2
2/0
S0512-FR_Ver2.0.indd 0
Schneider Electric
14-05-2008 9:45:42
Sommario
0
2 - Relè temporizzati Zelio Time
Guida alla scelta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 2/2
b Presentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2/4
b Scelta, funzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2/6
Relè modulari, a uscita statica, larghezza 17,5 mm
b Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2/14
b Riferimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2/16
2
Relè industriali monofunzione o multifunzione,
a uscita statica, larghezza 22,5 mm
b Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2/18
b Riferimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2/20
Relè modulari, a uscita relè, larghezza 17,5 mm
b Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2/22
b Riferimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2/24
Relè industriali monofunzione, bifunzione
o multifunzione, a uscita relè, larghezza 22,5 mm
b Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2/28
b Riferimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2/30
Relè industriali optimum monofunzione,
a uscita relè, larghezza 22,5 mm
b Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2/42
b Riferimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2/44
Relè estraibili universali, a uscita relè,
larghezza 35 mm
b Relè estraibili 11 morsetti
v Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2/48
v Riferimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2/50
b Relè estraibili 8 morsetti
v Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2/52
v Riferimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2/54
Relè estraibili miniatura, a uscita relè
b Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2/56
b Riferimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2/57
Relè elettronici a uscita relè, 48 x 48
b Presentazione, descrizione, caratteristiche, funzioni . . . . . . . . . . . . . . pagina 2/58
b Riferimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2/63
Relè frontali estraibili universali
b Caratteristiche, funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2/66
b Riferimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2/69
Schneider Electric
S0512-FR_Ver2.0.indd 1
2/1
14-05-2008 9:45:42
Guida alla scelta
2
Relè temporizzati Zelio Time
2
Applicazioni
Permettono di realizzare semplici automatismi in logica cablata.
Possono essere utilizzati anche come complemento dei controllori programmabili.
Uscita
Statica
I relè a uscita statica permettono di risparmiare
in termini di cablaggio (cablaggio in serie).
La durata di questo tipo di relè è indipendente
dal numero di manovre.
Relè
Le uscite a relè permettono un isolamento
completo tra circuito di alimentazione
e di uscita.
Sono possibili più circuiti di uscita.
Tipo
Modulare
Industriale
Modulare
Industriale
Gamma tempi
7 gamme:
1 s, 10 s, 1 min, 10
min, 1 h, 10 h, 100 h
1 o 2 gamme,
in base ai modelli:
10 s, 30 s, 300 s,
60 min
In base ai modelli:
6 gamme:
1 s, 10 s, 1 min, 10 min,
1 h, 10 h
7 gamme:
1 s, 10 s, 1 min, 10 min,
1 h, 10 h, 100 h
In base ai modelli:
4 gamme:
0,6 s, 2,5 s, 20 s, 160 s
7 gamme:
1 s, 10 s, 1 min, 10 min,
1 h, 10 h, 100 h
7 gamme:
1 s, 3 s, 10 s, 30 s,
100 s, 300 s, 10 min
10 gamme:
1 s, 3 s, 10 s, 30 s,
100 s, 300 s, 30 min,
300 min, 30 h, 300 h
Tipo di relè
RE11 Lp pp
RE9
RE11 Rp pp
RE 88 865 ppp
RE7
Pagine
2/16 e 2/17
2/20
da 2/24 a 2/27
da 2/30 a 2/33
e da 2/36 a 2/39
2
2/2
FAA_02 imp.indb 2
Schneider Electric
14-05-2008 10:02:02
2
2
Permettono di realizzare semplici automatismi in logica cablata.
Possono essere utilizzati anche come complemento dei controllori programmabili.
Relè
Le uscite a relè permettono un isolamento completo tra circuito di alimentazione e di uscita.
Sono possibili più circuiti di uscita.
2
Optimum
Estraibili
Frontale
Universali
Miniatura
Analogico
Digitale
1 gamma,
in base ai modelli:
0,5 s, 3 s, 10 s, 30 s, 300 s,
30 min
7 gamme:
1 s, 10 s, 1 min, 10 min, 1 h,
10 h, 100 h
7 gamme:
0,1 s...1 s
1 s...10 s
0,1 min...1 min
1 min...10 min
0,1 h...1 h
1 h...10 h
10 h...100 h
14 gamme:
1,2 s, 3 s, 12 s, 30 s, 120 s,
300 s, 12 min, 30 min, 120 min,
300 min, 12 h, 30 h, 120 h,
300 h
In base ai modelli:
7 gamme:
99,99 s, 999,99 s, 99 min 59 s,
99,99 min, 999,9 min,
99 h 59 min, 999,9 h
11 gamme:
99,99 s, 999,99 s, 9999 s,
99 min 59 s, 99,99 min,
999,9 min, 9999 min,
99 h 59 min, 99,99 h,
999,9 h, 9999 h
RE8
RE 88 867 ppp
RE XLpTMpp
RE 48A ppp
RE 88 857 ppp
da 2/44 a 2/47
da 2/48 a 2/55
2/56 e 2/57
da 2/58 a 2/65
da 2/66 a 2/71
Schneider Electric
FAA_02 imp.indb 3
2/3
14-05-2008 10:02:03
Presentazione
2
Relè temporizzati Zelio Time
2
521931-12-M
Presentazione
Un relè temporizzato è un componente destinato a temporizzare gli eventi nei
sistemi di controllo e automazione industriali attivando e disattivando i contatti prima,
durante o al termine di una temporizzazione.
I relè temporizzati si suddividono in due grandi famiglie:
b i relè “da retro quadro” (RE7, RE8, RE9, RE11, RE XL…) destinati al montaggio
su guida DIN,
2
RE11
b i relè “da pannello” di tipo RE 48A destinati al montaggio sul fronte quadro per
consentire agli utenti un accesso facilitato alle regolazioni.
560904
Questi relè sono dotati di una, due o quattro uscite. Talvolta la seconda uscita
può essere, temporizzata o istantanea.
Nel caso di una messa fuori tensione durante il funzionamento della
temporizzazione, il relè ritornerà nella sua posizione iniziale.
Esempi d’applicazioni:
b apertura di porta automatica,
b allarme,
b illuminazione di toilettes,
b barriere di parcheggi,ecc ...
Definizioni
Per meglio comprendere il funzionamento dei relè forniamo qui di seguito alcune
definizioni:
532535
RE7 RL13BU
b Uscita relè:
È l’uscita più comune. Alla messa sotto tensione del relè la parte mobile viene
attirata dalla bobina azionando i contatti che cambiano di stato.
Alla messa fuori della tensione, l’elemento mobile e i contatti tornano nella posizione iniziale.
Questo tipo di uscita consente un isolamento completo tra l’alimentazione e l’uscita.
Si distinguono 3 tipi di uscite:
v “NC/NO”: contatto in commutazione, ossia: quando il relè è fuori
tensione il circuito tra il punto comune C e “NC” è chiuso e, quando
il relè è eccitato (bobina sotto tensione), il circuito tra il punto comune
C e “NO” si chiude.
RE XL
O
C
F
v “NC”: un contatto chiuso ad apparecchio diseccitato, viene detto
O
ad apertura.
v “NO”: un contatto aperto ad apparecchio diseccitato, viene detto
F
a chiusura.
b Uscita statica:
Questo tipo di uscita è elettronico, non utilizza elementi mobili e la sua durata
è maggiore se correttamente utilizzato.
521938-44-M
b Potere d’interruzione:
Valore di corrente che un contatto è in grado di interrompere in condizioni precise.
b Durata meccanica:
Numero di manovre meccaniche del o dei contatti.
b Potere minimo di commutazione (o potere minimo di interruzione): corrisponde
alla corrente minima necessaria che può attraversare il o i contatti di un relè.
RE 48A
b Ingresso G (Gate): l’ingresso Porta consente di interrompere la temporizzazione
in corso senza annullarla.
2/4
FAA_02 imp.indb 4
Schneider Electric
14-05-2008 10:02:04
2
2
Definizioni (segue)
Funzioni
Le funzioni temporizzate sono indicate da lettere.
Funzioni
temporizzate
principali
A (2)
Funzioni
complementari
(1)
Definizioni
Ritardo alla messa sotto tensione (eccitazione)
Ac
Ad
Temporizzazione combinata chiusura/apertura
con attivazione a comando
Chiusura ritardata con attivazione a comando
Ah
Lampeggiatore ciclo unico con attivazione a comando
Ak
Relè temporizzato asimmetrico all’eccitazione
e alla diseccitazione con comando esterno
Ritardo alla messa sotto tensione (eccitazione) con
totalizzatore
Temporizzazione alla messa sotto tensione
(eccitazione) o all’apertura
At
Aw
B (2)
2
Calibratore
Bw
Differenziatore o contatto di passaggio
C (2)
Ritardo alla diseccitazione con attivazione a comando
D (2)
Lampeggiatore simmetrico,
avviamento per tempo di pausa (T-off)
Lampeggiatore simmetrico,
avviamento per tempo d’impulso (T-on)
Di (2)
H (2)
He
Ht
K
L (2)
Li (2)
Lt
Temporizzazione alla messa sotto tensione
(diseccitazione)
Temporizzazione alla messa fuori tensione
(diseccitazione) a contatto di passaggio
Temporizzazione alla messa sotto tensione con
totalizzatore
Ritardo alla messa fuori tensione (senza alimentazione
ausiliaria)
Lampeggiatore asimmetrico, avviamento per pausa
(T-off)
Lampeggiatore asimmetrico, avviamento per impulso
(T-on)
Lampeggiatore asimmetrico con arresto parziale
delle temporizzazioni
N
“Watch-dog”
NC
“Watch-dog” ritardato
P
Impulso fisso ritardato
Pt
Impulso fisso ritardato totalizzatore
Q
Temporizzazione per avviamento “stella-triangolo” (3)
Qc
Temporizzazione per avviamento “stella-triangolo”
con un’uscita relè (50 ms)
Temporizzazione per avviamento “stella-triangolo”
con due uscite relè (80 ms) con contatto di stella chiuso
Temporizzazione per avviamento “stella-triangolo”
con due uscite relè (50 ms) con contatto di stella chiuso
Temporizzazione per avviamento “stella-triangolo”
con due uscite relè (50 ms) con contatto di stella aperto
Bistabile
Qe
Qg
Qt
T
Tt
W
Bistabile temporizzato
Temporizzazione all’apertura dalla fine dell’impulso
(1) Le funzioni complementari ampliano ed arricchiscono le funzioni temporizzate principali.
Esempio: Ac: temporizzazione combinata chiusura/apertura.
(2) Funzioni temporizzate più utilizzate.
(3) Con un’uscita relè, temporizzazioni selezionabili
T = tempo di stella
t = tempo di passaggio da stella a triangolo.
Schneider Electric
FAA_02 imp.indb 5
2/5
14-05-2008 10:02:05
Scelta
2
Relè temporizzati Zelio Time
2
Tabella di scelta
Criteri di scelta
b Funzioni (temporizzata all’apertura o alla chiusura, totalizzatore, lampeggiatore, …)
b Tensione di alimentazione (esempio: a/c 12 V…240 V).
b Gamma di tempo per un relè temporizzato (esempio: da 0,05 s a 100 h)
b Tipo di uscita (a contatto o statica) e Numero di contatti desiderati.
b Potere d’interruzione o Corrente nominale dei contatti, espressa in Ampere.
Indica il massimo valore di corrente che può attraversare i contatti.
2
Funzioni
A
Tensione
di alimentazione
c 12 V
c 24 V
a 24 V
a 120 V
a 230 V
a/c 24…240 V
a/c 24 V, a 110…240 V
A, Ac, At, B, Bw, C, D, Di, H, Ht
A, At
a/c 24 V, a 110…240 V,
a/c 42…48 V
a 24…240 V
a/c 12 V
a/c 12…240 V
c 24 V, a 24…240 V
c 24 V, a 24…240 V
Gamma tempi
Tipo di uscita
0,1 s…100 h
0,1 s …100 h
0,1 s…100 h
0,1 s…100 h
0,1 s…100 h
0,1 s…100 h
0,1 s…100 h
0,1 s…100 h
0,1 s…100 h
0,1 s…100 h
0,1 s…10 s
0,3 s…30 s
3 s…300 s
40 s…60 min
1 s…100 h
0,02 s…300 h
2 in commutaz.
4 in commutaz.
2 in commutaz.
4 in commutaz.
2 in commutaz.
4 in commutaz.
2 in commutaz.
4 in commutaz.
2 in commutaz.
4 in commutaz.
1 uscita statica
0,05 s…300 h
0,1 s…3 s
0,1s…10 s
0,3 s…30 s
3 s…300 s
20…30 min
0,05 s…300 h
2 in commutaz.
temporizzati
1 in commutazione
2 in commutaz.
Corrente
nominale
5A
3A
5A
3A
5A
3A
5A
3A
5A
3A
0,7 A
0,7 A
0,7 A
0,7 A
0,7 A
5A
Relè
RE XL2TMJD
RE XL4TMJD
RE XL2TMBD
RE XL4TMBD
RE XL2TMB7
RE XL4TMB7
RE XL2TMF7
RE XL4TMF7
RE XL2TMP7
RE XL4TMP7
RE9 TA11MW
RE9 TA31MW
RE9 TA21MW
RE9 TA51MW
RE11 LA MW
RE 48A TM12 MW
2/57
2/57
2/57
2/57
2/57
2/57
2/57
2/57
2/57
2/57
2/20
2/20
2/20
2/20
2/16
2/63
8A
8A
8A
8A
8A
8A
8A
RE7 TL11BU
RE8 TA61BUTQ
RE8 TA11BUTQ
RE8 TA31BUTQ
RE8 TA21BUTQ
RE8 TA41BUTQ
RE7 TP13BU
2/36
2/44
2/44
2/44
2/44
2/44
2/38
RE11 LM BM
RE11 RM JU
RE11 RM MW
RE11 RM MWS
RE11 RM MU
RE11 RA MU
2/17
2/27
2/26
2/27
2/26
2/24
1 s…100 h
1 s…100 h
1 s…100 h
1 s…100 h
1 s…100 h
1 s…100 h
1 uscita statica
1 in commutazione
1 in commutazione
1 in commutazione
1 in commutazione
0,7 A
8A
8A
8A
8A
8A
Pagina
0,05 s…300 h
1 in commutazione
8A
RE7 TM11BU
2/36
A, At, B, C, D, Di, H, Ht
a 110…240 V, a/c 24 V,
a/c 42…48 V
c 24 V, a 24…240 V
1 s…10 h
1 in commutazione
5A
RE11 RME MU
2/27
A, B, C, Di
a/c 24…240 V
0,02 s…300 h
5A
RE 48A ML12 MW
2/63
A, C, D, Di, H, Qg, Qt, W
a 110…240 V, a/c 24 V,
a/c 42…48 V
0,05 s…300 h
2 in commutaz.
temporizzati
2 in commutaz.
8A
RE7 MY13BU
2/39
a/c 24…240 V
0,05 s…300 h
2 in commutaz.
8A
RE7 MY13MW
2/39
a 110…240 V, a/c 24 V,
a/c 42…48 V
a/c 24…240 V
a 24…240 V
a/c 24…240 V
0,05 s…300 h
1 in commutazione
8A
RE7 ML11BU
2/37
0,1 s…10 s e 3 s…300 1 uscita statica
s
0,02 s…300 h
2 relè in commutaz.
0,7 A
RE9 MS21MW
2/20
5A
RE 48A MH13 MW
2/63
Ac
a 110…240 V, a/c 24 V,
a/c 42…48 V
0,05 s…300 h
0,05 s…300 h
1 in commutazione
2 in commutaz.
8A
8A
RE7 MA11BU
RE7 MA13BU
2/36
2/38
Ad, Ah, N, NC, P, Pt, T, Tt, W
c 24 V, a 24…240 V
1 s…100 h
1 in commutazione
8A
RE11 RMX MU
2/27
Ak
a 110…240 V, a/c 24 V,
a/c 42…48 V
0,05 s…300 h
1 in commutazione
8A
RE7 MV11BU
2/36
A, At, Aw
A, C, D, Di, H, W
A, D, Di, H
A1, A2, H1, H2
2/6
FAA_02 imp.indb 6
Schneider Electric
14-05-2008 10:02:05
2
2
Tabella di scelta (segue)
Funzioni
Gamma tempi
Tipo di uscita
B
Tensione
di alimentazione
c 24 V, a 24…240 V
1 s…100 h
1 in commutazione
C
a/c 24 V
0,1 s…10 s
0,3 s…30 s
3 s…300 s
1 s…100 h
0,1 s…10 s
0,3 s…30 s
3 s…300 s
20 s…30 min
0,05 s…300 h
0,05 s…300 h
0,05 s…300 h
0,1 s…10 s
0,3 s…30 s
3 s…300 s
40 s…60 min
1 s…100 h
0,05 s…300 h
0,1 s…10 s
0,05 s…300 h
1 in commutazione
c 24 V, a 24…240 V
a 110…240 V
a/c 24 V, a 110…240 V,
a/c 42…48 V
a 24…240 V
D
a/c 24 V, a 110…240 V
H
a/c 24 V, a 110…240 V,
a/c 42…48 V
a/c 24 V, a 110…240 V
H, Ht
a/c 24 V, a 110…240 V,
a/c 42…48 V
a 24…240 V
c 24 V, a 24…240 V
He
K
L, Li
L, Li, Lt
Qc
Qe
Qg
Qt
W
1 in commutazione
2 in commutaz.
1 uscita statica
1 in commutazione
2 in commutaz.
Pagina
RE11 RB MU
2/25
8A
8A
8A
8A
8A
8A
8A
8A
8A
8A
8A
0,7 A
0,7 A
0,7 A
0,7 A
0,7 A
8A
8A
8A
RE8 RA11BTQ
RE8 RA31BTQ
RE8 RA21BTQ
RE11 RC MU
RE8 RA11FUTQ
RE8 RA31FUTQ
RE8 RA21FUTQ
RE8 RA41FUTQ
RE7 RA11BU
RE7 RM11BU
RE7 RL13BU
RE9 RA11MW7
RE9 RA31MW7
RE9 RA21MW7
RE9 RA51MW7
RE11 LC BM
RE7 CL11BU
RE8 CL11BUTQ
RE7 CP13BU
2/44
2/44
2/44
2/25
2/44
2/44
2/44
2/44
2/37
2/37
2/38
2/20
2/20
2/20
2/20
2/17
2/37
2/45
2/39
RE7 PE11BU
RE8 PE11BUTQ
RE8 PE31BUTQ
RE8 PE21BUTQ
RE7 PP13BU
2/37
2/46
2/46
2/46
2/39
1 in commutazione
2 in commutaz.
8A
8A
8A
8A
8A
1 s…100 h
1 s…100 h
1 uscita statica
1 in commutazione
0, 7 A
8A
RE11 LH BM
RE11 RH MU
2/16
2/24
a/c 24 V, a 110…240 V
0,05 s…0,5 s
1 in commutazione
8A
RE8 PT01BUTQ
2/47
a/c 24…240 V
a/c 24 V, a 110…240 V
0,05 s…10 min
0,05 s…0,5 s
0,1 s…10 s
0,3 s…30 s
0,05 s…10 min
1 s…100 h
1 s…100 h
1 s…100 h
0,02 s…300 h
1 in commutazione
1 in commutazione
5A
8A
8A
8A
5A
8A
0,7 A
8A
5A
RE7 RB11MW
RE8 RB51BUTQ
RE8 RB11BUTQ
RE8 RB31BUTQ
RE7 RB13MW
RE11 RL MU
RE11 LL BM
RE11 RL JU
RE 48A CV12 MW
2/37
2/45
2/45
2/45
2/38
2/25
2/17
2/25
2/63
8A
RE7 CV11BU
2/37
RE8 YG11BUTQ
RE8 YG31BUTQ
RE8 YG21BUTQ
RE8 YA32BTQ
RE8 YA32FUTQ
RE8 YA32QTQ
RE7 YR12BU
2/47
2/47
2/47
2/47
2/47
2/47
2/39
a/c 24…240 V
c 24 V, a 24…240 V
a 24…240 V
a/c 12 V
a/c 24…240 V
a 110…240 V, a/c 24 V,
a/c 42…48 V
a/c 24 V, a 110…240 V
a/c 24 V
a 110…240 V
a 380…415 V
a/c 24 V, a 110…240 V,
a/c 42…48 V
a/c 24 V, a 110…240 V,
a/c 42…48 V
a/c 24 V
a/c 24 V, a 110…240 V,
a/c 42…48 V
a/c 24 V, a 110…240 V,
a/c 42…48 V
0,05 s…300 h
2 in commutaz.
1 in commutazione
1 uscita statica
1 in commutazione
2 in commutaz.
temporizzati
1 in commutazione
0,1 s…10 s
0,3 s…30 s
3 s…300 s
0,3 s…30 s
0,3 s…30 s
0,3 s…30 s
0,05 s…300 h
1 in commutazione
1 NO + 1 NC
1 NO + 1 NC
1 NO + 1 NC
1 NO + 1 NC
8A
8A
8A
8A
8A
8A
8A
0,05 s…300 h
2 in commutaz.
8A
RE7 YA12BU
2/39
0,1 s…10 s
0,3 s…30 s
3 s…300 s
0,1 s…10 s
0,3 s…30 s
3 s…300 s
0,05 s…300 h
1 in commutazione
2 in commutaz.
8A
8A
8A
8A
8A
8A
8A
RE8 PD11BTQ
RE8 PD31BTQ
RE8 PD21BTQ
RE8 PD11FUTQ
RE8 PD31FUTQ
RE8 PD21FUTQ
RE7 PD13BU
2/46
2/46
2/46
2/46
2/46
2/46
2/39
0,05 s…300 h
1 in commutazione
8A
RE7 PM11BU
2/37
1 in commutazione
Schneider Electric
FAA_02 imp.indb 7
Relè
0,05 s…300 h
0,1 s…10 s
0,3 s…30 s
3 s…300 s
0,05 s…300 h
a 110…240 V
W, Ht
1 in commutazione
1 in commutazione
Corrente
nominale
8A
2
2/7
14-05-2008 10:02:06
Funzioni
2
Relè temporizzati Zelio Time
2
Funzioni
2
U: Alimentazione
R: Uscita relè o statica temporizzata
R1/R2: 2 uscite temporizzate
R2 ist.: La seconda uscita è istantanea se viene
selezionata la corretta posizione
T: Temporizzazione
C: Comando
G: Porta (Gate)
Ta: Temporizzazione eccitazione regolabile
Tr: Temporizzazione diseccitazione regolabile
Diagramma:
Temporizzatore non alimentato
Temporizzatore alimentato
Contatto aperto
Contatto chiuso
Funzione A: Ritardo alla messa sotto tensione (eccitazione)
1 uscita
2 uscite
Alla messa sotto tensione,
viene avviata la temporizzazione T.
Al termine della temporizzazione,
la o le uscite R cambiano di stato.
La seconda uscita può essere
temporizzata o istantanea.
U
U
R
R1/R2
T
R2 ist.
T
2 uscite temporizzate (R1/R2) o 1 uscita
temporizzata (R1) e 1 istantanea (R2 ist.).
Funzione Ac: Temporizzazione combinata chiusura/apertura con attivazione a comando
1 uscita
2 uscite
U
U
C
C
Dopo la messa sotto tensione e l’attivazione
del comando C, la temporizzazione T
viene avviata.
Al termine della temporizzazione,
il relè si chiude.
Alla disattivazione del comando C,
la temporizzazione T viene avviata.
Al termine della temporizzazione T,
l’uscita ritorna nella sua posizione iniziale.
La seconda uscita può essere
temporizzata o istantanea.
R1/R2
R
T
T
R2 ist.
T
T
2 uscite temporizzate (R1/R2) o 1 uscita
temporizzata (R1) e 1 istantanea (R2 ist.).
Funzione Ad: Chiusura ritardata con attivazione a comando
Dopo la messa sotto tensione, un impulso o un contatto mantenuto del comando C
avvia la temporizzazione T.
Al termine della temporizzazione T, l’uscita R si chiude.
L’uscita R verrà reinizializzata in seguito ad un nuovo impulso o contatto mantenuto
del comando C.
U
C
R
T
T
Funzione Ah: Lampeggiatore ciclo unico con attivazione a comando
Dopo la messa sotto tensione, un impulso o un contatto mantenuto del comando C
avvia la temporizzazione T.
Inizia quindi un ciclo unico con 2 tempi T di uguale durata (partenza in
diseccitazione).
L’uscita R si chiuderà al termine della prima temporizzazione T
e verrà reinizializzata al termine della seconda temporizzazione T.
Per rilanciare il ciclo lampeggiatore unico è necessario reinizializzare il comando C.
U
C
R
T
2/8
FAA_02 imp.indb 8
T
T
T
Schneider Electric
14-05-2008 10:02:06
2
2
Funzione Ak: Relè temporizzato asimmetrico all’eccitazione e alla diseccitazione con comando esterno
Dopo la messa sotto tensione e l’attivazione del comando C, la temporizzazione
viene avviata per un tempo Ta.
Al termine della temporizzazione Ta, l’uscita R si chiude.
La disattivazione del comando C genera una seconda temporizzazione
per un tempo Tr.
Al termine della temporizzazione Tr, l’uscita R ritorna al suo stato iniziale.
U
C
2
R
Ta
Tr
Funzione At: Ritardo alla messa sotto tensione (eccitazione) con totalizzatore
1 uscita
2 uscite
U
U
C
C
R
R1/R2
t2
t1
t1
t2
Dopo la messa sotto tensione, la
chiusura e quindi l’apertura del
comando C avvia la temporizzazione.
Quest’ultima può essere interrotta ad
ogni chiusura del comando C. Quando
la somma dei tempi trascorsi raggiunge
il valore di preselezione T, il relè di
uscita si chiude.
La seconda uscita può essere
temporizzata o istantanea.
R2 Inst.
T = t1 + t2 + …
T = t1 + t2
Funzione Aw: Temporizzazione alla messa sotto tensione (eccitazione) o all’apertura
Alla messa sotto tensione si avvia la temporizzazione T.
Al termine della temporizzazione T l’uscita R si chiude.
L’attivazione del comando C provoca l’apertura dell’uscita R.
La disattivazione del comando C riavvia la temporizzazione T.
Al termine della temporizzazione T, l’uscita R si chiude.
U
C
R
T
T
Funzione B: Calibratore
1 uscita
2 uscite
U
U
C
C
R
Dopo la messa sotto tensione, un
impulso o un contatto mantenuto del
comando C, avvia la temporizzazione T.
L’uscita R si chiude per la durata della
temporizzazione T
poi ritorna al suo stato iniziale.
Nei relè a 2 uscite anche se l’impulso
del comando C dura di più della
temporizzazione, quest’ultima commuta
a seconda del tempo impostato.
La seconda uscita può essere
temporizzata o istantanea.
R1/R2
T
T
T
∞
R2 Inst.
Funzione Bw: Differenziatore o contatto di passaggio
1 uscita
2 uscite
U
U
C
C
All’attivazione e alla disattivazione del
comando C,
l’uscita R si chiude per la durata della
temporizzazione T.
La seconda uscita può essere
temporizzata o istantanea.
R1/R2
R
T
T
T
T
R2 Inst.
Schneider Electric
FAA_02 imp.indb 9
2/9
14-05-2008 10:02:07
Funzioni (segue)
Relè temporizzati Zelio Time
2
2
Funzione C: Ritardo alla diseccitazione con attivazione a comando
1 uscita
2
2 uscite
U
U
C
C
R
Dopo la messa sotto tensione
e l’attivazione del comando C,
l’uscita R si chiude.
Alla disattivazione del comando C,
la temporizzazione T viene avviata.
Al termine della temporizzazione, la o le
uscite R ritornano al loro stato iniziale.
La seconda uscita può essere
temporizzata o istantanea.
R1/R2
∞
T
R2 ist.
∞
T
2 uscite temporizzate (R1/R2) o 1 uscita
temporizzata (R1) e 1 istantanea (R2 ist.).
Funzione D: Lampeggiatore simmetrico, avviamento per tempo di pausa (T-off)
1 uscita
2 uscite
U
Ciclo ripetitivo di due temporizzazioni
T-off T-on di uguale durata con
cambiamento di stato della o delle
uscite R al termine di ciascuna
temporizzazione T.
La seconda uscita può essere
temporizzata o istantanea.
U
R
R1/R2
T T T T T T
off on off on off on
R2 ist.
T T T T T T
off on off on off on
2 uscite temporizzate (R1/R2) o 1 uscita
temporizzata (R1) e 1 istantanea (R2 ist.).
Funzione Di: Lampeggiatore simmetrico, avviamento per tempo d’impulso (T-on)
1 uscita
2 uscite
U
Ciclo ripetitivo di due temporizzazioni
T-on T-off di uguale durata con
cambiamento di stato della o delle
uscite R al termine di ciascuna
temporizzazione.
La seconda uscita può essere
temporizzata o istantanea.
U
R
R1/R2
T
T
T
T
T
on off on off on off
R2 ist.
T
T
on off
T
on
T
T
off on
2 uscite temporizzate (R1/R2) o 1 uscita
temporizzata (R1) e 1 istantanea (R2 ist.).
Funzione H: Temporizzazione alla messa sotto tensione (diseccitazione)
1 uscita
2 uscite
Alla messa sotto tensione del relè,
la temporizzazione T viene avviata
e la o le uscite R si chiudono.
Al termine della temporizzazione T,
la o le uscite R ritornano al loro stato
iniziale.
La seconda uscita può essere
temporizzata o istantanea.
U
U
R1/R2
R
T
R2 ist.
T
2 uscite temporizzate (R1/R2) o 1 uscita
temporizzata (R1) e 1 istantanea (R2 ist.).
2/10
FAA_02 imp.indb 10
Schneider Electric
14-05-2008 10:02:07
2
2
Funzione He: Temporizzazione alla messa fuori tensione (diseccitazione) a contatto di passaggio
Alla messa fuori tensione, l’uscita R si chiude
per un tempo T.
Se l’alimentazione non permane per un
tempo > di 80 ms, la temporizzazione T
non è garantita.
U
R
> 80 ms T ≤ 80 ms
<T
Funzione Ht: Temporizzazione alla messa sotto tensione con totalizzatore
1 uscita
2 uscite
U
U
C
C
R1/R2
R
t1
T
T
t2
T = t1 + t2 + …
t1
t2
R ist.
Alla messa sotto tensione l’uscita R
temporizzata si chiude per un tempo T
poi torna allo stato iniziale. Un impulso o un
contatto mantenuto del comando C provoca
nuovamente la chiusura dell’uscita R.
La temporizzazione T funziona solo quando
il comando C è disattivato e quindi l’uscita R
tornerà al suo stato iniziale soltanto al
termine di un tempo t1 + t2 + … .
Il relè totalizzerà il tempo di diseccitazione
del comando C e, una volta terminata la
temporizzazione T, l’uscita R ritornerà al suo
stato iniziale.
La seconda uscita può essere temporizzata
o istantanea.
2
Funzione K: Ritardo alla messa fuori tensione (senza alimentazione ausiliaria)
1 uscita
2 uscite
Alla messa sotto tensione, la o le uscite R
si chiudono.
Alla messa fuori tensione,
la temporizzazione T viene avviata e,
al termine di quest’ultima, la o le uscite R
ritornano al loro stato iniziale.
*
U
U
R1
R
T
R2
* = Tempo variabile a seconda
T
della famiglia di prodotto
Funzione L: Lampeggiatore asimmetrico, avviamento per pausa (T-off)
1 uscita
2 uscite
U
Ciclo ripetitivo di due temporizzazioni T-on
e T-off regolabili separatamente.
Ad ogni temporizzazione corrisponde uno
stato diverso dell’uscita R.
U
R
R1/R2
T
T
T
T
off on
off on
Funzione Li: Lampeggiatore asimmetrico, avviamento per impulso (T-on)
1 uscita
2 uscite
U
U
R
R1/R2
Ciclo ripetitivo di due temporizzazioni T-on
e T-off regolabili separatamente.
Ad ogni temporizzazione corrisponde uno
stato diverso dell’uscita R.
T
T
T
T
on off
on off
Funzione Lt: Lampeggiatore asimmetrico con arresto parziale delle temporizzazioni
Ciclo ripetitivo di due temporizzazioni T-on e T-off regolabili separatamente.
Ad ogni temporizzazione corrisponde uno stato diverso dell’uscita R.
Per arrestare parzialmente le temporizzazioni Ta e Tr è possibile azionare il comando Gate G.
U
G
R
t1
t2 t'1
t'2
T-off = t1 + t2 + …
T-on = t’1 + t’2 + …
Schneider Electric
FAA_02 imp.indb 11
2/11
14-05-2008 10:02:08
Funzioni (segue)
2
Relè temporizzati Zelio Time
2
Funzione N: “Watch-dog”
Dopo la messa sotto tensione e un primo impulso di comando C, l’uscita R
si chiude.
Se l’intervallo tra due impulsi di comando C (t) è superiore al valore della
temporizzazione T, quest’ultima si verifica normalmente e l’uscita R si chiude al
termine della temporizzazione. In caso contrario, l’uscita R rimarrà chiusa fino al
momento in cui verrà soddisfatta la condizione.
U
C
2
R
t<T
t>T
Funzione NC: “Watch-dog” ritardato
Alla messa sotto tensione, si verifica una prima temporizzazione T al termine
della quale l’uscita R si chiude.
Alla comparsa di un impulso di comando C, l’uscita R ritorna al suo stato iniziale
e vi rimane fino a che l’intervallo tra i due impulsi (t) è inferiore al valore della
temporizzazione T. In caso contrario, l’uscita R si chiuderà al termine della
temporizzazione T.
U
C
R
T
t<T t>T
T
Funzione P: Impulso fisso ritardato
Alla messa sotto tensione, la temporizzazione T viene avviata.
Al termine della temporizzazione, l’uscita R si chiude per un tempo determinato P.
U
R
T
P
P = 500 ms
Funzione Pt: Impulso fisso ritardato totalizzatore
Alla messa sotto tensione, la temporizzazione T viene avviata (è possibile
interromperla azionando il comando Gate G).
Al termine della temporizzazione, l’uscita R si chiude per un tempo determinato P
(t1 + t2 + …).
U
G
R
t1
t2
T = t1 + t2 + …
P = 500 ms
P
Funzione Q: Temporizzazione per avviamento “stella-triangolo”
Alla messa sotto tensione, viene avviata la temporizzazione per il contatto
di “stella” (T). Al termine della quale viene avviata la temporizzazione del passaggio
tra “stella-triangolo” (ti).
U
R
T
Ti
Funzione Qc: Temporizzazione per avviamento “stella-triangolo” con un’uscita relè (50 ms)
Alla messa sotto tensione, il contattore di “stella” si chiude istantaneamente
e la temporizzazione viene avviata.
Al termine della temporizzazione, il contattore di “stella” si apre.
Dopo una pausa di 50 ms, il contattore di “triangolo” si chiude e rimane in questa posizione.
15/18
15/16
(15/18)
Schema elettrico vedi pagina 2/47.
(15/16)
t
50 ms
Funzione Qe: Temporizzazione per avviamento “stella-triangolo” con due uscite relè (80 ms) con contatto di stella chiuso
Temporizzazione per avviatore “stella-triangolo” con contatto di passaggio a stella.
Alla messa sotto tensione, il contattore di “stella” R1 si chiude e la temporizzazione
di stella viene avviata.
Al termine di tale temporizzazione il contattore di “stella” si apre e dopo 80 ms si
chiude il contatto di triangolo.
U
R1
Schema elettrico vedi pagina 2/47.
R2
T
2/12
FAA_02 imp.indb 12
80 ms
Schneider Electric
14-05-2008 10:02:09
2
2
Funzione Qg: Temporizzazione per avviamento “stella-triangolo” con due uscite relè (50 ms) con contatto di stella chiuso
Temporizzazione per avviatore “stella-triangolo” con contatto di passaggio a stella.
Alla messa sotto tensione, il contattore di “stella” R1 si chiude e la temporizzazione
di stella viene avviata.
Al termine di tale temporizzazione il contattore di “stella” si apre e dopo 50 ms si
chiude il contattore di triangolo.
U
R1
Schema elettrico vedi pagina 2/41.
2
R2
T
50 ms
Funzione Qt: Temporizzazione per avviamento “stella-triangolo” con due uscite relè (50 ms) con contatto di stella aperto
Temporizzazione per avviatore “stella-triangolo” con doppia temporizzazione
eccitazione.
Il contatto di stella è attivo anche senza alimentazione.
Alla messa sotto tensione si avvia la temporizzazione di stella al termine della quale
il contatto di stella si apre e dopo 50 ms il contatto di triangolo si chiude.
U
R1
Schema elettrico vedi pagina 2/41.
R2
T
50 ms
Funzione T: Bistabile
Alla messa sotto tensione, un impulso o un contatto mantenuto del comando C
attiva l’uscita.
Un secondo impulso del comando C disattiva l’uscita R.
Non esiste temporizzazione.
U
C
R
Funzione Tt: Bistabile temporizzato
Alla messa sotto tensione, un impulso o un contatto mantenuto mantenuto per un
tempo (t) del comando C attiva l’uscita R e avvia la temporizzazione (T).
L’uscita viene disattivata al termine della temporizzazione T o tramite un secondo
impulso del comando C (t) precedente al temrine della temporizzazione (T).
U
C
t
t
R
t>T
t<T
Funzione W: Temporizzazione all’apertura dalla fine dell’impulso
1 uscita
2 uscite
U
U
C
C
Alla messa sotto tensione
e alla disattivazione del comando,
la o le uscite si chiudono
per una temporizzazione T.
Al termine della temporizzazione,
la o le uscite tornano al loro stato iniziale.
La seconda uscita può essere
temporizzata o istantanea.
R1/R2
R
T
R2 ist.
T
2 uscite temporizzate (R1/R2) o 1 uscita
temporizzata (R1) e 1 istantanea (R2 ist.).
Schneider Electric
FAA_02 imp.indb 13
2/13
14-05-2008 10:02:10
Relè temporizzati modulari
Zelio Time
Caratteristiche
Relè a uscita statica,
larghezza 17,5 mm
Caratteristiche della temporizzazione
Gamme di temporizzazione selezionabili
mediante selettore sul frontalino
s
Precisione della ripetibilità
(a parametri costanti)
Deriva
Secondo IEC 61812-1
0,1…1
1…10
0,1…1
1…10
0,1…1
1…10
10…100
± 0,5 %
In temperatura
In tensione
± 0,05 % / °C
± 0,2 % / V
Precisione di visualizzazione
a taratura massima
Durata minima dell’impulso
di comando
Tempo massimo di riarmo con
interruzione della tensione
Tempo d’immunità
alle microinterruzioni
Secondo IEC 61812-1
± 10 % a 25 °C
min
h
2
Tipico
ms
50
Tipico
ms
350
Tipico
ms
> 10
Caratteristiche dell’alimentazione
Tensione di alimentazione
V
Frequenza
Hz
Gamma d’impiego
Fattore di marcia
Potenza massima assorbita
In base alla versione:
a 24…240
a/c 24…240
50/60
85…110 % Un
100 %
In base al modello c 24 V
c 240 V
a 240 V
W
W
VA
0,6
1,5
32
Tipo di uscite
Potere d’interruzione
A
Statiche
a/c 0,7 a 20° C (0,5 A UL)
Declassamento
Corrente massima ammessa
mA
A
5 / °C
Corrente minima d’interruzione
Corrente di fuga
mA
mA
10
<5
Tensione massima d’interruzione
Caduta di tensione tipica ai morsetti
V
a/c 250
3 fili 4 V - 2 fili 8 V
Caratteristiche delle uscite
108 manovre
108 manovre
Durata elettrica
Durata meccanica
Rigidità dielettrica
20 ≤ 10 ms
Secondo IEC 60664,
IEC 60255-5
kV
2,5...1 mA / 1 min
Caratteristiche degli ingressi
Tipo d’ingresso
Riferimenti:
pagine 2/16 e 2/17
2/14
FAA_02 imp.indb 14
Contatto a secco fuori potenziale
Comando possibile con sensore 3 fili uscita PNP, tensione residua massima: 0,4 V
con qualsiasi tensione di alimentazione
Dimensioni d’ingombro:
pagina 2/16
Schemi:
pagina 2/17
Schneider Electric
14-05-2008 10:02:10
Caratteristiche generali
Conformità alle norme
Omologazioni
Temperatura ambiente
in prossimità
dell’apparecchio
Dimensionamento
delle linee di fuga
e distanze nell’aria
Grado di protezione
secondo IEC 60529
Di stoccaggio
°C
IEC 61812-1, EN 50081-1/2, EN 50082-1/2, direttive BT (73/23/CEE + 93/68/CEE
(marcatura e) + EMC (89/336/CEE + IEC 60669-2-3)
cULus, CSA
- 30…+ 60
Di funzionamento
Secondo IEC 60664-1
°C
kV
- 20…+ 60
4 kV/3
Morsettiera
Cassetta
Fronte
IP 20
IP 40
IP 50
Tenuta alle vibrazioni
Secondo IEC 60068-2-6
Umidità relativa
senza condensa
Secondo IEC 60068-2-3
f = 10…55 Hz
A = 0,35 mm
93 %
Compatibilità
elettromagnetica
Immunità alle scariche elettrostatiche,
secondo IEC 61000-4-2
Livello III (Air 8 kV/Contatto 6 kV)
Immunità ai campi elettromagnetici,
secondo ENV 50140/204
(IEC 61000-4-3)
Livello III (10 V/m: 80 MHz…1 GHz)
Immunità alle scariche di transitori
rapidi, secondo IEC 61000-4-4
Immunità alle onde d’urto
su alimentazione,
secondo IEC 61000-4-5
Immunità alla frequenza radio
in modo comune,
secondo ENV 50141 (IEC 61000-4-6)
Immunità ai vuoti e alle interruzioni
di tensione,
secondo IEC 61000-4-11
Livello III (diretto 2 kV / pinza di collegamento capacitivo 1 kV)
Fissaggio
Capacità di serraggio
Riferimenti:
pagine 2/16 e 2/17
Livello III (modo comune 2 kV / modo differenziale 1 kV)
Livello III (10 V efficaci: 0,15…80 MHz)
30 % / 10 ms
60 % / 100 ms
95 % / 5 s
Classe B
Emissioni condotte e irradiate,
secondo EN 55022
(EN 55011 Gruppo 1)
Guida DIN (EN 50022)
mm
35
Senza terminale
Con terminale
mm2
mm2
2 x 2,5 o 1 x 4
2 x 1,5
Materiale della custodia
Autoestinguente
Dimensioni d’ingombro:
pagina 2/16
Schemi:
pagina 2/17
Schneider Electric
FAA_02 imp.indb 15
2
2/15
14-05-2008 10:02:10
Funzioni,
riferimenti,
dimensioni d’ingombro,
schemi
Relè temporizzati modulari
Zelio Time
Uscita statica
Schemi delle funzioni
b
b
b
b
b
Relè a uscita statica,
larghezza 17,5 mm
Multifunzione, bifunzione o monofunzione
Multigamma (7 gamme commutabili)
Multitensione
Un’uscita statica: 0,7 A
Morsetti a vite
Funzione A
Funzione H
Ritardo alla messa sotto tensione
(eccitazione)
Temporizzazione alla messa sotto tensione
(eccitazione)
U
U
R
T
R
2
T
Funzioni
Gamme di temporizzazione
Tensioni
Corrente nominale di uscita
Collegamento
Peso (kg)
7 gamme
a 24…240 V
a/c 24…240 V
Morsetti a vite
521925
521925
Riferimenti
Monofunzione
A
1 s - 10 s - 1 min - 10 min - 1 h - 10 h - 100 h
–
RE11 LA MW
0,7 A
p
Monofunzione
H
1 s - 10 s - 1 min - 10 min - 1 h - 10 h - 100 h
RE11 LH BM
–
0,7 A
p
0,060
0,060
Dimensioni d’ingombro e schemi di collegamento
Dimensioni d’ingombro
72
17,9
81
5,5
Caratteristiche:
pagine 2/14 e 2/15
2/16
FAA_02 imp.indb 16
Schemi:
pagina 2/17
Schneider Electric
14-05-2008 10:02:11
Funzione Ac
Funzione At
Funzione B
Funzione Bw
Funzione C
Temporizzazione combinata
chiusura/apertura
con attivazione a comando
Ritardo alla messa sotto
tensione (eccitazione)
con totalizzatore
Calibratore
Differenziatore o contatto
di passaggio
Ritardo alla diseccitazione
con attivazione a comando
U
U
U
U
U
C
C
C
C
C
R
R
T
R
t1
T
R
t2
T
T
T
2
R
T
∞
T = t1 + t2 + …
Funzione D
Funzione Di
Funzione Ht
Funzione L
T
Funzione Li
Lampeggiatore simmetrico,
avviamento per tempo
di pausa (T-off)
Lampeggiatore simmetrico,
avviamento per tempo
d’impulso (T-on)
Temporizzazione alla messa
sotto tensione (eccitazione)
con totalizzatore
Lampeggiatore asimmetrico,
avviamento per pausa
(T-off)
Lampeggiatore asimmetrico,
avviamento per impulso
(T-on)
U
U
U
U
U
C
R
R
R
T T T T T T
off on off on off on
T
T
T
T
T
on off on off on off
R
T
t1
R
T
T
off
on
T
on
T
off
t2
521928
521927
521926
T = t1 + t2 + …
Monofunzione
C
1 s - 10 s - 1 min - 10 min - 1 h - 10 h - 100 h
RE11 LC BM
–
0,7 A
p
Bifunzione
L - Li
1 s - 10 s - 1 min - 10 min - 1 h - 10 h - 100 h
RE11 LL BM
–
0,7 A
p
Multifunzione
A - Ac - At - B - Bw - C - D - Di - H - Ht
1 s - 10 s - 1 min - 10 min - 1 h - 10 h - 100 h
RE11 LM BM
–
0,7 A
p
0,060
0,060
0,060
Schemi di collegamento
Relè monofunzione
Funzioni A, H
Lampeggiatore
Funzioni L, Li
Funzione C
U
U
Relè multifunzione
U
a/c
U
A1
18
L
R
Y1
Y1
(1)
Y2
R
A2
Y1
18
A2
Y2
A2/L
A2
A1
A1
A1
±
±
(1)
R
R
a/c
±
±
(1) Collegamento A2-Y1 solo per funzione L.
Caratteristiche:
pagine 2/14 e 2/15
Dimensioni d’ingombro:
pagina 2/16
Schneider Electric
FAA_02 imp.indb 17
(1) Contatto Y1:
- Comando per funzioni B, C, Ac, Bw.
- Arresto parziale per funzioni At, Ht.
- Funzione D se è selezionato Di.
- Inutilizzato per funzioni A e H.
2/17
14-05-2008 10:02:12
Caratteristiche
2
Relè temporizzati industriali
Zelio Time
2
Relè monofunzione o multifunzione,
a uscita statica, larghezza 22,5 mm
560853
Presentazione
La gamma di relè RE9 è dedicata alle applicazioni semplici e ripetitive a cicli brevi ed
intensi grazie all’uscita statica integrata che garantisce una durata elettrica
importante.
Ogni relè presenta un’unica gamma di temporizzazione ed un’ampia gamma di
tensioni da 24 a 240 V.
La gamma di relè RE9 è composta da 9 riferimenti prodotto suddivisi in 3 tipi di modelli:
b RE9 TA: funzione A,
b RE9 RA: funzione C,
b RE9 MS: multifunzione A, H, L, Li.
Lo sportellino trasparente integrato sul frontalino del relè è piombabile e consente
di evitare qualsiasi manomissione involontaria delle regolazioni.
2
Caratteristiche generali
Conformità alle norme
IEC 61812-1, EN 61812-1
Omologazione dei prodotti
CSA, GL in corso, UL
Marcatura e
I relè temporizzati Zelio Time sono conformi alla normativa europea relativa
alla marcatura e
Temperatura ambiente
vicino all’apparecchio
Gamma umidità relativa
ammessa
Tenuta alle vibrazioni
Di stoccaggio
Di funzionamento
Secondo IEC 60721-3-3
°C
°C
- 40…+ 85
- 20…+ 60
15…85 % Classe 3K3
Secondo IEC 60068-2-6, 10 a 55 Hz
a = 0,35 ms
Tenuta agli urti
Secondo IEC 60068-2-27
15 gn - 11 ms
Grado di protezione
Grado di inquinamento
Dell’involucro
Dei morsetti
Secondo IEC 60664-1
IP 50
IP 20
3
Categoria di sovratensione
Secondo IEC 60664-1
III
Tensione nominale
d’isolamento
Secondo IEC
Secondo CSA
V
V
250
300
Tensione di prova per i test
d’isolamento
Prova dielettrica
Onda d’urto
kV
kV
2,5
4,8
Limiti di tensione
Del circuito di alimentazione
Limiti di frequenza
Del circuito di alimentazione
Valore di disinnesto
Del circuito di alimentazione
> 0,1 Uc
Posizione di montaggio
senza declassamento
Collegamento
Sezione massima
Rispetto alla posizione verticale
normale di montaggio
Cavo flessibile senza terminale
Cavo flessibile con terminale
Tutte le posizioni
mm2
mm2
2 x 2,5
2 x 1,5
Coppia di serraggio
Fissaggio
Guida DIN (EN 50020)
N.m
mm
0,6…1,1
35
0,85…1,1 Uc
Hz
50/60 ± 5 %
Immunità ai disturbi elettromagnetici (EMC) (classe di applicazione 2 secondo EN 61812-1)
Scariche elettrostatiche
Secondo IEC 61000-4-2
Livello III (6 kV contatto, 8 kV aria)
Campi elettromagnetici
Secondo IEC 61000-4-3
Livello III (10 V/m)
Transitori rapidi
Onde d’urto
Secondo IEC 61000-4-4
Secondo IEC 61000-4-5
Livello III (2 kV)
Livello III (2 kV)
Emissioni irradiate e condotte CISPR11
CISPR22
Riferimenti:
pagina 2/20
2/18
FAA_02 imp.indb 18
Dimensioni d’ingombro:
pagina 2/20
Gruppo 1 classe A
Classe A
Schemi:
pagina 2/21
Schneider Electric
14-05-2008 10:02:13
2
Tipo di relè temporizzati
RE9 TA
Lavoro (eccitazione)
RE9 RA
Riposo (diseccitazione)
RE9 MS
Multifunzione
a/c 24…240
a 24…240
a/c 24…240.
Vedere pagina 2/20
In serie
Tra Y2 e A2
In serie
m
–
20
–
mA
–
5
–
–
40
–
100
2
2
–
70
2
Caratteristiche dell’alimentazione
Tensione di alimentazione
Limite della tensione
V
Del circuito di comando
Frequenza
Contatto di comando
0,85…1,1 Un
Hz
50…60 ± 5 %
Solo meccanico
Lunghezza massima del cavo Del contatto al relè RE9
di collegamento
Consumo dell’ingresso
Ingresso Y2
di comando
2
Caratteristiche della temporizzazione
Precisione della visualizzazione
< ± 20 %
Precisione della ripetibilità
<1%
Tempo minimo di riarmo
Al termine della temporizzazione ms
Tempo minimo di comando
Tempo massimo d’immunità
alle microinterruzioni
100
ms
Durante la temporizzazione
ms
Al termine della temporizzazione ms
≤ 0,1 % per grado centigrado
Deriva in temperatura
Caratteristiche della commutazione (tipo statico)
Corrente massima
permanente
Corrente massima
di sovraccarico
Caduta di tensione massima
A temperatura ambiente: 20 °C
A
0,7 (minimo 10 mA)
VDE 0435 part. 303,
4.8.3/Classe II
Allo stato chiuso
A
15 per 10 ms
V
3 (per 0,7 A)
Corrente di fuga
Allo stato aperto
mA
≤6
≤1
≤6
W
2,5
4
2,5
mA
Senza
Potenza massima dissipata
Declassamento
Per temperatura > 20 °C
Durata elettrica
In milioni di cicli di manovre
Riferimenti:
pagina 2/20
Dimensioni d’ingombro:
pagina 2/20
> 100
Schemi:
pagina 2/21
Schneider Electric
FAA_02 imp.indb 19
2/19
14-05-2008 10:02:13
Funzioni,
riferimenti,
dimensioni d’ingombro
Relè temporizzati industriali
Zelio Time
2
Uscita statica
b
b
b
b
2
Relè monofunzione o multifunzione,
a uscita statica, larghezza 22,5 mm
Schemi delle funzioni
Multifunzione o monofunzione
Multitensione
Morsetti a vite
Un’uscita statica 0,7 A
Funzione A
Ritardo alla messa sotto
tensione (eccitazione)
U
R
2
T
Funzione C
Ritardo alla
diseccitazione con
attivazione a comando
Funzione H
Temporizzazione alla
messa sotto tensione
(eccitazione)
U
U
C
R
T
R
∞
T
Funzione D
Lampeggiatore
simmetrico,
avviamento per tempo
di pausa (T-off)
Funzione Di
Lampeggiatore
simmetrico,
avviamento per tempo
d’impulso (T-on)
U
U
R
R
T T T T T T
off on off on off on
T
T
T
T
T
on off on off on off
Funzioni
Tensioni
Gamme di temporizzazione
c o a 24…240 V
a 24…240 V
0,1 s…10 s
0,3 s …30 s
3 s…300 s
40 s…60 min
Peso (kg)
A
p
560855
560855
560854
Riferimenti
C
–
p
–
RE9 TA11MW
RE9 TA31MW
RE9 TA21MW
RE9 TA51MW
0,110
RE9 RA11MW7
RE9 RA31MW7
RE9 RA21MW7
RE9 RA51MW7
0,110
A, H, D, Di
p (A)
p (H, D, Di)
RE9 MS21MW
–
RE9 MS21MW
–
0,110
Dimensioni d’ingombro
Montaggio su profilato
Fissaggio con viti
78
6
78
6
80
89,5
82
Caratteristiche:
pagine 2/18 e 2/19
2/20
FAA_02 imp.indb 20
Schemi:
pagina 2/21
Schneider Electric
14-05-2008 10:02:13
Schemi
2
Relè temporizzati industriali
Zelio Time
2
Relè monofunzione o multifunzione,
a uscita statica, larghezza 22,5 mm
Morsettiere
RE9 TA
RE9 RA
A1
L
RE9 MS
A1
L
A1
X4
L
Y2
A2
X1
X2
X3
2
Schemi applicativi consigliati
RE9 TA - Ritardo all’eccitazione (Funzione A)
RE9-TA
K
Carico
A1
L
Il temporizzatore è montato in serie con da un lato il carico di cui si desidera ritardare la messa
sotto tensione, e dall’altro l’interruttore K. La rete di alimentazione può essere indifferentemente
alternata o continua e la tensione compresa tra 24 V e 240 V.
Vedere diagramma funzionale nella pagina a lato.
Alimentazione a o c
RE9 RA - Ritardo alla diseccitazione con attivazione a comando (Funzione C)
RE9-RA
Carico
A1
L
Y2
K
Il temporizzatore è montato in serie con il carico di cui si desidera ritardare la messa
fuori tensione. L’interruttore K è collegato ai morsetti Y2 e A2 del temporizzatore mentre il
morsetto A2 è collegato alla rete di alimentazione come indicato nello schema a lato.
Il funzionamento del relè è garantito da una rete di alimentazione alternata con tensione
compresa tra 24 V e 240 V. Vedere diagramma funzionale nella pagina a lato.
A2
Alimentazione a
RE9 MS
Temporizzazione all’eccitazione (lavoro)
Funzione A
Contatto di passaggio
Funzione H
Scelta della gamma di temporizzazione
X3 X4
K
A1
Carico
A1
A2
L
X1
K
X3-X4 non collegati: gamma 3 s…300 s
(configurazione di base)
X3 X4
A1
Carico
L
RE9-MS
RE9-MS
Alimentazione a o c
Alimentazione a
A1
A2
X3-X4 collegati: gamma 0,1 s…10 s
Collegamento da realizzare tra i morsetti X1 e X4
Lampeggiatore simmetrico
Avviamento per tempo di pausa
Funzione D
X1 X2 X3 X4
K
A1
Lampeggiatore simmetrico
Avviamento per tempo d’impulso
Funzione Di
X2 X3 X4
Carico
L
A1
A2
K
A1
Carico
L
RE9-MS
RE9-MS
Alimentazione a
Alimentazione a
Collegamento da realizzare tra i morsetti X2 e X4 da un lato
e i morsetti X1 e X2 dall’altro
A1
A2
Collegamento da realizzare tra i morsetti X1 e X4
Nota: Per le tensioni di alimentazione superiori a 30 V, la tensione nominale del carico è uguale alla tensione di alimentazione. Per una tensione di alimentazione di
24 V, occorre tenere conto della caduta di tensione interna al relè RE9 (circa 3 V); è quindi necessario scegliere per il carico una bobina da 21 V nominale.
Caratteristiche:
pagine 2/18 e 2/19
Dimensioni d’ingombro:
pagina 2/20
Schneider Electric
FAA_02 imp.indb 21
2/21
14-05-2008 10:02:15
Caratteristiche
Relè temporizzati modulari
Zelio Time
Relè a uscita relè,
larghezza 17,5 mm
Caratteristiche della temporizzazione
Tipo di relè
Gamme di temporizzazione selezionabili
mediante selettore sul fronte
RE11 Rp pp
0,1…1
1…10
0,1…1
1…10
0,1…1
1…10
10…100
± 0,5 %
s
min
h
2
Precisione della ripetibilità
(a parametri costanti)
Deriva
Secondo IEC 61812-1
In temperatura
In tensione
Precisione di visualizzazione Secondo IEC 61812-1
a taratura massima
Durata minima dell’impulso Tipica
di comando
Tipica con carico in parallelo
Tempo massimo di riarmo con Tipico
interruzione della tensione
Tempo d’immunità
Tipico
alle microinterruzioni
RE11 RME MU
0,1…1
1…10
0,1…1
1…10
0,1…1
1…10
–
± 0,05 % / °C
± 0,2 % / V
± 10 % a 25 °C
ms
ms
ms
30
100
100
ms
> 10
Caratteristiche dell’alimentazione
Tipo di relè
Tensione di alimentazione
Frequenza
Gamma d’impiego
Fattore di marcia
Potenza massima assorbita
V
Hz
In base al modello a/c 12 V
c 24 V
c 240 V
a 240 V
VA/W
W
W
VA
RE11 Rp pp
a/c 12…240
c 24/a 24…240 in base alla versione
50/60
85…110 % di Un
100 %
–
0,6
1,5
32
RE11 Rp JU
a/c 12 V
90…120 % di Un
0,4
–
–
–
Caratteristiche delle uscite
RE11 Rp pp
RE11 RME MU
Relè 1 in commutazione AgNi (senza cadmio)
a 2000 VA, c 80 W
a 1250 VA, c 50 W
Tipo di relè
Tipo di uscite
Potere d’interruzione
Corrente massima d’interruzione
Corrente minima d’interruzione
A
mA
a 8, c 8
10 /c 10 V
Tensione massima d’interruzione
Durata elettrica
V
a/c 250 (tranne RE11 RMX MU: a 250 e c 150 )
105 manovre 5 A 250 V resistivo
105 manovre 8 A 250 V resistivo
Durata meccanica
Rigidità dielettrica
Tensione d’urto
Secondo IEC 61812-1
Secondo IEC 60664-1,
IEC 61812-1
kV
kV
a 5, c 5
5 x 106 manovre
2,5/1min/1 mA/50 Hz
5, onde: 1,2/50 μs
Caratteristiche di visualizzazione
Visualizzazione degli stati
mediante 1 LED
Verde
Indicazione del funzionamento
Lampeggiamenti brevi: elementi sotto tensione, nessuna temporizzazione in corso
(tranne funzioni Di-D e Li-L)
Lampeggiamento: temporizzazione in corso
Acceso fisso: relè chiuso, nessuna temporizzazione in corso
Caratteristiche degli ingressi
Tipo d’ingresso
Riferimenti:
pagine 2/23 e 2/24
2/22
FAA_02 imp.indb 22
Contatto a secco fuori potenziale
Comando possibile con sensore 3 fili uscita PNP, tensione residua massima: 0,4 V
con qualsiasi tensione di alimentazione
Dimensioni d’ingombro:
pagine 2/24 e 2/26
Schemi:
pagine 2/25 e 2/27
Schneider Electric
14-05-2008 10:02:15
Caratteristiche generali
Conformità alle norme
IEC 61812-1, EN 50081-1/2, EN 50082-1/2, direttive BT (73/23/CEE + 93/68/CEE
(marcatura e) + EMC (89/336/CEE + IEC 60669-2-3)
Omologazioni e autorizzazioni
°C
°C
cULus, CSA,
GL tranne RE11 RMX MU e RE11 RME MU
- 30…+ 60
- 20…+ 60
kV
4 kV/3
Temperatura ambiente
vicino all’apparecchio
Di stoccaggio
Di funzionamento
Dimensionamento delle linee Secondo IEC 60664-1
di fuga e distanze nell’aria
Grado di protezione
Morsettiera
secondo IEC 60529
Cassetta
Fronte
Tenuta alle vibrazioni
Secondo IEC 60068-2-6
f = 10…55 Hz
A = 0,35 mm
Umidità relativa
senza condensa
Compatibilità
elettromagnetica
Secondo IEC 60068-2-3
93 %
Immunità alle scariche
elettrostatiche,
secondo IEC 61000-4-2
Immunità ai campi
elettromagnetici,
secondo ENV 50140/204
(IEC 61000-4-3)
Immunità alle scariche
di transitori rapidi,
secondo IEC 61000-4-4
Immunità alle onde d’urto
su alimentazione,
secondo IEC 61000-4-5
Immunità alla frequenza radio
in modo comune,
secondo ENV 50141
(IEC 61000-4-6)
Immunità ai vuoti e alle
interruzioni di tensione,
secondo IEC 61000-4-11
Livello III (Aria 8 kV/Contatto 6 kV)
Livello III (10 V/m: 80 MHz…1 GHz)
Livello III (diretto 2 kV / pinza di collegamento capacitivo 1 kV)
Livello III (modo comune 2 kV / modo differenziale 1 kV)
Livello III (10 V efficaci: 0,15…80 MHz)
30 % / 10 ms
60 % / 100 ms
95 % / 5 s
Classe B
Emissioni condotte e irradiate,
secondo EN 55022
(EN 55011 Gruppo 1)
Fissaggio
Guida DIN (EN 50022)
mm
35
Capacità di serraggio
Senza terminale
Con terminale
mm2
mm2
2 x 2,5 o 1 x 4
2 x 1,5
Morsetti a molla, 2 morsetti
per punto di collegamento
Cavi flessibili
Cavi rigidi
mm2
mm2
1,5
2,5
Materiale della custodia
Riferimenti:
pagine 2/23 e 2/24
Autoestinguente
Dimensioni d’ingombro:
pagine 2/24 e 2/26
Schemi:
pagine 2/25 e 2/27
Schneider Electric
FAA_02 imp.indb 23
2
IP 20
IP 40
IP 50
2/23
14-05-2008 10:02:16
2
Funzioni,
riferimenti,
dimensioni d’ingombro,
schemi
Relè temporizzati modulari
Zelio Time
Uscita 1 relè in commutazione
Schemi delle funzioni
b
b
b
b
b
b
b
b
Funzione A
Funzione H
Ritardo alla messa sotto tensione
(eccitazione)
Temporizzazione alla messa sotto tensione
(eccitazione)
Relè a uscita relè,
larghezza 17,5 mm
Bifunzione o monofunzione
Multigamma (7 gamme commutabili)
Multitensione
Uscita 1 relè: 8 A
Morsetti a vite
Visualizzazione degli stati mediante 1 LED
Possibilità di alimentare un carico in parallelo
Comando possibile con sensore 3 fili
U
U
R
R
T
T
Funzione At
Funzione Ht
Ritardo alla messa sotto tensione
(eccitazione) con totalizzatore
Temporizzazione alla messa sotto tensione
(eccitazione) con totalizzatore
U
U
C
C
R
t1
t2
R
T
T = t1 + t2 + …
t1
t2
T = t1 + t2 + …
Funzioni
Gamme di temporizzazione
Tensioni
Corrente nominale di uscita
Collegamento
Peso (kg)
7 gamme
a/ c 12 V
c 24 V / a 24…240 V
Morsetti a vite
521929
521929
Riferimenti
Bifunzione
A - At
1 s - 10 s - 1 min - 10 min - 1 h - 10 h - 100 h
Bifunzione
H - Ht
1 s - 10 s - 1 min - 10 min - 1 h - 10 h - 100 h
–
RE11 RA MU
8A
p
–
RE11 RH MU
8A
p
0,060
0,060
Dimensioni d’ingombro e schemi di collegamento
Dimensioni d’ingombro
72
17,9
81
5,5
Caratteristiche:
pagine 2/22 e 2/23
2/24
FAA_02 imp.indb 24
Schemi:
pagina 2/27
Schneider Electric
14-05-2008 10:02:16
Funzione L
Funzione B
Lampeggiatore asimmetrico,
avviamento per pausa
(T-off)
Calibratore
U
U
C
R
T
off
T
on
2
R
T
T
Funzione Li
Funzione C
Lampeggiatore asimmetrico,
avviamento per impulso
(T-on)
Ritardo alla diseccitazione con
attivazione a comando
U
U
C
R
T
T
on off
R
521929
T
521929
521930
521930
∞
Bifunzione
L - Li
1 s - 10 s - 1 min - 10 min - 1 h - 10 h 100 h
–
RE11 RL MU
8A
p
Bifunzione
L - Li
1 s - 10 s - 1 min - 10 min - 1 h - 10 h 100 h
RE11 RL JU
–
8A
p
Monofunzione
B
1 s - 10 s - 1 min - 10 min - 1 h - 10 h 100 h
–
RE11 RB MU
8A
p
Monofunzione
C
1 s - 10 s - 1 min - 10 min - 1 h - 10 h 100 h
–
RE11 RC MU
8A
p
0,060
0,060
0,060
0,060
Funzioni H e Ht
Funzioni L e Li
Funzioni B e C
Schemi di collegamento
U
U
+
U
+
Y1
A2
16
A1
Y1
A2
16
18
+
A1
A1
A2
R
–
(1)
Y1
A2
16
18
15
U
+
A1
Funzioni A e At
R
–
16
18
15
Y1
18
15
R
–
15
R
–
(1) Collegamento A1-Y1
solo per funzione L.
Caratteristiche:
pagine 2/22 e 2/23
Dimensioni d’ingombro:
pagina 2/26
Schneider Electric
FAA_02 imp.indb 25
2/25
14-05-2008 10:02:18
2
Funzioni,riferimenti,
dimensioni d’ingombro,
schema
Relè temporizzati modulari
Zelio Time
Uscita 1 relè in commutazione
Schemi delle funzioni
b
b
b
b
b
b
b
b
Relè a uscita relè,
larghezza 17,5 mm
Multifunzione
Multigamma (6 o 7 gamme commutabili)
Multitensione
Uscita 1 relè: 5 o 8 A
Morsetti a vite o a molla
Visualizzazione degli stati mediante 1 LED
Possibilità di alimentare un carico in parallelo
Comando possibile con sensore 3 fili
Funzione A
Funzione Ac
Ritardo alla messa sotto
tensione (eccitazione)
Funzione Ad
Temporizzazione combinata
chiusura/apertura
con attivazione a comando
U
R
Chiusura ritardata con
attivazione a comando
U
U
C
C
T
R
R
T
Funzione D
Funzione Di
Funzione H
Lampeggiatore simmetrico,
avviamento per tempo di
pausa (T-off)
Lampeggiatore simmetrico,
avviamento per tempo
d’impulso (T-on)
U
U
Temporizzazione alla messa
sotto tensione (eccitazione)
U
R
R
R
T T T T T T
off on off on off on
T
T
T
T
T
T
on off on off on off
Funzione T
Funzione Tt
Funzione W
Bistabile
Bistabile temporizzato
U
U
C
C
Temporizzazione all’apertura
dalla fine dell’impulso
U
C
t
t
R
R
R
T
T
T
t>T
T
t<T
Funzioni
Gamme di temporizzazione
Tensioni
Corrente nominale di uscita
Collegamento
6 o 7 gamme
a/c 12 V
c 24 V / a 24…240 V
a/c 12…240 V
Morsetti a vite
Morsetti a molla
Peso (kg)
521931
521931
Riferimenti
Multifunzione
A - Ac - At - B - Bw - C - D - Di - H - Ht
1 s - 10 s - 1 min - 10 min - 1 h - 10 h - 100 h
–
RE11 RM MU
–
8A
p
Multifunzione
A - Ac - At - B - Bw - C - D - Di - H - Ht
1 s - 10 s - 1 min - 10 min - 1 h - 10 h - 100 h
–
–
RE11 RM MW
8A
p
–
0,060
–
0,060
Dimensioni d’ingombro e schema di collegamento
Dimensioni d’ingombro
5,5
17,9
81
5,5
Caratteristiche:
pagine 2/22 e 2/23
2/26
FAA_02 imp.indb 26
RE11 RM MWS
72
17,9
81
RE11 RMp MU, RE11 RM MW, RE11 RM JU
72
Schemi:
pagina 2/25
Schneider Electric
14-05-2008 10:02:18
Funzione Ah
Funzione At
Funzione B
Lampeggiatore ciclo unico
con attivazione a comando
Ritardo alla messa sotto
tensione (eccitazione) con
totalizzatore
U
U
C
R
T
T
T
Funzione Bw
Funzione C
Differenziatore o contatto
di passaggio
Ritardo alla diseccitazione
con attivazione a comando
U
U
U
C
C
C
C
R
R
t1
T
Calibratore
R
t2
T
T
T
∞
T = t1 + t2 + …
Funzione Ht
Funzione N
Temporizzazione alla messa
sotto tensione (eccitazione)
con totalizzatore
Funzione NC
2
R
T
Funzione P
T
Funzione Pt
“Watch-dog”
“Watch-dog” ritardato
Impulso fisso ritardato
Impulso fisso ritardato
totalizzatore
U
U
U
U
U
C
C
C
R
G
T
P
R
R
R
R
T
t1
t<T
t2
t>T
T
t1
t<T t>T
T
T = t1 + t2 + …
0,060
P
521931
521931
521931
521932
P = 500 ms
Multifunzione
A - Ac - At - B - Bw - C - D - Di - H - Ht
1 s - 10 s - 1 min - 10 min - 1 h - 10 h - 100 h
–
–
RE11 RM MWS
8A
–
p
t2
T = t1 + t2 + …
P = 500 ms
Multifunzione
A - Ac - At - B - Bw - C - D - Di - H - Ht
1 s - 10 s - 1 min - 10 min - 1 h - 10 h - 100 h
RE11 RM JU
–
–
8A
p
Multifunzione
A - At - B - C - D - Di - H - Ht
1 s - 10 s - 1 min - 10 min - 1 h - 10 h
–
RE11 RME MU
–
5A
p
Multifunzione
Ad - Ah - N - O - P - Pt - T - Tt - W
1 s - 10 s - 1 min - 10 min - 1 h - 10 h - 100 h
–
RE11 RMX MU
–
8A
p
–
0,060
–
0,060
–
0,060
Schema di collegamento
U
+
A1
Y1
(1)
A2
Y1
16
18
15
R
–
Caratteristiche:
pagine 2/22 e 2/23
(1) Contatto Y1:
- Comando per funzioni B, C, Ac, Bw, Ad, Ah, N, O, W, T, Tt.
- Arresto parziale per funzioni At, Ht e Pt.
- Funzione D se è selezionato Di.
- Inutilizzato per funzioni A, H e P.
Dimensioni d’ingombro:
pagina 2/24
Schneider Electric
FAA_02 imp.indb 27
2/27
14-05-2008 10:02:20
Caratteristiche
2
Relè temporizzati industriali
Zelio Time
2
Relè mono, bifunzione o multifunzione,
a uscita relè, larghezza 22,5 mm
Caratteristiche della temporizzazione
Precisione della ripetibilità
(a parametri costanti)
Deriva
2
Secondo IEC 61812-1
In temperatura
In tensione
Precisione di visualizzazione Secondo IEC 61812-1
a taratura massima
Durata minima dell’impulso
Tipica
di comando
Tipica con carico
Tempo massimo di riarmo con Tipico
interruzione della tensione
Tempo d’immunità
Tipico
alle microinterruzioni
± 0,5 %
± 0,05 % / °C
± 0,2 % / V
± 10 % a 25 °C
ms
ms
ms
30
100
100
ms
> 10
Caratteristiche dell’alimentazione
Tensione di alimentazione multitensione
Frequenza
Gamma d’impiego
Fattore di marcia
Potenza massima assorbita
In base ai modelli c 24 V
c 240 V
a 240 V
Hz
W
W
VA
In base alla versione, vedere pagine da 2/30 a 2/33
50/60
85…110 % Un (85…120 Un per a/c 12 V )
100 %
0,6
1,5
32
Caratteristiche delle uscite
Tipo di uscite
Potere d’interruzione
Corrente massima d’interruzione
Corrente minima d’interruzione
Tensione massima d’interruzione
Durata elettrica
Durata meccanica
Rigidità dielettrica
Secondo IEC 61812-1
Tensione d’urto
Secondo IEC 60064-1, IEC
61812-1
A
mA
V
kV
kV
Relè in commutazione AgNi (senza cadmio)
a 2000 VA, c 80 W
a/c 8
10 / c 5 V
a/c 250
105 manovre 8 A 250 V resistivi
5 x 106 manovre
2,5/1 min/1 mA/50 Hz
5 Onde 1,2/50 μs
Caratteristiche di visualizzazione
Visualizzazione degli stati
mediante 2 LED
Verde
Indicazione del funzionamento LED verde
Lampeggiamenti brevi: elementi sotto tensione, nessuna temporizzazione in corso
(tranne Di-D e Li-L)
Lampeggiamento: temporizzazione in corso
Acceso fisso: relè chiuso, nessuna temporizzazione in corso
Giallo
Relè eccitato
Caratteristiche degli ingressi
Tipo d’ingressi
Riferimenti:
pagine da 2/30 a 2/33
2/28
FAA_02 imp.indb 28
Contatto secco fuori potenziale
Comando possibile con sensore 3 fili uscita PNP, tensione residua massima: 0,4 V
con qualsiasi tensione di alimentazione
Dimensioni d’ingombro:
pagine da 2/30 a 2/33
Schemi:
pagine da 2/30 a 2/33
Schneider Electric
14-05-2008 10:02:21
2
Caratteristiche generali
Conformità alle norme
IEC 1812-1, EN 50081-1/2, EN 50082-1/2, direttive BT (73/23/CEE + 93/68/CEE
(marcatura e) + EMC (89/336/CEE + IEC 669-2-3)
Omologazione dei prodotti
c UL us, CSA,
GL tranne RE 88 865 503 e RE 88 865 265
Temperature limite
Impiego
Stoccaggio
Dimensionamento delle linee Secondo IEC 60664-1
di fuga e distanze nell’aria
°C
°C
- 20…+ 60
- 30…+ 60
kV
4 kV/3
Grado di protezione
secondo IEC 529
Morsettiera
Cassetta
Fronte
IP 20
IP 40
IP 50 tranne RE 88 865 265 (IP 30)
Tenuta alle vibrazioni
Secondo IEC 68-2-6
f = 10…55 Hz
A = 0,35 mm
Umidità relativa
senza condensa
Compatibilità
elettromagnetica
Secondo IEC 68-2-3
93 %
Immunità alle scariche
elettrostatiche,
secondo IEC 1000-42
Immunità ai campi
elettromagnetici,
secondo ENV 50140/204
(IEC 1000-4-3)
Immunità alle scariche
di transitori rapidi,
secondo IEC 1000-4-4
Immunità alle onde d’urto su
alimentaz., secondo IEC 1000-4-5
Immunità alla frequenza radio
in modo comune secondo ENV
50141 (IEC 1000-4-6)
Immunità ai vuoti
e alle interruzioni tensione,
secondo IEC 1000-4-11
Livello III (Aria 8 kV/Contatto 6 kV)
Livello III (10 V/m: 80 MHz…1 GHz)
Livello III (diretto 2 kV / pinza di collegamento capacitivo 1 kV)
Livello III (modo comune 2 kV / modo differenziale 1 kV)
Livello III (10 V efficaci: 0,15…80 MHz)
30 % / 10 ms
60 % / 100 ms
95 % / 5 s
Classe B
Emissioni condotte e irradiate,
secondo EN 55022 (EN 55011
Gruppo 1)
Fissaggio
Guida DIN (EN 50022)
mm
35
Capacità di serraggio
Senza terminale
Con terminale
mm2
mm2
2 x 2,5
2 x 1,5
Morsetti a molla, 2 morsetti
per punto di collegamento
Cavi flessibili
Cavi rigidi
mm2
mm2
1,5
2,5
Materiale della custodia
Riferimenti:
pagine da 2/30 a 2/33
Autoestinguente
Dimensioni d’ingombro:
pagine da 2/30 a 2/33
Schemi:
pagine da 2/30 a 2/33
Schneider Electric
FAA_02 imp.indb 29
2
2/29
14-05-2008 10:02:21
Relè temporizzati industriali
Zelio Time
Funzioni,
riferimenti,
dimensioni d’ingombro,
schemi
2
Uscite 1 e 2 relè in commutazione
2
b
b
b
b
b
b
b
b
2
Relè mono, bifunzione o multifunzione
a uscita relè, larghezza 22,5 mm
Schemi delle funzioni
Monofunzione o bifunzione
Multigamma (7 gamme selezionabili)
Multitensione
Uscite 1 e 2 relè: 8 A - 250 V (10 A UL)
Morsetti a vite o a molla
Visualizzazione degli stati mediante 1 LED
Possibilità di alimentare un carico in parallelo
Comando possibile con sensore 3 fili
Funzione B
Funzione C
Calibratore
Funzione Q
Ritardo alla diseccitazione
con attivazione a comando
Temporizzazione per
avviamento “stella-triangolo”
U
U
U
C
C
R
R
T
Ti
T
R
T
∞
T
Funzione K (2 uscite)
Ritardo alla messa fuori
tensione (diseccitazione)
(senza alimentaz. ausiliaria)
U
R1
R2
T
561176
p
p
–
Monofunzione
Q
–
Monofunzione
K
7 gamme
–
–
Monofunzione
Monofunzione
B
C
1 s - 10 s - 1 min - 10 min - 1 h - 10 h - 100 h
4 gamme
–
–
–
Tempo d’intercommutazione selezionabile
–
–
Uscita relè
Tensioni
1 temporizzato
RE 88 865 125
–
–
–
0,090
1 temporizzato
RE 88 865 135
–
–
–
0,090
20 - 40 - 60 - 80 100 - 120 - 140 ms
1 temporizzato
RE 88 865 175
–
–
RE 88 865 176
0,090
0,6 s - 2,5 s - 20 s 160 s
–
Collegamento
p
561172
561172
561172
Riferimenti
Morsetti a vite
Morsetti a molla
Funzioni
Gamme di temporizzazione
c 24 V / a 24…240 V
a/c 12 V
a/c 12…240 V
a 230 / 380 V
Peso (kg)
p
2 temporizzati
RE 88 865 265
–
–
–
0,090
Dimensioni d’ingombro e schemi
Dimensioni d’ingombro
Schemi
32
63
22,5
3,5
Tutte le funzioni tranne K
RE 88 865 3pp e RE 88 865 215
A1 15 Y1
U
+
57
78
A1
Y1
15
R1
25/21
R2
A2
16 18
26/22 28/24
18 16 A2
95
5
Caratteristiche:
pagine 2/28 e 2/29
2/30
28555-FR_Ver2.0.indd 30
Schneider Electric
23-05-2008 15:16:26
2
2
Funzione A
Funzione H
Ritardo alla messa sotto tensione
(eccitazione)
1 uscita
Funzione L
Temporizzazione alla messa sotto
tensione (eccitazione)
Lampeggiatore asimmetrico,
avviamento per pausa (T-off)
U
U
U
R1/R2
R
2 uscite
U
R
R
T
T
T
T
off
on
2
R2 ist.
T
Funzione At
Funzione Ht
Ritardo alla messa sotto tensione
(eccitazione) con totalizzatore
1 uscita
Funzione Li
Temporizzazione alla messa sotto
tensione (eccitazione) con totalizzatore
Lampeggiatore asimmetrico,
avviamento per impulso (T-on)
2 uscite
U
U
U
U
C
C
C
R
R
R1/R2
R
T
on
t2
t1
T=t1+t2+…
T
t2
T=t1+t2+…
p
t2
T=t1+t2+…
561172
561172
561176
R2 Inst.
t1
561173
t1
p
T
off
p
p
–
–
Bifunzione
Bifunzione
A - At
A - At
1 s - 10 s - 1 min - 10 min - 1 h - 10 h - 100 h
–
Bifunzione
H - Ht
–
Bifunzione
L - Li
–
–
–
–
–
–
–
–
1 temporizzato
RE 88 865 115
–
–
0,090
2 temporizzati
RE 88 865 215
–
–
–
0,090
1 temporizzato
RE 88 865 145
–
–
–
0,090
1 temporizzato
RE 88 865 155
–
–
–
0,090
Funzione K
RE 88 865 265
Tutte le funzioni tranne L e Li
RE 88 865 1pp
Funzioni L e Li
RE 88 865 155
Funzione Q
RE 88 865 17p
U
U
+
U
U
+
+
+
(1)
15
A1
25
A1
R1
R2
16 18
26 28
A2
Y1
15
R
A2
16 18
A1
Y1
15
R
A1
15
R
A2
A2
16 15
28 18
(1) Collegamento A1-Y1 solo per
funzione L.
Caratteristiche:
pagine 2/28 e 2/29
Schneider Electric
28555-FR_Ver2.0.indd 31
2/31
23-05-2008 15:44:48
Relè temporizzati industriali
Zelio Time
Funzioni,
riferimenti,
schema
2
Uscite 1 e 2 relè in commutazione
2
b Multifunzione
b Multigamma (7 gamme commutabili)
b Multitensione
b Uscita 1 e 2 relè: 8 A - 250 V (10 A UL) di cui 1
selezionabile come istantaneo
b Morsetti a vite o a molla
b Visualizzazione degli stati mediante 1 LED
b Possibilità di alimentare un carico in parallelo
b Comando possibile con sensore 3 fili
2
Relè mono, bifunzione o multifunzione,
a uscita relè, larghezza 22,5 mm
Schemi delle funzioni
Funzione A
Funzione Ac
Funzione At
Ritardo alla messa sotto
tensione (eccitazione)
Temporizzazione combinata
chiusura/apertura
con attivazione a comando
Ritardo alla messa sotto
tensione (eccitazione)
con totalizzatore
U
U
U
C
C
R
T
R
R
T
t1
T
t2
T=t1+t2+…
Funzione B
Funzione Bw
Calibratore
Funzione C
Differenziatore o contatto
di passaggio
Ritardo alla diseccitazione
con attivazione a comando
U
U
U
C
C
C
R
R
R
T
T
T
Funzione D
T
∞
Funzione Di
T
Funzione H
Lampeggiatore simmetrico,
avviamento per tempo di
pausa (T-off)
Lampeggiatore simmetrico,
avviamento per tempo
d’impulso (T-on)
Temporizzazione alla messa
sotto tensione (eccitazione)
U
U
U
R
R
T T T T T T
off on off on off on
R
T
T
T
T
T
T
on off on off on off
Funzione Ht
Temporizzazione alla messa
sotto tensione (eccitazione)
con totalizzatore
U
C
R
T
t1
t2
T=t1+t2+…
Collegamento
Morsetti a vite
Morsetti a molla
Funzioni
Gamme di temporizzazione
Uscita relè
7 gamme
Tensioni
c 24 V / a 24…240 V
a/c 12 V
a/c 12…240 V
Peso (kg)
p
561174
561171
561175
Riferimenti
p
–
–
Multifunzione
Multifunzione
A - Ac - At - B - Bw - C - D A - Ac - At - B - Bw - C - D Di - H - Ht
Di - H - Ht
1 s - 10 s - 1 min - 10 min - 1 h - 10 h - 100 h
1 temporizzato
Per gli schemi delle funzioni dei
relè con due uscite di cui una
selezionabile come istantanea,
vedere da pag. 2/8 a 2/13
RE 88 865 105
RE 88 865 100
RE 88 865 103
0,090
RE 88 865 305
RE 88 865 300
RE 88 865 303
0,090
–
p
Multifunzione
A - Ac - At - B - Bw- C - D Di - H - Ht
1 temporizzato
–
–
RE 88 865 503
0,090
Caratteristiche:
pagine 2/28 e 2/29
2/32
FAA_02 imp.indb 32
Schneider Electric
14-05-2008 10:02:24
2
Funzione Ad
2
Funzione Ah
Funzione N
Funzione NC
Funzione P
Chiusura ritardata con
attivazione a comando
Lampeggiatore ciclo unico
con attivazione a comando
“Watch-dog”
“Watch-dog” ritardato
Impulso fisso ritardato
U
U
U
U
U
C
C
C
C
R
R
T
R
T
R
T
T
Funzione Pt
T
T
t<T
T
Funzione T
T
t>T
Funzione Tt
T
t<T t>T
Bistabile
Bistabile temporizzato
Temporizzazione all’apertura
dalla fine dell’impulso
U
U
U
U
G
C
C
t2
R
P
C
t
t
t1
2
P = 500 ms
Funzione W
Impulso ritardato
totalizzatore
R
P
R
R
R
t>T
t<T
T
T = t1 + t2 + …
P = 500 ms
Schema
Tutte le funzioni con attivazione a comando
Tutte le funzioni senza attivazione a comando
U
U
A1
+
A1
+
A2
Y1
A2
= comando C
16
16
18
18
15
R
15
R
–
561171
561171
–
p
p
–
Multifunzione
Ad - Ah - N - NC - P - Pt - T - Tt - W
–
Multifunzione
Ad - Ah - N - NC - P - Pt - T - Tt - W
1 temporizzato
2 temporizzati
RE 88 865 185
–
–
0,090
RE 88 865 385
–
–
0,090
Caratteristiche:
pagine 2/28 e 2/29
Schneider Electric
FAA_02 imp.indb 33
2/33
14-05-2008 10:02:26
Caratteristiche
2
Relè temporizzati industriali
Zelio Time
2
Relè monofunzione o multifunzione,
a uscita relè, larghezza 22,5 mm
Presentazione
560872
La gamma dei relè RE7 con solo 23 modelli copre l’insieme delle applicazioni di
temporizzazione.
I relè RE7 sono multigamma con temporizzazione regolabile da 50 ms a 300 h.
I relè RE7 sono multitensione e multifunzione; sono infatti disponibili diversi modelli
che raggruppano più funzioni.
2
Lo sportellino trasparente integrato sul frontalino del relè è piombabile e consente
di evitare qualsiasi modifica involontaria delle regolazioni.
Caratteristiche generali
Conformità alle norme
Omologazione dei prodotti
Marcatura e
Temperatura ambiente
vicino all’apparecchio
Gamma umidità relativa
ammessa
Tenuta alle vibrazioni
Tenuta agli urti
Grado di protezione
Di stoccaggio
Di funzionamento
Secondo IEC 60721-3-3
IEC 61812-1, EN 61812-1
CSA, GL in corso, UL
I relè temporizzati Zelio Time sono conformi alla normativa europea relativa alla
marcatura e
- 40…+ 85
- 20…+ 60
15…85 % Classe 3K3
°C
°C
Secondo IEC 60068-2-6, 10 a 55 Hz
Secondo IEC 60068-2-27
Della cassetta
Dei morsetti
Secondo IEC 60664-1
Secondo IEC 60664-1
Secondo IEC
V
Secondo CSA
V
a = 0,35 ms
15 gn - 11 ms
IP 50
IP 20
3
III
250
300
Limiti della tensione
Limiti di frequenza
Valore di disinnesto
Posizione di montaggio
senza declassamento
Collegamento
Sezione massima
Prova dielettrica
Onda d’urto
Del circuito di alimentazione
Del circuito di alimentazione
Del circuito di alimentazione
Rispetto alla posizione verticale
normale di montaggio
Cavo flessibile senza terminale
Cavo flessibile con terminale
2,5
4,8
0,85…1,1 Uc
50/60 ± 5 %
> 0,1 Uc
Tutte le posizioni
Coppia di serraggio
Fissaggio
Guida DIN (EN 50020)
Grado di inquinamento
Categoria di sovratensione
Tensione nominale
d’isolamento
Tra circuito contatti e
alimentazione o tra circuito
contatti e ingressi di comando
Tensione di prova per i test
d’isolamento
kV
kV
Hz
mm2
mm2
N.m
mm
2 x 2,5
2 x 1,5
0,6…1,1
35
Immunità ai disturbi elettromagnetici (EMC) (classe di applicazione 2 secondo EN 61812-1)
Scariche elettrostatiche
Campi elettromagnetici
Transitori rapidi
Onde d’urto
Emissioni irradiate e condotte
Secondo IEC 61000-4-2
Secondo IEC 61000-4-3
Secondo IEC 61000-4-4
Secondo IEC 61000-4-5
CISPR11
CISPR22
Livello III (6 kV contatto, 8 kV aria)
Livello III (10 V/m)
Livello III (2 kV)
Livello III (2 kV)
Gruppo 1 classe A
Classe A
Assorbimento
Assorbimento medio
a 50/60 Hz
24 V
48 V
110 V
240 V
RE7-pp11BU
VA
0,7
1,6
1,8
8,5
RE7-pp12BU e RE7-pp13BU
VA
1,2
2
2,8
12,5
RE7-ppppMW (1)
VA
2
2,5
3,2
6
(1) RE7-RBppMW: picco di corrente alla messa sotto tensione = 1 A/30 ms.
c
W
W
W
24 V
0,5
0,8
2
48 V
1,2
1,6
1
110 V
–
–
3,2
240 V
–
–
2
Riferimenti:
pagine da 2/36 a 2/39
2/34
FAA_02 imp.indb 34
Schneider Electric
14-05-2008 10:02:27
2
2
Caratteristiche della temporizzazione
Precisione della visualizzazione In % del valore
di taratura massima
Precisione della ripetibilità
Influenza della tensione
Nella gamma di tensione,
0,85…1,1 Un
Influenza della temperatura
Tempo d’immunità
alle microinterruzioni
Impulso minimo di comando
± 10 %
ms
< 0,07 %/°C
3
ms
20 (tranne RE7-RB1pMW: 1 s)
Tempo di riarmo
ms
50
V
z 250
± 0,2 %
< 0,2 %
2
Caratteristiche del circuito di uscita
Tensione massima
di commutazione
Durata meccanica
In milioni di cicli di manovre
Corrente limite Ith
Limiti nominali d’impiego
a 70 °C
Secondo IEC 60947-5-1/1991
e VDE 0660
Potere minimo
di commutazione
Materiale del contatto
20
A
AC-15
DC-13
A
A
8 (tranne RE7-RBppMW: 5 A)
24 V
115 V
3
3
2
0,2
250 V
3
0,1
12 V/10 mA
Argento Nickel 90/10
(tranne RE7-RBppMU: argento placcato oro)
Caratteristiche degli ingressi di comando a distanza
Tensione massima
Applicabile sugli ingressi
Y1Z2, X1Z2, X2Z2
Segnale emesso dagli ingressi Corrente in commutazione
di comando Y1Z2, X1Z2, X2Z2 Distanza massima
Nessun isolamento galvanico tra gli Compatibilità
ingressi e l’alimentazione
Tipo
Resistenza
Potenza
Distanza massima
Carico a corrente alternata
Curva 1
Durata elettrica dei contatti su carico resistivo
in milioni di cicli di manovre
<1
50
Rilevatori 3/4 fili PNP e NPN Telemecanique o altri rilevatori senza carico interno
Lineare a ± 20 %
47 ± 20 %
0,2
25 con cavo schermato: schermatura collegata al morsetto Z2
Curva 2
Fattore di riduzione k per i carichi induttivi
(da applicare ai valori della curva di durata
riportata a fianco)
Fattore di riduzione k
Milioni di cicli di manovre
mA
m
kΩ
W
m
10
1
60
1
0,9
Carico a corrente continua
Curva limite di carico
Tensione in V
Potenziometro da collegare
tra i morsetti Z1Z2, Z3Z2
V
0,8
0,7
300
200
100
3
0,6
50
40
30
0,5
0,1
0,4
2
1
20
A
0,01
0,3
0
1
2
3
4
5
6
7
8
Corrente interrotta in A
1
10
0,1
0,8
0,6 0,5 0,4
0,3
0,2
Fattore di potenza all’interruzione (cos ϕ)
A RE7-RBppMW
A
1
2
3
Esempio:
Un contattore LC1-F185 alimentato a 115 V/50 Hz ha un assorbimento di 55 VA ovvero una corrente
consumata uguale a 0,1 A e cos ϕ = 0,3.
La curva 1 indica per 0,1 A una durata di circa 1,5 milioni di cicli di manovre.
Dal momento che il carico è induttivo, si consiglia di applicare a questo numero di cicli di manovre
il coefficiente di riduzione k indicato dalla curva 2.
+
Per cos ϕ = 0,3: k = 0,6
La durata elettrica diventa quindi:
1,5 106 cicli di manovre x 0,6 = 900 000 cicli di manovre.
–
A
0,2
0,5
1
2
5
10 20
Corrente in A
RE7-RBppMW
L/R = 20 ms
L/R con diodo di protezione sul carico
Carico resistivo
RE7
K
Riferimenti:
pagine da 2/36 a 2/39
Schneider Electric
FAA_02 imp.indb 35
2/35
14-05-2008 10:02:27
Funzioni,
riferimenti,
dimensioni d’ingombro
schemi
Relè temporizzati industriali
Zelio Time
2
Relè monofunzione o multifunzione,
a uscita relè, larghezza 22,5 mm
2
Uscita 1 relè in commutazione
Più gamme di temporizzazione
Schemi delle funzioni
Funzione A
Funzione Ac
Ritardo alla messa sotto
tensione (eccitazione)
U
R
2
T
Funzione Ak
Temporizzazione combinata
chiusura/apertura
con attivazione a comando
Relè temporizzato
asimmetrico all’eccitazione
e alla diseccitazione con
comando esterno
U
U
C
C
R
R
T
Ta
T
Tr
T = t1 + t2 + …
T = t’1 + t’2 + …
Funzione At
Funzione Aw
Ritardo alla messa sotto
tensione (eccitazione)
con totalizzatore
Temporizzazione alla messa
sotto tensione (eccitazione)
o all’apertura
U
U
C
C
R
t1
R
t2
T
T
T = t1 + t2 + …
Funzioni
Gamme di temporizzazione
Tensioni
c o a 24 V
a 110…240 V
a o c 42…48 V
c o a 24…240 V
560874
560874
560873
560873
Riferimenti
A
A, At, Aw
Ac
Ak
0,05 s…300 h
10 gamme
p
p
0,05 s…300 h
10 gamme
p
p
p
0,05 s…300 h
10 gamme
p
p
p
0,05 s…300 h
10 gamme
p
p
p
–
RE7 TM11BU
–
RE7 MA11BU
–
RE7 MV11BU
0,150
0,150
0,150
Riferimenti
–
–
RE7 TL11BU
Peso (kg)
0,150
Dimensioni d’ingombro e schemi di collegamento
Dimensioni d’ingombro
Montaggio su profilato
Fissaggio con viti
78
6
78
6
80
89,5
82
Caratteristiche:
pagine 2/34 e 2/35
2/36
FAA_02 imp.indb 36
22,5
Ø4
Schemi:
pagine 2/40 e 2/41
Schneider Electric
14-05-2008 10:02:28
2
Funzione C
2
Funzione D
Ritardo alla diseccitazione
con attivazione a comando
U
Funzione Di
Funzione H
Lampeggiatore simmetrico,
avviamento per tempo
d’impulso (T-on)
Temporizzazione alla messa
sotto tensione (eccitazione)
Temporizzazione alla messa
sotto tensione (eccitazione)
con totalizzatore
U
U
U
U
C
R
R
R
T T T T T T
off on off on off on
R
∞
Funzione Ht
Lampeggiatore simmetrico,
avviamento per tempo di
pausa (T-off)
2
C
T
T
T
T
T
T
on off on off on off
R
T
T
t1
t2
T + t1 + t2 + …
Funzione K
Funzione L
Ritardo alla messa fuori
tensione (diseccitazione)
(senza alimentaz. ausiliaria)
Funzione Li
Funzione Lt
Funzione W
Lampeggiatore asimmetrico,
avviamento per pausa (T-off)
Lampeggiatore asimmetrico,
avviamento per impulso
(T-on)
Lampeggiatore asimmetrico
con arresto parziale
delle temporizzazioni
U
U
U
U
G
C
Temporizzazione all’apertura
dalla fine dell’impulso
> 1 s (1)
U
R
R
R
T
T
T
off
on
T
on
T
off
R
R
t1
t2 t’1
T
t’2
T-off = t1 + t2 + …
T-on = t’1 + t’2 + …
560875
560876
560876
560877
560877
K
C
H
Ht, W
D
L, Li, Lt
A, C, D, Di, H, W
0,05 s…10 min
7 gamme
–
–
–
p
0,05 s…300 h
10 gamme
p
p
p
0,05 s…300 h
10 gamme
p
p
0,05 s…300 h
10 gamme
p
p
p
0,05 s…300 h
10 gamme
p
p
0,05 s…300 h
10 gamme
p
p
p
0,05 s…300 h
10 gamme
p
p
p
–
RE7 CV11BU
–
RE7 ML11BU
0,150
0,150
RE7 RB11MW
0,150
–
RE7 RA11BU
RE7 RM11BU
contatto basso livello
0,150
–
–
RE7 PE11BU
0,150
–
RE7 PM11BU
–
–
RE7 CL11BU
0,150
0,150
560908
560875
(1) Quando l’apparecchio è custodito fuori tensione per più di un mese, è necessario metterlo sotto tensione per 15 secondi circa per attivarlo. Successivamente sarà
sufficiente un periodo superiore a 1 s per comandare la temporizzazione. d Se non viene rispettato questo intervallo di tempo il relè resterà chiuso per un tempo indefinito.
(2) 2 uscite temporizzate (R1/R2) o 1 uscita temporizzata (R1) e 1 istantanea (R2 ist.).
Schemi di collegamento (vedere anche pagina 2/40 e 2/41)
18
16
A2
Caratteristiche:
pagine 2/34 e 2/35
18
18
16
Dimensioni d’ingombro:
pagina 2/36
A2
Y1
16
Z2
A2
X1
18
Y1
16
Z2
A2
18
A2
15
Z3
B1
B2
X1
18
X2
16
18
16
15
B1
B2
A1
15
16
16
A1
Z1
A2
B1
18
B1
15
A1
15
A1
A2
B1
B2
RE7 CV11BU
Z2
A2
Schemi:
pagine 2/40 e 2/41
Schneider Electric
FAA_02 imp.indb 37
15
Z3
RE7 CL11BU
18
15
18
16
A2
X1
18
A1
Z1
16
B1
B2
B1
B2
A1
15
B1
B2
A1
A1
Z1
RE7 MV11BU
A2
RE7 MA11BU
RE7 TM11BU,
RE7 RA11BU
RE7 RM11BU,
RE7 PM11BU
18
15
A1
B1
16
A2
15
A2
15
B1
A1
15
16
RE7 PE11BU
18
A1
16
18
16
A2
15
A1
B1
A1
15
B1
A1
RE7 RB11MW
A2
RE7 TL11BU
2/37
14-05-2008 10:02:29
Funzioni,
riferimenti,
dimensioni d’ingombro,
schemi
Relè temporizzati industriali
Zelio Time
2
Relè monofunzione o multifunzione,
a uscita relè, larghezza 22,5 mm
2
Uscita 2 relè in commutazione
Più gamme di temporizzazione
Schemi delle funzioni
Funzione A
Funzione Ac
Ritardo alla messa sotto
tensione (eccitazione)
Funzione C
Temporizzazione combinata
chiusura/apertura
con attivazione a comando
Ritardo alla diseccitazione
con attivazione a comando
U
U
C
C
U
R1/R2
2
R1/R2
R2
ist.
(1)
R1/R2
R2
ist.
(1)
T
T
T
R2
ist.
(1)
T
.
Funzione K
Ritardo alla messa fuori
tensione (diseccitazione)
(senza alimentaz. ausiliaria)
> 1 s (2)
U
R1
R2
T
(1) 2 uscite temporizzate (R1/R2) o 1 uscita temporizzata (R1) e 1 istantanea (R2 ist.).
(2) Quando l’apparecchio è custodito fuori tensione per più di un mese, è necessario metterlo sotto tensione per
15 secondi circa per attivarlo. Successivamente sarà sufficiente un periodo superiore a 1 s per comandare la
temporizzazione. d Se non viene rispettato questo intervallo di tempo il relè resterà chiuso per un tempo indefinito.
560904
560903
560902
Funzioni
Gamme di temporizzazione
560904
Riferimenti
A
0,05 s…300 h
10 gamme
p
p
p
Ac
0,05 s…300 h
10 gamme
p
p
p
C
0,05 s…300 h
10 gamme
p
p
p
Riferimenti
–
RE7 TP13BU
Peso (kg)
0,150
–
RE7 MA13BU
simmetrici
0,150
–
RE7 RL13BU
contatto basso livello
0,150
Tensioni
c o a 24 V
a 110…240 V
a o c 42…48 V
c o a 24…240 V
K
0,05 s…10 min
7 gamme
–
–
–
p
RE7 RB13MW
0,150
Dimensioni d’ingombro e schemi di collegamento
Dimensioni d’ingombro
Montaggio su profilato
Fissaggio con viti
89,5
82
Caratteristiche:
pagine 2/34 e 2/35
2/38
FAA_02 imp.indb 38
22,5
78
6
78
6
80
Ø4
Schemi:
pagine 2/40 e 2/41
Schneider Electric
14-05-2008 10:02:31
2
Funzione D
2
Funzione Di
Lampeggiatore simmetrico,
avviamento per tempo di pausa
(T-off)
Funzione H
Lampeggiatore simmetrico,
avviamento per tempo d’impulso
(T-on)
Temporizzazione alla messa sotto tensione (eccitazione)
U
U
U
R1/R2
R1/R2
R1/R2
T T T T T T
off on off on off on
T
T
T
T
T
T
on off on off on
Funzione Qg
.
Funzione Qt
Temporizzazione per avviamento
“stella-triangolo” con due uscite relè
(50 ms) con contatto di stella chiuso
2
R2 inst. (1)
R2 inst. (1)
R2 inst. (1)
Funzione W
Temporizzazione all’apertura dalla fine dell’impulso
Temporizzazione per avviamento
“stella-triangolo” con due uscite relè
(50 ms) con contatto di stella aperto
U
U
U
C
R1
R1
R1/R2
R2
T
R2 inst. (1)
R2
T
50 ms
T
T
50 ms
560908
560907
560907
560906
560905
560905
(1) 2 uscite temporizzate (R1/R2) o 1 uscita temporizzata (R1) e 1 istantanea (R2 inst.).
H
0,05 s…300 h
10 gamme
p
p
p
W
0,05 s…300 h
10 gamme
p
p
p
D
0,05 s…300 h
10 gamme
p
p
p
Qt
0,05 s…300 h
10 gamme
p
p
p
Qg
0,05 s…300 h
10 gamme
p
p
p
–
RE7 PP13BU
–
RE7 PD13BU
–
RE7 CP13BU
–
RE7 YA12BU
–
RE7 YR12BU
0,150
0,150
0,150
0,150
0,150
A, C, H, W, D, Di, Qg, Qt
0,05 s…300 h
10 gamme
p
–
p
–
p
–
p
–
RE7 MY13BU
RE7 MY13MW
0,150
0,150
Schemi di collegamento (vedere anche pagina 2/40 e 2/41)
Caratteristiche:
pagine 2/34 e 2/35
28 (24)
18
28
18
Z2
A2
Z2
A2
Dimensioni d’ingombro:
pagina 2/38
Z2
A2
28 (24)
18
15
25
(21)
18
16
B1
B2
26
(22)
28
(24)
15
25 (21)
B1
B2
A1
25
(21)
26 (22)
16
A1
Z1
A2
15
18
26
(22)
28
(24)
B1
B2
A1
28 (24)
18
B1
B2
RE7 PP13BU
RE7 CP13BU
26 (22)
16
Z2
A2
15
25
(21)
26
(22)
28
(24)
16
28 (24)
18
Y1
X1
18
15
25 (21)
A1
25
(21)
26
(22)
28
(24)
26 (22)
16
A1
Z1
26 (22)
16
Z2
A2
Schemi:
pagine 2/40 e 2/41
Schneider Electric
FAA_02 imp.indb 39
15
25 (21)
16
28
15
18
26
16
26
16
A1
Y1
A2
B1
B2
25
15
25
B1
B2
A1
A2
25
28
15
B1
Y1
18
16
A2
28
Z2
A2
RE7 RL13BU, RE7 MA13BU
RE7 PD13BU
RE7 MY13MW
15
25 (21)
A1
A1
Z1
B1
17
26
16
26
18
16
A2
Z2
A2
RE7 MY13BU
B1
B2
A1
28
18
26
16
28
18
A2
B1
B2
15
A1
A2
17
17
A1
15
25
18
25
(21)
Z2
A2
RE7 YA
26
15
26 (22)
16
RE7 YR
A1
A1
Z1
18
16
A2
28 (24)
18
B1
B2
26
(22)
28
(24)
15
25 (21)
B1
B2
A1
A1
Z1
RE7 RB13MW
16
RE7 TP13BU
2/39
14-05-2008 10:02:33
Schemi
Relè temporizzati industriali
Zelio Time
2
2
Relè monofunzione o multifunzione,
a uscita relè, larghezza 22,5 mm
Schemi applicativi consigliati
B1
B2
A1 X1
A2
Z2
B1
Z2
+
+
A1
B2
Y1
A2
A2
B1 Y1
Y1
A2
A2
–
–
A1
B2
B3
B1
B2
A1 X2
A2
Z2
(6)
A2
RE7 MV
RE7 CV
Collegamento dei potenziometri
su relè temporizzati asimmetrici
Collegamento dei potenziometri
A2
Z3
Z1
Z2
(4)
(5)
A2
Z3
Z1
Z2
(7)
(8)
Consigli di collegamento
Alimentazione
A2
RE7 MA, ML, MY, PM, PP, RA, RM,
TM, TP
Collegamento del potenziometro
Z1
Z2
B1
RE7 CV
Scelta della fase di avviamento
(1)
(2)
B2
(1)
(3)
B1
RE7 PE
Avviamento alla messa
sotto tensione
(3)
RE7 PP
Avviamento alla messa
sotto tensione
(3)
A1 X1
A2
RE7 RA
Avviamento con comando esterno
A1
(1)
(2)
B2
A2
RE7 RB
Avviamento all’interruzione
dell’alimentazione
A2
(3)
Z2
(2)
A1 Y1
A2
Avviamento con comando esterno
(1)
B2
Comando esterno di arresto parziale
(3)
(3)
A1
(2)
(3)
(2)
(1)
2
B2
(1)
B1
B1
RE7 MA, MV, RA, RM
(2)
Avviamento alla messa sotto
tensione
RE7 ML, MY, PM, TM
(1)
RE7 MA, ML, MV, MY, PM, PD, RL,
RM, TM
Avviamento con comando esterno
RE7 CL, CP, ML, MY, TL, TM, TP
X1 o Y1 o Z1
A2
Z2
Nessun isolamento galvanico tra i morsetti di alimentazione A1, A2, B1, B2 e gli ingressi di comando X1, Y1, Z1, Z2.
(1) a 110…240 V tranne RE7 MY13MW: z 24…240 V
(2) z 12…48 V
(3) z 24 V
(4) Regolazione del tempo di Eccitazione
(5) Regolazione del tempo di Diseccitazione
(6) Avviamento in fase Eccitazione: X2, Z2 collegati. Avviamento in fase Diseccitazione: X2, Z2 non collegati
(7) Regolazione del tempo (tr) in fase Diseccitazione: (contatto 15/16 chiuso)
(8) Regolazione del tempo (ta) in fase Eccitazione (contatto 15/18 chiuso)
Caratteristiche:
pagine 2/34 e 2/35
2/40
FAA_02 imp.indb 40
Riferimenti:
pagine da 2/36 a 2/39
Schneider Electric
14-05-2008 10:02:35
2
Schemi applicativi consigliati (segue)
Schemi di comando
Funzione “stella - triangolo” con doppia temporizzazione Eccitazione Qt
A1
K2
Y
Δ
N
MorsettieraRE7YR
17
17
A2
17
18
16
13
A1
A1 21
K3
K2
A2
K1
K1T
A2
U2
Z2
A2
14
22 28
K1
26
16
K1
14
22 18
K3
A1 21
W2
A2
U1
M1
3
A1
4
2
K2
6
V2
W1
13
17
17
14
K1T
F2
B1
B2
B1
B2
A1
A2
53
5
6
28
18
K2
S2
54
3
13 22
1
4
5
6
6
5
4
4
2
2
3
S1
K1
K3
1
2
K2
3
1
5
3
1
21 96
F2
28
95
A1
26
F3
V1
25
K1T = relè RE7 YA
Schemi di comando
Funzione “stella - triangolo” con contatto di passaggio a “stella” Q
L3
L2
L1
Schema di potenza
RE7 YR12BU
18
K3
A2
A2
K1T
A2
K1
A1
W2
U2
U1
16
A2
22 25
K1
A2
M1
3
2
A1 21
22 15
K3
A1 21
4
2
V1
Z2
A2
K1T
6
V2
W1
26
16
28 13
14 K1 13
K1T
F2
28
18
K2
16
14
S2
14
13 22
5
6
2
6
6
5
4
4
3
2
2
1
3
5
K1
K3
4
K2
3
1
5
3
1
1
S1
15
B1
B2
A1
21 96
F2
MorsettieraRE7YA
15
B1
25
B2
28
95
A1
26
F3
L3
L2
L1
Schema di potenza
RE7 YA12BU
Δ
Y
K1T = relè RE7 YR
N
Nessun isolamento galvanico tra i morsetti di alimentazione A1, A2, B1, B2 e il morsetto di alimentazione Z2.
Questo morsetto non deve quindi mai essere utilizzato (preregolazione di base).
A1,B1 o B12
Y1 o X1
Z2
A2
A1,B1 o B12
Y1 o X1
Z2
A2
A1,B1 o B12
Y1 o X1
Z2
A2
Collegamento di un rilevatore Telemecanique 3 fili NPN o PNP
Alimentation
Alimentazione
Comando di più relè con un unico contatto di comando esterno
A1,B1 o B12
Y1 o X1
A2 Z2
BN
BK
BU
NPN
PNP
Si consiglia di attenersi ai collegamenti indicati sopra e nelle pagine precedenti. I collegamenti qui di seguito riportati sono tuttavia realizzabili tenendo conto delle
restrizioni indicate.
Collegamento di un contatto di comando esterno
Collegamento di un rilevatore Telemecanique 3 fili NPN o PNP
senza utilizzo del morsetto Z2:
senza utilizzo del morsetto Z2:
- possibile su tutti i relè RE7 con possibilità di comando esterno
- possibile solo su relè RE7ppppBU,
tranne RE7 RA11BU,
- alimentazione solo a corrente continua.
- alimentazione solo a corrente continua.
+
+
+
A1,B1 o B12
Y1 o X1
Z2
A2
Caratteristiche:
pagine 2/34 e 2/35
A1,B1 o B12
Y1 o X1
A2
Z2
24
o
48 V
B1B2
A2
Y1
Z2
BN
BK
BU
NPN
24
o
48 V
B1B2
A2
Y1
Z2
BN
BK
BU
PNP
Riferimenti:
pagine da 2/36 a 2/39
Schneider Electric
FAA_02 imp.indb 41
+
2/41
14-05-2008 10:02:37
Caratteristiche
2
Relè temporizzati industriali
Zelio Time
2
Relè optimum monofunzione, a uscita relè,
larghezza 22,5 mm
560953
Presentazione
La gamma di relè RE8 integra le funzioni essenziali di temporizzazione ed è quindi
dedicata alle applicazioni semplici e ripetitive.
Ogni relè presenta:
- una sola gamma di temporizzazione,
- un relè di uscita “NC/NO”.
2
Lo sportellino trasparente integrato sul frontalino del relè è piombabile e consente
di evitare qualsiasi modifica involontaria delle regolazioni.
Caratteristiche generali
Conformità alle norme
Omologazione dei prodotti
Marcatura e
Temperatura ambiente
vicino all’apparecchio
Gamma umidità relativa
ammessa
Tenuta alle vibrazioni
Tenuta agli urti
Grado di protezione
Grado di inquinamento
Categoria di sovratensione
Tensione nominale
d’isolamento
Tensione di prova per i test
d’isolamento
Limiti della tensione
Limiti di frequenza
Valore di disinnesto
Posizione di montaggio
senza declassamento
Collegamento
sezione massima
Coppia di serraggio
Fissaggio
Di stoccaggio
Di funzionamento
Secondo IEC 60721-3-3
Secondo IEC 60068-2-6, 10 a 55 Hz
Secondo IEC 60068-2-27
Della cassetta
Dei morsetti
Secondo IEC 60664-1
Secondo IEC 60664-1
Secondo IEC
Secondo CSA
Prova dielettrica
Onda d’urto
Del circuito di alimentazione
Del circuito di alimentazione
Del circuito di alimentazione
Rispetto alla posizione verticale
normale di montaggio
Cavo flessibile senza terminale
Cavo flessibile con terminale
Guida DIN (EN 50020)
IEC 61812-1, EN 61812-1
CSA, GL in corso, UL
I relè temporizzati Zelio Time sono conformi alla normativa europea relativa
alla marcatura e
- 40…+ 85
- 20…+ 60
15…85 % Classe 3K3
°C
°C
a = 0,35 ms
15 gn - 11 ms
IP 50
IP 20
3
III
250
300
2,5
4,8
0,9…1,1 Uc
50/60 ± 5 %
> 0,1 Uc
Tutte le posizioni
V
V
kV
kV
Hz
mm2
mm2
N.m
mm
2 x 2,5
2 x 1,5
0,6…1,1
35
Immunità ai disturbi elettromagnetici (EMC) (classe di applicazione 2 secondo EN 61812-1)
Scariche elettrostatiche
Campi elettromagnetici
Transitori rapidi
Onde d’urto
Emissioni irradiate e condotte
Secondo IEC 61000-4-2
Secondo IEC 61000-4-3
Secondo IEC 61000-4-4
Secondo IEC 61000-4-5
CISPR11
CISPR22
Livello III (6 kV contatto, 8 kV aria)
Livello III (10 V/m)
Livello III (2 kV)
Livello III (2 kV)
Gruppo 1 classe A
Classe A
RE8-TA, RA, CL, PE, PU, PT
RE8-YG, RB
RE8-YA
a
24 V
0,7
0,9
0,9
Assorbimento
Assorbimento
Riferimenti:
pagine da 2/44 a 2/47
2/42
FAA_02 imp.indb 42
Dimensioni d’ingombro:
pagine 2/44 e 2/46
VA
VA
VA
110 V
1,8
2,5
2,5
240 V
8,5
13
13
380 V
–
–
8
415 V
–
–
9
W
W
W
c
24 V
0,5
0,5
0,7
Schemi:
pagina 2/45
Schneider Electric
0249Q-FR_Ver4.0.indd
14-05-2008 10:02:38
2
Caratteristiche della temporizzazione
Precisione della visualizzazione
Precisione della ripetibilità
Influenza della tensione
In % del valore di taratura massima
± 20 %
<1 %
< 2,5 %
Nella gamma di tensione,
0,9…1,1 Un
Influenza della temperatura
Tempo d’immunità
alle microinterruzioni
Impulso minimo di comando
ms
< 0,2 %/°C
3
ms
26 (tranne RE8-YG: 60)
Tempo di riarmo
ms
50
V
z 250
20
A
8
24 V
3
2
2
Caratteristiche del circuito di uscita
Tensione di commutazione max
Durata meccanica
Corrente limite Ith
Limiti nominali d’impiego
a 70 °C
Secondo IEC 60947-5-1/1991
e VDE 0660
Potere minimo
di commutazione
Materiale del contatto
In milioni di cicli di manovre
AC-15
DC-13
A
A
115 V
3
0,2
250 V
3
0,1
12 V/10 mA
Argento Nickel 90/10
Caratteristiche degli ingressi di comando a distanza
Tensione a vuoto
Corrente in commutazione
Distanza massima
Compatibilità
Carico a corrente alternata
Curva 1
Durata elettrica dei contatti su carico resistivo
in milioni di cicli di manovre
mA
m
Tensione di alimentazione
< 10
50
Rilevatori 2 fili c con corrente di fuga < 1 mA
Curva 2
Fattore di riduzione k per i carichi induttivi
(da applicare ai valori indicati dalla curva di durata
riportata a fianco)
1
0,9
Fattore di riduzione k
10
Milioni di cicli di manovre
0,8
0,7
1
Carico a corrente continua
Curva limite di carico
Tensione in V
Segnale emesso dall’ingresso
di comando Y1
Nessun isolamento
galvanico tra questo
ingresso e l’alimentazione
300
200
100
3
0,6
50
40
30
0,5
0,1
0,4
2
1
20
A
0,01
10
0,1
0,3
0
1
2
3
4
5
6
7
8
Corrente interrotta in A
1
0,8
0,6 0,5 0,4
0,3
0,2
Fattore di potenza all’interruzione (cos ϕ)
A RE8-RBppBUTQ
A
1
2
3
A
0,2
0,5
1
2
5
10 20
Corrente in A
RE8-RBppBUTQ
L/R = 20 ms
L/R con diodo di protezione sul carico
Carico resistivo
Esempio:
Un contattore LC1-F185 alimentato a 115 V/50 Hz ha un assorbimento di 55 VA ovvero una corrente
consumata uguale a 0,1 A e cos ϕ = 0,3.
La curva 1 indica per 0,1 A una durata di circa 1,5 milioni di cicli di manovre.
Dal momento che il carico è induttivo, si consiglia di applicare a questo numero di cicli di manovre
il coefficiente di riduzione k indicato dalla curva 2.
Per cos ϕ = 0,3: k = 0,6
La durata elettrica diventa quindi:
1,5 106 cicli di manovre x 0,6 = 900 000 cicli di manovre
Riferimenti:
pagine da 2/44 a 2/47
0249Q-FR_Ver4.0.indd
FAA_02 imp.indb 43
Dimensioni d’ingombro:
pagine 2/44 e 2/46
+
RE8
K
–
Schemi:
pagina 2/45
Schneider Electric
2/43
14-05-2008 10:02:38
Funzioni,
riferimenti,
dimensioni d’ingombro,
schemi
Relè temporizzati industriali
Zelio Time
2
Relè optimum monofunzione, a uscita relè,
larghezza 22,5 mm
2
Uscita 1 relè in commutazione
Una gamma di temporizzazione
Schemi delle funzioni
Funzione A
Ritardo alla messa sotto
tensione (eccitazione)
Funzione C
Ritardo alla diseccitazione con attivazione
a comando
U
U
R
C
T
2
R
∞
T
Funzioni
Tensioni
Gamme di temporizzazione
c o a 24 V
a 110…240 V
a 380…415 V
0,05 s…0,5 s
0,1 s…3 s
0,1 s…10 s
0,3 s …30 s
3 s…300 s
20 s…30 min
Peso (kg)
560954
560954
Riferimenti unitari (Vendita per quantità indivisibile di 10 pezzi in un’unica confezione)
A
p
p
C
p
–
–
RE8 TA61BUTQ
RE8 TA11BUTQ
RE8 TA31BUTQ
RE8 TA21BUTQ
RE8 TA41BUTQ
0,110
–
–
–
–
RE8 RA11BTQ
RE8 RA31BTQ
RE8 RA21BTQ
–
0,110
–
p
–
–
–
RE8 RA11FUTQ
RE8 RA31FUTQ
RE8 RA21FUTQ
RE8 RA41FUTQ
0,110
Dimensioni d’ingombro
Dimensioni d’ingombro
Montaggio su profilato
Fissaggio con viti
89,5
82
Caratteristiche:
pagine 2/42 e 2/43
2/44
FAA_02 imp.indb 44
22,5
78
6
78
6
80
Ø4
Schemi:
pagina 2/45
Schneider Electric
14-05-2008 10:02:39
2
2
Funzione K
Ritardo alla messa fuori tensione (diseccitazione)
(senza alimentazione ausiliaria)
Funzione D
Lampeggiatore simmetrico, avviamento per tempo
di pausa (T-off)
> 80 ms (1)
U
U
2
R
T T T T T T
off on off on off on
R
T
560954
560954
(1) Quando l’apparecchio è custodito fuori tensione per più di un mese, è necessario metterlo sotto tensione per 15 secondi circa per attivarlo. Successivamente
sarà sufficiente un periodo superiore a 80 ms per comandare la temporizzazione. d Se non viene rispettato questo intervallo di tempo il relè resterà chiuso per
un tempo indefinito.
K
p
p
D
p
p
–
RE8 RB51BUTQ
–
RE8 RB11BUTQ
RE8 RB31BUTQ
–
–
0,110
–
–
–
RE8 CL11BUTQ
–
–
–
0,110
Schemi
Schemi di collegamento
15
RE8 RA
15
B1
avviamento
B1
18
16
15
16
RE8 TA, CL, RB
A2
A1
Y1
A2
A1
18
16
15
B1
A1
RE8 RB
A1
B1
15
A2
15
A1
B1
A1
Schemi applicativi consigliati
RE8 RA
18
RE8 TA, CL, RB
A2
A1
18
16
A2
18
16
18
A2
16
A1 Y1
A2
A2
Comando di più relè con un unico contatto di comando esterno
Collegamento di un rilevatore c 2 fili
RE8 RA, RE8 PD
+
A1
Y1
A2
A1
A2
Y1
A1
Y1
C
If
A1
A2
Y1
A2
–
Il contatto di comando esterno C può essere un dispositivo di comando
elettronico, ad esempio un rilevatore 2 fili. In questo caso A1-A2 = c 24 V
e il dispositivo di comando può comandare fino ad un massimo di 4 relè.
Caratteristiche:
pagine 2/42 e 2/43
Corrente di fuga (allo stato non passante) If < 1 mA.
Dimensioni d’ingombro:
pagina 2/44
Schneider Electric
FAA_02 imp.indb 45
2/45
14-05-2008 10:02:40
Funzioni,
riferimenti,
dimensioni d’ingombro,
schemi
Relè temporizzati industriali
Zelio Time
2
Relè optimum monofunzione, a uscita relè,
larghezza 22,5 mm
2
Uscita 1 relè in commutazione
Una gamma di temporizzazione
Schemi delle funzioni
Funzione H
Temporizzazione alla messa
sotto tensione (eccitazione)
Funzione W
Temporizzazione all’apertura dalla fine dell’impulso
U
U
C
R
2
T
R
T
Funzioni
Tensioni
Gamme di temporizzazione
560968
560968
Riferimenti unitari (Vendita per quantità indivisibile di 10 pezzi in un’unica confezione)
H
p
p
c o a 24 V
a 110…240 V
a 380…415 V
0,05 s…0,5 s
0,1 s…3 s
0,1 s…10 s
0,3 s …30 s
3 s…300 s
20 s…30 min
W
p
–
–
–
–
RE8 PD11BTQ
RE8 PD31BTQ
RE8 PD21BTQ
–
0,110
–
–
–
RE8 PE11BUTQ
RE8 PE31BUTQ
RE8 PE21BUTQ
–
0,110
Peso (kg)
–
p
–
–
–
RE8 PD11FUTQ
RE8 PD31FUTQ
RE8 PD21FUTQ
–
0,110
Dimensioni d’ingombro, schemi
Dimensioni d’ingombro
Montaggio su profilato
Fissaggio con viti
6
78
78
6
80
22,5
89,5
Ø4
82
Schemi di collegamento (morsettiere)
2/46
FAA_02 imp.indb 46
A2
18
16
A2
15
18
B1
16
18
16
15
B1
A2
A1
A1
A1
25
28
25
15
A2
15
16
15
28
A1
RE8 YG
16
B1
A2
15
18
15
16
A1
Caratteristiche:
pagine 2/42 e 2/43
16
A1
16
18
Y1
RE8 YA
B1
A2
A2
15
16
15
A1
A1
18
16
A1
18
B1
RE8 PT
A2
15
B1
A2
A1
RE8 PD
18
RE8 PE
A2
Schemi:
pagina 2/47
Schneider Electric
14-05-2008 10:02:40
2
Funzione He
Temporizzazione alla
messa fuori tensione
(diseccitazione) a contatto
di passaggio
2
Funzione Qc
Temporizzazione per
avviamento “stellatriangolo”con un’uscita
relè (50 ms)
Funzione Qe
Temporizzazione per avviamento “stella-triangolo”
con due uscite relè (80 ms) con contatto di stella chiuso
U
U
15/18
15/16
> 80 ms T ≤ 80 ms
<T
(15/16)
R2
50 ms
80 ms
T
560969
560969
t
560968
2
R1
(15/18)
R
He
p
p
Qc
p
p
Qe
p
–
RE8 PT01BUTQ
–
–
–
–
–
0,110
–
–
–
RE8 YG11BUTQ
RE8 YG31BUTQ
RE8 YG21BUTQ
–
0,110
–
p
–
–
–
–
–
RE8 YA32BTQ
–
–
0,110
–
–
p
–
–
–
–
RE8 YA32FUTQ
–
–
0,110
–
–
–
RE8 YA32QTQ
–
–
0,110
Schemi applicativi consigliati
Relè temporizzati a contatti di passaggio
RE8 PE, RE8 PT, RE8 YG
RE8 PD, RE8 YA
+
avviamento
B1
A1 Y1
A2
A2
A1
RE8 YG
RE8 YA
L3
L1
L2
Relè temporizzati per avviatori “stella-triangolo”
RE8 YG, RE8 YA
– Q1
25
15
A1
A1
A2
A2
28
A1
A1
A2
(1)
A2
A1
A2
L
A1
A1
(1)
15
A2
A1
A2
W2
V2
U2
– Rth
16
(1)
16
A2
W1
V1
U1
– KM1
Y
– KM3
Y
– KM2
L
Y
(1) K1T: RE8 YGp1ppTQ
(1) K1T: RE8 YA32ppTQ
Nota: Il corretto funzionamento dell’avviatore “stella-triangolo” associato al relè RE8 YG è possibile solo rispettando scrupolosamente lo schema di cablaggio.
Caratteristiche:
pagine 2/42 e 2/43
Dimensioni d’ingombro:
pagina 2/46
Schneider Electric
FAA_02 imp.indb 47
2/47
14-05-2008 10:02:42
Caratteristiche
2
Relè temporizzati Zelio Time
2
Relè estraibili universali 11 morsetti,
a uscita relè, larghezza 35 mm
Caratteristiche della temporizzazione
Precisione della ripetibilità
(a parametri costanti)
Deriva
2
Secondo IEC 1812-1
In temperatura
In tensione
Precisione di visualizzazione Secondo IEC 1812-1
a taratura massima
Durata minima dell’impulso
Tipica
di comando
Tipica con carico
Tempo massimo di riarmo con Tipico
interruzione della tensione
Tempo d’immunità
Tipico
alle microinterruzioni
± 0,5 %
± 0,05 % / °C
± 0,2 % / V
± 10 % a 25 °C
ms
ms
ms
30
100
100
ms
> 10
Caratteristiche dell’alimentazione
Tensione di alimentazione multitensione
Frequenza
Gamma d’impiego
Fattore di marcia
Potenza assorbita
In base ai modelli c 24 V
massima
c 240 V
a 240 V
Hz
W
W
VA
In base alla versione, vedere pagine 2/50 e 2/51
50/60
85…110 % Un (85…120 Un per a/c 12 V)
100 %
0,6
1,5
32
Caratteristiche delle uscite
Tipo di uscite
Potere d’interruzione
Corrente massima d’interruzione
Corrente minima d’interruzione
Tensione massima d’interruzione
Durata elettrica
Durata meccanica
Rigidità dielettrica
Secondo IEC 1812-1
Tensione d’urto
Secondo IEC 664-1, IEC 1812-1
A
mA
V
kV
kV
Relè in commutazione AgNi (senza cadmio)
a 2000 VA, c 80 W
a 8, c 8
10 /c 5 V
a/c 250
105 manovre 8 A 250 V resistivi
5 x 106 manovre
2,5/1 min./1 mA/50 Hz
5 Onde 1,2/50 μs
Caratteristiche di visualizzazione
Visualizzazione degli stati
mediante 1 LED
Verde
Indicazione del funzionamento
Lampeggiamenti brevi: elementi sotto tensione, nessuna temporizzazione in corso
(tranne Di-D e Li-L)
Lampeggiamento: temporizzazione in corso
Acceso fisso: relè chiuso, nessuna temporizzazione in corso
Caratteristiche degli ingressi
Tipo d’ingressi
Riferimenti:
pagine 2/50 e 2/51
2/48
FAA_02 imp.indb 48
V
Dimensioni d’ingombro:
pagina 2/50
Contatto a secco fuori potenziale
Comando possibile con sensore 3 fili uscita PNP, tensione residua massima: 0,4 V
con qualsiasi tensione di alimentazione
Schemi:
pagina 2/51
Schneider Electric
14-05-2008 10:02:42
2
2
Caratteristiche generali
Conformità alle norme
IEC 1812-1, EN 50081-1/2, EN 50082-1/2, direttive BT (73/23/CEE + 93/68/CEE
(marcatura e) + EMC (89/336/CEE + IEC 669-2-3)
Omologazione dei prodotti
c UR us, CSA, GL
Temperature limite
Immagazzinaggio
Stoccaggio
Dimensionamento delle linee Secondo IEC 60664-1
di fuga e distanze nell’aria
°C
°C
- 20…+ 60
- 30…+ 60
kV
4 kV/3
Grado di protezione
secondo IEC 529
Morsettiera
Cassetta
Fronte
IP 20
IP 40
IP 50
Tenuta alle vibrazioni
Secondo IEC 68-2-6
f = 10…55 Hz
A = 0,35 mm
Umidità relativa
senza condensa
Compatibilità
elettromagnetica
Secondo IEC 68-2-3
93 %
Immunità alle scariche
elettrostatiche,
secondo IEC 1000-42
Immunità ai campi
elettromagnetici,
secondo ENV 50140/204
(IEC 1000-4-3)
Immunità alle scariche
di transitori rapidi,
secondo IEC 1000-4-4
Immunità alle onde d’urto
su alimentazione,
secondo IEC 1000-4-5
Immunità alla frequenza radio
in modo comune, secondo
ENV 50141 (IEC 1000-4-6)
Immunità ai vuoti e alle
interruzioni di tensione,
secondo IEC 1000-4-11
Livello III (Aria 8 kV/Contatto 6 kV)
Emissioni condotte e irradiate,
secondo EN 55022
(EN 55011 Gruppo 1)
Fissaggio
Base ad innesto
Materiale della custodia
Riferimenti:
pagine 2/50 e 2/51
Livello III (10 V/m: 80 MHz…1 GHz)
Livello III (diretto 2 kV/pinza di collegamento capacitivo 1 kV)
Livello III (modo comune 2 kV/modo differenziale 1 kV)
Livello III (10 V efficaci: 0,15…80 MHz)
30 % / 10 ms
60 % / 100 ms
95 % / 5 s
Classe B
11 morsetti
Autoestinguente
Dimensioni d’ingombro:
pagina 2/50
Schemi:
pagina 2/51
Schneider Electric
FAA_02 imp.indb 49
2
2/49
14-05-2008 10:02:43
Relè temporizzati Zelio Time
2
Relè estraibili universali 11 morsetti,
a uscita relè, larghezza 35 mm
Uscita 2 relè in commutazione
Schemi delle funzioni
Multifunzione o bifunzione o monofunzione
Multigamma (7 gamme commutabili)
Multitensione
Uscita 2 relè: 8 A - 250 V (10 A UL)
Estraibili
Visualizzazione degli stati mediante 1 LED
Possibilità di alimentare un carico in parallelo
Comando possibile con sensore 3 fili
Funzione A
Funzione Ac
Ritardo alla messa sotto
tensione (eccitazione)
2 relè temporizzati o
2 relè temporizzati di cui 1
commutabile in relè istantaneo
Funzione At
Ritardo alla messa sotto
tensione (eccitazione)
con totalizzatore
2 relè temporizzati o
2 relè temporizzati di cui 1
commutabile in relè istantaneo
Temporizzazione combinata
chiusura/apertura
con attivazione a comando
2 relè temporizzati o
2 relè temporizzati di cui 1
commutabile in relè istantaneo
U
U
U
R1/R2
C
C
R1/R2
R1/R2
R2 inst.
T
t1
t2
R2 inst.
T
Funzione H
R2 Inst.
T
Funzione Ht
Temporizzazione alla messa
sotto tensione (eccitazione)
2 relè temporizzati o
2 relè temporizzati di cui 1
commutabile in relè istantaneo
Funzione L
Lampeggiatore asimmetrico,
avviamento per pausa (T-off)
2 relè temporizzati
Temporizzazione alla messa
sotto tensione (eccitazione)
con totalizzatore
2 relè temporizzati o
2 relè temporizzati di cui 1
commutabile in relè istantaneo
U
U
U
R1/R2
C
R1/R2
R2 inst.
R1/R2
T
T
t1
T
T
off
on
t2
R ist.
Collegamento
Funzioni
Base ad innesto
Gamme di temporizzazione
Uscita relè
7 gamme
Corrente nominale
Tensioni
c 24 V / a 24…240 V
a/c 12 V
a/c 12…240 V
Peso (kg)
Base 11 morsetti (1)
Contatti misti (2)
Collegamento con connettore Peso (kg)
p
561181
561181
Riferimenti
561180
p
p
Multifunzione
Bifunzione
A -Ac - At - B - Bw - C - D A - At
Di - H - Ht
1 s - 10 s - 1 min - 10 min - 1 h - 10 h - 100 h
2 temporizzati
2 temporizzati
di cui 1 istantaneo
8A
8A
RE 88 867 305
RE 88 867 415
–
–
–
–
0,080
0,080
RUZ C3M
RUZ C3M
0,054
0,054
Monofunzione
C
2 temporizzati
8A
RE 88 867 435
–
–
0,080
RUZ C3M
0,054
(1) Prodotti venduti per quantità indivisibile di 10 pezzi in un’unica confezione.
(2) Gli ingressi sono uniti all’alimentazione del relè, mentre le uscite sono sul lato opposto della base.
Dimensioni d’ingombro e schemi di collegamento
Dimensioni d’ingombro
74,5
3,5
35
12,5
45
2
b
b
b
b
b
b
b
b
Caratteristiche:
pagine 2/48 e 2/49
2/50
Schemi:
pagina 2/51
Schneider Electric
2
Funzione B
Funzione Bw
Calibratore
2 relè temporizzati o
2 relè temporizzati di cui 1
commutabile in relè istantaneo
Funzione C
Differenziatore o contatto
di passaggio
2 relè temporizzati o
2 relè temporizzati di cui 1
commutabile in relè istantaneo
Funzione D
Ritardo alla diseccitazione
con attivazione a comando
2 relè temporizzati o
2 relè temporizzati di cui 1
commutabile in relè istantaneo
Funzione Di
Lampeggiatore simmetrico,
avviamento per tempo di
pausa (T-off)
2 relè temporizzati o
2 relè temporizzati di cui 1
commutabile in relè istantaneo
Lampeggiatore simmetrico,
avviamento per tempo
di pausa (T-off)
2 relè temporizzati o
2 relè temporizzati di cui 1
commutabile in relè istantaneo
U
U
U
U
U
C
C
C
R1/R2
R1/R2
R1/R2
R1/R2
T
∞
R2 Inst.
R2 inst.
R2 inst.
R1/R2
T
T T T T T T
off on off on off on
T
2
T
T
on off
T
on
T
T
off on
R2 inst.
R2 Inst.
∞
T
Funzione Li
Lampeggiatore asimmetrico,
avviamento per impulso (T-on)
2 relè temporizzati
U
R1/R2
561180
561182
T
off
561182
T
on
p
p
p
Bifunzione
L - Li
Multifunzione
A - Ac - At - B - Bw - C - D - Di - H - Ht
Multifunzione
A - Ac - At - B - Bw - C - D - Di - H - Ht
2 temporizzati
di cui 1 istantaneo
8A
–
RE 88 867 300
–
0,080
RUZ C3M
0,054
2 temporizzati
di cui 1 istantaneo
8A
–
–
RE 88 867 303
0,080
RUZ C3M
0,054
1 s - 10 s - 1 min - 10 min - 1 h - 10 h - 100 h
2 temporizzati
8A
RE 88 867 455
–
–
0,080
RUZ C3M
0,054
Schemi di collegamento
Tutte le funzioni tranne L e Li
+
+
Y1
U
6
5
U
(1)
7
4
–
11
(1) Collegamento tra
morsetti 2 e 5
solo per funzione L.
Dimensioni d’ingombro:
pagina 2/50
Schneider Electric
FAA_02 imp.indb 51
10
1
11
Caratteristiche:
pagine 2/48 e 2/49
9
2
10
1
R2
3
9
3
7
8
R1
R2
2
6
5
4
8
R1
–
Funzioni L e Li
2/51
14-05-2008 10:02:44
Caratteristiche
2
Relè temporizzati Zelio Time
2
Relè estraibili universali 8 morsetti,
a uscita relè, larghezza 35 mm
Caratteristiche della temporizzazione
Precisione della ripetibilità
(a parametri costanti)
Deriva
2
Secondo IEC 1812-1
In temperatura
In tensione
Precisione di visualizzazione Secondo IEC 1812-1
a taratura massima
Durata minima dell’impulso
Tipica
di comando
Tipica con carico
Tempo massimo di riarmo con Tipico
interruzione della tensione
Tempo d’immunità
Tipico
alle microinterruzioni
± 0,5 %
± 0,05 % / °C
± 0,2 % / V
± 10 % a 25 °C
ms
ms
ms
30
100
100
ms
> 10
Caratteristiche dell’alimentazione
Tensione di alimentazione multitensione
Frequenza
Gamma d’impiego
Fattore di marcia
Potenza assorbita
Secondo modelli c 24 V
massima
c 240 V
a 240 V
Hz
W
W
VA
In base alla versione, vedere pagine 2/54 e 2/55
50/60
85…110 Un % (85…120 Un per a/c 12 V )
100 %
0,6
1,5
32
Caratteristiche delle uscite
Tipo di uscite
Potere d’interruzione
Corrente massima d’interruzione
Corrente minima d’interruzione
Tensione massima d’interruzione
Durata elettrica
Durata meccanica
Rigidità dielettrica
Secondo IEC 1812-1
Tensione d’urto
Secondo IEC 664-1, IEC 1812-1
A
mA
V
kV
kV
Relè 1 o 2 in commutazione AgNi (senza cadmio)
a 2000 VA, c 80 W
a 8, c 8
10/c 5 V
a/c 250
105 manovre 8 A 250 V resistivi
5 x 106 manovre
2,5/1 min/1 mA/50 Hz
5 Onde 1,2/50 μs
Caratteristiche di visualizzazione
Visualizzazione degli stati
mediante 1 LED
Verde
Indicazione del funzionamento
Lampeggiamenti brevi: elementi sotto tensione, nessuna temporizzazione in corso
(tranne Di-D e Li-L)
Lampeggiamento: temporizzazione in corso
Acceso fisso: relè chiuso, nessuna temporizzazione in corso
Caratteristiche degli ingressi
Tipo d’ingressi
Riferimenti:
pagine 2/54 e 2/55
2/52
FAA_02 imp.indb 52
V
Dimensioni d’ingombro:
pagina 2/54
Contatto a secco fuori potenziale
Comando possibile con sensore 3 fili uscita PNP, tensione residua massima: 0,4 V
con qualsiasi tensione di alimentazione
Schemi:
pagina 2/55
Schneider Electric
14-05-2008 10:02:45
2
Caratteristiche generali
Conformità alle norme
IEC 1812-1, EN 50081-1/2, EN 50082-1/2, direttive BT (73/23/CEE + 93/68/CEE
(marcatura e) + EMC (89/336/CEE + IEC 669-2-3)
Omologazione dei prodotti
c UR us, CSA, GL
Temperature limite
Impiego
Stoccaggio
Dimensionamento delle linee Secondo IEC 60664-1
di fuga e distanze nell’aria
Grado di protezione
secondo IEC 529
Morsettiera
Cassetta
Fronte
Tenuta alle vibrazioni
Umidità relativa
senza condensa
Compatibilità
elettromagnetica
kV
4 kV/3
93 %
Immunità alle scariche
elettrostatiche,
secondo IEC 1000-42
Immunità ai campi
elettromagnetici,
secondo ENV 50140/204
(IEC 1000-4-3)
Immunità alle scariche
di transitori rapidi,
secondo IEC 1000-4-4
Immunità alle onde d’urto
su alimentazione, secondo
IEC 1000-4-5
Immunità alla frequenza radio
in modo comune, secondo ENV
50141 (IEC 1000-4-6)
Immunità ai vuoti e
alle interruzioni di tensione,
secondo IEC 1000-4-11
Livello III (Aria 8 kV/Contatto 6 kV)
Base ad innesto
Livello III (10 V/m: 80 MHz…1 GHz)
Livello III (diretto 2 kV/pinza di collegamento capacitivo 1 kV)
Livello III (modo comune 2 kV/modo differenziale 1 kV)
Livello III (10 V efficaci: 0,15…80 MHz)
30 % /1 0 ms
60 % / 100 ms
95 % / 5 s
Classe B
8 morsetti
Autoestinguente
Dimensioni d’ingombro:
pagina 2/54
Schemi:
pagina 2/55
Schneider Electric
FAA_02 imp.indb 53
2
IP 20
IP 40
IP 50
Secondo IEC 68-2-3
Materiale della custodia
Riferimenti:
pagine 2/54 e 2/55
- 20…+ 60
- 30…+ 60
f = 10…55 Hz
A = 0,35 mm
Emissioni condotte e irradiate,
secondo EN 55022
(EN 55011 Gruppo 1)
Fissaggio
°C
°C
2/53
14-05-2008 10:02:46
Funzioni,
riferimenti,
schemi
Relè temporizzati Zelio Time
Relè estraibili universali 8 morsetti,
a uscita relè, larghezza 35 mm
2
Uscita 1 o 2 relè in commutazione
2
b
b
b
b
b
b
b
b
2
Schemi delle funzioni
Multifunzione o monofunzione
Multigamma (7 gamme commutabili)
Multitensione
Uscita 1 o 2 relè: 8 A - 250 V (10 A UL)
Estraibili
Visualizzazione degli stati mediante 1 LED
Possibilità di alimentare un carico in parallelo
Comando possibile con sensore 3 fili
Funzione A
Funzione Ac
Ritardo alla messa sotto
tensione (eccitazione)
1 relè
Temporizzazione combinata
chiusura/apertura
con attivazione a comando
1 relè
2 relè temporizzati
U
U
U
R
R1/R2
C
T
T
R
T
Funzione Di
Funzione H
T
Funzione Ht
Lampeggiatore simmetrico,
avviamento per tempo
d’impulso (T-on)
Temporizzazione alla messa
sotto tensione (eccitazione)
1 relè
Temporizzazione alla messa
sotto tensione (eccitazione)
con totalizzatore
1 relè
U
U
U
R
R
C
T
T
T
T
T
T
on off on off on off
R
T
t1
t2
T = t1 + t2 + …
Collegamento
Funzioni
Base ad innesto
Gamme di temporizzazione
Uscita relè
Corrente nominale
Tensioni
7 gamme
Peso (kg)
Base 8 morsetti (1)
Collegamento
mediante connettore
c 24 V / a 24…240 V
a/c 12 V
a/c 12…240 V
Contatti misti (2)
Peso (kg)
p
561178
561178
561177
Riferimenti
p
p
Multifunzione
Monofunzione
A - Ac - At - B - Bw - C - D A
Di - H - Ht
1 s - 10 s - 1 min - 10 min - 1 h - 10 h - 100 h
1 temporizzato
2 temporizzati
8A
8A
RE 88 867 105
RE 88 867 215
–
–
–
–
0,080
0,080
RUZ C2M
RUZ C2M
0,054
0,054
Monofunzione
C
1 temporizzato
8A
RE 88 867 135
–
–
0,080
RUZ C2M
0,054
(1) Prodotti venduti per quantità indivisibile di 10 pezzi in un’unica confezione.
(2) Gli ingressi sono uniti all’alimentazione del relè, mentre le uscite sono sul lato opposto della base.
Dimensioni d’ingombro e schemi di collegamento
Dimensioni d’ingombro
74,5
35
12,5
45
3,5
Caratteristiche:
pagine 2/52 e 2/53
2/54
28511-FR_Ver4.0.indd 54
Schemi:
pagina 2/55
Schneider Electric
23-05-2008 16:16:39
2
Funzione At
2
Funzione B
Funzione Bw
Funzione C
Funzione D
Ritardo alla messa sotto
tensione (eccitazione) con
totalizzatore
1 relè
Calibratore
1 relè
Differenziatore o contatto
di passaggio
1 relè
Ritardo alla diseccitazione
con attivazione a comando
1 relè temporizzato
Lampeggiatore simmetrico,
avviamento per tempo di
pausa (T-off)
1 relè
U
U
U
U
U
C
C
C
C
R
R
R
R
R
t1
t2
T
Funzione L
T
T
T
T T T T T T
off on off on off on
∞
2
T
Funzione Li
Lampeggiatore asimmetrico,
avviamento per pausa (T-off)
1 relè
Avviamento per pausa
Lampeggiatore asimmetrico,
avviamento per impulso (T-on)
1 relè
Avviamento per impulso
U
U
R
T
off
on
T
on
T
off
561178
561179
T
561178
R
p
p
p
Bifunzione
Li - L
Multifunzione
A - Ac - At - B - Bw - C - D - Di - H - Ht
Multifunzione
A - Ac- At - B - Bw - C - D - Di - H - Ht
1 s - 10 s - 1 min - 10 min - 1 h - 10 h - 100 h
1 temporizzato
8A
RE 88 867 155
–
–
0,080
RUZ C2M
0,054
1 temporizzato
8A
–
RE 88 867 100
–
0,080
RUZ C2M
0,054
1 temporizzato
8A
–
–
RE 88 867 103
0,080
RUZ C2M
0,054
Relè temporizzati a uscita 1 relè
Tutte le funzioni tranne L e Li
Funzioni L e Li
Relè temporizzati a uscita 2 relè
Funzione A
+
+
Schemi di collegamento
Y
U
4
5
3
2
4
6
3
7
2
R
1
+
U
4
6
3 R1
7
2
5
R2 6
7
1
8
–
–
U
(1)
R
1
8
5
8
–
(1) Collegamento tra morsetti 2 e 6
solo per funzione L.
Caratteristiche:
pagine 2/52 e 2/53
Dimensioni d’ingombro:
pagina 2/54
Schneider Electric
28511-FR_Ver4.0.indd 55
2/55
23-05-2008 16:21:17
Caratteristiche
2
Relè temporizzati Zelio Time
2
Relè estraibili miniatura, a uscita relè
Caratteristiche della temporizzazione
2
Precisione della ripetibilità (a parametri costanti)
Precisione di visualizzazione Secondo IEC/EN 61812-1
a taratura massima
Deriva in temperatura
Tempo massimo di riarmo con In corso di temporizzazione
interruzione della tensione
Dopo la temporizzazione
Tempo d’immunità alle microinterruzioni
Deriva in tensione
± 0,5 %
10 % a 25 °C
0,05 %/°C
50
250
≤5
± 0,2 %/V
ms
ms
ms
Caratteristiche delle uscite
Tipo di uscita
Relè
Corrente nominale
Tensione nominale d’isolamento
Potere d’interruzione massimo (resistivo)
Corrente massima ammessa
Corrente minima d’interruzione
Durata elettrica a I max a 250 V resistivo
Durata meccanica
Rigidità dielettrica
Secondo IEC/EN 61812-1 e 60601-1
2 e 4 contatti in commutazione senza cadmio
a5
a 250
4x5
10 < 0,01 s
100
105 cicli di manovre
107 manovre
2 kV a 1 mA per 1 min in 50 Hz
A
V
A
A
mA
Caratteristiche generali
Conformità alle norme
IEC/EN 61812-1, 60601-1, 60601-2, EN 50081-2, 61000-6-2,
Direttive BT (73/23/CEE + 93/68/CEE) + EMC (89/336/CEE)
UL-cUL
LED rosso
LED giallo
± 10 %
± 10 %
± 15 %
± 15 %
± 15 %
50/60 ± 1
1,5
1,2
1,7
2,6
3
- 20…+ 60
- 40…+ 70
a/c 250
Omologazione dei prodotti
Visualizzazione degli stati
mediante LED
Uscita all’eccitazione
Sotto tensione
Variazione di tensione ammessa
c 12 V
c 24 V
a 24 V
a 120 V
a 230 V
Frequenza
Potenza massima assorbita
c 12 V
c 24 V
a 24 V
a 120 V
a 230 V
Temperature limite
Impiego
Stoccaggio
Tensione d’isolamento
Secondo la norma VDE 0010
IEC 255 Gruppo C
Grado di protezione
Secondo IEC 60529
Protezione contro le sovratensioni
Fissaggio
Su fondo d’armadio
Tenuta alle vibrazioni
Secondo IEC 60068-2-6,10 a 55 Hz
Umidità relativa
Secondo IEC 60068-2-3
senza condensa
Hz
W
W
VA
VA
VA
°C
°C
V
joule
IP 50
2
Su base
a = 0,35 mm
95 % max
Immunità ai disturbi elettromagnetici (EMC) (classe di applicazione 2 secondo EN 61812-1/A11)
Scariche elettrostatiche
Secondo IEC/EN 61000-4-2
Campi elettromagnetici
Secondo IEC/EN 61000-4-3
Transitori rapidi
Secondo IEC/EN 61000-4-4
Onde d’urto
Secondo IEC/EN 61000-4-5
Frequenze radio in modo
Secondo IEC/EN 61000-4-6
comune
Vuoti e interruzioni di tensione Secondo IEC/EN 61000-4-11
Emissioni irradiate e condotte Secondo EN 55022 (EN 55011
gruppo 1)
Dimensionamento delle linee Secondo IEC 60664-1
di fuga e distanze nell’aria
Livello III (Aria 8 kV contatto, 6 kV)
Livello III (10 V/m)
Livello III (2 kV)
Livello III (2 kV)
Livello III (10 V eff da 0,15 MHz a 80 MHz)
30 %/10 ms, 60 %/100 ms e 1 s, > 95 %/5 s
Classe B
kV
4, in categoria 3
Schemi interni
Relè a 4 contatti in commutazione
+ 14
- 13
Riferimenti:
pagina 2/57
2/56
FAA_02 imp.indb 56
9
5
10
1 6
11
2 7
Relè a 2 contatti in commutazione
+ 14
12
3 8
4
- 13
12
9
5
1 8
4
Dimensioni d’ingombro:
pagina 2/57
Schneider Electric
14-05-2008 10:02:49
Relè temporizzati Zelio Time
Funzioni,
riferimenti,
dimensioni d’ingombro
2
Relè estraibili miniatura, a uscita relè
2
Uscite 2 e 4 relè in commutazione
Schemi delle funzioni
b Miniatura e estraibili (21 x 27 mm)
b Funzione A: ritardo alla messa sotto tensione
b 7 gamme di temporizzazione: da 0,1 s a 100 h
b Ottima immunità ai disturbi
b Visualizzazione della messa sotto tensione e
dell’attivazione del relè mediante 2 LED
Funzione A
Ritardo alla messa sotto tensione
4 contatti in commutazione
2 contatti in commutazione
13-14
13-14
1-5-9
1-5-9
2-6-10
4-8-12
T
3-7-11
2
4-8-12
T
Funzioni
Gamme di temporizzazione
Uscita relè
Corrente nominale
Tensione
7 gamme commutabili
c 12 V
c 24 V (1)
a 24 V 50/60 Hz (1)
a 120 V 50/60 Hz
a 230 V 50/60 Hz
Peso (kg)
Basi (2)
a contatti misti (3)
Basi (2)
a contatti separati (4)
A viti-serrafilo
Peso (kg)
A connettore
Peso (kg)
A connettore
Peso (kg)
532536
532535
Riferimenti
Monofunzione
A
0,1 s…1 s - 1 s…10 s - 0,1 min…1 min - 1 min…10 min - 0,1 h…1 h - 1 h…10 h - 10 h…100 h
4 in commutazione temporizzati
2 in commutazione temporizzati
a 5A
a 5A
RE XL4TMJD
RE XL2TMJD
RE XL4TMBD
RE XL2TMBD
RE XL4TMB7
RE XL2TMB7
RE XL4TMF7
RE XL2TMF7
RE XL4TMP7
RE XL2TMP7
0,050
0,050
RXZ E2M114 (5)
RXZ E2M114 (5)
0,048
0,048
RXZ E2M114M (5)
RXZ E2M114M (5)
0,056
0,056
RXZ E2S114M (6)
RXZ E2S108M (6)
0,058
0,070
(1) Per alimentazione c 48 V, resistenza aggiuntiva 560 Ω 2 W / c 24 V.
Per alimentazione a 48 V, resistenza aggiuntiva 390 Ω 4 W / a 24 V.
(2) Prodotti venduti per quantità indivisibile di 10 pezzi.
(3) Gli ingressi sono uniti all’alimentazione del relè, mentre le uscite sono sul lato opposto della base.
(4) Gli ingressi e le uscite sono separati dall’alimentazione del relè.
(5) Corrente termica Ith: 10 A.
(6) Corrente termica Ith: 12 A.
Dimensioni d’ingombro e siglatura dei morsetti
Dimensioni d’ingombro
Siglatura dei morsetti
RE XL4TMpp
21
3,5
21
65,5
27
27
0,55
1 2 3 4
5 6 7 8
9 101112
14
13
(-)
R
(+)
Un
59,5
RE XL2TMpp
21
27
2,8
1,2
1
5
9
13
0,3
(-)
Caratteristiche:
pagina 2/56
(+)
Schemi:
pagina 2/56
Schneider Electric
FAA_02 imp.indb 57
4
8
12
14
2/57
14-05-2008 10:02:50
Presentazione
Relè temporizzati Zelio Time
Relè elettronici a uscita relè, 48 x 48
Presentazione
La gamma dei relè temporizzati estraibili RE 48A, formato 48 x 48, è stata progettata
in modo specifico per l’integrazione in macchine ed apparecchiature.
È adatta alle applicazioni che richiedono una regolazione frequente dei tempi di ciclo.
Le caratteristiche dei relè RE 48A sono:
b Tutti i modelli sono multitensione da 24 a 240 V a e c e si adattano quindi
alla maggior parte delle applicazioni permettendo una riduzione notevole
dei prodotti a magazzino.
2
b Ampia gamma di temporizzatori da 0,02 s a 300 h.
b Questi temporizzatori possono essere montati a pannello grazie alla molla
di mantenimento fornita in serie, o su guida DIN tramite l’utilizzo di basi standard.
b Due LED sul fronte permettono una diagnostica immediata
dello stato della temporizzazione:
v presenza dell’alimentazione,
v stato del relè di uscita,
v temporizzazione in corso.
Facile da regolare, la dimensione del pulsante e la visualizzazione della scala di tempo
in lettura diretta permettono di evitare qualsiasi errore in fase di programmazione.
Inoltre per i casi ove il valore del ciclo di temporizzazione rappresenta l’unico
parametro accessibile
liberamente agli utenti è previsto uno sportellino di protezione che permette
di bloccare l’accesso alle altre regolazioni.
La gamma dei relè RE 48A comprende 4 modelli:
Riferimento
RE 48A TM12MW
Descrizione
Monofunzione
v ritardo alla chiusura
v due uscite relè
RE 48A CV12MW
Bifunzione
v lampeggiatore asimmetrico
v due uscite relè
RE 48A MH13MW
Multifunzione
v ritardo alla messa sotto tensione e contatto di passaggio
v due uscite relè di cui una configurabile in istantanea
RE 48A ML12MW (1)
Multifunzione
v ritardo alla messa sotto tensione
v calibratore
v ritardo all’apertura
v lampeggiatore simmetrico
(1) Questo relè dispone d’ingressi di comando che permettono di aumentare
i modi di temporizzazione:
Ingresso Start per controllare l’avviamento della temporizzazione,
Ingresso Gate per interrompere la temporizzazione in corso senza annullarla,
Ingresso Reset per riportare la temporizzazione allo stato iniziale con ciclo in corso.
Caratteristiche:
pagine 2/60 e 2/61
2/58
FAA_02 imp.indb 58
Schemi delle funzioni:
pagina 2/62
Riferimenti:
pagine 2/63 e 2/64
Dimensioni d’ingombro:
pagine 2/63 e 2/64
Montaggio:
pagina 2/65
Schneider Electric
14-05-2008 10:02:51
Relè temporizzati Zelio Time
Descrizione
Relè elettronici a uscita relè, 48 x 48
521934
Descrizione
I relè temporizzati RE 48A TM12 MW presentano sul frontalino:
1
5
4
3
1 Un commutatore della base tempi (12 e 30)
2 Un commutatore dell’unità di tempo (x 0,1 s, x 1 s, x 10 s, x 1 min, x 10 min, x 1 h, x 10 h)
3 Un pulsante di regolazione della temporizzazione
4 Un LED giallo, stato del relè temporizzato di uscita
5 Un LED verde, stato dell’alimentazione
(lampeggiante durante la temporizzazione).
2
2
521935
I relè temporizzati RE 48A CV12 MW presentano sul frontalino:
1
3
1 Un commutatore della base tempi (12 e 30)
2 Due commutatori dell’unità di tempo (x 0,1 s, x 1 s, x 10 s, x 1 min, x 10 min, x 1 h, x 10 h)
3 Un pulsante arancione per la regolazione del tempo d’impulso
4 Un pulsante bianco per la regolazione del tempo di pausa
5 Un LED giallo, stato del relè temporizzato di uscita
6 Un LED verde, stato dell’alimentazione
(lampeggiante durante la temporizzazione).
6
5
2
4
2
521936
I relè temporizzati RE 48A Mp1p MW presentano sul frontalino:
1
6
5
3
Caratteristiche:
pagine 2/60 e 2/61
4
1 Un commutatore della base tempi (12 e 30)
2 Un commutatore dell’unità di tempo (x0,1 s, x1 s, x10 s, x1 min, x10 min, x1 h, x10 h)
3 Un commutatore delle funzioni:
A, B, C, Di per RE 48A ML12 MW
A1, A2, H1, H2 per RE 48A MH13 MW
4 Un pulsante di regolazione della temporizzazione
5 Un LED giallo, stato del relè temporizzato di uscita
6 Un LED verde, stato dell’alimentazione
(lampeggiante durante la temporizzazione).
2
Schemi delle funzioni:
pagina 2/62
Riferimenti:
pagine 2/63 e 2/64
Schneider Electric
FAA_02 imp.indb 59
Dimensioni d’ingombro:
pagine 2/63 e 2/64
Montaggio:
pagina 2/65
2/59
14-05-2008 10:02:51
Caratteristiche
Relè temporizzati Zelio Time
Relè elettronici a uscita relè, 48 x 48
Caratteristiche generali
Conformità alle norme
IEC 61812-1, EN 50081-1/2, EN 50082-1/2, direttive BT (73/23/CEE + 93/68/CEE
marcatura e) + EMC (89/336/CEE + IEC 60669-2-3)
UL, cULus, C-Tick, CSA, GL
Omologazioni e autorizzazioni
2
Temperatura ambiente
vicino all’apparecchio
Di stoccaggio
Di funzionamento
°C
°C
Grado di protezione
secondo IEC 60529
Cassetta
Fronte
IP 40
IP 50
Tenuta alle vibrazioni
Secondo IEC 60068-2-6
Umidità relativa
senza condensa
Compatibilità
elettromagnetica
Secondo IEC 60068-2-3
f = 10…55 Hz
A = 0,35 mm
93 %
Immunità alle scariche
elettrostatiche,
secondo IEC/EN 61000-4-2
Immunità ai campi
elettromagnetici
secondo IEC/EN 61000-4-3
Immunità alle scariche
di transitori rapidi,
secondo IEC/EN 61000-4-4
Immunità alle onde d’urto
su alimentazione,
secondo IEC 61000-4-5
Immunità alla frequenza radio
in modo comune,
secondo IEC/EN 61000-4-6
Immunità ai vuoti e alle
interruzioni di tensione,
secondo IEC/EN 61000-4-11
Livello III (Aria 8 kV/Contatto 6 kV)
Livello III (10 V/m: 26 MHz…1 GHz)
Livello IV (diretto 4 kV / pinza di collegamento capacitivo 2 kV)
Livello III (modo comune 2 kV / modo differenziale 1 kV)
Livello III (10 V efficaci: 0,15…80 MHz)
30 % / 10 ms
60 % / 100 ms
95 % / 5 s
60 % / 1 s
Classe B (0,15...30MHz)
Emissioni condotte e irradiate,
secondo EN 55022
(EN 55011 Gruppo 1)
Fissaggio
- 40…+ 70
- 20…+ 50
Sul fronte
Su fondo d’armadio
Con sistema di montaggio (fornito con il prodotto)
Con base
Collegamento
Materiale della custodia
Mediante base o connettore
Autoestinguente
Caratteristiche degli ingressi
Tipo d’ingresso con contatto a secco
Start (comando): avviamento della funzione
(solo per funzioni A, B, C e Di del relè RE 48A ML12 MW)
Gate (porte): blocco della temporizzazione in breve
Reset (RAZ): reinizializzazione del relè, uscita a OFF
Caratteristiche delle uscite
Tipo di uscite
Natura dei contatti
Potere d’interruzione
VA
Relè doppio in commutazione temporizzati (tranne RE 48A MH13 MW: relè 1 in
commutazione temporizzato e 1 in commutazione istantaneo)
AgNi (senza cadmio)
a 1250
Corrente massima d’interruzione
Corrente minima d’interruzione
A
mA
a 5 per 250 V
100/c 12 V
Tensione massima d’interruzione
Durata elettrica
V
a/c 250
105 manovre
Secondo IEC 61812-1
kV
30 x 106 manovre
1/1min
Secondo IEC 60664-1,
IEC 61812-1
Tensione nominale d’impiego a AC-12
kV
4, categoria 3
Durata meccanica
Rigidità dielettrica
Tenuta agli urti elettrici
a AC-15
c DC-13
Presentazione, descrizione:
pagine 2/58 e 2/59
2/60
FAA_02 imp.indb 60
Schemi delle funzioni:
pagina 2/62
Ue = 240 V e Ie = 5 A
Ue = 240 V e Ie = 1,5 A
Ue = 30 V e Ie = 2 A
Riferimenti:
pagine 2/63 e 2/64
Dimensioni d’ingombro:
pagine 2/63 e 2/64
Montaggio:
pagina 2/65
Schneider Electric
14-05-2008 10:02:51
Caratteristiche dell’alimentazione
Tensione di alimentazione
V
a/c 24…240
Frequenza
Hz
50/60
a - 15 %...+ 10 %
c - 10 %...+ 10 %
100 %
Gamma d’impiego
Fattore di marcia
Potenza massima assorbita
In base al modello c 24 V
a 24 V
c 240 V
a 240 V
W
VA
W
VA
0,5
1,1
1,7
4,8
s
0,02…1,2
0,05…3
0,2…12
0,5…30
2…120
5…300
0,2…12
0,5…30
2…120
5…300
0,2…12
0,5…30
2…120
5…300
2
Caratteristiche della temporizzazione
Gamme di temporizzazione selezionabili
mediante commutatore sul fronte
min
h
Precisione della ripetibilità
(a parametri costanti)
Deriva
secondo IEC 61812-1
Unità di tempo
x 0,1 s
x 0,1 s
x1s
x1s
x 10 s
x 10 s
x 1 min
x 1 min
x 10 min
x 10 min
x1h
x1h
x 10 h
x 10 h
Scala tempi
12
30
12
30
12
30
12
30
12
30
12
30
12
30
Secondo IEC 61812-1
± 0,2 % del valore massimo di visualizzazione
In temperatura
In umidità
In tensione
± 0,02 %/°C del valore massimo di visualizzazione
± 0,05 %/%HR del valore massimo di visualizzazione
a/c 24...48 V: ± 1 %/V del valore massimo di visualizzazione
a/c 48...240 V: ± 0,2 %/V del valore massimo di visualizzazione
± 5 % a 25 °C
Precisione di visualizzazione Secondo IEC 61812-1
a taratura massima
Durata minima dell’impulso Tipica
di comando sull’ingresso
Gate/Start/Reset
Tempo di riarmo min. mediante interruzione della tensione
ms
20
ms
25
Ritardo alla disponibilità
ms
55
Tempo d’immunità alle microinterruzioni
ms
< 10
Caratteristiche di visualizzazione
Visualizzazione degli stati
Presentazione, descrizione:
pagine 2/58 e 2/59
LED verde
Lampeggiamento: elementi sotto tensione, temporizzazione in corso
Acceso fisso: elementi sotto tensione, relè chiuso, nessuna temporizzazione in corso
LED giallo
Acceso: relè di uscita chiuso
Spento: relè di uscita aperto
Schemi delle funzioni:
pagina 2/62
Riferimenti:
pagine 2/63 e 2/64
Schneider Electric
FAA_02 imp.indb 61
Dimensioni d’ingombro:
pagine 2/63 e 2/64
Montaggio:
pagina 2/65
2/61
14-05-2008 10:02:52
Relè temporizzati Zelio Time
Funzioni
Relè elettronici a uscita relè, 48 x 48
Schemi delle funzioni
RE 48A TM12 MW
RE 48A CV12 MW
Funzione A
Ritardo alla messa sotto tensione (eccitazione)
Funzione L
Lampeggiatore asimmetrico, avviamento
per pausa (T-off)
Un
Un
Gate
Gate
2-6
Nor / Inv
2-6
Nor / Inv
Un
R
2
T
T
Funzione Li
Lampeggiatore asimmetrico, avviamento
per impulso (T-on)
R
R
Ton
Toff
Ton
Toff t1
Toff = t1+t2+t3
t2
t3
Ton
tb
ta tc
Toff
Ton
Toff
Ton = ta+tb+tc
t2
tb
t3 ta
t1
Ton = t1+t2+t3
t1
Toff = ta+tb+tc
RE 48A MH13 MW
Funzioni A1, A2
Temporizzazione alla chiusura
Funzioni H1, H2
Temporizzazione alla messa sotto tensione
Contatto di passaggio
Un
Un
R2
R2
R1
R1
T
T
T
T
RE 48A ML12 MW
Funzione A
Ritardo alla messa sotto tensione (eccitazione)
Funzione B
Calibratore
Un
Un
Start
Start
Gate
Gate
Reset
Reset
R
R
T
T
t1
t3
T
T
t
T
T
T
T
T
t3
T
T
T
T = t1 + t2 + t3
T = t1 + t2 + t3
Funzione C
Ritardo alla diseccitazione
Funzione Di
Lampeggiatore simmetrico, avviamento per tempo d’impulso (T-on)
Un
Un
Start
Start
Gate
Gate
Reset
Reset
Uscita
Uscita
T
t1
t2
t2
T t1
t3
T
T TT
T
TT T
t1
t2
T TT
TTT
T
TTT T
TTT
t1t2
t2
T = t1 + t2
T = t1 + t2 + t3
Nota: Se sono selezionati A1 o H1 è temporizzato solo il relè R2 , il relè R1 è istantaneo
Presentazione, descrizione:
pagine 2/58 e 2/59
2/62
FAA_02 imp.indb 62
Caratteristiche:
pagine 2/60 e 2/61
Riferimenti:
pagine 2/63 e 2/64
Dimensioni d’ingombro:
pagine 2/63 e 2/64
Montaggio:
pagina 2/65
Schneider Electric
14-05-2008 10:02:52
Riferimenti,
dimensioni d’ingombro
Relè temporizzati Zelio Time
Relè elettronici a uscita relè, 48 x 48
521939
521939
521938
521937
Riferimenti
2
Estraibile
Funzioni
8 morsetti
11 morsetti
11 morsetti
8 morsetti
Monofunzione
Bifunzione
Multifunzione
Multifunzione
A
L, Li
A, B, C, Di
A1, A2, H1, H2
1,2 s, 3 s, 12 s, 30 s, 120 s, 300 s, 12 min, 30 min, 120 min, 300 min, 12 h, 30 h, 120 h, 300 h
1doppioincommutazione
1doppioincommutazione
1doppioincommutazione
1incommutazionetemporiz.
temporizzato
temporizzato
temporizzato
1incommutazioneistantaneo
2 x 5A
2 x 5A
2 x 5A
2 x 5A
RE 48A TM12 MW
RE 48A CV12 MW
RE 48A ML12 MW
RE 48A MH13 MW
0,140
0,140
0,140
0,140
Gamme di temporizzazione
Uscita relè
Corrente nominale
Tensioni
Peso (kg)
a/c 24…240 V
Dimensioni d’ingombro
6,8
64,5
96,8
15,5
48
Ø39
44,4
RE 48A pp 1p MW
48
Nota: Per schemi di collegamento, vedere pagina 2/65.
Presentazione, descrizione:
pagine 2/58 e 2/59
Caratteristiche:
pagine 2/60 e 2/61
Montaggio:
pagina 2/65
Schneider Electric
FAA_02 imp.indb 63
2/63
14-05-2008 10:02:53
Riferimenti,
dimensioni d’ingombro
Relè temporizzati Zelio Time
Relè elettronici a uscita relè, 48 x 48
Riferimenti
Descrizione
Basi IP 20
con collegamento
mediante connettore
e contatti misti (1)
Numero Utilizzo
di
per
morsetti
8
RE 48A TM12 MW,
RE 48A MH13 MW
0,054
RE 48A CV12 MW, 10
RE 48A ML12 MW
RUZ C3M
11
RE 48A CV12 MW, 1
RE 48A ML12 MW
RE 48A SOC11 AR
–
8
RE 48A TM12 MW, 1
RE 48A MH13 MW
RE 48A SOC8 SOLD
–
11
RE 48A CV12 MW, 1
RE 48A ML12 MW
RE 48A SOC11 SOLD
–
Coperchio
di protezione
delle regolazioni
–
RE 48A TM12 MW 1
RE 48A CV12 MW
RE 48A ML12 MW
RE 48A MH13 MW
RE 48A SET COV
–
Coperchio
di protezione IP 64
–
RE 48A TM12 MW 1
RE 48A CV12 MW
RE 48A ML12 MW
RE 48A MH13 MW
RE 48A IP COV
–
Base IP 20
con collegamento
a vite
su lato posteriore
Connettori IP 20,
capicorda saldabili
RE 48A SOC11 AR
RE 48A SOC8 SOLD
Peso
kg
11
2
RUZ C3M
Vendita Riferimento
per Q.tà unitario
indiv.
10
RUZ C2M
RE 48ASOC11 SOLD
0,054
RE 48A IP COV
RE 48A SET COV
(1) Gli ingressi sono uniti all’alimentazione del relè, mentre le uscite sono sul lato opposto della base.
Dimensioni d’ingombro
Vista lato comune
Base 8 morsetti
Base 11 morsetti
RUZ CpM
RUZ C2M
RUZ C3M
22
24
6
22
12 14
5
4
3
34
32
24
9
8
7
2xØ3,1
5
4
8
7
8
2
9
A2
7
27
21
7
11
8
2xØ3,1
3
11
1
INPUT A1
2
INPUT A2
10
A2 A2
A1
1
2
2
31 21
10 10
30
11
37
A2
4
4
37
INPUT A1
2
12
3
5
10
1
INPUT A2
7
5
6
7
3
75
6
22 14
11 A1
6
1
2
30
38
38
Base 11 morsetti
Connettore 8 morsetti
Connettore 11 morsetti
RE 48A SOC11 AR
RE 48A SOC8 SOLD
RE 48A SOC11 SOLD
Ø30
=
46
=
Ø30
20
Presentazione, descrizione:
pagine 2/58 e 2/59
2/64
FAA_02 imp.indb 64
46
Schemi delle funzioni:
pagina 2/62
34
34
Caratteristiche:
pagine 2/60 e 2/61
Schneider Electric
14-05-2008 10:02:54
Relè temporizzati Zelio Time
Montaggio,
schemi
Relè elettronici a uscita relè, 48 x 48
Montaggio
Posizionamento del coperchio e montaggio
Foratura pannello
(1)
30
( )
e
15
2
( )
17
20
e: spessore del pannello
(1) Coperchio di protezione IP 64: RE 48A IP COV
(2) Cornice di montaggio sul frontalino
(3) Viti di posizionamento
n: Numero di apparecchi montati affiancati
Schemi di collegamento
RE 48A TM12 MW
U
RE 48A CV12 MW
U
U
2
U
7
1 8
Gate 4 5 6 7 8
3
2
R
9
10
1 11
Presentazione, descrizione:
pagine 2/58 e 2/59
4 5
Start
6
R
Schemi delle funzioni:
pagina 2/62
Gate 4 5 6 7 8
3
2
6
3
R
R1
2
R2
7
1 8
9
10
1 11
Caratteristiche:
pagine 2/60 e 2/61
Schneider Electric
FAA_02 imp.indb 65
RE 48A MH13 MW
Reset
4 5
3
RE 48A ML12 MW
2/65
14-05-2008 10:02:55
Caratteristiche
2
Relè temporizzati Zelio Time
2
Relè frontali estraibili universali
Caratteristiche di visualizzazione
Numero di cifre
Altezza delle cifre
mm
4
8
ms
ms
ms
± 0,03 % ± 20 ms
± 0,03 % ± 20 ms
50
50
50
Caratteristiche della temporizzazione
2
Precisione della ripetibilità (a parametri costanti)
Precisione di visualizzazione a taratura massima
Durata minima dell’impulso di comando
Tempo di riarmo max. con
Durante la temporizzazione
interruzione della tensione
Dopo la temporizzazione
Caratteristiche delle uscite
Tipo di relè
RE 88 857 40p
Corrente nominale
Tensione massima d’interruzione
Potere d’interruzione massimo
su carico resistivo
Corrente massima ammessa
Corrente minima
Durata elettrica a I
Durata meccanica
a
c
A
V
VA
W
A
mA
max, a 250 V resistivo
a 5, c 5
a 250, c 30
1250
120
15 < 0,01 s
100
105 cicli
5 milioni di cicli di manovre
RE 88 857 10p
RE 88 857 00p
a 8, c 8
a 250, c 30
2000
190
RE 88 857 30p
a 8, c 8
a 250, c 30
2000
190
Caratteristiche generali
Conformità alle norme
Omologazione dei prodotti
Variazione di tensione ammessa
Tempo d’immunità alle microinterruzioni
Potenza massima
c 12 V
assorbita
c 24 V
c 48 V
a 24 V
a 48 V
a 110 V
a 220 V
Temperature limite
Impiego
Stoccaggio
Grado di protezione lato frontale
Isolamento
Classe di protezione
Fissaggio
Sul fronte
Su fondo d’armadio
Materiale della custodia
Schemi:
pagina 2/67
2/66
FAA_02 imp.indb 66
Funzioni:
pagina 2/68
s
W
W
W
VA
VA
VA
VA
°C
°C
IEC 255, VDE 0435-2021
c UR us, CSA
- 15…+ 10 %
- 15…+ 10 %
< 0,03
< 0,03
–
0,5
0,5
0,5
–
1
1
1
–
2
3,5
3,5
11
11
- 10…+ 60
- 30…+ 70
IP 65
In base alla norma VDE 0110 e IEC 225 Gruppo C
Secondo UTE C 20010, IEC 529, DIN 40050
Con serrafilo
Su base
Autoestinguente UL 94 grado Vo
Riferimenti:
pagina 2/69
- 15…+ 10 %
< 0,03
0,5
0,5
1
1
2
3,5
11
Dimensioni d’ingombro:
pagina 2/69
Schneider Electric
14-05-2008 10:02:56
Schemi
2
Relè temporizzati Zelio Time
2
Relè frontali estraibili universali
Schemi interni
Relè RE 88 857 40p
Relè RE 88 857 10p
Relè RE 88 857 00p
+
+
Relè RE 88 857 30p
+
2
2
7
1
3
8
4 6
5
5
2
-10
6
1
11
3
-7
4
3
4 9
3
-10
4
11
1
7
1
8
2
2
8
Siglatura dei morsetti
Relè
RE 88 857 40p
RE 88 857 10p
RE 88 857 00p
RE 88 557 30p
~
+
~
+
~
+
~
+
U
U
U
4
5
3
6
2
7
1
5 6 7
4
3
2
8
1 11
8
9
10
4
(1)
5 6 7
5
3
6
2
7
1
~
-
~
U Reset
Start
Start
4
3
(1)
2
1 11
8
9
10
(1)
8
~
~
Alimentazione 2-10
Alimentazione 2-7
Collegamento 2-11: c 12 V o a/c 24 V
Collegamento 2-7: c 12 V o a/c 24 V
Collegamento 2-8: c 12 V o a/c 24 V
2-5 o 2-6 contatto di comando o reset
1-3-4 contatto di uscita temporizzato
8-5-6 contatto di uscita temporizzato
8-9-11 contatto di uscita temporizzato o istantaneo
Caratteristiche:
pagina 2/66
Funzioni:
pagina 2/68
p
–
p
–
p
–
–
–
–
p
p
–
Riferimenti:
pagina 2/69
Schneider Electric
FAA_02 imp.indb 67
–
p
–
–
p
p
–
–
p
p
p
–
–
–
–
p
–
–
p
–
p
p
–
p
Dimensioni d’ingombro:
pagina 2/69
2/67
14-05-2008 10:02:56
Funzioni
2
Relè temporizzati Zelio Time
2
Relè frontali estraibili universali
Uscita 1 o 2 relè in commutazione
2
b Visualizzazione LCD
b Multifunzione o monofunzione
b Multigamma
b Multitensione
b Uscita 1 o 2 relè
b Funzione reset sul lato frontale (RE 88 857 30p)
b Memoria di salvataggio in caso di interruzione
dell’alimentazione (RE 88 857 30p)
b Blocco dell’accesso alla programmazione
(RE 88 857 10p e RE 88 857 00p)
b Modo conteggio o deconteggio
b Alimentazione interna con pila al litio (10 anni a 20 °C)
Schemi delle funzioni
Funzione A
Funzione A1
Ritardo alla messa sotto tensione
(eccitazione)
1 relè temporizzato
Funzione A2
Ritardo alla messa sotto tensione
(eccitazione)
1 relè temporizzato
1 relè istantaneo
2-10
2-10
2-10
1-3-4
1-3-4
8-9-11
8-9-11
1-3-4
T
t1<T t2<T
Funzione AM
T
t1<T t2<T
Funzione AMt
Ritardo alla messa sotto tensione
(eccitazione)
Salvataggio dati durante
la temporizzazione. Reset
Ritardo alla messa sotto tensione
(eccitazione)
2 relè temporizzati
Funzione B
Ritardo alla messa sotto tensione
(eccitazione)
Salvataggio dati durante e dopo
la temporizzazione. Reset
Calibratore
2-10
2-10
2-10
2-5
2-5
2-5
1-3-4
1-3-4
1-3-4
8-9-11
8-9-11
t T
t2
t1
Funzione C
∞
t1
T=t1+t2
t2
T
Lampeggiatore (T-off)
Funzione Di
Lampeggiatore (T-on)
2-10
2-10
2-10
2-5
1-3-4
1-3-4
1-3-4
∞
T
T
T=t1+t2
Funzione D
Ritardo alla diseccitazione
con attivazione a comando
T
T T T T T
off on off on off
T T T T T
on off on off on
Funzione H
Temporizzazione alla messa
sotto tensione (eccitazione)
2-10
1-3-4
T
Caratteristiche:
pagina 2/66
2/68
28518-FR_Ver4.0.indd 68
Schemi:
pagina 2/67
Riferimenti:
pagina 2/69
Dimensioni d’ingombro:
pagina 2/69
Schneider Electric
19-05-2008 15:37:38
Riferimenti, dimensioni
d’ingombro
Relè temporizzati Zelio Time
2
Relè frontali estraibili universali
561192
561191
561191
561190
Riferimenti
2
Estraibile
Funzioni
Gamme di temporizzazione
Uscita relè
Corrente nominale
Tensioni
Peso (kg)
Base (1)
c 12 V e a o c 24…48 V
c 12 V e a o c 42…48 V
a o c 24 V
a o c 24 V e a 110 V
a o c 24 V e a 110…240 V
a o c 24 V e a 220…240 V
a 110 V
a 220…240 V
8 morsetti
11 morsetti
Peso (kg)
8 morsetti
11 morsetti
8 morsetti
11 morsetti
Monofunzione
Multifunzione
Multifunzione
Multifunzione
A
A, B, C, D, Di, H
A, B, C, D, Di, H
A1, A2, AM, AMt
99,99 s, 999,9 s, 9999 s, 99 min 59 s, 99,99 min, 999,9 min, 9999 min, 99 h 59 min, 99,99 h,
999,9 h, 9999 h
2 in commutazione
1 in commutazione
1 in commutazione
1 incommut.temporizzato
temporizzati
temporizzato
temporizzato
1 incommut.temporizzato
oistantaneo
2 x 5A
8A
8A
2 x 8A
RE 88 857 103
RE 88 857 003
–
–
–
–
–
RE 88 857 302
RE 88 857 409
–
–
–
–
–
–
RE 88 857 307
–
RE 88 857 105
RE 88 857 005
–
–
–
–
RE 88 857 301
RE 88 857 406
–
–
–
RE 88 857 400
–
–
–
0,140
0,100
0,100
0,140
RUZ 1D
–
RUZ 1D
–
–
RUZ 1A
–
RUZ 1A
0,067
0,067
0,067
0,067
(1) Prodotti venduti per quantità indivisibile di 10 pezzi in un’unica confezione.
Dimensioni d’ingombro
45
48
+0.6
0
Foratura del supporto
VALID
9,7
74,2
Caratteristiche:
pagina 2/66
Schemi:
pagina 2/67
16
+0.6
0
45
Funzioni:
pagina 2/68
Schneider Electric
FAA_02 imp.indb 69
MODE
48
2/69
14-05-2008 10:02:57
Caratteristiche,
schemi
Relè temporizzati Zelio Time
2
2
Relè frontali estraibili universali
Caratteristiche di visualizzazione
Numero di cifre
Altezza delle cifre
mm
4
7
ms
ms
ms
± 0,03 % ± 20 ms
± 0,03 % ± 20 ms
50
50
50
Caratteristiche della temporizzazione
2
Precisione della ripetibilità (a parametri costanti)
Precisione di visualizzazione a taratura massima
Durata minima dell’impulso di comando
Tempo di riarmo massimo con Durante la temporizzazione
interruzione di tensione
Dopo la temporizzazione
Caratteristiche delle uscite
Corrente nominale
Tensione massima d’interruzione
Potere d’interruzione massimo su circuito resistivo
Corrente massima ammessa
Corrente minima
Durata elettrica a I maxi a 250 V resistivo
Durata meccanica
a
c
a 8, c 8
a 250, c 30
2000
190
15 < 0,01 s
100
100 000 cicli di manovre
5 milioni di cicli di manovre
A
V
VA
W
A
mA
Caratteristiche generali
Conformità alle norme
Omologazione dei prodotti
Variazione di tensione ammessa
Tempo d’immunità alle microinterruzioni
Potenza massima
c 24 V
assorbita
c 48 V
a 24 V
a 48 V
a 110 V
a 230 V
Temperature limite
Impiego
Stoccaggio
Grado di protezione lato frontale
Isolamento
Classe di protezione
Fissaggio
Sul fronte
Su fondo d’armadio
Materiale della custodia
IEC 255, VDE 0435-2021
u UR cs, CSA
- 15 …+ 10 %
< 0,03
0,5
1,5
1
1,5
4
12
- 10…+ 60
- 30…+ 70
IP 65
Conforme alle norme VDE 0110 e IEC 225 Gruppo C
Conforme alle norme UTE C 20010, IEC 529, DIN 40050
Con serrafilo
Su base
Autoestinguente UL 94 grado Vo
s
W
W
VA
VA
VA
VA
°C
°C
Schemi interni
Siglatura dei morsetti
+
6
+
2
1
8
-7
5
3
2
4
1
11
-10
3
4
Relè 8 morsetti
Relè 11 morsetti
~
+
~
+
U
U
Start
4
Start
5 6 7
5
3
6
2
7
1
4
3
(1)
2
8
1 11
8
9
10
(1)
~
-
(1) Possibilità di collegare un carico.
~
2-10 o 2-7 alimentazione
Collegamento (2-11) o (2-8) alimentazione
2-5 o 2-6 contatto di comando o reset
1-3-4 contatto di uscita temporizzato
Riferimenti:
pagina 2/71
2/70
FAA_02 imp.indb 70
24 V
p
p
p
p
p
p
p
p
Dimensioni d’ingombro:
pagina 2/71
Schneider Electric
14-05-2008 10:02:58
Funzioni,
riferimenti,
dimensioni d’ingombro
Relè temporizzati Zelio Time
Relè frontali estraibili universali
2
Uscita 1 relè in commutazione
b
b
b
b
b
b
b
b
2
Schemi delle funzioni
Segnalazione luminosa in rosso
Funzione A
Multifunzione
Ritardo alla messa sotto tensione
Multigamma
(eccitazione)
1 relè temporizzato
Multitensione
Uscita 1 relè
2-10
Blocco dell’accesso alla programmazione
Modo conteggio o deconteggio
1-3-4
Alimentazione interna con pila al litio (10 anni a 20 °C)
Funzione B
Ritardo alla diseccitazione
con attivazione a comando
2-10
2-10
2-5/6
2-5/6
1-3-4
1-3-4
∞
T
Funzione D
Funzione C
Calibratore
∞
T
Funzione Di
2
T
Funzione H
Lampeggiatore (T-on)
Temporizzazione alla messa
sotto tensione (eccitazione)
2-10
2-10
2-10
1-3-4
1-3-4
Lampeggiatore (T-off)
T T T T T
off on off on off
1-3-4
T T T T T
on off on off on
T
561461
Riferimenti
Estraibile
Funzioni
Gamme di temporizzazione
Uscita relè
Corrente nominale
Tensioni
Peso (kg)
Base (1)
a o c 24 V e a o c 48 V
a o c 24 V e a 110 V,
50/60 Hz
a o c 24 V e a 24…240 V,
50/60 Hz
8 morsetti
11 morsetti
Peso (kg)
8 morsetti
11 morsetti
Multifunzione
Multifunzione
A, B, C, D, Di, H
A, B, C, D, Di, H
99,99 s, 999,99 s, 9999 s, 99 min 59 s, 99,99 min, 999,9 min, 9999 min, 99 h 59 min, 99,99 h,
999,9 h, 9999 h
1 in commutazione temporizzato
1 in commutazione temporizzato
8A
8A
RE 88 857 604
RE 88 857 704
RE 88 857 607
RE 88 857 707
RE 88 857 601
RE 88 857 701
0,100
0,100
RUZ 1D
–
–
RUZ 1A
0,067
0,067
(1) Prodotti venduti per quantità indivisibile di 10 pezzi in un’unica confezione.
Dimensioni d’ingombro
45
+ 0,6
0
48
Foratura del supporto
VALID
9,7
74,2
MODE
48
16
45
Caratteristiche:
pagina 2/70
Schemi:
pagina 2/70
Schneider Electric
FAA_02 imp.indb 71
+ 0,6
0
2/71
14-05-2008 10:02:58