Foglio Tecnico 1/2002
Regolatore di temperatura
Das Qualitätsmanagementsystem von
Oventrop ist gemäß DIN-EN-ISO
9001 zertifiziert.
3
Testo per capitolati:
Regolatore di temperatura Oventrop senza energia alternativa.
Versione con sonda ad immersione e a contatto.
Utilizzabile in combinazione con valvola a due e tre vie.
Sicura di sovratemperatura: 30 K oltre il valore da impostare
Girando in senso antioraio dà valori più alti.
Il campo di regolazione è bloccabile e limitabile.
Att. fil. M 30 x 1,5
Regolatore di temperatura
con sonda ad immersione
att. bulbo da G 1⁄2”
Campo di regolaz.
Lungh.tubo capillare
Cod.art.
20 - 150 °C
2m
114 05 61
40 - 170 °C
2m
114 05 62
50 - 180 °C
2m
114 05 63
70 - 100 °C
2m
114 05 64
20 - 150 °C
5m
114 05 71
40 - 170 °C
5m
114 05 72
70 - 100 °C
5m
114 05 74
Regolatore di temperatura
con sonda a contatto e zoccolo
Campo di regolaz.
Lungh.tubo capillare
20 - 150 °C
2m
30 - 160 °C
2m
40 - 170 °C
2m
50 - 180 °C
2m
Cod.art.
114 28 61
114 28 63
114 28 62
114 28 64
Campo d’impiego:
Regolazione della temperatura per impianti industriali, bollitori, apparecchiature di controcorrente, termoconvettori, lavastoviglie, preriscaldatori di gasolio, essicatoi, miscelatori
d’acqua condensatori ed impianti di riscaldamento a pavimento ecc.
A richiesta sono disponibili altre versioni p.es. con doppia
sonda, sonda elicoidale per ottenere una maggiore sensibilità.
Funzionamento in combinazione con valvole a squadra e
diritte da 3⁄8” fino a 11⁄4”, cod.art. 118 .... :
Con temperatura in crescita alla sonda, si chiude la valvola, a
temperatura in diminuizione si apre la valvola.
Funzionamento in combinazione con valvole deviatrici a tre
vie cod. art. 113 .... :
a temperatura in rialzo alla sonda si chiude il passaggio diritto e apre quello angolare, a temperatura in diminuizione, il
comportamento è all’inverso.
Funizionamento in combinazione con valvole miscelatrici a
tre vie cod.art. 113 .... :
A temperatura in cresita alla sonda si apre il passaggio diritto
e si chiude quello angolare, a temperatura in diminuizione il
comportamento è all’inverso.
Regolatore di temperatura con sonda a contatto e zoccolo
Vantaggi:
– precisa regolazione della temperatura impostata
– regolazione costante della temperatura
– elevato campo di regolazione
– alta sicura della sovratemperatura
– facile montaggio ed uso
– funzionamento affidabile
– non richiede manutenzione
– costruzione robusta
– molteplice applicazione
Regolatore di temperatura con sonda ad immersione
1/2002
3.13-1
Dati di rendimento:
Diagramma 1
Ch
Regolatore di temperatura con valvola miscelatrice e deviatrice a tre vie, cod.art. 113...
Perdita di pressione ∆p [mbar]
Perdita di pressione ∆p [Pascal]
È indicato il flusso complessivo delle valvole
3
Valvole miscelatrici e deviatrici Oventrop a tre vie
DN
L
H
H1
Ch
Cod.art.
20
180
188
47
37
113 17 06
25
190
191
50
46
113 17 08
40
115
106
64
66
113 17 12
Volume qm [kg/h]
Valvola miscelatrice a tre vie „Tri-M“
DN
L
H
H1
Ch
Cod.art.
20
180
188
47
37
113 02 06
25
190
191
50
46
113 02 08
40
115
106
64
66
113 02 12
Differenza di pressione ammessa: 3⁄4” Ⳏ 750 mbar, 1” Ⳏ 500
mbar, 11⁄2” Ⳏ 200 mbar (a fine corsa è garantita la chiusura
totale della valvola)
Diagramma 2
Regolatore di temperatura con valvole , „Serie AZ”, a squadra e diritto 3⁄8” fino a 11⁄4”, cod.art. 118 . . .
Set di accessori:
Un set contiene 3 boccole
L1
50
60
65
Cod.art.
113 00 93
113 00 94
113 00 96
DN
20
20
20
25
40
40
D2
15
18
22
28
35
42
L2
20
23
24
27
40
32
Cod.art.
113 01 92
113 01 93
113 01 94
113 01 95
113 01 96
113 01 97
DN
DIN 2999
L3
Cod.art.
20
20
25
40
40
R 1⁄2
R 3⁄4
R 1
R 11⁄4
R 11⁄2
32
34
40
40
40
113 02 92
113 02 93
113 02 94
113 02 95
113 02 96
Boccole da saldare
Perdita di pressione ∆p [Pascal]
D1
26,5
33,5
48,5
Sco
stam
ent
o2
KP
DN
20
25
40
Perdita di pressione ∆p [mbar]
valvole completamente aperte
Boccole da brasare
Boccole filettate
3.13-2
D3
Volume qm [kg/h]
Differenza di pressione ammessa: mass. 1 bar
(valvola chiusa)
1/2002
Dimensioni:
Esempi di applicazione:
Regolatore di temperatura Oventrop
con sonda ad immersione
con sonda a contatto
3
Riscaldamento dell’acqua sanitario con bollitore
Regolazione della temperatura con scambiatore d’aria
valv.di mand.
sonda elettrica
a contatto
valv.bypass
Valvole Oventrop „Serie AZ” :
Limitazione della temperatura di mandata
Cod.art. 118 70 . . .
Cod.art. 118 71 . . .
Montaggio in impianti di riscaldamento misti radiatori/pavimento. Il montaggio avviene come da schizzo sopra. Valvola
di mandata e bypass devono essere sintonizzati fra di loro.
Montaggio:
Avvitare i regolatori di temperatura Oventrop sulla valvola.
Montare il bulbo nella posizione prevista, inserire la sonda e
avvitare. Nella versione con sonda a contatto, è da posizionare prima l’allegata fascietta per poi fissare la sonda e lo
zoccolo.
Taratura:
La taratura avviene a valvola bypass aperta. La temperatura
di mandata desiderata si imposta sul regolatore di temperatura. Se la temperatura di mandata non raggiunge il valore
desiderato, è da chiudere lentamente la valvola bypass, affinchè si ha ottenuto il valore impostato. Il regolatore elet- trico
a contatto è da impostare su un valore superiore di ca. 5 K a
quello del regolatore di temperatura.
Taratura della valvola bypass:
Chiudere la valvola con una chiave a brugola, per poi aprirla
fino al valore della preregolazione. La preregolazione corrisponde ai giri in direzione di apertura.
Valvole bypass:
Diam.
DN 15 1⁄2”
DN 20 3⁄4”
DN 25 1”
1/2002
Cod.art.
102 76 64
102 76 66
102 76 68
Cod.art. 118 72 . . .
Diam
D
D1
DIN 2999
DIN 2999
H1
L1
L2
kvs
Cod.art.
10
15
20
25
32
R 3⁄8
R 1⁄2
R 3⁄4
R 1
R 11⁄4
Rp 3⁄8
Rp 1⁄2
Rp 3⁄4
Rp 1
Rp 11⁄4
47,5
50,5
53,5
61,5
53,5
52
58
66
75
66
22
26
29
34
29
2,8
3,5
3,5
3,5
4,1
118 70 03
118 70 04
118 70 06
118 70 08
118 70 10
Diam
D
D1
DIN 2999
DIN 2999
H2
L3
L4
kvs
Cod.art.
10
15
20
25
32
R 3⁄8
R 1⁄2
R 3⁄4
R 1
R 11⁄4
Rp 3⁄8
Rp 1⁄2
Rp 3⁄4
Rp 1
Rp 11⁄4
28,5
28,5
28,5
28,5
33,5
52
59
63
80
90
185
195
106
125
150
1,8
1,8
2,8
3,5
4,1
118 71 03
118 71 04
118 71 06
118 71 08
118 71 10
Diam
D
D1
DIN 2999
DIN 2999
H3
L1
L2
kvs
Cod.art.
10
15
20
R 3⁄8
R 1⁄2
R 3⁄4
Rp 3⁄8
Rp 1⁄2
Rp 3⁄4
41,5
40,5
37,5
52
58
66
22
26
29
1,8
1,8
1,8
118 72 03
118 72 04
118 72 06
3.13-3
Dati di rendimento:
Giri
Volume qm [kg/h]
Giri
Cod.art. 102 76 68
Perdita di pressione ∆p [mbar]
Cod.art. 102 76 64, 102 76 66
Perdita di pressiuone ∆p [Pascal]
Valvola bypass DN 25
Perdita di pressione ∆p [mbar]
3
Valvola bypass DN 15, DN 20
Perdita di pressione ∆p [Pascal]
Diagramma 3
Volume qm [kg/h]
Esempio:
Valori conosciuti:
Superficie pavimento
A = 90 m2llll
Fabbisogno calorico incl. dispersione del pavim. P = 6300 W
Temperatura di mandata del circuito pavimento
46 °C
Temperatura di ritorno del circuito pavimento
38 °C
Salto termico
del circuito a pavimento
∆ t 1 = 32K (70/38 °C)
∆ t 2 =18 K (46/38 °C)
Temperatura di mandata
tv = 70 °C
Soluzione:
Perdita di pressione della valvola diritta:
P
6300
kg/h = 169 kg/h
qm =
1,163 · 32
c · ∆t1
Perdita di pressione ∆p = 25 mbar (da diagramma 2, a 2K
P di scostamento)
Volume
Differenza di pressione della valvola bypass:
P
6300
qm =
=
kg/h = 677 kg/h
c · ∆t 2 1,163 · 8
Perdita di pressione ∆p = 59 mbar (da diagramma 3, linea
tratteggiata), valvola bypass completamente aperta.
Volume
Salvo modifiche tecniche
Settore Prodotti 3
ti 89-0/10/1.2002/MW
3.13-4
Gedruckt auf chlorfrei
gebleichtem Papier.
1/2002