Istruzioni supplementari
Accessori di montaggio per
la tecnica di misura di pressione
Document ID: 43478
Sommario
Sommario
1 Il contenuto di questo documento
1.1Funzione........................................................................................................................... 3
1.2 Documento destinato ai tecnici......................................................................................... 3
1.3 Significato dei simboli........................................................................................................ 3
2 Criteri di sicurezza
2.1 Personale autorizzato........................................................................................................ 4
2.2 Uso conforme alla destinazione e alle normative.............................................................. 4
2.3 Avvertenza relativa all'uso improprio................................................................................. 4
2.4 Avvertenze di sicurezza generali....................................................................................... 4
2.5 Normative di sicurezza per luoghi Ex................................................................................ 4
2.6 Salvaguardia ambientale................................................................................................... 4
3Panoramica
4 Percorsi di raffreddamento
4.1 Tubi dell'acqua ad estremità chiusa................................................................................... 6
5 Valvole di chiusura
5.1 Valvola di chiusura secondo DIN 16270............................................................................ 9
5.2 doppia valvola di chiusura............................................................................................... 10
5.3 Doppia valvola di chisura secondo DIN 16272................................................................ 12
6 Gruppi di valvole
6.2 Gruppo a tre valvole........................................................................................................ 15
6.3 Gruppo a tre valvole flagiabile ad ambo i lati................................................................... 17
6.4 Gruppo a cinque valvole.................................................................................................. 19
7Adattatore
7.1 Adattatore per flangia ovale............................................................................................. 22
8 Supporti dell’apparecchio di misura e squadrette di montaggio
8.1 supporto dell'apparecchio di misura................................................................................ 24
8.2 Squadretta di montaggio................................................................................................. 25
9 Verifica periodica ed eliminazione dei disturbi
9.1Manutenzione................................................................................................................. 26
9.2 Ripristino della tenuta...................................................................................................... 26
9.3 Come procedere in caso di riparazione........................................................................... 26
2
Accessori di montaggio per la tecnica di misura di pressione •
43478-IT-150204
Finito di stampare: 2014-12-08
1 Il contenuto di questo documento
1 Il contenuto di questo documento
1.1Funzione
Queste -Istruzioni supplementari-, allegate alle -Istruzioni d'uso- di un
qualsiasi apparecchio VEGAWAVE, forniscono tutte le informazioni
necessarie alla rapida messa in servizio e al sicuro funzionamento. Vi
consigliamo di leggerle attentamente.
1.2 Documento destinato ai tecnici
Queste -Istruzioni d'uso- sono destinate a personale qualificato, che
deve prenderne visione e applicarle.
1.3 Significato dei simboli
Informazioni, consigli, indicazioni
Questo simbolo identifica utili informazioni ausiliarie.
Attenzione: l'inosservanza di questo avviso di pericolo può provocare disturbi o errori di misura.
Avvertenza: l'inosservanza di questo avvertimento di pericolo può
provocare danni alle persone e/o all'apparecchio.
Pericolo: l'inosservanza di questo avviso di pericolo può provocare
gravi lesioni alle persone e/o danni all'apparecchio.
•
→
Elenco
Questo punto identifica le singole operazioni di un elenco, non soggette ad una sequenza obbligatoria.
Passo operativo
Questa freccia indica un singolo passo operativo.
Sequenza operativa
I numeri posti davanti ai passi operativi identificano la sequenza delle
singole operazioni.
43478-IT-150204
1
Applicazioni Ex
Questo simbolo identifica le particolari istruzioni per gli impieghi Ex.
Accessori di montaggio per la tecnica di misura di pressione •
3
2 Criteri di sicurezza
2 Criteri di sicurezza
2.1 Personale autorizzato
Tutte le operazioni descritte in queste -Istruzioni d'uso- devono essere
eseguite unicamente da personale qualificato e autorizzato dal gestore dell'impianto.
Per l'uso dell'apparecchio indossare sempre l'equipaggiamento di
protezione personale necessario.
2.2 Uso conforme alla destinazione e alle
normative
Gli accessori di montaggio per la tecnica di misura di pressione consentono di allacciare a un processo i trasduttori di pressione VEGA.
Informazioni dettagliate in merito al campo di applicazione sono
disponibili per ciascun singolo accessorio.
2.3 Avvertenza relativa all'uso improprio
Un uso di questo apparecchio non appropriato o non conforme alle
normative può provocare rischi funzionali dell'apparecchio, possono
per es. verificarsi situazioni di troppo-pieno nel serbatoio o danni a
componenti del sistema, causati da montaggio o installazione errati.
2.4 Avvertenze di sicurezza generali
Attenersi alle normative di sicurezza riportate nei manuali tecnici dei
singoli sensori.
2.5 Normative di sicurezza per luoghi Ex
Per le applicazioni Ex prestare attenzione alle relative avvertenze di
sicurezza specifiche. Si tratta di un documento allegato al relativo
sensore con omologazione Ex ed è parte integrante delle relative
Istruzioni d’uso.
2.6 Salvaguardia ambientale
La protezione delle risorse naturali è un compito di assoluta attualità.
Abbiamo perciò introdotto un sistema di gestione ambientale, allo
scopo di migliorare costantemente la difesa dell'ambiente aziendale.
Questo sistema è certificato secondo DIN EN ISO 14001.
Aiutateci a rispettare queste esigenze e attenetevi alle indicazioni di
queste -Istruzioni d'uso- per la salvaguardia ambientale:
•
•
Capitolo "Stoccaggio e trasporto"
Capitolo "Smaltimento"
43478-IT-150204
4
Accessori di montaggio per la tecnica di misura di pressione •
3 Panoramica
Tubi dell'acqua ad estremità chiusa
3Panoramica
I tubi dell'acqua ad estremità chiusa secondo DIN 16282 sono
percorsi di raffreddamento destinati a proteggere il trasduttore di
pressione da prodotti di processo troppo caldi. Si distingue tra tubi a
U e tubi circolari.
Valvole di chiusura mano- Le valvole servono per la chiusura iniziale in fase di allacciamento al
metriche
processo di trasduttori di pressione. Si distingue tra valvole semplici e
doppie. A seconda del modello, le valvole dispongono di una possibilità di sfiato o di un attacco di prova.
Gruppi di valvole
I gruppi di valvole servono per la chiusura iniziale in fase di allacciamento al processo di trasduttori di pressione differenziali, nonché per
la compensazione della pressione delle camere di misura in fase di
messa in servizio.
Si distingue tra gruppi a tre e a cinque valvole, nonché tra gruppi di
valvole flagiabili ad ambo i lati e non flangiabili. Le valvole di sfiato
consentono lo sfiato delle camere di misura dei trasduttori di pressione differenziali.
Adattatore per flangia
ovale
Gli adattatori ovali secondo IEC 61518 consentono l'allacciamento ai
trasduttori di pressione differenziali di tubazioni con ½ NPT.
Supporti dell’apparecchio I supporti dell’apparecchio di misura consentono il montaggio a
di misura e squadrette di parete o su tubo di trasduttori di pressione applicati all'esterno o a
montaggio
sospensione.
43478-IT-150204
Le squadrette di montaggio consentono il montaggio a parete o su
tubo di trasduttori di pressione differenziali, anche in collegamento
con un gruppo di valvole.
Accessori di montaggio per la tecnica di misura di pressione •
5
4 Percorsi di raffreddamento
4 Percorsi di raffreddamento
Campo d'impiego
Struttura
4.1 Tubi dell'acqua ad estremità chiusa
I tubi dell'acqua ad estremità chiusa secondo DIN 16282 sono
percorsi di raffreddamento destinati a proteggere il trasduttore di
pressione da prodotti di processo troppo caldi. Tramite la formazione
di condensa nelle curve del tubo, si crea una barriera d'acqua protettiva. Anche nelle applicazioni in presenza di vapore caldo, in questo
modo si garantisce una temperatura del prodotto in corrispondenza
del trasduttore di misura < 100 °C.
Si distingue tra due forme costruttive: la forma a U per presa di pressione orizzontale e quella circolare per presa di pressione verticale.
A seconda del materiale risulta un diverso derating di pressione/temperatura (v. "Specifiche tecniche").
180 mm (7.09")
145 mm (5.71")
G½
2
G½
200 mm (7.87")
ø 6 mm
(0.24")
155 mm (6.10")
1
56 mm
(2.21")
Figura 1: Struttura del tubo dell'acqua ad estremità chiusa secondo DIN 16282,
forma A (forma a U) per presa di pressione orizzontale
1 Ingresso
2 Uscita
43478-IT-150204
6
Accessori di montaggio per la tecnica di misura di pressione •
4 Percorsi di raffreddamento
130 mm (5.12")
95 mm (3.74")
110 mm (4.33")
ø
5
(2 6 m
.2 m
1"
)
275 mm (10.83")
2
G½
1
G½
Figura 2: Struttura del tubo dell'acqua ad estremità chiusa secondo DIN 16282,
forma C (forma circolare) per presa di pressione verticale.
1 Ingresso
2 Uscita
Materiale fornito
La fornitura comprende:
Specifiche tecniche (materiale St 1.0345)
I dati per la max. pressione ammessa valgono per il punto di presa
prima del separatore d'acqua a tubo.
•
•
Separatore d'acqua a tubo
queste -Istruzioni supplementari -
Caratteristica
43478-IT-150204
Specifiche tecniche (materiale 316Ti)
Esecuzione
Materiale
St 1.0345
Norma
DIN 16282
Modello
Forma A, forma C
Ingresso
Nipplo G½, EN 837
Uscita
Manicotto di serraggio G½
Peso
ca. 0,8 kg
Caratteristica
Esecuzione
Materiale
316Ti
Norma
DIN 16282
Modello
Forma A, forma C
Ingresso
Nipplo G½, EN 837
Uscita
Manicotto di serraggio G½
Accessori di montaggio per la tecnica di misura di pressione •
7
4 Percorsi di raffreddamento
Derating di temperatura
Caratteristica
Esecuzione
Peso
ca. 0,8 kg
I dati valgono per il punto di presa prima del separatore d'acqua a
tubo.
bar
100
80
63
0
100
200
300
400
°C
Figura 3: Derating di temperatura - max. pressione ammessa, a seconda della
temperatura di processo
Avvertenze per il montag- Il tubo dell'acqua ad estremità chiusa non va isolato.
gio e la messa in servizio Per le applicazioni in presenza di vapore caldo, il tubo dell'acqua ad
estremità chiusa va riempito d'acqua prima della messa in servizio. In
questo modo si evita che fino alla formazione della condensa il vapore caldo possa giungere direttamente al trasduttore di pressione.
43478-IT-150204
8
Accessori di montaggio per la tecnica di misura di pressione •
5 Valvole di chiusura
5 Valvole di chiusura
Campo di applicazione/
funzione
5.1 Valvola di chiusura secondo DIN 16270
Le valvole di chiusura secondo DIN 16270 facilitano il montaggio, la
messa in servizio e lo smontaggio di un trasduttore di pressione con
attacco di processo G½.
La vite di sfiato consente l'eliminazione di aria residua e una riduzione
della pressione residua tra valvola e trasduttore di pressione.
Maneggio
Struttura
La valvola si apre ruotandola in senso antiorario e si chiude ruotandola in senso orario. La guarnizione nel prodotto è metallica, quella dello
stelo della valvola è un pacco premistoppa.
G½
G½
4
3
100 mm
(3.94")
2
1
G½
DIN EN 837-1
90 mm
(3.54")
4
2
1
3
1
1
Figura 4: Struttura della valvola di chiusura secondo DIN 16270
43478-IT-150204
1
2
3
4
Materiale fornito
Ingresso (processo)
Valvola per chiusura processo
Vite di sfiato
Uscita (trasduttore di pressione)
La fornitura comprende:
•
•
valvola di chiusura
queste -Istruzioni supplementari -
Accessori di montaggio per la tecnica di misura di pressione •
9
5 Valvole di chiusura
Dati tecnici
Caratteristica
Esecuzione
Num. di art.
BARVALVE.E …
Materiale della custodia
316Ti
Materiale pacco di guarnizione
PTFE
Norma
DIN 16270
Modello
Forma A, con manicotto di serraggio
Ingresso
Nipplo G½, EN 837
Uscita
Manicotto di serraggio G½
Vite di sfiato
Sì
Attacco di sfiato/prova
No
Stadio di pressione/Max. pressione
ammessa
PN 400/400 bar
Temperatura max.
120 °C
Peso
ca. 0,6 kg
Avvertenze per il montag- Ruggine, sabbia o sostanze simili contenute nel prodotto, ma in
gio e la messa in servizio particolare in fase di risciacquo dell'impianto prima della prima messa
in servizio, possono depositarsi nella sede della valvola, provocando
difetti di tenuta. Lo stelo va perciò aperto completamente per consentire la perfetta pulizia.
L'apertura di sfiato va posizionata e lo sfiato va eseguto in modo da
non mettere in pericolo le persone e l'ambiente in seguito alla fuoriuscita di prodotto.
Per lo sfiato di una valvola di chiusura secondo DIN 16270 procedere
nel modo seguente:
1. Aprire la valvola (2)
2. Aprire con cautela la valvola (3) finché fuoriesce aria
3. Richiudere la valvola (3) non appena fuoriesce prodotto
A questo punto lo sfiato è concluso.
Stoccaggio
Campo di applicazione/
funzione
In caso di stoccaggio prolungato, la tenuta del pacco di guarnizione
può ridursi e va eventualmente ripristinata in fase di messa in servizio.
Il procedimento è descritto nel capitolo "Verifica periodica ed eliminazione dei disturbi".
5.2 doppia valvola di chiusura
Le doppie valvole di chiusura facilitano il montaggio, la messa in
servizio e lo smontaggio di un trasduttore di pressione con attacco di
processo ½ NPT.
•
10
sfiato del trasduttore di pressione
Accessori di montaggio per la tecnica di misura di pressione •
43478-IT-150204
La valvola di processo blocca il trasduttore di pressione rispetto al
processo. La valvola di sfiato/prova consente due funzioni con la
valvola di processo chiusa:
5 Valvole di chiusura
•
Maneggio
Struttura
controllo del trasduttore di pressione tramite un calibratore di
pressione collegato.
Le valvole vengono aperte (rotazione in senso antiorario) ovv.
chiuse (rotazione in senso orario) tramite volantini. La guarnizione
nel prodotto è metallica, quella degli steli delle valvole è un pacco
premistoppa.
5
3
1/2 NPT
4
1/
PT
N
4
100 mm
(3.94")
2
1
1/2 NPT
5
3
2
4
1
Figura 5: Struttura doppia valvola di chiusura
1
2
3
4
5
Materiale fornito
43478-IT-150204
Dati tecnici
Ingresso (processo)
Valvola per chiusura processo
Valvola per sfiato
Sfiato/prova
Uscita (trasduttore di pressione)
La fornitura comprende:
•
•
doppia valvola di chiusura
queste -Istruzioni supplementari -
Caratteristica
Esecuzione
Num. di art.
BARVALVE.F …
Materiale della custodia
316Ti
Materiale pacco guarnizione valvola
PTFE
Accessori di montaggio per la tecnica di misura di pressione •
11
5 Valvole di chiusura
Caratteristica
Esecuzione
Ingresso
Perno ½ NPT
Uscita
Manicotto ½ NPT
Attacco di sfiato/prova
¼ NPT, con vite di chiusura
Stadio di pressione/Max. pressione
ammessa
PN 420/420 bar
Max. pressione ammessa a 80 °C
420 bar
Max. pressione ammessa a 200 °C
320 bar
Temperatura max.
200 °C
Peso
ca. 0,9 kg
Avvertenze per il montag- Ruggine, sabbia o sostanze simili contenute nel prodotto, ma in
gio e la messa in servizio particolare in fase di risciacquo dell'impianto prima della prima messa
in servizio, possono depositarsi nella sede della valvola, provocando
difetti di tenuta. Lo stelo va perciò aperto completamente per consentire la perfetta pulizia.
Stoccaggio
Campo di applicazione/
funzione
In caso di stoccaggio prolungato, la tenuta del pacco di guarnizione
può ridursi e va eventualmente ripristinata in fase di messa in servizio.
Il procedimento è descritto nel capitolo "Verifica periodica ed eliminazione dei disturbi".
5.3 Doppia valvola di chisura secondo DIN 16272
La doppia valvola di chiusura secondo DIN 16270 facilita il montaggio, la messa in servizio e lo smontaggio di un trasduttore di pressione con attacco di processo G½.
La valvola di processo blocca il trasduttore di pressione rispetto al
processo. La valvola di sfiato/prova consente due funzioni con la
valvola di processo chiusa:
•
•
Maneggio
sfiato del trasduttore di pressione
controllo del trasduttore di pressione tramite un calibratore di
pressione collegato.
Le valvole vengono aperte (rotazione in senso antiorario) ovv.
chiuse (rotazione in senso orario) tramite volantini. La guarnizione
nel prodotto è metallica, quella degli steli delle valvole è un pacco
premistoppa.
43478-IT-150204
12
Accessori di montaggio per la tecnica di misura di pressione •
5 Valvole di chiusura
Struttura
100 mm
(3.94")
100 mm
(3.94")
3
G½
G½
100 mm
(3.94")
2
1
G½
DIN EN 837-1
5
M20 x 1,5
4
3
4
2
5
1
Figura 6: Struttura della doppia valvola di chisura secondo DIN 16272
1
2
3
4
5
43478-IT-150204
Materiale fornito
Ingresso (processo)
Valvola per chiusura processo
Uscita (trasduttore di pressione)
Valvola per sfiato
Sfiato/prova
La fornitura comprende:
•
•
doppia valvola di chiusura
queste -Istruzioni supplementari -
Accessori di montaggio per la tecnica di misura di pressione •
13
5 Valvole di chiusura
Dati tecnici
Caratteristica
Esecuzione
Num. di art.
BARVALVE.D …
Materiale della custodia
316Ti
Materiale pacco guarnizione valvola
PTFE
Ingresso
Nipplo G½, EN 837
Uscita
Manicotto di serraggio G½
Cappuccio di protezione
M20 x 1,5
Stadio di pressione/Max. pressione
ammessa
PN 420/420 bar
Temperatura max.
120 °C
Peso
ca. 0,9 kg
Avvertenze per il montag- Ruggine, sabbia o sostanze simili contenute nel prodotto, ma in
gio e la messa in servizio particolare in fase di risciacquo dell'impianto prima della prima messa
in servizio, possono depositarsi nella sede della valvola, provocando
difetti di tenuta. Lo stelo va perciò aperto completamente per consentire la perfetta pulizia.
Stoccaggio
In caso di stoccaggio prolungato, la tenuta del pacco di guarnizione
può ridursi e va eventualmente ripristinata in fase di messa in servizio.
Il procedimento è descritto nel capitolo "Verifica periodica ed eliminazione dei disturbi".
43478-IT-150204
14
Accessori di montaggio per la tecnica di misura di pressione •
6 Gruppi di valvole
Campo di applicazione/
funzione
6 Gruppi di valvole
I gruppi di valvole consentono la semplice installazione e messa in
servizio di un trasduttore di pressione differenziale.
Con le valvole di processo chiuse, la valvola di compensazione consente una compensazione della pressione delle camere di misura per
impostare il punto zero del trasduttore di pressione.
Maneggio
Le valvole si aprono ruotandole in senso antiorario e si chiudono
ruotandole in senso orario. La guarnizione nel prodotto è metallica,
quella degli steli delle valvole è un pacco premistoppa.
Forme costruttive
I gruppi di valvole sono disponibili nelle seguenti forme costruttive:
•
•
•
Gruppo a tre valvole
Gruppo a tre valvole flagiabile ad ambo i lati
Gruppo a cinque valvole
Il gruppo a cinque valvole dispone di due valvole di sfiato supplementari per la disaerazione delle condotte di processo o il controllo del
trasduttore di misura differenziale.
Avvertenze per il montag- Ruggine, sabbia o sostanze simili contenute nel prodotto, ma in
gio e la messa in servizio particolare in fase di risciacquo dell'impianto prima della prima messa
in servizio, possono depositarsi nella sede della valvola, provocando
difetti di tenuta. Lo stelo va perciò aperto completamente per consentire la perfetta pulizia.
Stoccaggio
Campo di applicazione/
funzione
6.2 Gruppo a tre valvole
Il gruppo a 3 valvole viene utilizzato per applicazioni standard. Ha le
seguenti funzioni:
•
•
chiusura rispetto al processo
compensazione della pressione delle camere di misura del trasduttore di pressione differenziale.
Il montaggio si esegue tramite attacchi filettati integrati e una squadretta.
43478-IT-150204
Montaggio
In caso di stoccaggio prolungato, la tenuta del pacco di guarnizione
può ridursi e va eventualmente ripristinata in fase di messa in servizio.
Il procedimento è descritto nel capitolo "Verifica periodica ed eliminazione dei disturbi".
Accessori di montaggio per la tecnica di misura di pressione •
15
6 Gruppi di valvole
Struttura
3
1
M 10
6
35 mm
(1.58")
54 mm
(2.13")
1/2 NPT
2
64 mm
(2.52")
117 mm
(4.61")
ø 11,8 mm
(0.47")
32 mm
(1.26")
41,3 mm
(1.63")
2
5
31,8 mm
(1.25")
6
80 mm
(3.15")
4
4
2
3
2
1
220 mm
(8.66")
Figura 7: Struttura del gruppo a 3 valvole secondo EN 61518
1
2
3
4
5
6
Materiale fornito
Dati tecnici
La fornitura comprende:
•
•
•
Gruppo a tre valvole
viti di fissaggio/guarnizioni di processo (opzionali)
queste -Istruzioni supplementari -
Caratteristica
Esecuzione
Num. di art.
DIFVALVE.C/L …
Materiale della custodia
316L
Materiale della guarnizione di processo
PTFE, FFKM
Materiale pacco guarnizione valvola
PTFE
Norma
EN 61518
Modello
Gruppo triplo, flangiabile
Filettatura di montaggio per squadretta
M 10
Ingresso (processo)
½ NPT
Accessori di montaggio per la tecnica di misura di pressione •
43478-IT-150204
16
Ingresso (processo)
Valvole per chiusura processo
Valvola di compensazione
Uscita (convertitore di pressione differenziale)
Fori passanti per le viti di montaggio
Fori filettati per la squadretta di montaggio
6 Gruppi di valvole
Campo di applicazione/
funzione
Caratteristica
Esecuzione
Uscita (convertitore di pressione differenziale)
Flangia secondo EN 61518
Stadio di pressione/Max. pressione
ammessa
PN 420/420 bar
Max. pressione ammessa a 80 °C
420 bar
Max. pressione ammessa a 250 °C
300 bar
Temperatura max.
250 °C
Peso
ca. 1,7 kg
6.3 Gruppo a tre valvole flagiabile ad ambo i lati
il gruppo tre valvole flagiabile ad ambo i lati viene utilizzato prevalentemente per l'allacciamento diretto di un trasduttore di pressione
differenziale a un diaframma di misura. Non è necessaria un'ulteriore
squadretta di montaggio.
Questo gruppo di valvole ha le seguenti funzioni:
•
•
Il montaggio avviene tramite la flangia integrata con attacchi filettati
sul diaframma di misura.
43478-IT-150204
Montaggio
chiusura rispetto al processo
compensazione della pressione delle camere di misura del trasduttore di pressione differenziale.
Accessori di montaggio per la tecnica di misura di pressione •
17
6 Gruppi di valvole
2
2
EN 61518
5
6
EN 61518
1/4 NPT
1
ø 11,5 mm
(0.45")
41,3 mm
(1.63")
3
ø 7 mm / 16" UNF
(0.28")
Struttura
4
75 mm
(2.95")
54 mm
(2.13")
100 mm
(3.94")
4
3
2
2
1
Figura 8: Struttura del gruppo a 3 valvole secondo EN 61518
1
2
3
4
5
6
Materiale fornito
Dati tecnici
La fornitura comprende:
•
•
•
Gruppo a tre valvole
viti di fissaggio/guarnizioni di processo (opzionali)
queste -Istruzioni supplementari -
Caratteristica
Esecuzione
Num. di art.
DIFVALVE.E/N …
Materiale della custodia
316L
Materiale della guarnizione di processo
PTFE, FFKM
Materiale pacco guarnizione valvola
PTFE
Norma
EN 61518
Modello
Gruppo triplo, flangiabile
Ingresso (processo)
½ NPT
Accessori di montaggio per la tecnica di misura di pressione •
43478-IT-150204
18
Ingresso (processo)
Valvole per chiusura processo
Valvola di compensazione
Uscita (convertitore di pressione differenziale)
Fori filettati per processo
Fori passanti per trasduttore di pressione differenziale
6 Gruppi di valvole
Campo di applicazione/
funzione
Caratteristica
Esecuzione
Uscita (convertitore di pressione differenziale)
Flangia secondo EN 61518
Aperture di sfiato
¼ NPT (con tappo)
Stadio di pressione/Max. pressione
ammessa
PN 420/420 bar
Max. pressione ammessa a 80 °C
420 bar
Max. pressione ammessa a 250 °C
300 bar
Temperatura max.
250 °C
Peso
ca. 2,6 kg
6.4 Gruppo a cinque valvole
Il gruppo a 5 valvole viene utilizzato per applicazioni complesse. Ha le
seguenti funzioni:
•
•
•
Il montaggio si esegue tramite attacchi filettati integrati e una squadretta.
43478-IT-150204
Montaggio
chiusura rispetto al processo
compensazione della pressione delle camere di misura del trasduttore di pressione differenziale.
sfiato/prova
Accessori di montaggio per la tecnica di misura di pressione •
19
6 Gruppi di valvole
Struttura
2
3
2
4 1/4 NPT
54 mm
(2.13")
7
80 mm
(3.15")
64 mm
(2.52")
117 mm
(4.61")
41,3 mm
(1.63")
32 mm
(1.26")
1
4
1/2 NPT
6
ø 11,8 mm
(0.47")
31,8 mm
(1.25")
7
105 mm
(4.13")
5
292 mm
(11.50")
5
4
3
2
5
2
4
1
Figura 9: Struttura del gruppo a 5 valvole secondo EN 61518
1
2
3
4
5
6
7
Materiale fornito
La fornitura comprende:
•
•
•
Gruppo a cinque valvole
viti di fissaggio/guarnizioni di processo (opzionali)
queste -Istruzioni supplementari -
Accessori di montaggio per la tecnica di misura di pressione •
43478-IT-150204
20
Ingresso (processo)
Valvole per chiusura processo
Valvola di compensazione
Valvole di scarico
Uscita (convertitore di pressione differenziale)
Fori passanti per le viti di montaggio
Fori filettati per la squadretta di montaggio
6 Gruppi di valvole
Dati tecnici
Esecuzione
Num. di art.
DIFVALVE.D/M …
Materiale della custodia
316L
Materiale della guarnizione di processo
PTFE, FFKM
Materiale pacco guarnizione valvola
PTFE
Norma
EN 61518
Modello
Gruppo di 5, flangiabile
Filettatura di montaggio per squadretta
M10 (DIN EN 24014 )
Ingresso (processo)
½ NPT
Uscita (convertitore di pressione differenziale)
Flangia secondo EN 61518
Attacco di scarico/prova
¼ NPT
Stadio di pressione/Max. pressione
ammessa
PN 420/420 bar
Max. pressione ammessa a 80 °C
420 bar
Max. pressione ammessa a 250 °C
300 bar
Temperatura max.
250 °C
Peso
ca. 6,5 kg
43478-IT-150204
Caratteristica
Accessori di montaggio per la tecnica di misura di pressione •
21
7 Adattatore
7Adattatore
L'adattatore per flangia ovale consente l'attacco di un tubo ½ NPT a
un trasduttore di pressione differenziale ovv. a un gruppo di valvole.
ø 11,8 mm
(0.46")
Struttura
7.1 Adattatore per flangia ovale
27 mm
(1.06")
41,3 mm
(1.63")
1/2 NPT
A
A-A
A
39 mm
(1.54")
1
2
ø 11,8 mm
(0.46")
Campo d'impiego
Figura 10: Adattatore per flangia ovale
1 Ingresso (processo)
2 Uscita (trasduttore di pressione differenziale/gruppo di valvole)
Materiale fornito
Dati tecnici
•
•
•
Adattatore per flangia ovale
viti di fissaggio/guarnizione di processo
queste -Istruzioni supplementari -
Caratteristica
Esecuzione
Num. di art.
DIFOVAL.A …
Materiale adattatore
1.0460, 316L, Alloy C-276
Materiale della guarnizione di processo
FKM, EPDM, PTFE, FFKM
Viti
M10 (DIN EN 24014 )
Materiale viti PN 160
304
Materiale viti PN 420
Acciaio 8.8 zincato
Ingresso (processo)
½ NPT
Uscita (convertitore di pressione differenziale)
Flangia secondo EN 61518
Range di temperatura guarnizione di
processo FKM
-15 … +200 °C
Range di temperatura guarnizione di
processo EPDM
-40 … +150 °C
7/16 UNF
Accessori di montaggio per la tecnica di misura di pressione •
43478-IT-150204
22
La fornitura comprende:
7 Adattatore
Esecuzione
Range di temperatura guarnizione di
processo PTFE
-15 … +260 °C
Range di temperatura guarnizione di
processo FFKM (Kalrez 6375)
-20 … +275 °C
Range di temperatura guarnizione di
processo FFKM (Perlast G92E)
-15 … +250 °C
Peso
ca. 0,3 kg
43478-IT-150204
Caratteristica
Accessori di montaggio per la tecnica di misura di pressione •
23
8 Supporti dell’apparecchio di misura e squadrette di montaggio
8 Supporti dell’apparecchio di misura e
squadrette di montaggio
8.1 supporto dell'apparecchio di misura
Il supporto dell'apparecchio di misura viene impiegato per il montaggio di trasduttori di pressione di processo e trasduttori di pressione
a sospensione. L'adeguamento ai diversi diametri degli apparecchi
avviene tramite diverse esecuzioni con i relativi riduttori allegati per i
vari diametri:
•
•
•
•
•
Struttura
22 mm
32 mm
33 mm
40 mm
44 mm.
Il supporto dell'apparecchio di misura viene montato su tubi con diametro di 1½" … 2½" con una staffa di montaggio in dotazione. Senza
staffa di montaggio serve come mensola per il montaggio a parete.
90 mm
(3.54")
70 mm
(2.76")
1
113 mm
(4.45")
R
3
(1 2 m
.26 m
")
M6
172 mm (6.77")
Campo d'impiego
2
Figura 11: Struttura del supporto dell'apparecchio di misura
1 Tubo di montaggio/trasduttore di pressione con 44 mm
2 Trasduttore di pressione
Materiale fornito
Dati tecnici
•
•
•
supporto dell'apparecchio di misura
riduttore, a seconda dell'esecuzione
queste -Istruzioni supplementari -
Caratteristica
Esecuzione
Num. di art.
BARMONT. …
Materiale
316L, 304
Materiale riduttore
PP
Peso
ca. 0,3 kg
Accessori di montaggio per la tecnica di misura di pressione •
43478-IT-150204
24
La fornitura comprende:
8 Supporti dell’apparecchio di misura e squadrette di montaggio
Campo d'impiego
Struttura
8.2 Squadretta di montaggio
La squadretta di montanggio consente il montaggio a parete o su
tubo di trasduttori di pressione differenziali.
124 mm (4.88")
74 mm (2.91")
1
135 mm
(5.31")
74 mm
(2.91")
2
37,5 mm
(1.48")
97,5 mm
(3.84")
106 mm
(4.17")
Figura 12: Struttura squadretta di montaggio
1 Fori da 12 mm per montaggio con staffa/a parete
2 Aperture per l'attacco del trasduttore di pressione differenziale secondo
IEC 61518
Materiale fornito
43478-IT-150204
Dati tecnici
La fornitura comprende:
•
•
•
•
Squadretta di montaggio
staffa di montaggio con dadi/rosette
rispettivamente 4 viti di fissaggio M10 e 7/16 UNF
queste -Istruzioni supplementari -
Caratteristica
Esecuzione
Num. di art.
DIFMW. …
Materiale
304
Peso
ca. 0,9 kg
Accessori di montaggio per la tecnica di misura di pressione •
25
9 Verifica periodica ed eliminazione dei disturbi
9 Verifica periodica ed eliminazione dei
disturbi
9.1Manutenzione
L'apparecchio, usato in modo appropriato durante il normale funzionamento, non richiede una particolare manutenzione.
9.2 Ripristino della tenuta
Se una valvola del pacco dovesse presentare un difetto di tenuta, è
possibile intervenire nel corso dell'esercizio,
procedendo come descritto di seguito.
1. Aprire completamente la valvola con la manetta
1
2
3
4
5
Figura 13:
1Manetta
2 Dado del premistoppa
3Controdado
4 Pacco premistoppa
5 Stelo della valvola
2. Allentare il controdado
3. Serrare leggermente il dado del premistoppa in senso orario
4. Muovere ripetutamente lo stelo in entrambe le direzioni
5. Riserrare il controdado
6. Verificare la tenuta
A questo punto il ripristino della tenuta è concluso.
9.3 Come procedere in caso di riparazione
Il foglio di reso apparecchio nonché informazioni dettagliate sono
disponibili su www.vega.com/downloads, "Formulari e certificati".
Per richiedere la riparazione procedere come descritto di seguito.
•
•
26
Stampare e compilare un modulo per ogni apparecchio
Pulire l'apparecchio e predisporre un imballo infrangibile
Accessori di montaggio per la tecnica di misura di pressione •
43478-IT-150204
L'utilizzo del modulo ci consente di eseguire più velocemente la
riparazione.
9 Verifica periodica ed eliminazione dei disturbi
•
43478-IT-150204
•
Allegare il modulo compilato e una eventuale scheda di sicurezza,
esternamente, sull'imballaggio
Chiedere l'indirizzo per la spedizione dell'apparecchio alla propria
filiale competente, rintracciabile anche sulla nostra homepage
www.vega.com.
Accessori di montaggio per la tecnica di misura di pressione •
27
Le informazioni contenute in questo manuale d'uso rispecchiano le conoscenze
disponibili al momento della messa in stampa.
Riserva di apportare modifiche
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2015
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Germania
Telefono +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-mail: [email protected]
www.vega.com
43478-IT-150204
Finito di stampare: