiamata riattaccare il ricevitore, premere il tasto
oppure il tasto
.
Attenzione: Il carattere + che serve per comporre il formato internazionale dei numeri viene introdotto premendo due
volte velocemente il tasto con asterisco *.
HB54505_ITA.doc
5
Manuale d’uso
JABLOCOM
Come effettuare una chiamata mediante la rubrica
Per telefonare mediante la rubrica interna del telefono premere il tasto ad una funzione della rubrica interna del telefono
denominato NAMES (nomi) sotto sulla destra, selezionare Cerca e modifica premendo il tasto Seleziona oppure il
tasto
, spostarsi sul nominativo desiderato e premere il tasto
. A parte il procedimento sopra descritto, per aprire la
rubrica interna del telefono sono disponibili diversi metodi:
1. Premere il tasto dello scorrimento in su () oppure in giù () per l’apertura diretta dei nominativi nella vostra rubrica
interna del telefono.
2. Premere il tasto dell’accesso alla rubrica, situato sotto l’angolo inferiore destro del display LCD e selezionare Cerca e
modifica premendo il tasto Seleziona oppure il tasto
.
Attenzione: La ricerca veloce nella rubrica interna del telefono viene fatta in modo che dopo l’apertura della rubrica
interna del telefono si digita sulla tastiera QWERTY una oppure più lettere iniziali del nominativo ricercato – il telefono
passa automaticamente al primo nominativo che comincia con le lettere digitate.
Chiamate rapide (TEL1-TEL6)
Per poter usare la funzione delle chiamate rapide bisogna prima assegnare numeri telefonici ai tasti di selezione rapida —
vedi Memorizzazione numeri telefonici per le chiamate rapide (TEL1-TEL6) pagina 1.
1. Premere uno dei tasti di selezione rapida (da TEL1 a TEL6) e il telefono automaticamente avvia la chiamata al
numero memorizzato.
Ripetizione della chiamata
Per ripetere un certo numero telefonico sono disponibili tre modi :
1.
2.
3.
Premere il tasto REDIAL
della ripetizione automatica dell’ultimo numero chiamato.
Alzare il ricevitore e premere il tasto ―Chiama ultimo‖, posizionato nell’angolo inferiore sinistro del modulo LCD.
Per ripetere uno degli ultimi dieci numeri (senza risposta, ricevuti, chiamati) premere il tasto Menu, selezionare
Chiamate, selezionare Chiamate senza risposta, Chiamate ricevute oppure Chiamate effettuate e spostarsi con i
tasti in su () oppure in giù () sul numero oppure nominativo desiderato. Per ripetere il numero procedere come
segue:
a) Alzare il ricevitore.
b)
Premere
oppure Opzioni, spostarsi su Chiama e premere di nuovo
.
Suggerimento: Il tasto REDIAL
può essere usato in tutte le situazioni nelle quali viene formato il numero
telefonico. Può essere usato per esempio per l’invio di un messaggio SMS al numero della chiamata effettuata in
precedenza: premere il tasto TEXT, scrivere il messaggio, premere invio e poi premere il tasto funzione REDIAL.
L’ultimo numero chiamato verrà automaticamente visualizzato; premere OK per inviare il messaggio.
Chiamate con uso di viva voce
Per telefonare con uso di viva voce premere il tasto
, attendere il segnale pronto e formare il numero telefonico. In
qualsiasi momento nel corso della conversazione è possibile alzare il ricevitore per tornare al regime normale. Per
riattaccare nel regime di viva voce semplicemente alzare e riattaccare il ricevitore oppure premere il tasto
.
Visualizzazione del nominativo e del numero del chiamante
Nel corso della chiamata sul display LCD sarà automaticamente visualizzato il numero telefonico e il nominativo
del chiamante (se memorizzato questo ultimo nella rubrica interna del telefono), nonché la durata della chiamata
(minuti e secondi). Se arriva una chiamata da una persona che non è inserita nella rubrica, è possibile salvare i
dettagli del chiamante durante la telefonata premendo il tasto Memorizza visualizzato in basso a sinistra del
display ed inserendo il nome e il numero di telefono del chiamante.
Chiamate rapide
Durante la lettura di un messaggio di testo SMS (vedi Lettura messaggi SMS pagina 1) oppure la visualizzazione delle
chiamate senza risposta (vedi Visualizzazione chiamate senza risposta pagina 1) è possibile effettuare una chiamata
rapida al mittente del messaggio oppure al chiamante, alzando il ricevitore oppure premendo il tasto
- il telefono
compone automaticamente il rispettivo numero.
Chiamate sospese e conferenze telefoniche
Per sospendere la chiamata in corso premere il tasto Sospendi sul pannello LCD. Dopo è possibile passare all’altra
chiamata formando semplicemente il numero sulla tastiera, selezionandolo nella rubrica interna del telefono con tasti in su
() oppure in giù () oppure con una ricerca veloce nella rubrica interna. Il numero sarà fatto premendo il tasto
. È
possibile passare da una chiamata all’altra con il tasto Cambia sul display LCD. Selezionando la voce Opzioni è possibile
visualizzare altre possibilità della gestione delle chiamate.
In caso di una conferenza telefonica la visualizzazione sul display LCD cambia in „Conferenza―. Per trasferire la chiamata
ad un altro numero (Trasferimento esplicito di chiamata ), invece di fare una conferenza, scegliere Trasferire fra le
Opzioni.
HB54505_ITA.doc
6
Manuale d’uso
JABLOCOM
La conferenza telefonica ed il trasferimento esplicito di chiamata possono essere effettuate solo se supportate dalla rete.
Ricezione e rifiuto di una chiamata

In caso di una chiamata in entrata il telefono comincia a squillare, l’indicatore superiore a lampeggiare; il numero e il
nominativo (se memorizzato questo ultimo nella rubrica interna del telefono) del chiamante sono visualizzati sul
display. Alzare il ricevitore oppure premere il tasto (viva voce) per rispondere alla chiamata.


Per rifiutare una chiamata premere il tasto
e la chiamata sarà interrotta.
In qualsiasi momento nel corso della conversazione è possibile memorizzare il nominativo e il numero del chiamante
(se non fatto in precedenza) premendo il tasto Memorizza (sulla sinistra sotto il display).

Per terminare la comunicazione riattaccare il ricevitore, premere il tasto
oppure premere il tasto

(se il telefono opera nel regime viva voce)
.
Per disattivare lo squillo del telefono per le chiamate in entrata premere a lungo il tasto
. Il telefono smette di
squillare (si attiva il regime silenzioso) ma l’indicatore superiore continua a lampeggiare per indicare la chiamata in
entrata.
Visualizzazione chiamate
Visualizzazione chiamate senza risposta
Le chiamate senza risposta sono quelle che non sono state ricevute con il telefono acceso. Le
nuove chiamate senza risposta sono indicate dall’icona del telefono sul display e dal lampeggio
dell’indicatore superiore. Il numero accanto all’icona rappresenta il numero delle chiamate senza
risposta (fino a 10). L’icona sparisce dopo la visualizzazione di tutte le chiamate senza risposta.
Per visualizzare le chiamate senza risposta premere il tasto ad una funzione CHIAMATE
. Premendo ripetutamente
questo tasto è possibile scorrere una chiamata dopo l’altra. Oppure, per formare il numero selezionato, è possibile usare i
tasti di scorrimento e il tasto
. Vengono registrate le ultime dieci chiamate non ricevute.
Per parlare direttamente con la persona, il cui numero telefonico è visualizzato, alzare semplicemente il ricevitore oppure
premere il tasto e il telefono compone automaticamente il numero desiderato. Durante la visualizzazione delle chiamate
senza risposta usare il tasto
per fare le seguenti operazioni: visualizzazione dell’Ora della chiamata, Salva il numero del
chiamante, Chiama numero e Cancella chiamata.
Visualizzazione chiamate ricevute
Le chiamate ricevute sono quelle che sono state ricevute. Per visualizzare le chiamate ricevute premere il tasto Menu sul
display LCD, selezionare ―Chiamate‖ e dopo ―Chiamate ricevute‖ Vengono registrate le ultime dieci chiamate ricevute.
Durante la visualizzazione delle chiamate ricevute usare il tasto
per fare le seguenti operazioni: visualizzazione dell’Ora
della chiamata, Salva il numero del chiamante, Chiama numero e Cancella chiamata
Visualizzazione chiamate effettuate (numeri composti)
Le chiamate effettuate sono quelle che sono state effettuate dal vostro apparecchio. Per visualizzare le chiamate effettuate
premere il tasto Menu sul display LCD, selezionare ―Chiamate‖ e dopo ―Chiamate effettuate” Vengono registrate le ultime
dieci chiamate effettuate. Durante la visualizzazione delle chiamate effettuate usare il tasto
per fare le seguenti
operazioni: visualizzazione dell’Ora della chiamata, Salva il numero del chiamante, Chiama numero e Cancella chiamata
Attenzione: L’asterisco ―‖ davanti al nome/numero in qualsiasi menu delle chiamate (senza risposta, ricevute,
effettuate) significa che questo numero è nuovo dal momento dell’ultima apertura del rispettivo menu.
Memorizzazione del numero nella rubrica interna del telefono
Dalla videata di attesa selezionare il tasto Rubrica, posizionato sulla destra sotto il display LCD oppure premere il
tasto ad una funzione della rubrica interna del telefono

(NAMES - nomi). Verranno offerte le seguenti opzioni:
Cerca e modifica: Selezionare questa opzione per cercare e modificare i nominativi nella rubrica interna del telefono.
Premuto il tasto
appare l’elenco dei nominativi contenuto nella vostra rubrica interna del telefono. Nell’ambito della
rubrica è possibile muoversi con i tasti di scorrimento oppure digitando sulla tastiera i caratteri iniziali del nominativo
desiderato. Il telefono passa automaticamente al primo nominativo che comincia con le lettere digitate.
Selezionando la voce Dettagli è possibile visualizzare il nominativo e il numero telefonico della rispettiva persona.
Premendo il tasto Opzioni è possibile eseguire una delle seguenti operazioni:
a) Modifica: Selezionare per modificare il nominativo e il numero telefonico.
b) Chiama: Per chiamare la persona selezionare questa opzione oppure alzare semplicemente il ricevitore e il
telefono automaticamente fa il rispettivo numero.
c) Elimina: Selezionare per eliminare il numero telefonico e il nominativo dalla rubrica interna del telefono .
d) Tono di chiamata: Selezionare per associare un tono di chiamata ad una certa persona – per esempio al
superiore, marito/moglie oppure genitori. Ci sono 11 possibilità a disposizione. Passare da un tono all’altro e
premere Seleziona oppure il tasto
per associare il tono desiderato. In caso di selezione ―0‖ alla rispettiva
persona non sarà associato alcun tono – se tale persona chiama, il telefono squilla come al solito.
HB54505_ITA.doc
7
Manuale d’uso
JABLOCOM
e) Elimina tutto: Selezionando questa voce è possibile eliminare l’intera rubrica interna del telefono..
Aggiungi nome…: Selezionare questa voce per aggiungere un nuovo nominativo alla rubrica interna. Inserire il
nominativo della persona e confermarlo con OK, poi inserire il numero telefonico di tale persona e confermarlo con
OK.


Rubrica SIM: Questa funzione consente di copiare i nominativi e i numeri telefonici dalla rubrica interna del telefono
alla carta SIM e viceversa.
a) Leggi da SIM: Questa opzione consente di importare la rubrica interna del telefono da un’altra carta SIM alla
rubrica interna del vostro telefono. Controllare l’installazione corretta della carta SIM (vedi Inserimento della
carta SIM pagina 2). Nel menu selezionare Leggi da SIM. Appare il messaggio ―Rubrica di destinazione
sarà trascritta‖. Selezionare Copia per fare l’import della rubrica, tenendo conto che l’intera rubrica interna
del telefono sarà trascritta. Per annullare l’operazione selezionare Ritorno oppure premere il tasto
.
b) Coppia su SIM: Questa funzione consente di esportare la rubrica interna del telefono dal vostro telefono GSM
da tavolo a un’altra carta SIM. Controllare l’installazione corretta della carta (vedi Inserimento della carta
SIM pagina 2). Nel menu selezionare Copia su SIM. Appare il messaggio ―Rubrica di destinazione sarà
trascritta‖. Selezionare Copia per fare l’export della rubrica, tenendo conto che l’intera rubrica sarà trascritta.
Per annullare l’operazione selezionare Ritorno oppure premere il tasto
.
Attenzione: La creazione della copia della vostra rubrica può richiedere qualche minuto. Attendere fino alla sparizione
del testo: ―Attendere per favore…‖.
Lettura messaggi (SMS)
Il telefono segnala la ricezione di un nuovo messaggio con un tono speciale e l’indicatore superiore
comincia a lampeggiare. Sul display LCD è visualizzata l’icona con una busta e un numero
rappresentante i nuovi messaggi ricevuti (vedi l’icona sulla destra).
Per leggere i messaggi non ancora aperti procedere come segue:
Premere il tasto ad una funzione SMS
per la chiamata automatica del menu messaggi SMS. Premere ripetutamente
questo tasto per scorrere tutti i messaggi oppure premere il tasto di scorrimento in giù () per scorrere l’elenco dei
messaggi verso il basso oppure il tasto di scorrimento in su () per scorrere l’elenco dei messaggi verso l’alto. Il telefono è
capace di registrare nella propria casella solo 20 messaggi. Dopo, superati i 20 messaggi nella casella, il telefono comincia
a cancellare automaticamente i vecchi messaggi (anche quelli non letti !).
Nell’ambito del messaggio aperto è possibile muoversi con i tasti di scorrimento in su () e in giù (). Alla fine di ogni
messaggio è visualizzata l’ora e la data della ricezione.
Avviso: In sede di cancellazione di vecchi messaggi il telefono cancella prima i messaggi letti (a partire da quello più
vecchio) e, se non ci sono messaggi letti, comincia a cancellare i più vecchi messaggi non letti. Questa funzione può
essere eventualmente modificata in cancellazione manuale (vedi Menu di servizio, Pag. 15)
Suggerimento: Il telefono può visualizzare anche i c.d. SMS lunghi, inviati da alcuni telefoni cellulari moderni. Tale
messaggio è visualizzato come 4 SMS concatenati.
Mentre si legge i testo di un messaggio ricevuto, premere il tasto Opzioni nell’angolo sinistro inferiore del display oppure
premere
. Si apre il menu Opzioni con le seguenti voci: Cancella, Rispondi, Inoltra, Usa numero, Salva numero,
Elimina tutto. Con le frecce trovare la opzione desiderata e selezionarla con il tasto
.
Mentre si legge i testo di un messaggio inviato, premere il tasto Opzioni. Si apre il menu Opzioni con le seguenti voci:
Invia, Cancella, Salva numero, Elimina tutto, Modifica. Con le frecce trovare la opzione desiderata e selezionarla con il
tasto
.
HB54505_ITA.doc
8
Manuale d’uso
JABLOCOM
Segue la descrizione di queste opzioni:
Opzione
Elimina
Rispondi
(per SMS ricevuti)
Inoltra
(per SMS ricevuti)
Descrizione
Elimina il messaggio letto.
Questa opzione consente di aprire la videata del messaggio di testo per rispondere al
mittente del messaggio appena letto. Premere Invia per inviare il messaggio.
Questa opzione consente di aprire la videata per inserire il numero della persona alla quale si
vuole inoltrare il messaggio. Oppure sulla videata di inserimento del numero, premendo le
frecce di scorrimento in su () oppure in giù (), si può aprire automaticamente la rubrica.
Trovato il nominativo desiderato, selezionare
Usa numero (per
. Premere OK per invio del messaggio.
Questa opzione consente di comporre il numero del mittente dell’ultimo messaggio letto.
SMS ricevuti)
Usa numero
Questa opzione consente di salvare il rispettivo numero telefonico (se non salvato in
precedenza) nella rubrica interna del telefono.
Elimina tutto
Questa opzione elimina tutti i messaggi ricevuti dalla casella.
Invia
(per SMS inviati)
Modifica
(per SMS inviati)

Questa opzione consente di aprire la videata per inserire il numero della persona alla quale si
vuole inviare il messaggio. Analogamente come „Inoltra―.
Questa opzione permette di modificare con la tastiera un messaggio già inviato. Premere il
tasto invio, inserire il numero di telefono e premere OK per inviare il messaggio. Questa
funzione è accessibile solo per i messaggi SMS che non contengono caratteri dell’alfabeto
internazionale, ad esempio solo caratteri ASCII.
Se si vuole telefonare al mittente del messaggio letto in quel momento, basta semplicemente alzare il ricevitore oppu re
premere il tasto
(viva voce) e il telefono compone automaticamente il numero del mittente del rispettivo messaggio.
Come scrivere e inviare messaggi SMS
Scrittura del testo
Per scrivere un messaggio di testo premere il tasto TEXT - icona (
) sulla tastiera – si apre la videata del testo. Sulla
tastiera con caratteri alfabetici digitare il messaggio – premendo tasto dopo tasto, i caratteri appariranno man mano sul
display. Per digitare un numero usare la tastiera numerica del telefono. Lo spazio viene inserito premendo il tasto ovale
(
) nel centro del bordo inferiore della tastiera. Il tasto A/a commuta tra caratteri maiuscoli e minuscoli (Abc – il
successivo carattere digitato sarà maiuscolo, mentre quelli seguenti saranno minuscoli). Tenendo più a lungo il tasto A/a si
passa in modo permanente ai caratteri maiuscoli (ABC).

Il messaggio può contenere al massimo 640 caratteri. Il numero visualizzato nella parte superiore destra della videata
TEXT rappresenta il numero di caratteri già scritti. Se il testo non rientra in un singolo messaggio, l’angolo a destra
mostrerà quanti SMS verranno inviati – fino a 4.

Il tasto di ritorno () — cancella i caratteri a sinistra dal cursore. Se premuto più a lungo, questo tasto cancella l’intera
videata del messaggio.

In caso di interruzione della scrittura del messaggio (da una chiamata in entrata oppure se premuto accidentalmente il
tasto
), il testo scritto non sparisce. La videata del testo può essere aperta di nuovo premendo il tasto TEXT.
Scorrimento in quattro direzioni
Per muoversi nell’ambito del messaggio usare i tasti di scorrimento. Per spostarsi con il cursore a sinistra ()
premere il tasto di scorrimento a sinistra; cursore a destra () premere il tasto di scorrimento a destra; cursore
verso l’alto () premere il tasto di scorrimento in su; cursore verso il basso () premere il tasto di scorrimento
in giù. Per regolare il volume durante una chiamata premere il cursore verso l’alto () per aumentare il volume o
il cursore verso il basso () per diminuire il volume, e premere il cursore verso l’alto o verso il basso dal regime
di attesa per accedere immediatamente alla rubrica.
Scrittura simboli e caratteri speciali
Il telefono è dotato di una funzione speciale di testo che consente di inserire 13 caratteri di colore arancione indicati sopra
alcuni tasti. Per inserire un simbolo premere brevemente il tasto Simbolo. Dopo premere il tasto sotto il simbolo desiderato
di colore arancione. Il telefono inoltre dispone di molti caratteri speciali memorizzati. A questi caratteri si accede premendo
a lungo il tasto Simbolo. Con i tasti di scorrimento spostarsi sul simbolo desiderato. Per inserire questo simbolo premere il
tasto
oppure il tasto Inserisci (inserire) posizionato nell’angolo sinistro inferiore del display.
Invio di messaggi SMS
Al termine della scrittura del messaggio premere Invia. Si apre la videata di introduzione del numero telefonico. Digitare il
numero telefonico oppure premere il tasto di scorrimento in su () oppure in giù () per accedere alla rubrica interna.
HB54505_ITA.doc
9
Manuale d’uso
JABLOCOM
Spostarsi sul nominativo desiderato e premere Seleziona oppure
, poi di nuovo
. Il telefono conferma l’invio di ogni
messaggio di testo con il messaggio sul display: ―Messaggio inviato‖. Se il messaggio non è recapitato, appare il
messaggio ―Invio fallito‖. Un messaggio di ―Invio fallito‖ comparirà in caso di un problema alla rete o di un numero non
digitato correttamente Se viene inviato un messaggio più lungo di un SMS (160 caratteri), il telefono mostrerà il numero di
SMS processati ed eventualmente chiederà conferma dell’invio. Dopo che tutti i messaggi sono stati processati, il telefono
mostrerà quanti messaggi sono stati inviati correttamente. Se si verifica un errore, sarà rimandato al mittente.
Suggerimento: Se si è entrato nell’editor di SMS dalla rubrica, dall’elenco delle chiamate senza risposta oppure
dall’elenco dei messaggi, il numero del destinatario non sarà richiesto. Sarà usato il numero del nominativo oppure del
messaggio SMS visualizzato prima dell’inizio della scrittura del messaggio.
Memorizzazione numeri telefonici per le chiamate rapide (da TEL1 a TEL6)
I sei tasti (TEL1-TEL6) situati a sinistra dalla tastiera numerica sono i tasti di selezione rapida. A questi tasti
possono essere associati numeri telefonici in modo tale che, premuto uno di questi tasti, il telefono avvia
automaticamente la chiamata al rispettivo numero memorizzato. Se premuto un tasto di selezione rapida, al
quale non è associato alcun numero, è visualizzato il messaggio ―Memoria vuota‖. Per memorizzare un numero
sotto un tasto di memoria sono disponibili due metodi:
Memorizzazione di un nuovo numero sotto i tasti di selezione rapida
Per memorizzare un nuovo numero telefonico non contenuto nella rubrica interna del telefono seguire le
seguenti istruzioni:
1.
In regime di attesa selezionare un tasto di selezione rapida (per esempio TEL1), premerlo e tenerlo premuto fino a che
sul display non sia visualizzato ―Impostare memoria ?‖. Liberare il tasto e premere
.
2.
Digitare il numero telefonico e premere
3.
Digitare il nominativo della persona e premere
. Sul display appare il messaggio ―Numero salvato‖, che conferma la
memorizzazione. Il numero è memorizzato sotto il tasto di memoria e automaticamente anche nella rubrica interna del
telefono.
Premuto questo tasto programmato, il telefono avvia automaticamente la chiamata al rispettivo numero memorizzato; il
telefono effettua tale chiamata in regime con altoparlante (viva voce). Se si vuole usare il ricevitore, bisogna alzarlo.
4.
.
Memorizzazione di un numero della rubrica interna sotto i tasti di selezione rapida
Per memorizzare un numero telefonico contenuto nella rubrica interna del telefono seguire le seguenti istruzioni:
1.
In regime di attesa aprire la rubrica interna del telefono premendo il tasto
2.
3.
Selezionare ―Cerca e modifica‖ .
Spostarsi sul nominativo (per la ricerca rapida digitare sulla tastiera dopo l’apertura della rubrica interna le prime lettere
del nominativo) e premere
4.
5.
oppure il tasto Rubrica sul display.
.
Selezionare un tasto di selezione rapida (per esempio TEL2), premerlo e tenerlo fino a che sul display non sia
visualizzato ―Impostare memoria ?‖. Liberare il tasto e premere
. Sul display appare il messaggio ―Numero
salvato‖, che conferma la memorizzazione.
Premuto questo tasto programmato, il telefono avvia automaticamente la chiamata al rispettivo numero memorizzato; il
telefono effettua tale chiamata in regime con altoparlante (viva voce). Se si vuole usare il ricevitore, bisogna alzarlo.
Modifica del numero di chiamata rapida
1.
Ripetere i passi sopra descritti per sovrascrivere un numero programmato esistente (Al punto 4 assicurarsi di
selezionare il tasto rapido appropriato, precedentemente programmato).
Eliminazione del numero di chiamata rapida
1. La cancellazione di un nominativo e di un numero dalla rubrica interna del telefono provoca automaticamente la
eliminazione di tale numero dai tasti di selezione rapida (vedi ―Memorizzazione del numero nella rubrica interna del
telefono‖ qui sopra per avere le informazioni sulla eliminazione dei numeri telefonici dalla rubrica interna del telefono).
Eliminato il numero dalla rubrica interna del telefono, premere il rispettivo tasto di selezione rapida e sul display appare
il messaggio ―Memoria vuota‖. Ciò significa che il rispettivo numero è stato eliminato e che al tasto non è associato
alcun numero.
2. In alternativa è possibile premere il tasto di selezione rapida e tenerlo fino a che sul display non sia visualizzato
―Impostare memoria ?‖. Premere Seleziona, cancellare il rispettivo numero con il tasto di ritorno () e selezionare
Elimina. Il numero sarà cancellato dalla memoria del tasto, non però dalla rubrica interna del telefono.
HB54505_ITA.doc
10
Manuale d’uso
JABLOCOM
FUNZIONI DEL MENU
Il telefono è stato progettato in modo da facilitarne l’utilizzo. Questa sezione del manuale spiega come usare le comode
funzioni software dello stesso.
Videata in regime di attesa
Se il telefono è pronto all’uso e non è ancora stato inserito alcun ordine, questo ultimo si trova in regime di attesa. Se si
trova in uno dei menu del telefono e vuole tornare al regime di attesa, basta premere il tasto
e il telefono ritorna
automaticamente alla videata di regime di attesa. Se non usato a lungo, il telefono ritorna automaticamente alla videata di
regime di attesa.
Mappa del menu
Per aprire il menu premere il tasto Menu nell’angolo sinistro inferiore del display. Viene visualizzata la videata del menu
(vedi figura 4: Mappa del menu). Per abbandonare un certo menu premere il tasto
per il ritorno al regime di attesa
oppure il tasto Ritorno per il ritorno alla videata precedente. Per selezionare le funzioni del menu usare i tasti in su ()
oppure in giù () e premere il tasto Seleziona (oppure il tasto
) per visualizzare il sottomenu.
Messaggi
Chiamate
Impostazioni
Seleziona
Ritorno
Figura 4: Mappa del menu
Messaggi
Questa sezione consente di lavorare con nuovi messaggi in entrata e in uscita.

Scrivi messaggio...: Questa funzione consente di scrivere un nuovo messaggio, inviato poi con il tasto Invia.

Messaggi ricevuti: Questa funzione consente di leggere i messaggi ricevuti. L’icona di una busta aperta (
)
rappresenta un messaggio già letto, mentre l’icona di una busta chiusa (
) rappresenta un messaggio non letto. Per
aprire un messaggio SMS premere il tasto rapido SMS
o il tasto Leggi. Premere Opzioni, trovare la rispettiva
funzione e premere Seleziona con le possibilità: Elimina (per eliminare il messaggio), Rispondi (per rispondere al
messaggio), Inoltra (per inoltrare il messaggio), Chiamare numero (per comporre il numero del mittente del rispettivo
messaggio), Salvare numero (per salvare il numero del mittente del rispettivo messaggio) oppure Elimina tutto
(eliminazione di tutti i messaggi).

Messaggi inviati: Questa opzione consente di leggere i messaggi inviati. La busta con il segno (
messaggio recapitato, la busta con la crocetta (
) rappresenta il
) rappresenta che l’invio del messaggio è fallito, la busta ―alata‖
(
) rappresenta l’invio del messaggio in corso. Premere Leggi per aprire il messaggio. Premere Opzioni, trovare la
rispettiva funzione e premere Seleziona (per selezionare) con le possibilità: Invia (per invio del messaggio), Modifica
(per modificare il messaggio), Elimina (per eliminare il messaggio), Salvare numero (per salvare il numero del
destinatario del rispettivo messaggio) oppure Elimina tutto (eliminazione di tutti i messaggi).
Chiamate
Questa sezione consente di visualizzare le chiamate senza risposta, le chiamate ricevute e le chiamate
effettuate.
 Chiamate senza risposta: visualizza l’elenco delle chiamate senza risposta. Selezionare una chiamata e premere il
tasto Opzioni con le possibilità: visualizzazione di ora della chiamata (Data e ora), chiamata al numero della rispettiva
persona (Chiama), memorizzazione del numero del chiamante (Salvare numero), eliminazione delle chiamate dalla
memoria (Elimina chiamate).

Chiamate ricevute: visualizza l’elenco delle chiamate ricevute. Selezionare una chiamata e premere il tasto Opzioni
con le possibilità: visualizzazione di ora della chiamata (Data e ora), chiamata al numero della rispettiva persona
(Chiama), memorizzazione del numero del chiamante (Salvare numero), eliminazione delle chiamate dalla memoria
(Elimina chiamate) (solo le chiamate ricevute).

Chiamate effettuate: visualizza l’elenco delle chiamate effettuate dal vostro telefono. Selezionare una chiamata e
premere il tasto Opzioni con le possibilità: visualizzazione di ora della chiamata (Data e ora), chiamata al numero della
rispettiva persona (Chiama), memorizzazione del numero del chiamante (Salvare numero), eliminazione delle
chiamate dalla memoria (Elimina chiamate) (solo le chiamate effettuate).
HB54505_ITA.doc
11
Manuale d’uso
JABLOCOM
Impostazioni
Questa sezione consente di personalizzare le diverse impostazioni del telefono .
 Chiamate: Mediante questa opzione viene impostato il tono di chiamata e il livello di suoneria del telefono. Premere
Seleziona e con i tasti di scorrimento selezionare Tipo melodia (selezionare una delle dieci melodie di chiamata)
oppure modificare Livello di volume (9 livelli).

Attivare regime silenzioso – disattivare regime silenzioso: Con questa opzione viene attivato o disattivato il regime
silenzioso.

Tono di avviso SMS: Con questa opzione e i tasti di scorrimento è possibile scegliere la melodia emessa alla
ricezione di un messaggio di testo (di 4 melodie speciali).

Data e ora: Con questa opzione viene impostata la data e l’ora visualizzate sul telefono. Per digitare i numeri nei
campi contrassegnati usare la tastiera numerica, mentre per passare da un campo all’altro usare i tasti di scorrimento.

Volumi: Con questa opzione viene impostato il livello di volume del ricevitore e dell’altoparlante del telefono viva voce.
Premere Seleziona e con i tasti di scorrimento cambiare il volume del ricevitore (fino a 9 livelli crescenti) oppure
dell’altoparlante (fino a 9 livelli crescenti).

Lingua: Con questa opzione viene impostata la lingua di visualizzazione sul display del telefono. Spostarsi sulla lingua
desiderata e premere Seleziona.

Impostazione chiamate: Con questa opzione viene cambiata l’impostazione delle chiamate. Spostarsi sulla funzione
desiderata e premere Seleziona per cambiare:
o Identificazione del chiamante: Consente di scegliere se il vostro numero telefonico sarà visualizzato
all’interlocutore. Selezionare l’opzione desiderata e premere Seleziona per selezionare Sì, No oppure
Predefinito.
Suggerimento: Prima di selezionare questa opzione verificare, se l’operatore supporta la funzione del
numero telefonico nascosto!
o
o

Deviazione: Consente di deviare le chiamate in entrata ad un altro numero telefonico. Selezionare l’opzione
desiderata e premere Seleziona con le seguenti possibilità:

deviare Tutte le chiamate (consente di scegliere tra Attiva, Annulla, oppure Verifica stato),

Se occupato (consente di scegliere tra Attiva, Annulla, oppure Verifica stato),

Se non risponde (se lei non prende il telefono) (consente di scegliere tra Attiva, Annulla, oppure Verifica
stato),

Se inaccessibile (se il telefono spento oppure non è accessibile dal segnale) (consente di scegliere tra
Attiva, Annulla, oppure Verifica stato),

Cancella deviazioni (per cancellare tutte le deviazioni)
Avviso di chiamata: Quando è attivo questo servizio di rete, la rete segnala una nuova chiamata in entrata
durante quella in corso. Selezionare la opzione desiderata e premere Seleziona con le seguenti possibilità: Attiva,
Annulla, oppure Verifica stato. Quando è attivo questo servizio di rete, l’entrata di una chiamata durante quella in
corso viene segnalata con un tono di avviso. Il numero del nuovo interlocutore è visualizzato sul display sotto il
numero dell’interlocutore della chiamata attiva. Selezionare il tasto “Cambia” (per passare da una chiamata
all’atra) nell’angolo sinistro inferiore del display oppure “Chiudi attiva” (per terminare la chiamata attiva)
nell’angolo destro inferiore del display.
Settaggi PIN
o e’ possibile attivare o disattivare la richiesta del PIN; l’altra possibilità è che quello attivo venga sempre
visualizzato.
o è possibile cambiare il PIN; dopo aver digitato quello vecchio è necessario inserire due volte quello
nuovo.
Nota: alcuni operatori non permettono la disattivazione del codice PIN da parte dell’utente sulle loro SIM
card. In questo caso il telefono richiederà l’inserimento del codice PIN ogni volta che viene acceso.
HB54505_ITA.doc
12
Manuale d’uso
JABLOCOM
MENU DI ASSISTENZA
In regime di attesa digitare sulla tastiera QWERTY la parola SERVICE (la parola non viene visualizzata sul display e il telefono durante la scrittura
emette un suono). Si apre il menu di assistenza. In caso di un errore di battitura alzare e mettere giù il ricevitore prima di procedere al successivo
tentativo. Sono disponibili le seguenti opzioni:
Nel regime di assistenza sono disponibili le seguenti opzioni:






Versione software – visualizza IMEI e la versione FW del telefono.
Contrasto del display – selezionare un numero utilizzando i tasti di scorrimento.
Illuminazione – è possibile regolare il livello dell’illuminazione del display LCD in modalità di attesa e alimentazione dall’adattatore.
Volumi - regola i livelli di volume di microfoni, altoparlanti e toni
Voltaggio batteria - misura il voltaggio dell’accumulatore
Impostazione originale – esegue reset, compresa la cancellazione di tutte le memorie (cancella la rubrica, i messaggi SMS e le
chiamate, imposta la lingua standard, mentre la data e ora rimangono invariate)
Nel regime di assistenza è possibile introdurre il codice di attivazione di funzioni speciali:













*P1# – attiva la funzione che dopo l’accensione disattiva la protezione della SIM con codice PIN (impostazione originale)
*P0# – disattiva la funzione precedente ( la protezione della SIM resta invariata)
*A1# – attiva la funzione dell’accensione automatica dopo il collegamento dell’adattatore (impostazione originale)
*A0# – disattiva la funzione precedente (il collegamento dell’adattatore non comporta l’accensione del telefono)
*N1# – attiva la visualizzazione sul display del nome della rete in cui il telefono è attualmente utilizzato (alcune carte SIM speciali
visualizzano al posto del nome della rete il proprio numero telefonico)
*N0# – il nome della rete non sarà visualizzato
*S0# - disattiva la funzione di conferma invio SMS per messaggi di testo con più di 160 caratteri.
*S1# - attiva la funzione di conferma invio SMS per messaggi di testo con più di 160 caratteri
*E0# - disattiva la funzione di sostituzione automatica SMS se la memoria SMS in entrata è piena. All’utente è richiesto di cancellare i
messaggi dalla posta in arrivo.
*E1# - disattiva la funzione di sostituzione automatica SMS se la memoria SMS in entrata è piena. Il telefono cancella automaticamente
i messaggi più vecchi dalla posta in arrivo.
*R0# - disattiva la funzione di report automatico sullo stato degli SMS. Se la funzione non è attiva, i messaggi rimangono nello stato di
“invio in corso”, con visualizzata una busta “alata”.
*R1# - attiva la funzione di report automatico sullo stato degli SMS.
*Dxy# - stabilisce il formato data dove x rappresenta il fomato data (1 = tedesco GGMMAA, 2 = americano MMGGAA, 3 = giapponese
AAMMGG, e y rappresenta il separatore (1 = “.”, 2 = “-“, 3 = “/”)
Il carattere # termina sempre il codice scritto e il telefono visualizza il messaggio „OK“ se si digita un codice corretto, oppure „Errore“ se si digita un
codice errato. I codici possono essere digitati solo se visualizzato il menu di assistenza. Tutti i parametri sono riportati a quelli originali se viene
cambiata la lingua.
Specificazione:
Dimensioni
Display
Rubrica interna
Memoria messaggi SMS
Memoria chiamate
Toni di chiamata
Scrittura SMS
Chiamate rapide
Chiamate viva voce
Temperatura di esercizio
Adattatore di alimentazione
Batteria di riserva
Sistema GSM
Conforme a
Parametri radio:
HB54505_ITA.doc
240 x 210 x 100 mm
Grafico illuminato LCD, risoluzione: 132 x 65 punti, 82 x 40mm
250 nominativi
20 messaggi ricevuti recenti (160 caratteri/messaggio)
20 messaggi inviati recenti (160 caratteri/messaggio)
10 chiamate effettuate recenti
10 chiamate ricevute recenti
10 chiamate senza risposta recenti
10 toni speciali
Tastiera “QWERTY” incorporata
6 tasti di memoria
Altoparlante e microfono incorporati
da -20°C a +55°C; umidità dell’aria da 25 a 85%
100 – 240V alternata / da 50 a 60 Hz; 12V/1A continua
batteria NiCD, 900mAh
duale 900 / 1800 MHz (dual band system), classe potenza 4 (2W@900MHzm, 1W@1800MHz)
Salute e sicurezza: EN 60950 classe II
EMC: EN 301489-7, EN 55022, EN 50130-4
ETSI EN 301419-1, EN 301511; apparecchiatura ad altra frequenza: classe 1
Può essere esercitato secondo T/R 20-08
13
Manuale d’uso
JABLOCOM
Con la presente, JabloCOM s.r.o., dichiara che questo Telefono Desktop GDP-02 GSM è conforme ai requisiti essenziali
e alle altre disposizioni in materia della Direttiva 1999/5/EC. Il marchio dell’organismo notificato per il modulo GSM
Wismo Quick Q24CL è CE0682.
Il documento originale di dichiarazione di conformità è reperibile presso il nostro sito web: www.jablocom.com/support.
Esposizione alle frequenze radio – Tasso specifico di assorbimento (SAR)
Questo prodotto è progettato in modo da non superare i limiti di esposizione alle onde radio raccomandati dalle direttive
internazionali sviluppate dall’organizzazione scientifica indipendente ICNIRP che comprendono dei margini di sicurezza
ideati per garantire la protezione di tutte le persone, a prescindere dall’età e dalla salute. Le direttive impiegano un’unit à di
misura nota come Tasso Specifico di Assorbimento o SAR. Il limite SAR per i dispositivi wireless è di 2 W/kg e il valore
SAR più elevato per questo telefono si è conformato a tale limite in fase di collaudo.
Il GDP-02 è conforme alle limitazioni di base specificate nella Raccomandazione del Consiglio Europeo [1999 519 EC] per
gli standard misurati GSM 900 e GSM 1800. I collaudi sono stati eseguiti in base alla normativa IEC 62209-2 con una
distanza massima di 20 mm tra il dispositivo di collaudo e il campione.
Il valore SAR massimo per un dispositivo situato alla distanza di separazione di 20 mm dal corpo umano è di 0,28 W/kg.
Funzionamento con apparecchi a contatto con il corpo – Importanti informazioni di sicurezza riguardanti
l’esposizione alle radiazioni delle frequenze radio (FR)
Per garantire la conformità alle direttive di esposizione delle frequenze radio, l’unità principale del telefono deve essere
utilizzata tenendo una distanza minima di 20 mm dal corpo. La mancata osservanza delle presenti istruzioni potrebbe avere
come conseguenza il superamento dei limiti di esposizione alle frequenze radio imposti dalle direttive.
Informazioni di normativa:
Questo telefono è inteso per l’uso solamente nel paese in cui è stato venduto.
Nota: Sebbene questo prodotto non contenga materiali dannosi vi consigliamo di restituirlo direttamente al
rivenditore o al produttore dopo l’uso.
HB54505_ITA.doc
14
Manuale d’uso
JABLOCOM
Garanzia limitata:
Subordinatamente alle condizioni della presente Garanzia limitata, JabloCOM Ltd. Garantisce che il presente prodotto sia privo
di difetti nella progettazione, materiale e lavorazione al momento del suo acquisto originale da parte di un cliente e per un
successivo periodo minimo di garanzia in base alla legislazione nazionale in vigore. Se il vostro prodotto dovesse necessitare
del servizio di garanzia, restituitelo al rivenditore dal quale lo avete acquistato. I difetti saranno eliminati gratuitamente tramite la
riparazione o, a nostra discrezione, la sostituzione.
Condizioni di garanzia:
Se desiderate inoltrare un reclamo sotto la garanzia, restituite il Prodotto con tutti gli accessori nel suo imballaggio orig inale
al rivenditore. La garanzia è valida solamente se lo scontrino originale, emesso all’acquirente originale, recante la data di
acquisto e l’IMEI corrispondente al Prodotto, viene presentato con il Prodotto da riparare o da sostituire. Le parti in plast ica,
i cavi o gli accessori del Prodotto non devono essere visibilmente danneggiati, il Prodotto non deve presentare segni del
contatto con liquidi, il sigillo della garanzia non deve essere rotto e il guasto deve essere descritto.
Questa garanzia non copre eventuali guasti causati al Prodotto a seguito di un utilizzo improprio, compreso ma non limitato
all’utilizzo che si discosti da quello normale o abituale, secondo le istruzioni per l’uso e la manutenzione del Prodotto.
Inoltre la presente garanzia non copre eventuali guasti del prodotto dovuti a incidenti, modifiche, regolazioni, riparazioni
improprie o eventi naturali.
Questa garanzia non si applica ai componenti di consumo dalla durata limitata, come le batterie e gli accessori. Non si
applica nemmeno ai moduli di altri fornitori, come le schede SIM dal provider GSM.
La garanzia in dotazione non ha alcun impatto sui diritti statutari del consumatore in virtù della legislazione nazionale
applicabile in vigore né sui diritti del consumatore nei confronti del rivenditore derivanti dal loro contratto di vendita/acquisto.
JabloCOM non sarà responsabile in nessun caso per l’eventuale perdita di dati o reddito o per qualsiasi danno speciale,
accidentale, extracontrattuale o indiretto, a prescindere da come esso venga causato.
Siccome il prodotto è soggetto a sviluppi continui, JabloCOM si riserva il diritto di effettuare modifiche e miglioramenti a uno
qualsiasi dei prodotti descritti nel presente documento senza preavviso.
Le operazioni e alcune funzioni dipendono dalla scheda SIM e/o dalla rete.
Tipo prodotto
Numero di produzione:
Assistenza eseguita da:
GDP-02C
Data di acquisto:
Timbro del Punto Vendita:
Il costruttore si riserva il diritto di effettuare lievi cambiamenti nel design e nelle funzioni del prodotto.
Copyright  2007 di JabloCOM, Jablotron Group. Tutti i diritti riservati.
HB54505_ITA.doc
15