C O M U N I T À EVANGELICA LUTERANA DI NAPOLI
EVANGELISCH LUTHERISCHE GEMEINDE NEAPEL
Circolare – Gemeindebrief
2016 GENNAIO – FEBBRAIO
JANUAR - FEBRUAR 2016
Meditation Jahreslosung 2016
Gott spricht: Ich will euch trösten, wie einen seine Mutter tröstet.
Jes 66,13
Das Schluchzen eines Kindes kann sich schnell in Lachen verwandeln, wenn es
die Mutter oder der Vater tröstend in die Arme nimmt. Es atmet auf, kommt zur
Ruhe und springt wieder fröhlich vom Arm. Dieses Bild habe ich vor Augen,
wenn Gott seinem Volk Israel verspricht:
Ich will euch trösten, wie einen seine Mutter tröstet.
Die Geschichte Gottes mit seinen Söhnen und Töchtern läuft alles andere als
glatt. Sie gehen eigene Wege, verbünden sich mit Mächten, von denen sie mehr
Hilfe erhoffen als von Gott. Aus ihrer Heimat in die Gefangenschaft weggeführt,
fühlen sie sich von ihm verlassen und vergessen. Das hindert Gott nicht, an
ihnen festzuhalten. In einem weiten Bogen entfalten die Prophetenworte in
immer wieder neuen Bildern und Vergleichen Gottes Treue zu seinen Kindern.
Sie gipfeln in der Zusage:
Dio dice: “Come una madre consola il figlio
io vi consolerò.”
Motto biblico per l’anno 2016: Isaia 66,13
„Ich will euch trösten, wie einen seine Mutter tröstet“ und in der
Ankündigung des zukünftigen Heils für Jerusalem. Das ist eine Dimension von
Trost, die ein „Alles wird gut“ übertrifft. Gott sieht die zerbrochenen Herzen und
Hoffnungen. Er nimmt Elend und Scheitern seiner Kinder ernst und macht sie zu
seiner eigenen Sache. Wie eine Mutter erbarmt er sich ihrer. – Dieser Vergleich
ist einmalig und beschreibt eine besonders innige Seite Gottes, die weit über
liebevolle Worte und Gesten hinausgeht:
Trost ist ein umfassendes Geschehen. Zum einen befreiend: Getröstete
bekommen wieder Luft zum Atmen. Zum anderen gibt Trost wieder Grund unter
die Füße. Letztlich geht es um Fragen wie: Wer gibt mir Halt? Was trägt mich im
Leben und im Sterben?
Wie
kann
ich
getrost
leben
gehalten
und
frei?
Getrost leben - mit festem Grund unter den Füßen und einem weiten
Horizont?
Gott selber ist der Tröstende. Er sieht die lebensbedrohliche Not und beugt sich
herab, um zu trösten. Er ist wie ein „Backofen voller Liebe“, mit dem Martin
Luther Gottes Zuwendung zu uns Menschen umschreibt. Und dann: Gottes Trost
befreit und entlässt in die Weite. Er heilt und erneuert die zerstörte Gemeinschaft
mit seinem Volk und eröffnet ihm neue Perspektiven.
Getröstete Menschen geraten in Bewegung. Innerlich und äußerlich. Der
Heilige Geist ist der Tröster und wird als weibliche Seite Gottes gesehen; er setzt
uns in Bewegung. Jesus hat am Kreuz alle dunklen Mächte der Welt und in
meinem Leben besiegt. Auch den Tod. Seine Auferstehung lässt mich hoffen,
was bei Jesaja schon anklingt: „Denn siehe, ich will einen neuen Himmel und
eine neue Erde schaffen …“ und in der Offenbarung fortgeführt wird: „ …und
Gott wird abwischen alle Tränen von ihren Augen, und der Tod wird nicht mehr
sein, noch Leid noch Geschrei noch Schmerz wird mehr sein, denn das Erste ist
vergangen.“
Gott verspricht: Ich will euch trösten, wie einen seine Mutter tröstet.
Wenn ich ihn beim Wort nehme, werden sich mir neue Horizonte auftun. Für
mein eigenes Leben und für Menschen, die sich nach Trost sehnen. Trost kann
sich ausbreiten im Hier und Jetzt. Wenn ich getröstet werde, kann ich auch
selber trösten.
Einen guten Anfang des neuen Jahres und eine schöne Winterzeit wünscht
Ihnen Ihre Pastorin Kirsten Thiele
Coro Luterano
Lutherischer Gemeindechor
Composto da voci femminili
zusammengesetzt aus Frauenstimmen
Diretto da – geleitet von Maestro Carlo Forni
Le prove si terranno il martedì alle ore 18.30
a Villa Casalta - Via Pontano, 1 – Napoli
Die Proben finden dienstags um 18.30 Uhr
in der Villa Casalta (Via Pontano, 1) in Neapel statt.
Ulteriori informazioni presso l’Ufficio della comunità.
Weitere Informationen erhalten Sie im Gemeindebüro.
il nostro sito Internet: www.celna.it
Meditazione Versetto biblico per l’anno 2016
Dio dice: “Come una madre consola il figlio, io vi consolerò“. Isaia 66,13
Velocemente il singhiozzo di un bambino si trasforma in sorriso quando la
mamma o il papà lo prendono in braccio per consolarlo. Respira profondamente
per ritrovare la calma e allegramente salta giù dalle braccia. Questa è l’immagine
che ho davanti agli occhi quando Dio promette al suo popolo Israele:
Come un uomo consolato da sua madre così io consolerò voi.
La storia tra Dio e i suoi figli e le sue figlie non va assolutamente liscia. Vanno
per le proprie vie, concludono delle alleanze con dei poteri dei quali sperano di
ottenere di più rispetto a Dio. Sono stati deportati dalla patria verso la prigionia.
Si sentono abbandonato e dimenticati. Ma questo comportamento non
impedisce a Dio di rimanere fedele. Le parole dei profeti sviluppano sempre
nuovi immagini e paragoni per esprimere la fedeltà di Dio verso i suoi figli.
Questi immagini trovano il loro culmine affermando:
“Come un uomo consolato da sua madre così io consolerò voi.”
e nell’annuncio della salvezza futura di Gerusalemme.
Questa dimensione di consolazione supera un “Tutto finirà bene” ampiamente.
Dio vede i cuori e le speranze spezzati. Prende sul serio la miseria e i fallimenti
dei suoi figli. Diventano una causa propria. Come una madre si impietosisce.Questo paragone è eccezionale e descrive il lato viscerale di Dio che va
abbondantemente oltre alle parole e ai gesti amorevoli:
La consolazione è un avvenimento complesso. Su un lato è liberatorio: Il
consolato ritrova il respiro. Sull’altro lato la consolazione ridona il fondamento
sotto ai piedi. In ultima analisi si tratta di questioni come: Chi mi da’ sostegno?
Cosa mi porta nella vita e nella morte?
Come posso vivere fiducioso – sostenuto e libero?
Vivere fiducioso/vivere consolato – con un fondamento solido sotto ai
piedi e un orizzonte vasto?
Dio stesso è il consolatore. Egli vede la tribolazione che mette in repentaglio la
vita e si china su di noi per consolarci. Egli è un “forno pieno d’amore” come
Martin Lutero descrive l’affetto di Dio verso noi esseri umani. E inoltre, la
consolazione di Dio ci libera e ci dona l’ampiezza. Guarisce e rinnova la
comunione infranta con il suo popolo e gli apre a nuove prospettive.
Le persone consolate prendono l’aire. Internamente ed esternamente. Lo Spirito
Santo è il consolatore e viene visto come lato femminile di Dio. Ci mette in moto.
Sulla croce Gesù ha vinto tutti i poteri tenebrosi del mondo e della mia vita.
Anche la morte. La sua risurrezione mi fa sperare quello che già nel libro di Isaia
è accennato: “Ecco, io sto per creare un nuovo cielo e una nuova terra …” e
nell’apocalissi questo pensieri continua: “Dio asciugherà ogni lacrima dai loro
occhi. La morte non ci sarà più. Non ci sarà più né lutto né pianto né dolore. Il
mondo di prima è scomparso per sempre.”
Dio promette: Come un uomo consolato da sua madre così io consolerò
voi.
Se lo prendo per la parola mi si apriranno dei nuovi orizzonti. Per la mia vita e
per le persone che desiderano ardentemente la consolazione. La consolazione
si può anche allargare, qui e ora. Se sono consolato posso anch’io a mia volta
consolare.
Vi auguro un buon inizio anno.
La Vostra Pastora Kirsten Thiele
Gli appuntamenti – Termine
Erzählcafé
Dienstag, 12. Januar um 10.00 Uhr
Thema: Jahreslosung 2016, trösten und getröstet werden
Dienstag 16. Februar um 10 Uhr
Thema: Masken – Karneval ist vorbei, welche Maske haben wir aufbehalten?
Das Erzählcafé trifft sich einmal im Monat Dienstag um 10.00 Uhr, Frauen und Männer
sind herzlich eingeladen zum gemeinsamen Frühstück, Austausch und einer kleinen
thematischen Einheit.
Für das leibliche Wohl ist gesorgt, wir freuen uns auf zahlreiche Teilnahme.
Das Team vom Erzählcafé
Anmeldung im Pfarrbüro bei Frau Denker dienstags und donnerstags
9 – 13 Uhr Tel. 081 0900133
Riepilogo:
Attività nella sala comunitaria Villa Casalta, Via Pontano 1
Ginnastica posturale: Lunedì e Giovedì ore 11.30
Prove coro luterano: Martedì ore 18.30-20.30
Kinderkiste: Mercoledì ore 15.30 Zwergengruppe, ore 17.30 Die Großen
Erzählcaffe: Martedì 12.01., 16.02. ore 10.00
Studio biblico:Giovedì, 07.01, 28.01. 04.02., 25.02. ore 19.00-21.00
Konfirmanden: Sabato, 16.01 . /20.02 dalle 15.00
Giornata delle famiglie: Dom 31.01. e Dom 21.02. ore 10.30
Attività nella chiesa, Via Poerio 5
19.01. ore 18.00 Culto SPUC (Settimana di preghiera per l’Unità
dei Cristiani)
31.01. ore 10.30 Culto
21.02. ore 10.30 Culto
Erzählcafé
Martedì 12 gennaio ore 10.00
Tema: Motto biblico 2016, consolare e venire consolati
Martedì 16 febbraio ore 10.00
Tema: Maschere – Il carnevale è passato ma quale maschera indossiamo
ancora?
Erzählcafé si incontra una volta al mese il martedì alle ore 10.00, donne e uomini sono
benvenuti/e per la colazione insieme, una chiacchierata e un tema di cui discutere.
Sarà tutto preparato e non vediamo l’ora di incontrarci.
Il team del Erzählcafé
Anmeldung im Pfarrbüro bei Frau Denker – prenotazione nel ufficio pastorale
Prenotazione nel ufficio pastorale martedì e giovedì ore 9 – 13
tel. 081 0900133
Attività in comunità
Gennaio: SPUC (Settimana di Preghiera
per l’Unità dei Cristiani)
Incontri per i confermandi:
Sabato 16 gennaio 2016
Sabato 20 febbraio 2016
sempre alle ore 15.00
La data tradizionale per la celebrazione della
Settimana di preghiera per l’unità dei cristiani,
nell’emisfero nord, va dal 18 al 25 gennaio.
Questa volta celebriamo questo evento
anche nella Chiesa Luterana in Via Carlo
Poerio, 5
Martedì 19 gennaio 2016 alle ore 18.00
Celebrazione conclusiva Domenica 24 gennaio ore 18.00 nella cattedrale di
Napoli in Via Duomo
Invito per lo studio biblico:
ogni giovedì
ore 19.00-20.30 a Villa Casalta
Mens sana in corpore sano – Mente sana in corpo sano
Il corso di ginnastica posturale eseguito dalla Dr. Cristina Calliope
Amanatidis ha cambiato orario. Adesso ci incontriamo ogni lunedì
e giovedì alle ore 11.30.
Per informazioni rivolgersi ad Annette Brünger 339 8686320
Appuntamento di studio biblico interconfessionale con il SAE
nella chiesa valdese in via dei Cimbri:
lunedì 11 gennaio 2016 ore 18.00
Tema: Fuga della responsabilità e modernità nel libro di Giona.
Relazionano: RAV U.Piperno (rabbino capo della comunità
ebraica di Napoli) e prof.Paolo Ricca.
Sulla nostra pagina web www.celna.it troverete anche gli altri
appuntamenti del SAE.
Chiamati per annunziare a tutti le opere meravigliose di Dio
(cfr 1 Pietro 2, 9)
Il fonte battesimale più antico che si trova in Lettonia risale al tempo di san
Meinardo, il grande missionario evangelizzatore di questa nazione. Si trova nella
Cattedrale luterana di Riga, la capitale del Paese. La posizione del fonte
battesimale, così vicina all’adornato pulpito della cattedrale, esprime
chiaramente sia la relazione fra il Battesimo e l’annuncio, che la chiamata,
comune a tutti i battezzati, di “annunziare le opere meravigliose” del Signore.
Questo appello costituisce il tema della Settimana di preghiera per l’unità dei
cristiani del 2016.
L’apostolo Pietro si rivolge ai cristiani dicendo che, attraverso la chiamata ad
essere il “popolo che Dio ha acquistato per sé”, hanno ricevuto la potenza della
salvezza di Dio in Cristo Gesù, sono diventati il “popolo di Dio”. Questa realtà è
espressa nel Battesimo, comune a tutti i cristiani, nel quale siamo rinati
dall’acqua e dallo Spirito (cfr. Gv 3, 5). Nel Battesimo moriamo al peccato per
risorgere con Cristo ad una nuova vita di grazia in Dio.
Dio ci ha scelti non come un privilegio: ci ha resi santi non nel senso che i
cristiani sono più virtuosi degli altri; ci ha scelti per raggiungere uno scopo.
Siamo santi solo nella misura in cui siamo impegnati nel servizio a Dio, che è
sempre quello di portare il suo amore a tutte le persone. Essere un popolo di
sacerdotale significa essere al servizio del mondo. I cristiani vivono la loro
chiamata battesimale e rendono testimonianza alle opere meravigliose di Dio in
molti modi.
C u l t i d i D o m e n i c a - S o n n t a g s g o tt e s d i e n s t e
Chiesa Luterana / Lutherische Kirche – Via Carlo Poerio, 5
Culto a Ischia chiesa a secondo le indicazioni
Familientreff – Giornata delle famiglie
Inizio ore 10.30 in chiesa (Via Poerio 5), dalle 12.30 Villa Casalta (Via
Pontano 1), pranzo conviviale (ognuno contribuisce al pranzo portando
qualcosa) e attività
Martedì-Dienstag
19.01.2016
Giovedì–Donnerstag
21.01.2016
Domenica 31 gennaio – ore 10.30: Iniziamo la domenica con il culto nella
chiesa luterana in via Carlo Poerio, poi andiamo a Villa Casalta (Via
Pontano, 1)
Tema: Purim – il carnevale ebraico: c’è il buono e il malvagio, che getta
le sorti per il destino di un intero popolo. Seguendo la storia dal libro di
Ester vogliamo anche noi sfidare la sorte; carnevale significa che tutto è
sotto sopra, il piccolo diventa grande, il grande diventa piccolo – una festa
allegra con costumi, maschere, tanto da mangiare e da bere e della bella
musica per danzare.
Domenica 21 febbraio – ore 10.30: Iniziamo la domenica con il culto
nella chiesa luterana in via Carlo Poerio, poi andiamo a Villa Casalta (Via
Pontano, 1) e partiamo con il programma della giornata e un pranzo
comune.
Tema: Lavori creativi per la primavera e la Pasqua.
Gli incontri per le famiglie sono aperti a tutti e
tutte, senza guardare età o confessione – più siamo, meglio è!
Venite a trovarci!! Vi aspettiamo……
18.00
Culto (SPUC) Gottesdienst zur Gebetswoche für die
Einheit der Christen
19.00
Culto (SPUC) a Ischia–
Gottesdienst zur Gebetswoche für die
Einheit der Christen auf Ischia
18.00
Preghiera ecumenica nel Duomo di Napoli
(SPUC) –
Oekumenisches Gebet zur Gebetswoche
für die Einheit der Christen im Dom von
Neapel
10.30
Culto e inizio della giornata delle famiglie –
Gottesdienst und Anfang des Familientages
10.30
Culto e inizio della giornata delle famiglie –
Gottesdienst und Anfang des Familientages
16.00
Culto Ischia –
Gottesdienst Ischia
Domenica -Sonntag
24.01.2016
Domenica –Sonntag
31.01.2016
Domenica –Sonntag
21.02.2016
Sabato -Samstag
27.02.2016
Per contattarci – Wie Sie uns finden
Ufficio e Centro della Comunità Evangelica Luterana di Napoli
(Martedì e Giovedì ore 9-13)
Villa Casalta, Piazzetta Terracina, 1 (Via Pontano) 80122 Napoli
Tel. +39-081-0900133 - Fax 081- 660909 Cellulare Pastora: 3487765612
Conto Corrente Banca Prossima IBAN: IT58 H033 5901 6001 0000 0072 376
Conto corrente postale 32622805
e-mail: [email protected]
WEB: www.celna.it. oppure www.chiesaluterana.it