Leve di regolazione DC 10
126°
126°
0
1
0
EC
1
UC
L
AL
PL
0
UC
69
58
106
L
19
EC
57
N°. 3 ø6.5
20
M8
87
188
PR
28
PV
44
44
N/R
N/R
SX
DX
75
75
italiano
Leve di regolazione DC 10
Versioni disponibili
A) Acceleratore movimento senza blocchi intermedi
B) Blocco laterale movimento con un blocco di stazionamento posto all’inizio o alla
fine dell’arco di rotazione
C) Cambio movimento con blocco centrale (folle) e posizione di marcia avanti e marcia
indietro
D) Cambio con microinterruttore movimento con blocco centrale (folle), micro di
rilevamento posizione leva, marcia avanti e marcia indietro
E) Tre posizioni movimento con tre blocchi di stazionamento posti all’inizio, al centro
e alla fine dell’arco di rotazione
F) Cinque posizioni movimento con cinque blocchi di stazionamento posti lungo l’arco
di rotazione
G) Cinque posizioni a innesto automatico movimento con cinque blocchi di
stazionamento posti lungo l’arco di rotazione. Tirando la leva i blocchi si innestano
automaticamente, non consentendo il ritorno alla posizione di partenza se non con
un movimento voluto
Le versioni sopra riportate possono essere fornite: CF) con frizione a durezza regolabile
SF) senza frizione
Caratteristiche cavo
Carico applicato al cavo: in chilogrammi (KG)
Tipo di cavo: T) sforzo solo in trazione
TS) sforzo sia in trazione sia in spinta
Uscita cavo
in asse con la leva (AL)
perpendicolare alla leva (PL)
Movimento asta rispetto alla leva
leva da 0 a 1: in entrata (EC)
leva da 0 a 1: in uscita (UC)
Corsa lineare del cavo
72 mm
75 mm (nella versione senza blocchi intermedi)
Angolo di rotazione leva
Rapporto di leva
126°
5,8
Fissaggio della leva
a parete (PR)
a pavimento (PV)
Montaggio della leva
a destra (Dx)
a sinistra (Sx)
Per facilitare l’ordinazione si prega di fornire le seguenti informazioni:
Campo di applicazione Versione richiesta: A), B),C), D), E), F), G), CF), SF) Carico applicato al cavo: (KG) Tipo di cavo: (T) / TS) Movimento asta: (EC) / (UC)
Uscita cavo: (AL) / (PL) Fissaggio leva: (PR) / (PV) Montaggio leva: (Sx) / (Dx) Colore pomello: nero (N) / rosso (R) Lunghezza cavo: (L)
english
Adjustment levers DC 10
Available versions
A) Accelerator movement without intermediate blocks
B) Side block movement with locking block placed at the beginning or at the end
of the rotation arch
C) Gear movement with central block (idle) and forward and reverse gear position
D) Gear with microswitch movement with central block (idle), lever position
detection microswitch, forward and reverse gear position
E) Three positions movement with three locking blocks placed at the beginning,
in the middle and at the end of the rotation arch
F) Five positions movement with five locking blocks placed along the rotation
arch
G) Five positions with automatic insertion movement with five locking blocks
placed along the rotation arch. Pulling the lever the blocks are inserted
automatically, not allowing the returning to the starting position except through
a wanted movement
The above mentioned versions can be supplied:
CF) with friction having an adjustable stiffness SF) without friction
Cable features
Applied cable loading: in kilos (KG)
Cable typology: T) effort only in traction
TS) effort either in traction or in pushing
Cable exit
in axis with the lever (AL)
perpendicular to the lever (PL)
Rod movement in relation to the lever
lever from 0 to 1: entering (EC)
lever from 0 to 1: exiting (UC)
Cable linear stroke
72 mm
75 mm (version without intermediate blocks)
Lever ratio
Lever rotation arch
5,8
126°
Lever fastening
wall fastening (PR)
floor fastening (PV)
Lever assembly
on the right (Dx)
on the left (Sx)
To facilitate the order you are requested to give the following data:
Application field Required version: A), B), C), D), E), F) G), CF), SF) Applied cable loading: (KG) Cable typology: (T) / TS) Rod movement: (EC) / UC)
Cable exit: (AL) / (PL) Lever fastening: (PR) / (PV) Lever assembly: (Sx) / (Dx) Knob colour: black (N) / red (R) Cable length: (L)
deutsch
Regulierhebel DC 10
Lieferbare Ausführungen
A) Gashebel Bewegung ohne dazwischenliegende Sperrungen
B) Seitliche Sperrung Bewegung mit Sperrung am Anfang oder am Ende des
Drehbogens
C) Gangschaltung Bewegung mit zentraler Sperrung (Leerlaufsstellung) und
Vorwärtsgangs- und Ruckwärtsgangsstellung
D) Gangschaltung mit Mikroschalter Bewegung mit zentraler Sperrung
(Leerlaufsstellung), Mikroschalter zur Aufnahme der Stellung des Hebels,
Vorwärts- und Ruckwärtsgang
E) Drei Stellungen Bewegung mit drei Sperrungen am Anfang, in der Mitte und
am Ende des Drehbogens
F) Fünf Stellungen Bewegung mit fünf Sperrungen an dem Drehbogen entlang
G) Fünf Stellungen mit automatischer Einschaltung Bewegung mit fünf
Sperrungen an dem Drehbogen entlang. Beim Ziehen des Hebels rasten sich
die Sperrungen automatisch ein, ohne den Rückkehr zur Anfangsstellung zu
erlauben, außer durch eine gewollte Bewegung.
Die obengenannten Ausführungen können: CF) mit Friktion mit regelbarer Härte
SF) ohne Friktion geliefert werden
Merkmale des Kabels
Kabelbelastung: in Kilo (KG)
Typologie des Kabels: T) Beanspruchung nur in Zugrichtung
TS) Beanspruchung sowohl in Zugrichtung als auch in Druckrichtung
Kabelausgang
auf der Achse mit dem Hebel (AL)
auf den Hebel senkrecht (PL)
Bewegung der Stange nach dem Hebel
Hebel von 0 zu 1: Eintritt
(EC)
Hebel von 0 zu 1: Ausgang (UC)
Linearer Kabellauf
72 mm
75 mm (Ausführung ohne dazwischenliegende Sperrungen)
Hebelverhältnis
Drehwinkel des Hebels
5,8
126°
Hebelbefestigung
an der Wand (PR)
auf dem Boden (PV)
Hebelmontage
rechts (Dx)
links (Sx)
Um die Bestellung zu erleichtern geben Sie bitte die folgenden Informationen an:
Verwendungsbereich Angefragte Ausführung A), B), C), D), E), F), G), CF), SF) Kabelbelastung: (KG) Typologie des Kabels: (T) / TS) Bewegung der Stange EC) / UC)
Kabelausgang: (AL) / (PL) Hebelbefestigung: (PR) / (PV) Hebelmontage: (Sx) / (Dx) Farbe des Handgriffs: schwarz (N) / rot (R) Kabellänge: (L)
Leve di regolazione DC 10
français
Leviers de réglage DC 10
Versions disponibles
A) Accélérateur mouvement sans blocs intermédiaires
B) Bloc latéral mouvement avec bloc de stationnement placé au début ou à la fin de l’arc
de rotation
C) Changement de vitesses mouvement avec bloc central (point mort) et position de
marche avant ou arrière
D) Changement de vitesses avec microinterrupteur mouvement avec bloc central (point
mort), microinterrupteur de relevé position levier, marche avant et marche arrière
E) Trois positions mouvement avec trois blocs de stationnement placés au début, au
milieu et à la fin de l’arc de rotation
F) Cinq positions mouvement avec cinq blocs de stationnement placés long l’arc de
rotation
G) Cinq positions à clabot automatique mouvement avec cinq blocs de stationnement
placés long l’arc de rotation. En tirant le levier les blocs se clabotent automatiquement
et ils ne permettent pas le retour à la position de départ sinon avec un mouvement
voulu
Les versions mentionnées ci-dessus peuvent être fournies:
CF) avec friction à dureté réglable SF) sans friction
Caractéristiques du câble
Charge appliqué au câble: en kilogrammes (KG)
Typologie du câble: T) effort seulement en traction
TS) effort soit en traction soit en poussée
Sortie du câble
en axe avec le levier (AL)
perpendiculaire au levier (PL)
Mouvement de la tige par rapport au levier
levier de 0 à 1: entrée (EC)
levier de 0 à 1: sortie (UC)
Course linéaire du câble
72 mm
75 mm (version sans blocs intermédiaires)
Rapport de levier
Angle de rotation du levier
5,8
126°
Fixation du levier
à parois (PR)
au sol (PV)
Montage du levier
à droite (Dx)
à gauche (Sx)
Pour faciliter la commande donnez s’il vous plaît, les informations suivantes:
Secteur d’application Version demandée: A), B), C), D), E), F), G), CF), SF) Charge appliqué au câble: (KG) Typologie du cable: (T) / TS) Mouvement de la tige: (EC) / UC)
Sortie du câble:(AL) / (PL) Fixation du levier: (PR) / (PV) Montage du levier: (Sx) / (Dx) Couleur du pommeau: noir (N) / rouge (R) Longeur du câble: (L)
español
Palancas de regulacion DC10
Versiones disponibles
A) Acelerador movimiento sin bloqueos intermedios
B) Bloqueo lateral movimiento con un bloqueo de estacionamiento situado al inicio
y al final del arco de rotación
C) Cambio movimiento con bloqueo central (punto muerto) y posición de marcha
adelante y marcha atrás
D) Cambio con microinterruptor movimiento con bloqueo central (punto muerto),
microinterruptor de detección posición palanca, marcha adelanta y marcha atrás
E) Tres posiciones movimiento con tres bloqueos de estacionamiento colocados al
inicio, al centro y al final del arco de rotación
F) Cinco posiciones movimiento con cinco bloqueos de estacionamiento colocados
a lo largo del arco de rotación
G) Cinco posiciones de introducción automática movimiento con cinco bloqueos de
estacionamiento colocados a lo largo del arco de rotación. Al tirar de la palanca los
bloqueos se introducen automáticamente, impidiendo el retorno a la posición inicial
a no ser con un movimiento deseado
Las versiones mencionadas pueden entregarse: CF) con embrague de dureza regulable
SF) sin embrague
Características del cable
Carga aplicada al cable: en quilogramos (KG)
Tipo de cable: T) esfuerzo solamente al tirar
TS) esfuerzo tanto al tirar como al empujar
Movimiento de la barra con respecto a la palanca
Salida cable
palcanca de 0 a 1: en la entrada (EC)
en eje con la palanca (AL)
perpendicular a la palanca (PL) palcanca de 0 a 1: en la salida (UC)
Carrera lineal del cable
72 mm
75 mm (en la versión sin bloqueos intermedios)
Ángulo de rotación palanca
Relación de palanca
126°
5,8
Fijación de la palanca
de pared (PR)
de tierra (PV)
Montaje de la palanca
a la derecha (Dx)
a la izquierda (Sx)
Para facilitar el pedido, se ruega indicar la información siguiente:
Campo de aplicación Versión solicitada: A), B),C), D), E), F), G), CF), SF) Carga aplicada al cable: (KG) Tipo de cable: (T) / TS) Movimiento de la barra: (EC) / UC)
Salida cable: (AL) / (PL) Fijación palanca: (PR) / (PV) Montaje palanca: (Sx) / (Dx) Color pomo: negro (N) / rojo (R) Longitud cable: (L)
Versioni disponibili
Available versions
Lieferbare Ausführungen
A
Acceleratore
Accelerator
Gashebel
Accélérateur
Acelerador
0
1
B
Blocco laterale
Side Block
Seitliche Sperrung
Bloc latéral
Bloqueo lateral
0
1
2
Versions disponibles
Versiones disponibles
Versioni disponibili
Available versions
Lieferbare Ausführungen
0
C
Cambio
Gear
Gangschaltung
Changement de vitesses
Cambio
2
1
0
D
Cambio con microinterrutore
Gear with microswitch
Gangschaltung mit Mikroschalter
Changement de vitesses avec
microinterrupteur
Cambio con microinterruptor
2
1
E
1
Tre posizioni
Three positions
Drei Stellungen
Trois positions
Tres posiciones
0
2
2
F
Cinque posizioni
Five positions
Fünf Stellungen
Cinq positions
Cinco posiciones
3
2
0
1
4
4
2
G
Cinque posizioni a innesto automatico
Five positions with automatic insertion
Fünf Stellungen mit automatischer Einschaltung
Cinq positions à clabot automatique
Cinco posiciones de introducción automática
1
3
0
4
Versions disponibles
Versiones disponibles