Andrea Marliani
Firenze
Il controllo del ciclo del capello
ovvero
cosa determina il ciclo?
The hair cycle
or (to put it another way)
why is hair growth cyclical?
Italian Society of Trichology
Ma a che serve
il ciclo del capello ?
Why is there a hair cycle?
Il ciclo del capello
è necessario
per impedire che...
Hair growth is cyclical
so that hair, and body hair…
... i capelli ed i peli
crescano indefinitamente!
... will not grow
indefinitely!
Cioè
per impedire
che un individuo
di 50 anni abbia
i capelli lunghi
6 - 7 metri.
So that
a 50-year-old
person’s hair
will not be
6 or 7 metres long.
In natura il taglio
dei capelli non
è previsto!
Hair cuts are not
part of natural
processes.
The
hair
cycle
Il
ciclo
del
capello
La durata della fase anagen del capello è controllata dalla
disponibilità di energia.
How long the anagen phase lasts
is determined by the amount
of energy available.
Per mantenere l’anagen
e le sintesi proteiche
il follicolo
ha bisogno di energia
sotto forma di ATP.
If the anagen phase
and protein synthesis
are to be maintained,
the follicle needs
ATP energy.
Questa energia
è fornita dal metabolismo
del glucosio:
con la glicolisi
e con la via alternativa (shunt)
degli esosomonofostati
che poi continuano nel ciclo di Krebs.
This energy is released
by the metabolism of glucose
through glycolysis and
the pentose phosphate shunt,
followed by the Krebs cycle.
Nella glicolisi si ha produzione di ATP
nella via (shunt) degli esosomonofostati
si produce NADP.
ATP is produced during glycolysis,
while NADPH is produced
in the pentose phosphate shunt.
Il metabolismo del glucosio
ha un interruttore:
l’enzima adenilciclasi.
The metabolism of glucose is activated
(is turned both on and off)
by the adenil cyclase enzyme.
Bloccando l’adenilciclasi
si ferma la glicolisi,
la via degli esosomonofosfati
ed il ciclo di Kebs.
When the adenil cyclase enzyme
is withheld,
glycolysis stops,
as do the pentose phosphate shunt
and the Krebs cycle.
Fermare il metabolismo
del glucosio
è chiudere l’energia e
spengere l’anagen.
The interruption of the glucose metabolism
turns off the supply of energy
and ends the anagen phase.
Il ciclo è controllato
da ormoni
steroidi sessuali.
The hair cycle
is controlled
by sex steroids.
ma non
da ormoni circolanti,
piuttosto da ormoni
prodotti in loco
dal follicolo stesso !
Not by
hormones circulating
in the blood
but by hormones
that are produced
within the follicle itself.
Metabolism of follicle hormones
Hormone precursors
Active
hormones
Il diidrotestosterone
riduce l’attività
della adenilciclasi.
Dihydrotestosterone
inhibits
the adenil cyclase enzyme…
L’estrone
incrementa l’attività
della adenilciclasi.
…while
estrone
increases
it.
decrease in adenil cyclase enzyme activity
T --> DHT --> decremento adenilciclasi --> catagen
increase in adenil cyclase enzyme activity
D4 --> E1 ---> incremento adenilciclasi --> anagen
Adachi K., Kano M.: "Adenil cyclase in human hair follicles: its inhibition by
dihydrotestosterone" Biochemical and Biophysical Research Communications 1970; 41: 884.
Adachi K., Takayasu S., Takashima I., Kano M., Kondo S.: "Human hair follicles: metabolism
and control mechanism" Journal of the Society of Cosmetic Chemists 1970; 2: 911.
Adachi K.: "The metabolism and control mechanism of human hair follicles" Current Problems
in Dermatology 1873; 5: 37.
situazione ideale di equilibrio ormonale del follicolo
ideal hormone balance in the follicle
vie prevalenti durante l’anagen
main processes in the anagen phase
Il follicolo in anagen
“cerca”
fisiologicamente di arrivare
al catagen (e poi al telogen).
A follicle in the anagen phase
makes a physiological attempt
to reach the catagen stage
and then the telogen stage.
vie prevalenti durante l’anagen
main processes in the anagen phase
Perché il follicolo arrivi
al catagen (e poi al telogen)
è
necessaria la 5 alfa riduzione.
For the follicle
to be able to move on
to the catagen stage,
5 alpha reduction is required.
La 5 alfa riduzione
consuma NADPH
(prodotto nella via degli esosomonofosfati)
cioè è NADPH dipendente.
The 5 alpha reductase enzyme
changes testosterone
into dihydrotestosterone.
Il NADPH
per la 5 alfa riduttasi
(cioè per trasformare
il testosterone in diidrotestosterone)
si produce
nella via degli esosomonofosfati.
5 alpha reduction
uses the NADPH
produced
in the pentose phosphate shunt.
It is, therefore,
dependent on NADPH.
Dalla fine dell’anagen
la glicolisi è bloccata...
lo shunt esosomonofosfatico
è bloccato...
Glycolysis is stopped
at the end of the anagen phase,
as is the pentose phosphate shunt...
... dalla fine dell’anagen
il NADPH non è più prodotto,
la 5 alfa reduttasi è bloccata e
tutte le vie metaboliche sono
deviate verso l’aromatizzazione.
and NADPH is no longer produced.
From the end of the anagen phase
there is no 5 alpha reduction,
and all metabolic activity
is geared to aromatization.
vie prevalenti durante il catagen
main processes in the catagen phase
L’estrone
abbondantemente prodotto
dopo la fine dell’anagen
attiva l’adenilciclasi,
la glicolisi riparte
ed il ciclo riparte.
There is an abundant production
of estrone at the close of the anagen phase,
and this activates the adenil cyclase enzyme.
Glycolysis begins again
and the cycle is set once more in motion.
The
hair
cycle
Perché l’anagen della donna
è più lungo
di quello del maschio ?
Why is the anagen phase
longer in women than in men?
Nel maschio
la via metabolica più facile
è quella che da testosterone
porta a diidrotestosterone.
The reason is that,
in males,
the easiest metabolic pathway
is for testosterone to be turned
into dihydrotestosterone.
Nella donna
la via metabolica più facile
porta ad estrone.
In women,
the easiest process
is that leading
to the production of estrone.
Così
l’anagen
del maschio
dura
3 anni
e quello
della donna
6 anni.
The result is that
the anagen phase
lasts 3 years
in males
and 6 years
in females.
Nel maschio l’anagen è breve ed
il ciclo è veloce…
nella donna l’anagen è lungo
ed il ciclo è lento.
Men have short anagen phases
and rapid hair cycles.
In women, anagen is long
and the cycle is slow.
Ma
anagen più corto
significa
ciclo più veloce,
non significa
involuzione del follicolo
né miniaturizzazione
del capello !
A shorter anagen phase
results in a quicker cycle.
This does not mean
there will be involution of the follicle,
nor miniaturization of the hair.
Anagen più corto
non significa
calvizie.
A shorter anagen cycle
is in no way synonymous
of baldness.
Ma questa è un’altra storia
But that is for
another story…
Grazie
per
l’attenzione.
Thank
you for
listening.
Take away:
estrone activates hair anagen phase.