ARIES TECHNOLOGY s.r.l.
Valvola limitatrice di pressione,
pilotata
RI 25761/05.11
Sostituisce: 02.03
1/10
Tipo ZDB e Z2DB
Grandezza nominale 10
Serie 4X
Pressione d'esercizio max. 315 bar [4600 psi]
Portata max. 100 l/min [26.4 US gpm]
H7747
Contenuti
Caratteristiche
IndicePagina
– Valvola a piastra intermedia
Caratteristiche1
– Posizione degli attacchi secondo ISO 4401-05-04-0-05 e
NFPA T3.5.1 R2-2002 D05
Codici di ordinazione
2
Simboli3
Funzionamento, sezione
4
Dati tecnici5
Curve caratteristiche6
Dimensioni dell’apparecchio
Informazioni sulle parti di ricambio disponibili:
www.boschrexroth.com/spc
7 - 10
– 4 campi di pressione
– 6 sensi d'azione, a scelta
– Con 1 o 2 cartucce valvola a pressione
– 4 dispositivi di taratura per regolazione pressione, a scelta:
•Manopola
•Manicotto con esagono e cappellotto di protezione
•Manopola con serratura e scala
•Manopola con scala
2/10
Bosch Rexroth AG Hydraulics
ZDB; Z2DB RI 25761/05.11
Codici di ordinazione
Z
DB 10
4X
*
ARIES TECHNOLOGY s.r.l.
Piastra intermedia
Altri dati per esteso
=Z
Materiale guarnizioni
senza den. =
Guarnizioni NBR
V =
Guarnizioni FKM
(altre guarnizioni a richiesta)
Attenzione!
Verificare la compatibilità delle guarnizioni con il fluido idraulico impiegato!
1 cartuccia valvola a pressione = senza den.
(solo per esecuzione "VA", "VB", "VT"
e "VP")
2 cartucce valvola a pressione
=2
(solo per esecuzione "VC" e "VD")
Valvola limitatrice di pressione
Grandezza nominale 10
Scarico da – a:
A – TA
P – TA
TB1 – TA2
B – TB
A – TA e B – TB
A – B e B – A
= DB
= 10
50 =
100 =
= VA
= VP
= VT
= VB
= VC
= VD
200 =
315 =
4X =
chiave H con il cod. prodotto R900008158 è compresa
nell’oggetto di fornitura.
1)La
Avvertenza!
Per l'attacco X e Y con foratura secondo ISO 4401-05-05-0-05
(ad es. per distributore pilotato GN10) vale l'esecuzione
"SO30" alla fine dei codici di ordinazione!
1 =
2 =
3 =
7 =
Pressione di regolazione
fino a 50 bar [725 psi]
Pressione di regolazione
fino a 100 bar [1450 psi]
Pressione di regolazione
fino a 200 bar [2900 psi]
Pressione di regolazione
fino a 315 bar [4600 psi]
Serie da 40 a 49
(da 40 a 49: dimensioni di installazione e
collegamento invariate)
Dispositivo di taratura per regolazione pressione
Manopola
Manicotto con esagono e cappellotto di protezione
Manopola con serratura e scala 1)
Manopola con scala
I tipi preferiti e gli apparecchi standard sono indicati
nell'EPS (listino prezzi standard).
RI 25761/05.11 ZDB; Z2DB
Hydraulics Bosch Rexroth AG
Simboli ( 1 = lato apparecchio, 2 = lato piastra)
Tipo ZDB 10 VA…
Tipo ZDB 10 VB…
1
TA P
A
2 B
1
TB
Tipo ZDB 10 VP…
TA P
A
A
2 B
1
TB
Tipo Z2DB 10 VC…
TA P
A
2 B
TB
Tipo Z2DB 10 VD…
1
1
TA P
TB
Tipo ZDB 10 VT…
1
TA P
2 B
A
2 B
TB
TA P
Avvertenza!
In deroga alla norma ISO 4401, nella presente scheda dati
l'attacco T viene indicato con TA, l'attacco T1 con TB.
ARIES TECHNOLOGY s.r.l.
A
2 B
TB
3/10
4/10
Bosch Rexroth AG Hydraulics
ZDB; Z2DB RI 25761/05.11
Funzionamento, sezione
gio (6). Se la pressione nel canale A supera il valore tarato
sulla molla (5) il cono di pilotaggio (6) si apre. Il fluido scorre dal lato caricato a molla del pistone (1), ugello (3), canale (8) nel canale T (TA). La conseguente caduta di pressione
sposta il pistone (1) aprendo così il collegamento da A verso
T (TA). Nel canale A viene raggiunta la pressione tarata sulla
molla (5).
Le valvole di pressione tipo ZDB e Z2DB sono valvole limitatrici di pressione pilotate in esecuzione a piastra intermedia.
Hanno la funzione di limitare la pressione di un sistema. Le
valvole sono costituite essenzialmente da un alloggiamento (7) e da una o due cartucce valvola a pressione. La regolazione della pressione di sistema viene effettuata con il dispositivo di taratura (4).
In posizione di partenza le valvole sono chiuse. La pressione
nel canale A agisce sul pistone (1). Contemporaneamente la
pressione agisce attraverso l'ugello (2) sul lato caricato a molla del pistone (1) e attraverso l'ugello (3) sul cono di pilotag-
4
5
Tipo ZDB 10 VA2-4X/…V
6
7
3
8 1
2
TA
A
P B
TB
1
TA
A
P
TB
2
B
① = lato apparecchio
② = lato piastra
ARIES TECHNOLOGY s.r.l.
RI 25761/05.11 ZDB; Z2DB
Hydraulics Bosch Rexroth AG
5/10
Dati tecnici (in caso di impiego dell'apparecchio con parametri diversi da quanto indicato, interpellateci!)
dati generali
Peso
– Tipo ZDB
kg [lbs] Ca. 2,4 [5.3]
– Tipo Z2DB
kg [lbs] Ca. 2,6 [5.7]
dati idraulici
Pressione d'esercizio massima
bar [psi] 315 [4600]
Pressione di regolazione massima
bar [psi] 50 [725]; 100 [1450]; 200 [2900]; 315 [4600]
Portata massima
l/min [US gpm] 100 [26.4]
Fluido idraulico
Vedere tabella sotto
Campo di temperatura del fluido idraulico
°C [°F] Da –20 a +80 [da –4 a +176]
Campo di viscosità
mm2/s
[SUS] Da 10 a 800 [da 60 a 3710]
Grado di contaminazione massimo ammesso del fluido idraulico
secondo classe di purezza ISO 4406 (c)
Classe 20/18/15 1)
Fluido idraulico
Classificazione
Materiali guarnizioni adatti Norme
Oli minerali e idrocarburi affini
HL, HLP, HLPD
NBR, FKM
HETG
NBR, FKM
HEES
FKM
– Solubile in acqua
HEPG
FKM
ISO 15380
– Privo di acqua
HFDU, HFDR
FKM
ISO 12922
– A base acquosa
HFC (Fuchs Hydrotherm 46M,
Petrofer Ultra Safe 620)
NBR
ISO 12922
Ecocompatibile
Difficilmente
infiammabile
– Non solubile in acqua
Avvertenze importanti relative ai fluidi idraulici!
– Ulteriori informazioni e indicazioni per l'impiego di altri
fluidi idraulici sono disponibili nella scheda dati 90220 o
su richiesta!
– Possibili limitazioni per i dati tecnici della valvola (temperatura, campo di pressione, durata, intervalli di manutenzione, ecc.)!
DIN 51524
ISO 15380
– Difficilmente infiammabile – a base acquosa:
• Pressione d'esercizio massima 210 bar
• Temperatura massima del fluido idraulico 60 °C
• Durata prevista rispetto all'olio idraulico HLP dal 30 %
al 100 %
1)Le
classi di purezza indicate per i componenti devono
essere rispettate negli impianti idraulici. Un filtraggio
efficace evita guasti e al tempo stesso aumenta la durata
dei componenti.
Per la scelta dei filtri visitare il sito
www.boschrexroth.com/filter.
ARIES TECHNOLOGY s.r.l.
6/10
Bosch Rexroth AG Hydraulics
ZDB; Z2DB RI 25761/05.11
Curve caratteristiche (valori misurati con HLP46, ϑolio = 40 ± 5 °C [104 ± 9 °F])
[5076]
[4000]
Curve caratteristiche pE min-qV
350
Pressione di regolazione min.
in bar [psi] →
Pressione di regolazione in bar [psi] →
Curve caratteristiche pE-qV
300
250
[3000]
200
[2000]
150
100
[1000]
[0]
50
0
0
20
40
[0]
[5]
[10]
60
[15]
80
[20]
100
[26.4]
[363]
25
[300]
20
4
1
[250]
[200]
[150]
[100]
[50]
[0]
15
3
10
2
5
0
0
20
40
[0]
[5]
[10]
Portata in l/min [US gpm] →
60
[15]
80
[20]
Portata in l/min [US gpm] →
Le curve caratteristiche valgono per la pressione uscita valvola p = 0 bar sull'intero campo di portate.
1 VD (A verso B)
2 VA
3 VB, VC, VT
4 VP, VD (B verso A)
ARIES TECHNOLOGY s.r.l.
100
[26.4]
RI 25761/05.11 ZDB; Z2DB
7/10
Hydraulics Bosch Rexroth AG
Dimensioni dell'apparecchio: Tipo ZDB 10 VA, VP e VT (dimensioni in mm [pollici])
L1
18 [0.7]
L2
4
5
L3
1
1
1,5 [0.059]
50 [1.969]
3
32 [ 1.26]
2 1
0
H
H
9 8
48,5 [1.909]
6
15,7
15 12
A
F2
B
TA
F3
7
Per la spiegazione delle posizioni e le viti di fissaggio
della valvola vedere pagina 10.
2
4 x 6,7 [ 0.264]
[0.0787]
12
L5
[0.47]
14
B1
TB
F4
9
B2
P
F1
51 [2.008]
35[ 1.378]
ARIES TECHNOLOGY s.r.l.
11
B3
15 13
8
3
10
L7
L6
L4
2
2
1,5 [0.059]
30 [ 0.181]
[ 0.618]
0,01/100
[0.0004/4.0]
Rzmax 4
Avvertenze!
– Per l'attacco X e Y con foratura secondo
ISO 4401-05-05-0-05 (ad es. per distributore pilotato GN10)
vale l'esecuzione "SO30" alla fine dei codici di ordinazione!
Qualità della superficie richiesta per
la superficie d'appoggio della valvola
– In deroga alla norma ISO 4401, nella presente scheda dati
l'attacco T viene indicato con TA, l'attacco T1 con TB.
Tipo
B1
B2
B3
H
L1
L2
L3
L4
L5
L6
L7
VA e VP
69
[2.72]
11,5
[0.45]
20,7
[0.82]
26
[1.02]
227
[8.94]
203
[7.99]
117
[4.61]
57,6
[2.27]
50,3
[1.98]
4
[0.16]
45,5
[1.79]
VT
70
[2.76]
12
[0.47]
27
[1.06]
25
[0.98]
218
[8.58]
194
[7.64]
105
[4.13]
60,9
[2.40]
53,6
[2.11]
0,7
[0.027]
32,5
[1.28]
8/10
Bosch Rexroth AG Hydraulics
ZDB; Z2DB RI 25761/05.11
Dimensioni dell'apparecchio: Tipo ZDB 10 VB (dimensioni in mm [pollici])
227 [8.94]
18 [0.7]
203 [7.99]
1
1
5
0
10,5
4 [0.157]
15
P
3
2
F3
7
[1.1]
35 [ 1.378]
F4
51 [2.01]
TB
12
B
TA
[0.0787]
8
F2
A
4 x 6,7 [ 0.264]
58 [2.28]
[0.47]
11,5
15
[0.728]
F1
30 [ 1.181]
[ 0.413]
10
18,5
26
9 8
[0.453]
32 [ 1.26]
50 [1.969]
1,5 [0.059]
2 1
11
69 [2.717]
[0.815] 20,7
6
3
2
2
4
28
9
50 [1.97]
Per la spiegazione delle posizioni e le viti di fissaggio
della valvola vedere pagina 10.
0,01/100
[0.0004/4.0]
Avvertenze!
– Per l'attacco X e Y con foratura secondo
ISO 4401-05-05-0-05 (ad es. per distributore pilotato GN10)
vale l'esecuzione "SO30" alla fine dei codici di ordinazione!
Rzmax 4
Qualità della superficie richiesta per la
superficie d'appoggio della valvola
– In deroga alla norma ISO 4401, nella presente scheda dati
l'attacco T viene indicato con TA, l'attacco T1 con TB.
ARIES TECHNOLOGY s.r.l.
[1.024]
117 [4.606]
RI 25761/05.11 ZDB; Z2DB
9/10
Hydraulics Bosch Rexroth AG
Dimensioni dell'apparecchio: Tipo Z2DB 10 VC e VD (dimensioni in mm [pollici])
6
4
5
18
1
5
4
336 [13.23]
L1
L2
18
L3
L4
[0.7]
6
L5
[0.7]
3
2
15
1,5 [0.059]
9 8
9 8
26
0
0
50 [1.969]
3
10,5
15,7
[ 0.413]
[ 0.618]
L6
2 1
2 1
[1.024]
1
10
L7
33
P
B
TB
F3
[0.47]
F4
L11
4 x 6,7 [ 0.264]
L9
3
7
Per la spiegazione delle posizioni e le viti di fissaggio
della valvola vedere pagina 10.
[0.0787]
L8
12
TA
9
8
F2
69,5 [2.74]
A
51 [2.01]
[ 1.378]
35
F1
11,8 [0.465]
15
2
L10
2
8
3
[1.299]
20,7
2
[0.81]
30
[ 1.181]
ARIES TECHNOLOGY s.r.l.
0,01/100
[0.0004/4.0]
Rzmax 4
Avvertenze!
– Per l'attacco X e Y con foratura secondo
ISO 4401-05-05-0-05 (ad es. per distributore pilotato GN10)
vale l'esecuzione "SO30" alla fine dei codici di ordinazione!
Qualità della superficie richiesta per la
superficie d'appoggio della valvola
– In deroga alla norma ISO 4401, nella presente scheda dati
l'attacco T viene indicato con TA, l'attacco T1 con TB.
Tipo
L1
L2
L3
L4
L5
L6
L7
L8
L9
L10
L11
VC
123
[4.84]
111
[4.37]
112
[4.40]
89
[3.50]
90
[3.54]
59
[2.32]
60
[2.36]
52
[2.05]
53
[2.09]
2
[0.08]
1
[0.04]
VD
132
[5.20]
107
[4.20]
112
[4.40]
85
[3.30]
90
[3.54]
56
[2.20]
56
[2.20]
49
[1.93]
49
[1.93]
6
[0.24]
6
[0.24]
10/10
ZDB; Z2DB RI 25761/05.11
Bosch Rexroth AG Hydraulics
Dimensioni dell'apparecchio
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Targhetta
Dispositivo di taratura "1"
Dispositivo di taratura "2"
Dispositivo di taratura "3"
Dispositivo di taratura "7"
Dimensione estrazione chiave
Fori di fissaggio valvola
Controdado SW24
Esagono SW10
Guarnizioni uguali per attacchi A, B, P, TA, TB
(lato piastra)
Viti di fissaggio della valvola (ordine separato)
4 viti metriche a testa cilindrica
ISO 4762 - M6 - 10.9-flZn-240h-L
4 viti a testa cilindrica 1/4-20 UNC
Avvertenza!
La lunghezza e la coppia di serraggio delle viti di fissaggio
della valvola devono essere calcolate in base ai componenti
installati a monte e a valle della valvola a piastra intermedia.
11 Piastra della guarnizione 80 x 70 x 1,5 [2.76 x 3.15 x 0.06]
(solo per esecuzione "VA" e "VP")
12 Sedi guarnizioni (solo per esecuzione "VT")
13 Esecuzioni "VA" e "VP"
14 Esecuzione "VT"
15 Esagono SW30, coppia di serraggio MA = 50 Nm
[36.8 ft-lbs]
① Lato apparecchio – posizione degli attacchi secondo
ISO 4401-05-04-0-05 e NFPA T3.5.1 R2-2002 D05
② Lato piastra – posizione degli attacchi secondo
ISO 4401-05-04-0-05 e NFPA T3.5.1 R2-2002 D05
ARIES TECHNOLOGY s.r.l.
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengießer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Phone +49 (0) 93 52 / 18-0
Fax
+49 (0) 93 52 / 18-23 58
[email protected]
www.boschrexroth.de
© Tutti i diritti sono riservati alla Bosch Rexroth AG, anche nel caso di
deposito di diritti di protezione. Ogni facoltà di disposizione, come diritto
di copia ed inoltro, rimane a noi.
Le informazioni fornite servono solo alla descrizione del prodotto. Da
esse non si può estrapolare una dichiarazione da parte nostra relativa
ad una determinata caratteristica o ad un´idoneità per un determinato
uso. I dati forniti non esonerano l´utente da proprie valutazioni e controlli. Si deve considerare che i nostri prodotti sono soggetti ad un processo
naturale di usura ed invecchiamento.