-r . . . . . .
Ì
-'· u
l
l
•
l
1f
•
..............._,..•_ . ................
ABBONAMENTO
$1 ~o
CHAUTAUQUA
.+.....
l
l
f
fr
•
t Se: :::~ :: :::::.:::: :·: ·:. ·::.:. l:~o t
4
+
i
Una c-opia . ..
!
i
ESTERO IL DOPPIO
l
'
.,.+'
ln?J nuscrilli ,
puS!o ii<.:;:; tì,
non
anche
se
.
~ z·
non
:
si restituis c<> l~o .
T
i.
·-·
Lettere, fvior~~Y O:d~;·s, dé;· ·.
indiri~zare tu~~~ a -•
IL RISVEGLIO PUB. CO.
·t
.l
4 7 E. Seco;;:d St;:c;:!i
Dun~ò·k, N. Y .
"
+
+
+
f~
r
• ._..................._.................. ............................. .........,..t•
................
ltalìan Weekly Newspaper
4....................................~.................................................
I
........-.)o.. v··4--•··&··........i:;.(t,.~+._,,;........~....t
Ì.
It
t.
•
................... 5 soldi
_...~·· '-·o4-~··•·•·..,
•
l
~
G-IORNALE ITALIANO INDIPENDENTE
·-'-·-··
Anno XII.
__________________ ___ ________ - - - --·- - - - - ..,
. .,.
DUNKIRK, N. Y., SABATO, 2 APR'ILE 1932
-
_____,
--- ------------------------------,------------- -- - - - - -1--- - - ------------------ --------- -·------------------·
·'~~f""!l
~_,_
t--;t_tc;,'"'"'=============:-:::====:~::==::sIC!J,Qj~
l ~o che... non potete !Jagare.
G;:. 1 . Intanto, la situazione peggiora l
The Cause of Weakness
_
No: 14
t'è.>
In Attesa·della Battaglia···
1 gwrnalmente.
I grandi capitalisti, 1
~ 1- dave:nu al_ disastro. tentano di sal /
, vars1. E m che moGo ? Facendo ul na politica sempre più "nazionale". l
The politica! weakness of President Hoover at this time
1 Aumentano \e tasse, riducono i sa- !
I nostr i numerosi lettori dello Stato dell'Illinois ed Ù fatto
"'Because you get better value for your money h ere."
is caused by his lack of courage, rath er than by his lack of sin\lari, alzan? le barri-ere doganali. Poi che_ il sotto~cl:itto conosc~ di ~~ell? SU~to uomini .e -~ose, (' ;_51\lg'-:
1 loro commessi viaggiato- gen scono d1 n volgere agh am1c1 di cola delle consider·a-'"l·o·i· ut.l{l.
cerity. His initial m istake, due to insufficient knowledo·e of the
1 mandano
"Because your jnterests are at home."
i ri -- gli uomini di governo - alle
.,
econon:tic history of t his country since the last forty y~ars, was
i conferenze internazionali. E là si e pratiche. La nostra influenza in questo paese . nòn sa'< N., mai
"Beca~se
the
community
that
is
good
enough
for
you
.
the m1stake of permitting Cong-ress to discuss tariff schedules
!chiacchiera, si chiacchiera. E tutta molta_se non sapt:emo conquistarla con la parola, la pennà e. i 'o~·
to hve in IS g-ood enoug-h for you to buy in."
during the special session called to enact farmer remedial Jeo·isiquella gente non sente la vergogna pera mcessante d1 penetrazione.
·
·
·' ·· ·
i de~la. sua Insipie_nza e_ della sua ipo- .
.
.
.
.
.
.
Iation. The h istory of t his country clearly shows that ev"'ery
"Because you should believe in transacting· business
La maggiOre vlttona che l'elemento Italiano ha .mai ottenni cns~a.. S1 c~ntmua m questo sinitime tariff leg-islation is pending· business is forced into a state
with your friends."
i s~ro giUoco ~h corb~lla~ur~, di finzi?- , to in questo pae-s e f u quella rigua'rdante la questione di F'iume
of u~rest and uncertainty, which induces t h e cu:rtailment of pro"Because you want to see t h e g-oods you are going
; m, mentre 1 popoh st dibattono m , I
t · R
bbl' , · 1 S
t · F -.,· ·
· · · .. · · ...-.·-:
1 preda alle difficoltà più atroci e più 1
se~a on
epu 1cam c:- . ena o 'ederale Sl scluerarono com.:.
~uctwn an~ the _laying ?ff of hundreds of thousands of employees.
to buy before you buy them.?'
esasperanti.
1 patti al_ no~tr? fianco e Cl dwdero prove evidenti e sincere della
rhe last hme m dustnes were thrown on t h e bargain counter
"Because you want to get what you buy at the time
1 . Ora si aspetta la conferenza sul ' loro solJdaneta.
Il Senator e Wa.dsworth, di N e'v York ; il Sena..:
was duri11g t he period following the installation of Woodrow
you pay for it, and not have to w ai t for weeks and . even
!Piano dB:nubumo. Dopo la conferen- tore Lodge, -del Massachusetts; 1l Senatore P~mrose della ·'PetinWilson as President of the United States and t he first stage of
months.'
'
iza s1;11 p1ano danubiano, ci sarà quel- sylvania, il Senatore Hardino· dell'Ohio più ·. ·tardi' Presidente
the European war.
1Ia di Losanna. Dopo quella di Lo- d l' St t' U 't" . 'l S
t . •s'· ·
. d, 1 M" < • • ·; . . •
"Because
every
dollar
you
spend
at
home
stays
at
l sanna continuerà la conferenza sul
eg l
a l m l' l en~ OI e '-- :p_enc_ei, ~- · I lSSOUll , Il. _Senatore
The enactment .of a: tariff for revenue only opened the
home and works for the welfare of the community."
di~armo. Ma si sa\ sin d'ora che la ~oses, del New Ham psh;re. e; _PlU ~h. ogm altr o, il sènatore Lawgates of this country to cheaper foreig-n made goods. Local
1pnma, la seconda, la terza non con- Ience Y . Sherman, dell !lhno1s, _difesero strenuamente· ed .. ·fèlò- ,
"Because the man you buy from stands back of the
con.sumers were interested, as ali consum ers are, in t h e saving
! c~uderanno nulla per la ~tessa ra- quentemente la causa dell'Italìa. . · Il discorso memorando che iL
g·oods."
wh1ch a purchase of chea.per articles would secure, and they
i
~~ft~rr~.a~~0 {~1~1 u~~no ~\ùp~:;s~~ v~l?~oso Se~~tore Shermm~ pron:mzi?> _nel Senato deg~Ì ?ta ,\ {)~ :··
kept on purchasing- foreign made goods only because they cost
"Because you sell what you produce at 'home, and
! ne quando ognuna è spinta dal fine n~tl 11 4. Agos~o ~el ~9_19 lJ:lppr esen_ta un monumento 1mpentul'o
less. Our leading industries were caught with their warehouses
not elsewhere."
l di soverchiare l'altra, credendo di fa.. di dottnna, d1 g-mst!Zll;l, çh eloquenza forensè. : E sé ·Ii: :nobile
fili-ed with manufactured articles and compelled to lose millions
"Because the man you buy from pays his part of
re il proprio interesse.
causa di Fiume non fu· dimenticata $i deve .allo sfor:z_o_ <;l el~a - genof dollars unti! the curtailment of all foreign productions not
the dist rict county and st ate taxes."
Og-gi,
che~_cosa
sta
~a~e~do
il
~iapte -di nostra razza ed alla persistenza dello sqiv$nte, ·c}le':~·ipese
dedicated to mil itary purposes. stopped the competition. '
"Because the man you buy from buys ~rom you."
1P?ne_? . II ?1 appon~, cwe ~ grandt ca- a Washington par ecchi mesi ed illustrò con· dàti stcùli~ii.\e con
When President Hoover called the extra session of Coni1 gettare
p!tal!stl giapponesi vogliono assog"d . · · d'
't'
d' · ,· ·. t ' · ·1 d' ,·
'
.
"Because the man you buy from gives' value r ealloro dominio la Manciuria CODSl elaZlOnl l eqm a e l glUS lZla l :· rntto d~}l~ J.lOSt ra ~az;-: _ !·
gress to enact farro relief legislation, he should have specificalceived:"
la Mongolia, la Cina, 'e sono pronti za all'annessione di Fiume. La vittoria; per 'taìlirli ·'fri::\percl:ti:!i/'fui' ,.
ly informed Gong-ress that no tariff legislation should be en1a consumare uno sterminato massa- la prova mig-liore della necessit à di lottare per i nostri d1ntti e
the
man
you
buy
from
helps
support
your
"
Because
acted unless it related exclusively to farm products. While
ero ~er vi':lcere. II mondo _è i~ ma- di illuminare l'opinione pubblica dei cittadìni d( ' ques~o: '·P· aese.
church, your lodge, your home.' '
President Hoover could not rule the U. S . . Senate, he had conno dt uommi che ·sono ·dommatl dal- C - 'f
·
d
··
· · ·
la
volontà della perfidia, alla quale lu_ d1 en_de una causa eve non solo comprenderne_, h g:11~~t,1z1~
"Because when ill lucl{, misfortune or bereavement
trolling infiuence of the House of Representatives in which all
assoggettano i popoli che essi con- ed 1l mento, ma deve anche avere . çonoscenza completa <!ek .f~l.ttl
comes the man you buy from is here with his kindest
1
revenue legislation originates. His failure to properly instruct
siderano macchine di carne e di os- e -della psicolog-ia delle altre razze è h.e non. possono render~ : giugreetings, his words of cheer and his pocketbook, if
t:he leader of the lower house of Congress to lay their hands
sa! che possono comoda~enu: sosti- stizia a chi la m erita senza conoscere a fondo la . qije,s tiorie. D
need be."
off tariff legislation scared our industries. A return to the pretmre, secondo 1 loro dtsegm, con ~- · f d 11
d' y
t
l·
· ' ·t · 1 · · ·.. ··b··.lt ' d"
"Because the mail or der houses h ave never broken
macchine nuove.
t.non o e a c~usa l , lt~me m?s ra: c ~~m·amen e. a poss1 l a l
war depression and the fact that all warehousès were filled with
a bush, plowed a furrow or built a chm·ch in your counl Tutti i ragionamenti sul . potere ottenerne alt n, p~rcl~e Sl ~appu~np ch1edere -e ·Sl· possa mostramerchandise fo ·ced manufacturers to lay off a great many emty."
d'acquisto dei paesi del mondo, sulla re che anche N 01 abbwmo fat to la nostra par te.
·.
ployees and the stock mar ket to demoralize. It was .the beginguerra doganale, sul credito internaning of the panic which is stili with us and, in t he humble opin"Because the man you buy from helps build ~rour
zionale, che si leggono di questi temUno dei migliori cit tadini eli questa repubblica, eh-t nella
ion of the writer, was caused by the initial blunder above referroads and your schools, that you may educate your childpi sui giornali di quei signori, come quistione di Fiume, pur non f acendo parte del Cong-resso Federed to.
CO)
ren.'
~ il "N~w York Times"; che ~i sen~ rale, si cooperò per farci ottener e .ginst izi.a, è l'onor evole E dward
The second mistake of President Hoover, due to his lack of i<'~
"
'iltono m tutte le conferenze di peZZI J . B run
· dage, uno d el.pm_
., m
. t 1m1
" . ,e .sm~en
,·
.· sos
. t ym_
· 't on
·,· .d_el, s--enat <?'re
.
~'! grossi, a cominciare da quella di Gecourage, has been his failure to recommend remedial legislation '::.~@
~~~~l nevra, non sono che ignobili finzio- ~ Sherm an, ed un uomo d1 onesta md1scussa e d1 a,b1ht a non èo~
under form of curtailment of public expense. Billions of dol- Iii!"·"-~'
r-J; -' .
ni fatte per nascondére la perfidia di mune. Amico per sonale del sott oscrit t o da quasi trent 'anni, elars could be sav ed to the taxpayers of the United State by a
-- --------- ------ -- - ------- ---- Il coloro che vogliono sotto il loro_ a~-~ o·li non ha mai mancato di difendere i diritti· della nostra razz:a
curtailment of political expenditures. Pork takes more money 1
.
·
saluto potere questa povera famigha "'·
d
.· . 1
.·
d' .
t . . . . . t'
ci Ii
't · ti
t
~ ?-V_voca o corpor a IVO e_a . I _<l
1 umana che lotta_da millenni per u- s~a q~an o c~pnva. a cauca
th an use f u l pursm m 1e governmen ser vice and a ppropria! na vita_ miglio~e, e _che ~ssa non a- d1 Ch1cago, d1 Presidente del Conut,at~ d~lla Contea, o d1 Avvotions are made merely to keep together and to increase the size,
; vrà mat se, prrma d1 ogm altro, non lcato Generale del grande Stato delllllmors.
of p~litical machines compose~ mostly of payrollers w ho produce\
; sarà guidata da UOMINI DI BUO- !
_
, ,
.
.
· . · ,_ ·. · :.. :· ..-:· ,
nothmg an d o..st..a._jn:eaLdeal. .
__
_
.
.
i NA.. ..YD.LQl'J""r,A '· .
•
- - ->· , · 1
L'o n. Brundage e ora- cand1d.ato alla.. .canea ·th Gov.ern:ate>t~ ,
.1-'lii«.TINACE 1l dello Stato dell'Illinois nella scheda repubblicana. Le elezioni
. President Hoover has been afraid, pe:rhaps, of the r evolt of Il "New York Times", occupando- · rore", scrivé l'organo magno di W ali J
the payrollers a t the time their services are needed to gather si della crisi del commercio estero Street. . In_vece, è ~tato_ dim~strato 1 •
--o-1 primarie avranno luog-o il 12 Aprilé e la vittoria del nostro ami1
1
delegates, or to f urther his politica! ambition to succeed him- ~iglàu~t~~s~~~t{ 1·932q~e~~c~:~ ~~i~ ;~~~iarJ~11 ~ q~a~i s~r~een~~licaài v~~i i LE TRATTATIVE DI PACE A co s~rà ~on ?olo il trionfo d en:onesdtà nella vita pubblica, ma se- -self. He has not had faith in the generai public that, in the cifre del 1910 - nota che essa è do- Street hanno tratto il loro profitto. ! SHANGHAI IN PERICOLO 1 ~era ezran~10 ux:a tap~a g-1onosa ella m~s~ra razz_a della q uale
vuta a tre cause : la diminuzione del Dett:o quest?, en,, pass~nt., bisogn?- i
_
1 l ;ll~stre am1co d1fendera . strenua:r,ne11,te _
g:JI..I?t~reSS!___ e . rro~eg:g~- _
end, foots the bill.
lf President Hoover, iristead of a national reconstruction potere d'acquisto dei paesi clienti vede~e se_ si p_ot~a usc_Ire, dalla st- 1TokiO "non nutre molte speran- i ra l l buon nome. Edwar.d J. Brunda~·e n<;m- conosce : so~tn~teSL·~: ..:..
de~l'~merica; la_ g-uerra dog-a_nale _in tuazw~e m ?ut 11. <l!mmmto potere ,
ze" e svolge un'attiva preE gli o·ode un riputazione 1mmensa ed e noto per la sua md1pen~ ·; :
. .
Tta.
!
b
• l
t .
L
..
d'
t
l J .' ..
corpora:ticm which has enormously increased the number of pay- CUI Sl sono lanciate le grandt nazto- d'acqutsto del paest del mondo, e '
rolaers and the expense of g·overnment, had the com·ag·e of de- ni; la paralisi del credito internazio- non soltanto dei paesi clienti dell'A- ,
paiaziOne mll Ie
l de~za e per a .s~a cor esia :... a ca.n ca l ~_?vern~ ore g l . ma :·
. agiO no~ solo_d1 h?erare _lo _:: :> tat o dm parass~b e dar ~r~CCO?l, m~ _·
·
h
dd'
f
1
d f
nale. Il danno che stanno portando merica, la g-uerra doganale che si -~
---- . .
nouncmg t e pa mg- 0 payrol s an
recommending a re- al commercio del mondo le rappresa- stanno facendo le grandi nazioni, la 1 SHAfNGHA 1 -d J;e p;et':' 1~10~ _sul- a nche d1 offnre m buom d1 tutte le razze l opportumta d1 ùu·s1 :11
turn to pre war basis, politicia.ns would have been, perhaps, glie daziarie si fa ogni giorno più e- pgralisi del credito internazionale ~ con erenz~
e arm!s !ZIO . cmo- 1 t . d
·aga inst him. But he would have become the most popular man vidente. Ma -- osserva il "New lhanno tralasciato l'umanità.
; g~a~ponese si fanno se~pre più pes- IS I a a.
:
in t he country.
York. Times" - - P3:rè che_ non sia Noi siamo ~ell'avvtso ~he il pro- ~r~~~\~- su~-..,~:~s.oau~~rit~ep~~~~~~~ l
. ~o~ racc?Ìnand~rer,nmo l'on. Bru~dage al suffragio dei ci~- ·;'_'
T o give an idea Qf how patriots are spending g-ovenunent's sufficientem~nt~ nc~~sctUta
l~ blema non puo essere nsolto come tiche le quali hanno finora fatto o- l tadml di nasclta e dl discendenza Itahana se non ne conoscessi- "__ '.
. h
relaziOne
che· esiste tra 1.1 credono
rl·solverlo. t' grandt'
.
•
1o spn'l
· •t·o d'1 m1parzm
·
· l'1t a' e d'1 g-msozm
· ' · · '.--·
m t. 1ey, ,w,h11C
means taxpayers , money, I tak e t l1e Iiberty of re- l;ltretta
·
. . deldt' mondo
. capt'
. - dgnt.t. sforzo
1.1 carattere
··?:· .
commerciO estero d1 un paese e Il tahstt
a1 qualt. ubbtdisco. 1 d per ass1curare
t'1 .
t un accor- l; m o a fondo
,
.
'
·
· '
·
·
' :-' .-.
0
minding certain news items of the last few weeks. N ewspapers credito internazionale. A questo l no o-Ji uomini di g·overno. Questi 11 ra et ue yar_ m con esa. . . , j la bonta e la cortesia elevat e a s1stema. Eg-h e am1co nostro e :,;· :.
·f h
d
f
t
- "N
r
•
,
l
"'
.
.
.
pun o p!U grave del dissidiO e
,
.
, bb · d '
t . ·1· ] l
. ., · · ·
,
l -'·'
llave b een to Id ti1e story o t ousan s .o people going into pun o, _l.1 , ew 'York T!mes muov_e non sanno, oramai, che:: p~sct piglia- che i Giapponesi si rifiutano di riti- ' no! abbiamo l o hg-o l m_o s ~ .arg l c 1~ a sua _<L •llClZla non. e _ma ·:·,_·:
1
hoarders' territory in the effort to return hoarded money into una cnhca al senatore ~o~nson, . ~ J re. Le conferenze st mgrossano, rare le loro truppe nell'International )l'Ìposta. Alla nostra .g-rabtud me per 1l. suo arut o nella qmsl:lone ' .: ·
the channels of trade. ·
quale, ha ~etto che tutti, 1 . presttb partorisco~o altre c~nferenz~ e le Settlement, Infatti, nella riunione i di Fiume ed in oo·ni altra quistione importante, deve ag·giu - ger~ .· .che l Amen ca ha fatto ali estero so- cose peo-gwrano. S1 g-uardt all'Eu- d 1·
· Tt · ·
·
Il ~
d l ' · ··
Admitting - a thing which is contrary to our sincere no stati cattivi prestiti e che il po- ropa. La Francia vuole ag·giustare te _capt m! 1 ~n _gtapponesi, avvenu- Sl 1l nostro dover e d1 sçeghere 1l candidato tmglwr e.
nome · e ::':.
d
h
k
l
d
f
h
b
t
,
,
.
.
a
1er1,
questi
discussero
sulla
pos.
d
.
,
l
_
·
.
l·
·t
.
l
.
1,
·1
.
t
. .,...
·
b
"
.
1
opm10n, · ase on t e now e ge o t e pro lem - that the s o del dollaro e solo l America. Il l'Europa centrale ma non vuole che 'b'lità d' f
.
Brun age e a 1111g 10..: e Cc1 am1 a V Cl so a qua e l n_,_,s IO
. .-,
1e 1oro t rup- . flwnor
.
d t l10usand s of p1·opagan
- d'1st·s went actua11'y around. :oenatore
Johnson
Sl l·fuori tdelarSettlement
nmanere per
"' deve essere
.
. massa. E'gl"l h a f a tt o e f ara, ~) -- cora · .-.
mentwne
.
. • però
, • non .è buono c'entri la Germania. Allolla vie~e pe
tutta 1'e-Ì voto
attratt o m
th~ query would be : "To w horn did they convey their message ?'; a· spiegare - dtce 1organo m_ag':lo dt l'Inghilterra e dice che per ag-giu- state. Tutto fa credere, dunque, che per Noi quello che la nostra raz~~a ha· cercato invano 'di ot · nere
Wall Street - come le nazwru de- stare l'Europa Centrale bisogna che · d à ·
t ad
·
··
·
· ·
·
d' f
r _. m~on ~of
un ms~~ces_so, j durante lunghi anm d1 ms1sten za e I s or zo. · ·
People who h ave money secreted somewhere are not willing to Jet bitrici possano fare · grandi acquisti si mettano prima d'accordo le prin- st
· · nazwm.
·' · Queste,
'
° ptu c ine Slmezzo
a sempre
ptu VIvo l,
1 ctpah
anybody know that tl1ev
, ]lave l·t· As
. a l'Ule , they l1've tl1 e l1'fe di prodotti americani se l'Amer·ca
.
per dare una iltanfermento
alla popolazioL' n Edwal'Cl J Bnmdao·e ha combattuto ; l<dri del >:1
'
of paupers and try to impress upon every person that they are non accorda ad esse del credito. Nel- prava della loro buona volontà :a
1
1·
·
·
·
t
'fh
k
l
t
h
1
~
d
l'epoca
che
precedette
l'attuale
crisi,
mettersi
d'accordo
affilano
meglio
ìe
neN.
c
t
~
e~e.
d 11 M
.
.
.
f
j' co danaro e li h a t radotti dm.an7,1 m t nb o.nal1
hvmg 1n pover y.
ey now w 1.a - se emers, burg~Al'S, an 1
· - 1.
d' · L ' eY. g·ove'·
..
. . .
..
·
o tzle a a ancmna m armano
1
pickpockets may do and do their bes t to keep even t heir m ti- e nazwm ,ncche an_tlciparono . _an-l armi per co~ battersi. qinghilter- che l'azione degli insorti si va esten- , re Len Small. che ma •ha la . faccia c l corno I npre?e~tarsl _qua~ "<,
mate friends in ignorance of their true eco-nom ie conditions, I t ~~aJ:n~ni~
alle ~~ltre circa d~~ mi ha[" ra, per esempto, per dare la sua ma- dendo rapidamente. Una colonna di le candidato alla stessa canea, fu eost retto a resbtmre S•'· ,cen- :- .i
d~ 1 _0 an_ a. anno, e mo, a PB:f e no all'opera di pacificazione e di rico- oltre tremila cinesi è giunta fino a tocin-quantamila dollari froda ti allo Stat o. Il Sio·nor Brw·dag-e ·
is inconceivable that any body of men could reach hoarders in 1 quei capltah venne_ dall A~enc_a. struzione del monao, fa quello che 35 miglia dalla nuova capitale del- l
.
. ·, - Il
.
,·
,d ·11·
·"' fl
, . . l't'- ·
Fu questo un fatto meNltabile, m aveva sempre con l.derato e g·iusta- l St t
. d.
den t e e mmacCla
.
. l non Sl feimo
dmanzl
al a . sua canea e a a lsua• m
uenz.a
l l ..
l'A
.
d'
t
t
d
'
o
a
o
m
!pen
l'
d'
t
,
l
o-·u
t ' )JO
;,~ de .-._, .
the mannel. t'n wl1I.ch newspapers alleg·e tl1ey have been r·eached. quant
0
But the effort to create the impression that so many thousands·
menca -~ra tvenaa, _ ~- mente, un g-ravissim~ errore: diven- Nungan, la cui guarnigione, di oltre lca, ma g 1 1mos ro c1e ~n un g-_overno P0 P?ale a "'~ s,tz" :. ~ ·;·;po la g_uerra, la P!u gra1_1~e creditn- ta un paese protez10msta.
1500 soldati si è ammutinata per u- j ve essere u o·uale I:>er tutti. Se Sl mandano m galera l PlCCc>h la- :. ·
of people were eng-a$ted
in s uch a n effort shows clearl.Y what fce del ,mondo• e 1 presttb che .essa Gl'1 uom·1m· '"t
_,. governo sona t utt'1 mrs1
. . alle forze
'
.
· dri non è'è ""'ra<rwne
·
.·:,, '--·
~
che assed1ano
la c1tper cm· sl· dovre bb
. ero esoner are l· grand 1.'
the purpose is: To justify the report of fat expenditures.
ece all estero ebbero la loro ragwne, d'accordo in .una cosa sola: nell'o tà
1
"'
· ··
··
·' ' w h en th
· ·ty of our peop le are cioè furono fatti
, mere fino a11' esaur1men
·
t o 1· co.n- ·Il quartiere
.
.
·
'- · L'on Brundao·e e, contrano
· alla pro!'b'lZWne
·
- e ma]Ol'l
. allo scopo
. di rende- spre
generale g1app~ese
pereh e' ered e ne 11 a -·:- ·
I n a momen t l1.k· e th ts,
1
in great distress, the duty of the President
an d of
re ~rosperoSe,
Il poi,
co:nmercl~
a: tribuenti.
g-overnomuso- rha decisoP did' mandare
contro iD'ribel·t' . .
~{" de1. CI'ttadini · ' Eo·ii
alla discrimina. 1 el a pel sona e
alcum es~ero
d1 que1
no convintiGli
cheuomini
se nond! possono
.
T
.·à ;l·b
, è contrario
.
.
·•
.
. the N ation- mencano.
al Governmen,t, .should be to secure rellef . . To €1T lS human, and prestiti n~n vennero fatti ~on la do- tare in meglio per ora la situazione n~o~~a a:r~p;:~~n~o~~n~~~~iti p~r g;a 1. zione, perchè la discriminazione semin~ l'odiO fra le d1v~rse r az- ·
we do not pretend that any person under th e canopy of h eaven vuta cons_Ider_azwne_ e altn non f~-, nei rig-uardi dell'estero riescano ad zona · dove sono concentrati i ribelli l ze e dist ruo·o·e l'unione dalla quale denvano la forza ed Il b::nescould be a prognosticator of future events. Mr. Hoover had h is 1rono i~estmati ,ad tmpdr~se ptro~uttl- 1\ agg-iustarla all'interno. Ed allora che mettono in pericolo la popola- l f;ere social;."' Eo·li è contl·ario al favoritismo, per chè il fa'\i .Jr it i- :; '
.
. h IS
" posi't'10n wou l et, l ve,
prova 1 errore
I cer umcoroma ' aumentano
le· tasse su1 p0polo. · Si zwne
.
.
.
l a f ed e d el. Cl' ttad Inl
' . ne l ._.,,:___·:·.
w h en h e t·ook offi ce. N o one m
non clao fallacia
del metodo.·
.
_g~apponese._ .
. l•"smo distruag·e ilo merito ed af fievolisce
l1and1cap
11
10 mformano che m L
b
f
f
f
·
d
.
t
Th
h
.
·d
l pens1, un poco, a quello che s1 vuo 1
No1tz1
e
da
Tok
"'
E
b
tt
·
f
f
t
'
h
1
Jlave
een dree
roml'-error
o JU. gm
en
. t d ose
w ·1o sunoun
mercio
del
mondo. ha avuto
sempre 1 fare in Ame.,ica
n governo ameri- que11a· ca.p1
. ·t a1e ..non SI. nut rono mopaese.
o-h .com a e l ur an 1, pere
e' so.lo -...·
1 . g·overno .del. loro
·
.
'
t
"
·
·
t
·
th
·,
b'
.
d
.
•
·
.
.
."'
d'
·t·
an J
1sogno_ el . cr~dtto. _: s1. dev~ sol- cano è preoccupato seriamente del te sp..!ranze" su un buon esito della : con la ehmmazwne del furfanti la gent_e onesta, . senza lS l~ZlOlnrn . ai_e or mary po 1 IClans m.ore m eres e m ~POl s
patnobsm. B_ut w.h en the pamc carne, however, 1t was proper ;~::o a~ cap;~al~ az~ttc~p3:tt dal~ AJ?e~ deficit del bilancio: A ~he cosa è discussione di Shanghai, e conf~r- ; ne di razza o di classe, potrà . affermarsi_e_conqmsta~·e le_car~~he ,
to study the sltuabon carefully and to offer adequat e remedy m gn0 s·e
al d-~ a wm ~;- phaest btso_ dovu~o . q~esto -defi.ctt? E. ~avuto ~~- ma~o che il gove_rno sv~l~e una atti- l pubbliche. Egli è contrario alla. corruziOne nella vita. p_~bbhca, .
1 d'a
1
•t• t th d
W h
d
h
ere 1 0 se ques 1 anno po la cns1 mterna e alla crlSl mondm- vtssuna preparazwne mthtare
·
l
l'
·1 f' t
h ' ff
·
~rder t.o. s t op, or m1 1g-a e, . e anger.
e ave one our s are tuto fare grandi acquisti all'estero le, I cittadini non guadagnano 0
- - o--·
perchè la corruzione incora?-·g1a _e eg~ lZZ~ l UI' O, se la eggla
m. adv1smg. Our suggestwns ha~e ~een_ promp~ed by love ! or e_contemporan~amente hanno_potut? guadagnano poco, e per conseguen'CONFITTA DELLA TAS- e distrugge la giustizia sociale, 1mped1sce :ll prr•p:rcsso ul'l!-a.~o ed
ubbioscia il car attere individuale e ' collettiVO. Il nome d1 .o.tunth1s country of ours and f.or the mshtutwns wh1ch would bnng SISteJX!are la bilE:ncta dei pagame~ti. za pagano meno tasse. n paese im- LA S
wonderful blessings upon t he people of this country were they Idi_ "Nlewd. Yorhk ~~mes' co_ncludde _qum- porta meno e, quindi, le dogane a·
SA SULLE VENDITE
.d age do~rà essere per i cittadini dello Stato dell'Illinois, la pa- .·.. .
.
d
d
d th
t. l f G d f .· . ]
t
d l, co ue c e ..a cessazwne el pre- mericane incassano meno danaro.
c
'
•
•
t
d "l
--:'-'•'
m ~he han san un er
e con IO o
o
eaung, 1ones an stiti al~'este;o, dal 1929 in quà, ?~ La depressione, dunque, è la CAU- C'E', PERO' PRONTO UN NVOVO rola magica che conqmst a la vittoria. Il S~lO- pass~ o e l.' suo:·::=:-;-;
upl'lght le3;ders.
.
.
.
. 1una sp1egaz1?ne del~a presente cnsJ SA del deficit del bilancio; e l'ha
PROGETTO FISCALE
merito danno affidamento che la sua anl:n~mlstrazlO~le sai a un~:~:,:·;
The Fmance Reconstructwn Corporahon IS, so far, helpmg; ldel coromercw amencano nel mondo. riconosciuto il governo americano fi,,,,
1.:::uccesso e che vi sarà o·iustizia e prospenta per tutt i.
big corporations, not small institutions and citizens in generaLI Il "New York Times" _dice_ molto no a poco tempo fa. Ora ~sso ha WA.SHINGTO N, o. C. - La coali· !·L
"' . ,.
. .
.
.
·._,_,_:
And expenses of operation are enonnous. All politica! locusts ?ene, p~r .quanto non sp~egh1 com~ muta~o pa:er;; e ?ice : ~ Sig_nori zio~e contro l~ tass?-- sulle vendite, \
La lezione e.loquente d1. Flume Cl _su1 ~~ gmda anche questa :_.,:;:
h
. t Il d th
l
.
ffice an d are r unning the show. ~ sensah d1 ';ali Str~e~ stan? potu~t co~tnbuentt, l Amenca non po~ra u- cap1tanata dali on. Fwrello La Guar- . volta. N 011 potremo conqmstare . la v1ttor 1a che seguendo la:t
. ave 1ns a e
em seve~ .In O •
.
,
d. : b
· I
7tt0 1.-, dell'an Edward J Brundage ·- ,:~
1mcorrere nell errore d1 mvesttre 1 m1- sc1re dalla depresstone econom1ca se dia ·e dall'an, Doughton, ha ottenu- 1
They may _ pe _ a~le to g1ve Pres1dent Ho?ver ~elegates to the liardi del rispar~io americano sen- 1non sarà tolto il deficit, e, per to- to Ulla decisiva vittoria. La tassa l' ban,dlera _ el _uom . • . ~a \ ~ . - ~~.- , ·' . :
_,c::
,.,,; · , :1 l'av.i.d~
N ational convenbon but they shall never g1ve rehef to t h e people za la dovuta considerazione e in im./1g-lierlo, non c'è che U}l mezzo solo: sulle vendite è stata bocciata con 70 sa1·a la VIttoria nosh a . e Cl . a p~ n a la V la d et L. u c~e :"'::> e . ·
.:;-' '·•
of the United States.
prese improduttive. E ' stato un "er-_pagare più tasse pagare più di quel- v?ti di maggioranza. _ Gl'i sconfitti . venire. Pensiamo ai ~povam. d1 nostra, raz~a 1l cm f ~turo _a_Ipe~-)~·-'l
President Hoover has still t h e oppor tunity of r emedyino·
~ ....... A............... A...__..._.._._. dtco,no che questa
. ~oc?Iatura ha. fat- Ide unicamente dall epurazwne dell ambiente.
L ammn2:gha,~,'<'.
563 mlhom _di ~~~llanfoasl--1 Thaon di Revel, quando a ssunse il comando della flott a Itahan~·:;'~)
·e. ev1"l wh1"ch he has , perhaps
unconsci·ously, brouo·ht
upori
u ·; , cat ed.
t .0 ._pe!derec
1
.
"'
.
erano.
ome
se
que1
mi
1001
:
.
")
.
l
'
.
C
h
·
batte:~.'- :·.
th
1
provided he ha~ t~e com·age to say the word. The curtail~_ent
We ar<:dacing t he worst crisis in t h e history of t his coun- sera già nelle casse. Chi pu? assi- ! a Ll?Sa dopo lo sbarco de~- I ers~no, ~eg na o._
n?~ com ·u-"r·
of .expenditures wlll send home a g-xeat number of pohttcal t r y. Things could be r emedied within thirty days if properly curare che la ~as~a sulle ve_nd1te da- i non e al suo :posto! E N m com~att_e_~emo ~ei la ~ed1_t~ e_la gl :
parties · and wilt compel them to work for a living. They w~ll handled by the President. He may risk the nomination _ a rebbe quel gecthhto · e~Ilapetracshseanoolntrpeuaò l stizia ed in d1fesa della nostra d1gmta e del nostn lnttl.
}
.
'
.
.
e qugente avrebbe per :l
•
, ,
cease playmg
pol"t"
1 tcs, even t h oug h +h
\ ey may ch oose, f or a llt - t h mgw e beheve
lug·hly
1mprobable
- but h e will go down in essere
colpire vero
la povera
E dward J . Brundao·e ci guiderà alla vittor ia e ce ne fara_.~.
tle while, t~ play r evenge. But they sh all have_ to look for pro- history as t h e most courageous an d sincere of the presidents eff~tto di ridurre le ve~dite e quindi l o-enerosamente e lealm:nte paxtecipi. Coraggio, adunque; ·e
ductive wm·~ as s~on ~s t~ e wolf knocks at t he1r door. If the:'>~ w ho h av_e ruled th_is country during the las t fifty years, with . fimrebbe c~P~ ~ancare m gr~n parte \ ;anti!
·
·
_, .
~·et!lrn ~o pnv3:t~ h fe.' 1t w1ll b~ ? etter for. ~11 concerned.. Ii they J the poss1ble excepbon of T eddy Roosevelt.
1al d~ ssi : e;.sa di portare alla Ca- :
·
. . . . . , . . :-.~~-mslst on remamm~ m t h e pohbcal back~r~und they WI~l be un~
We are interested in the future of the Am erican people. mera ) I progetto originale del gover- ;.
Cauoh Gigliotti · --·>
abl~ to :n:-ake the1r efforts pay and, Wlt~l? a short bme, om Om· criticism is prompted by love for t his count r y . W e respect no _che conte_mpla un aumento delle
(LIBERO)
natlonal hfe sh_all r eturn to h ealthy condibons.
and admire President Hoover in many of his undertakino-s and tanft'e postali, la t~~:ssa di 1 cent pe~
. . . ~resident Hoover is liked by a great man~ people, but is we feel ' t h at this is th e time hi; shortcoming-, or invol~ntary ~~!~:.'le :u~~~ f!~~~~i~e~o t~~;a b!~~ ------"'"'""'---------------........... -------~""-,..,..-,..--~....
cnttc1zed by a great many more. Th ey do not Impute any mo- mist akes should be called t o his at tention. A st ifl'enino· of the stabili· una speciale tassa sulle au- 1
·
tive to hi~ actions,_ outs.ide of lack (i}f courage. Th e only t hing: politica! backbone will · bring- immediat è and everlasting"' re.sults. 1tomobÙi, sui radio e sui fonografi, '
he needs lS to fortlfy hls nervous system by m eans of populal
This country needs real relief not o-randstand politica} play. l un aumento della tassa sul tabacco l
Whl"ch ;a
possible
only• if the proper r eforms ar~ advo· · '
'
"'
FR
E E MAN
l e una tassa sul consumo della luce
\1
.
SUnnort
r.r~ t - .
...,
~·
.
J elettrica e del gas.
~
PATRONIZE HOME
INDUSTRY
-
~
~
!
l
20
13
,
l
TY
l
IE
l
C
'
l
SO
l
l
Il probiema deIl'umani•ta'
7
c·tt:
••
TY
N
Y
H
IS
l
TO
R
IC
AL
l
N
J
Q
U
A
C
O
U
°
TA
U
l .-
'
"' ·
· ·
·
··
·1·
H
AU
f'
°·
'
·
, _..., . . .
,
C
l
l
l
u
<-
a<·
J
l
•
AbbonatAVI• a"IL RISVEGLIO";
•:
-·------.. ,........,......_....,
ID
'' JL RISVEGLIO" Al'TRAVERSO ALLA. CO.LONIA
RISVEGLIO
l
-,- -
Egli ha uno Shoe Shine Parlor,
CARRO RUBATO E
Lo pinozze di Andy D. Costello, ·r~J"'J"'J"~.-ociO'"..r~J"'.Ar4CODDII
0
· VALVO
; frequentatissimo dàl miglior elemenRITROVATO
sono insuperabili, perchè rosti.
l
to della nostra ~olonia, co~ annesso
: te e salate con la massima at-~
Wholesale and Reta•l
Independent
UNDICI ANNI DI VITA SEN , N 11
h d D
t'
.
un reparto per r1modellare 1 Cappel- .
. - - - - ---. t tenzione. 15c la lb.
Generi di Grosseria Italiani
e a se e a emocra 1ea, VI sono 1I li
Mentre 11 padrone Sam Palermo d1 l
· - 1'
.
ltalian Weekly N ewspaper
ZA INTERRUZIONE
i nomi di Joseph·Scovona e di Jerome i · r .
, .
.
·
.'
------- ------- --------Importati e Domestici
. _,
1
J. Luczkowiak, i quali concor rono per
~lb.mamente, Mr. .Eh~ ha amc- :~~f~!~~~~ ~ox:;-:~~~~ ~~~!a ~~~~;G~éìàCàà~
Formaggi_, Maccheroni e OHo
----membri of County Committee. Date- l chi~O Il suo laboraton~ dt un .macchi:
d'OI
S e . Il .
Published by
Con questo numero, IL RISVE- gli il vostro voto perchè essi lo me- , nano moderno, che nporta 1 vecchi th?ny . Hall in Fre~loz:.ia,' ig·noti laVOI NON POTBTE
~
•vo a P c•a ta
~
1
1
· B C'O
GLIO" completa i suoi undici anni ritano.
'
' cappelli, allo stesso livello di quelli • dr~, gli portavB:no Yla
carro che ~.
59 E. Tiltrd St., Dunkirk N. V.
U. RISVf}GLIO PlJ • ' • Y di vita continuosa, senza venir me.
·
h
·
d
f
bb
·
gli
aveva
1asc1ato
parcato
poco
d1.
.
ARBONE
"s·
__0 _ _
nuov1 c e .escono ogg1 a 11e a n- stante dalla Dance Hall, 1.n Orchard
compe1a1e un C
Phone. 2156
§\1
47 E. Second Street, Dunkirlt, N. · no una sola volta, di visitare i suoi
LA MORTE D JOSEP
che. Quello che conta di più, è che fa
N 01
Phone: 482R
fedeli abbonati, e nello stesso temI
I
... · H
detto lavoro per un prezzo che nes- Street. ,
·
mig-li01·e di quello che ab· S R
Facciamo Delivery.
1
VINCIGUERRA
sun altro potrebbe fargli concorren- ' All'u':la, a llorchè cessò il ba!lo, e
biamo .noi. Un 01·dine di
~AOCICW~
po, si avvia al dodicesimo anno.
Sino a questo momento, i nostri'•
. -----za.
.
recatos1 .al p~sto .e non ~rovato tl su~
S~ ~
Subscription Rate::;
buoni amici, i nostri fedeli abbonati
Marted1 scorso, 29 .Mar~o, all'UProvatelo, e vi convincerete della automobi!e,. SI n;nse, ass1e~e ad. altn
prova vi convincerà.
(me Year .......................
.$1.50 ed i Signori Commercianti, ci hanno mted State Army Hospltal, m Hamp. , nostra asserzione. Tanto ~gli vi in- compagm, . m giro per nntracciarlo.
S.ix Months ........................................... .......$1.00 dato il loro aiuto, il loro sopporto, vt~n, . Va., cesd~ava di38vi.ve5re J~seph : vita di recarvi ad ispezionare le nuo- 1 Lgoolotrod':'arColneovevlaersdo Alev2e A.e MP. aolslp'aenc-t o
DESMOND COAL CO
Rl·p~ranO
ed abbiamo potuto arrivare fin qui. ! mctguerra, 1 anni
e mes1, do- , ve macchine allorchè esse sono in
I
n
··
r
5
...
U
Ora in avvenire se ci accorderanno l ve trovavasi ricoverato da parecchio 1 operazione.
St., ma co~ la tir~ all~ x:uota sini-,
36 E. Front St.
Dunkirk
Cucite o con chiedi
B ZAVARFLLA
la l~ro medesim~ fiducia e simpatia, tempo, perchè affetto da una te ri- 1
---o-stra davanb e la tlre d1 nserva che
.JOSEPH
• "
'
• . ·
non solo possiamo fare 10 stesso, ma ! bil~ malatti~ che. aveva acquistata
UNA GRAVE DISGRAZIA
era al di dietro e con tutti gli attrez-!SS
Telefono: 2195
L!>voro garentito e prezzi ragioF..ditor and Business Manager c'è la speranza che noi possiamo fa- ! dat gas ast.ss1a~b durante la gran- l
' zi di riparazione scomparsi.
j
nevoli. Nosi:ra specialità nel_....,.._ re meglio.
.
M
J
h V
t'1 . .
Questi sono i ladri moderni Ru-~ '15~~~~-~DGG~~~~~~~-~~~~~G~G~D~ODa~~GC~
1 de guerra mond1ale.
~_._ • ...__...V:Oi tutti certamente ricorderete : La sua inaspettata morte, lascia ·
r. · osep
acan
Si e
. bano il c~rro, si divertono, e d.opo a.~l'attaccare taechi di pmma.
Saturday, Aprile 2 1932
1allorchè ve~immo fuori
col prim~ \ nel d?lore, ~a sua . consort~, Clara, :
suicidato
[ verlo sacchegg·iato, lo lasciano in abLAT'l'E
'Dateci un o:-:dine per prova
---------'"'---~
umero di questo giornale, il2 Apri- ' una b1mba d1 8 anm Geraldma e tre ;
bandono.
.
• -~ ~ '"': --~ .
le 1921, ossia UNDICI ANN ad- fiffliastri, noochè_ il Padre e la ma- ! Mr. Joseph Vacanti, di anni 72, re·
--o-.
puro e fresco portato a ~asa
"Entered M l!econd-class ~atter dietro, con un .minuscolo rogliett~c- tr_tg~a, Mr. e. M,rs. G~~·ardo e Mar~ sid~nte al ~o. 309 Leopard St., Marp I C C 0 L A p 0 STA
vostra tu::ti i giorni prima del·
Like-Knu Shoto Repah Shop
April 30, 1{}21 a_t the postoffice a t 1cio d~ appena cmque col?nnett~,. p1c- VI.nctguerra d1 l! redoma, ·.r~ . fratelli, t~d1 scorso, 29. Marzo, vers? · le o.re
____
j
le 7 a. m. Ord.inatelo da
. unk. k N y
nder the act of colo m formato, scarso m notizie, e M1chael, Jolm e Peter e cmque so- 2.50 P. M., vemva trovato dalla pxo- · Cl . 1 d 0
J 8
'Il'1· _ Abb' _ 1
W'Ir
J FIli
_337 Central Ave. Dunkirk, N. Y.
1r '
11
· l 1am
~- .. ·• u
minuscolo, · anzi mingherlino a veder- relle: Mrs. Andy; D. Costello, Mrs. pria moglie Mrs. Anna Vacanti, pen- · eve a~ • ·• -.11 · ucca
Ia 1,
• e nger
Marc:h 3, 18 ,9,
· , 1o. . N 01,· a quest o eserc1·to d'I sost e . Edward
Maron. • Mrs.
IJeo. Ensalaco
ad
shed . dietro alla
mo nce~uto
Vostro
M. 0 · per
Phone: 804 - F 21
.
. .
. .e. zoloni
.
. uno
.
. prol'abbonamento
del
nostro
comune
....,..,..,..,~..................-~ 1nitori, domandammo .il loro. appo~gtc l\lhss Helen .Vmc1guerra, . tutte d1 qm pna ab1tazwne. c~uamato . amto e
amico Si . Daddario. Grazie ad ' - - - - - - - - - - - - - - - ---------...,-----~ l ~aT!i ~@~;~~~~o ;~a~~~glàiu~o~~~~ ! ~es~g'~l;~oms Vacc~ro dt Los Ange~ ~~l;~~~n~a c~~el~~n~~:{!r~~s~~o!e~r~~n entrambi ~ ricambiamo saluti.
~"'*;
~
to e più ricco di notizie. .
.
·Il ~unerale
avra luogo Lunedl
Quali siano state le ragioni che lo
• -~ ;.:
;··
J
! E , ci pare, che abbiamo mantenu- pro.sslmO, a lle 8:30 A. M. dalla sua abbia_no spinto al doloroso passo, ri1111
QU ALGOSA DI
1111
vE sT I T I
to la promessa, come i nostri soste- restdenza: .zoo Centrai Ave., alla mangano ancora un mistero, poìchè
Le pinozze, Rostite o Salate,
O
per Gi()vinetti da $25 e $27.50
' - - - - - - - - - - - - -! nitori hanno mantenuto la loro. Non Holy ;rnmty Chu_rch, Dunktrk.. Il egli appartiene ad una rispettabile a 1Sc la lb; da Andy D. Costello, :•:
NU VO
:•:
i!he e 1, 8110 $30_ e $32.50 l'ultima
I<~DW ARD p.(<~ TRILLO
i abbiamo un giornale voluminoso di seppel~n~ento, avra l~wgo nel ~Jme. famiglia di questa comunità. Solo 101 .E. 3rd St., Dunkirk, N. Y.
Sementi fresche di ogni 1111
i pa,gine, ma lo abbiamo eli ~·rande tero eh St. :'--nthony, m Fredoma.
la moglie h a reso noto, che in questi
stag·ione. Gwppelli Dobbs ff
Avvocato Italiano
l formato, e ricco di materia eia l"'g·. Alla. fam1g.ha.
qualità per Giardini e Semi :·:
Berrett'1 e scarpe F 1orsheiRf
"
t t addolorata..
d 1 le no- ulti.mi giorni· eg·11· accusa_va un cert.o
-- .· · · le
gere.
stre v1ve e sen 1 e con og 1anze.
male che lo tormentava. E forse 11
d'1 E b
h' F t'l'
1111
1
Civile-Penal e e L-HIDlll<t
1 · Questo non lo diciamo noi, chè sia-- - o- -- --·
timore di non poter guarire, lo av1;à
,r e, none e er tzers U
i()8 Commerce Bldg·.
ERIE. PA. i mo abituati ad essere modesti, ed
I NUOVI ARRIVATI
! spinto al passo fatale.
.
NUOVO ORARIO
;: 1
T
1abbiam~ sempre odi~to. il blu~, .~a ·
.
. -n funerale, ebbe luogo ieri, Vener. t ·
--PER-11
o~-~J.,.,.c:-::
....'-"'
.~
=·--""'-""'---=
·-"'
;· "'·==-,.,..,==--::-:-:. --:
...::::...--:..:-::-:...i ce lo diCono le ~entma1a e nughaa.a i Il 16 del teste decorso mese .d1 di, Lo Aprile, e - riuscì assai impo- AUTUNNO E INVERNO
• ·- - · - " _ " _ " _.._ _ ,_,_,..;. . di lettere ct:e c1 P.ervengono. conti- i ~arzo, da Mr. e ~rs. Alfredo C1r- nente pel grandioso numero di per\V. RUECKEUT & SON 111!
i n_uamen~e. da1 n?stn numeros1 ~etto- :, n.to, del No. 844 Cent~al~ Ave., v~- 1 sone che vi p ressero parte. . n sepEFFETTIVO 2 SETT. 1930
1
Fourth St.. , & Parlç Ave.
Dr CH!AS. R. LEON F.
t :r1 spars1 m ogm dove e ce lo d1cono 1mva alla luce una belliSSima bambt- ~ pellimnto avvenne nel Cimitero di Domandate una Time Ta·
;.: 19 Ruggles St., Dunkirk, N. Y. ,•,
DUNKIRK, N. Y.
•
!gli altri giornali grandi e piccoli de- i na, alla quale sono stati assegnati i st. Antonio a I<'redonia.
1111
Phone_: 2040
1111
1721 I.iberty Streei
l gli Stati Uniti, ed anche quelli che i bei nomi di Rhona May.
'
! N . .
l d0 l
-ble dal 22 Agosto in sopra
u
!si pubblicano all'estero, che la pie- :
'~
·
1
e nmp_I?-ngol?o a
orosa pero~
L'orario standard e molti
~=·= ~:·:~:·:~:·:§§:·:~:·:==:·:l
ERIE, PENNA.
; cola cittadina di Dunkirk, N. Y.,
...
~'
!ta lB: moghe, Signora t Anna, l figi•, altri cambiamenti vi ren= --==
possiede un Giornale di prima classe. :
~
. .
l Guglielmo, Frank, An .hony, J~es~
.Medico Chirurgo Ostetrico 1 Gli dit . r . It r1
d ·n Inn l' Marzo, da Mr. e Mrs. John 1John e Mrs. Sam Gar~gah, tutt1 d1 dono assolutamente necesLE BUONE FOTOGHAFIE
!
e ona; m
~ ~no eL.~e .
Bonasera, del No: 91 E. 2nd St., na- \questa città, ed un lungo esercito di
sario l'uso di Uiia carta del
si
possono avere solo rivolgen1
1 11
J
O
H
N
W.
R
Y
A
N
gF'lese del nos~ro . cda: 'l' t~on 11 mroeno- sceva una vezzosa bambina alla qua- generi, nuore, Nipotini, parenti ed
nuovo orar1•0
l
reeman, e que111 1 a 1 n o
·
t
t
d
t
·1
d'
L
·
·
dosi al rinomat0
Ourio d'Ufficio
brillanti collaboratori, ne sono la 1e e s a 0 a 0 1 nome ,1 aura. amiCI.
· prova lampante che le persone di Questo parto avvenne ali Ospedale i Le nostre condoglianze.
LEJA ART STUDIO
'
locale.
Dalle 8 alle 9 A. M.
- o -BUFFALO AND
461 Roberts Rd., Cor. Courtney
buon senso non possono fare a me...
Dalla 1 alle . 3 P. M.
Dunkirk, N. Y.
no di elogiare n Risveglio ed i suoi .
....
...
AMI\;IINISTIA SOCIALE
Phone 4798 DUNKIRlC, N. Y.
ERIE RY. CO.
Dalle 7 alle 8 P. l\f.
.
l compilatori.
f Dunque, noi, non desideriamo dai
Da Mr. e Mrs. Leonardo Grisanti, :La benemerita Società di Mutuo
Geoò Ma>eLeod, Receiver.
..
,
Phone: 22-763
1
nostri amici, che il loro appoggio, il del No. 308 Columbus St., veniva al- Soccorso Vittorio Emanuele III, delPhone: 2171
_,_,__,_,_.,.. .._ , _ _, _ ,_ _ 11' loro incoraggiamento, ed
al resto, ia luce una vispa e paffuta. bimba, la quale ne è Presidente il, Sig GuSCIODCOIGOHDO~~~,;JVJ"'~~J"'J'".J'"J"'.N'"AOGO
per migliorare la situazione del alla quale è stato dato il bel doppio glielmo Biondo, .nella seduta regolaWHOLESALE AND RETAIL
_,.....-;...-----~----~--------·---·-·- giornale. penseremo not.
no1ne. di Stefa.na Maria. Questo lie- re che ebbe luog·o Domenica 20 Feb~·
,~""' -·~
·~
Siamo degni del vostro appoggio? i to evento avvenne il giorno 17 dello
:i~~ti=i s~~~~= pd~r ~ir~~ra~~adiA~~
..__*A..__.....,-..-----..E' cosa che vedremo dalle lettere , scorso mese di Marzo.
VOLETE SORBffiE UNA BUONA
.
che ci perverranno l'entrante setti- : A tutti le nostre vive' felicitazioni mesi, onde reclutare un buon nume- ,
mana con entro l'importo del pro- i con l'augurio, che in avvenire, ab- ro di nuovi so~i, ~d ingrandire la già
T l f
• 2756
~AZZA DI CAFFE' ?
e e ono .
·
1 biano tutti un bel maschietto ciascu- numerosa fam1gha.
PULITO- ASCIUTTO- prio abbonamento.
L'amministia in parola, è andata
NO CATTIVO ODORE ! LE ELEZIONIPRIMARIE J no.
---o---:Ebbene, usate il Manru Coffe che viene
in vigore sin dal giorno 22 del mese
NO FUMO.
di Febbraio, e si chiuderà il g-iorno
1 LA JIM'S HA'f HOSPITAL
usato da tutti i buongustai.
rutto ciò che può abbisognat·e
15 Mag-g-io prossimo.
Conservato su luogo ripara·
Martedi dell'entrante settimana, 51
- - -- - - Acquistatelo
all'ingrosos o al dettaglio
Le
rate
che
i
nuovi
aspiranti
sono
per
guarnire
una
casa
Aprile,
avranno
luogo
le
elezioni
pri,
La
Jim's
.
Ha
t
.
~ospitai
è
il
vero
to per la vostra protezione
marie, le quali occorrono per la scel- 1 ritrovo degh am1c1 della ~ostra co: dovute a pagare, per entrare a far
Furniture di prima classe
ta dei delegati Nazionali, Statali e i lonia. M r. Elia, . il propnetari<_> d1 parte della Società sono_- le seg11en- ~
-alConteali, per i diversi. partiti politi- detto locale, è· un perfetto .g.ei_J.tlluo- ti:
a pre~i ba:ssi
Dai
18
anni
ai
25
anni,
g·ratis;
1
ci inclusi quello Democrauco, Re- mo. il quale, alla · sua ab1hta nel
Dai 26 anni ai 35 anni, $1.00
p~bblicano ecc.
servire la clientela, accoppia una
Direttore di Pompe Funebri
Dai 36 anni ai 45 anni, $3.00.
Le elezioni si comincieranno alle squisita cortesia, che chiunque capiDUNKIRK, N. Y.
Plw~: 2109
Ben inteso, che ogni aspirante, doore dodici (mezzogiorno) e si chiu- j ta una volta nei suoi locali, non può
.JOHN A. MACKOWIAK .
....,_. ._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __.. deranno alle ore 9 P. M.
farne
a
meno
di
tornal'Vi.
vrà_
passare
la
visita
medica,
prima
1
di essere ammesso, e tale visita, sa60 Lake l~d., Dunkirk, N. y.
rà anche gratis.
·
·
!i
i
l
i
l
l
it.
1
l§
l.
S
S
l
. . _ ..,...,.
l
S
· '
Scarpe
l
10
"'7:"
prot esSl·onal· DI" rectorv :
--------- - - -
l
,'•:;!
·.•
.
"
LEVY'S
l
20
13
·..
TY
TAILOR
•
-_•
••
..
•..
AL
l
..
C
IE
____ _____
John A. Mackowiak
IS
TO
R
IC
COKE
, _}
SO
r"\ •'
1-----
Y
H
l
i
203 Centra) Avenue
!....-------------..!.
N
[~~~~~~~~~~~~~~~~~
Confezioneria
•!•!•!•::•:•::•::•:::•:.:•::•::•.::•:::•.:•:•:•::•:::•::•::•!•!•!•:•::•:•:•:::•::•::•:::•:::•:•:::•:::•:::•::•!•:•::•:•:::•:•::•:•:::•:•:•::•:•::•::•::•:::~
~
N
l
~
che
•••
~
~
~
~·
-~
~~
è:
~
~
:~
~
l
~~
te
g
~:
Frutti, Confezioneria, Sigari, Sigarette e Tabacchi.
Ferro-China Bisleri e Fernet Branca importati direttamente dall'Italia. Pinozze sempre fresche rostite e salate giornalmente.
:::
~
..•. S
~··"'
~·· o
§
Andy D. Costello
S
~:
lùl East Third Street
Dunkirk, N. 'i.
•'- OOGDCIIIDCICIDDDDDDDDIIIDDDIIIIDIDDDDDDGOICiiDDDDGDDDIIr:::llàa
~ _...............,. ...... --.:. ....... uuuu..._..u..._.,....__-- ............... ..__-- ..._...
~~fi·:;b~~~~i~e;~~t:~:,u~k1~~biamo cominciato ~ ~iiiiliiiiiiiiUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIlllllllllllllllllllllliiiiiiiiiiiiiiiiiHIS .
JOIIN
GENTil
E
.
.
·~
~
1
a fabbricame, per tenerne pronte ad ogni richiesta che il
pubblico potrebbe farci.
Gli interessati di questa nuova invenzione, che volessero mag·giori spieg4lzioni, potranno rivolgersi al Sig-nOl'
~
H
AVVISO AL PUBBLICO!
~
~
~
~
---DI---
~
Mi pregio informare il pubblico in generale, che lo
ho inventato una qualità di scalinate di concrite, che si
possono mettere e levare con la massima facilità e sen:Ja
veruna difficoltà, senza tanto lavoro. In caso che un gra·
dino si rovinasse, può essere cambiato come una parte
'
.
di ricambio quals1asi.
Tutti gli esperti che hanno veduto questa nuova in·
venzione, l'hanno esaminata con attenzione e l'hann6 lodata, assel·endo che è una cosa utilissima all'umanità e
U
Q
U
U
Nitidi. • Eleganti
TA
•
AU
Corretti
A
STAMPA
•
C
·.
è:
.~•.
!~:~
~
O
PER LAVORI DI
TY
~
C
1
.
.
SI"
• §
S
·
S
l
,. .
S
S
§
S
§S §
§
~
:::
·~
=
=
K. oc h ' s
:~ :=
:. .: =.
Drt·n ks
Sorto garantiti di essere assolutamente puri, fatti coi Migliori Estratti e Zucchero Concentrato
Granulato ed Acqua Disiillata.
Nessuno li supera
~· ;;;;
è: =
:•!
so f t
==
\ ..
F >::_. ~ '
\ : \,;,,
.,.
=
=
==
==
=
==
i
==
~<·=-=~~~=:!=!~=!~;;::=.:::::é::~Ii:;~:~:::JI ' Fred Koch Brewery;a
QUALSIASI GRANDEZZA
_ ___....._............_-:---~ -
,
~:::•::•::•:•::•:•::•:::•:•:::•.::•::•:::•:•:•::•::•::•::•:•::•::•:•:•::•:•;+::•:::•::•::•:::•:+::•:::•:::•:::•::•:•::•:::•::•:•:+::+::.•::•:•:•:•::•::•~., ~
~ OCCHI · ESAMINATI ~ ~ ~
--DAL--
~
~ ·
~: •
La vista degli occhi difettiva spesso causa il mal di
testa. Trascurando questa i·accomandazione si potrà avere per risultato una s·o fferenza perm.anente.
Telefonate 2703 per un appuntame11to di gi~rno e di
~~
sera.
Occhiali
,.
Biglietto da Visita
Alla Carta Intestata e Buste
~
·
·
_ _ _ _ _ _ ...........,
•._••.,_._••._._. ._._••••••••••._._••._.'1+"+"+"+••"'.•"•"+"'+"'.+".•"+"'.+.".+"+..,
·····:··""'······ .................................................
................................. ""'1•!
~ ~~·:.•::+:.•:.•·······•".•"•".•"•••••••••".•".•"•"•"•~.,_._
(•
S
~~::
LEGGETE :
~
~~
:~
al Libro e al Giornale
*
. ~·!
~~
~
S5!1
Y.
~~, ~llllllllllllllllUIIIIIIIIIIIIIIIIIUUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHmiiiiiiiWIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIllllllllUIIII~
$ ~- .......... . . ,. . ....,.._ ..... . . . . . . . , _
~
~t!:
:~ Q
a Prezzi Ropolal'i.
17 W. Courtney St., Dunkirk, N.
Phon~: 2194
~
~~ ~
GIUSEPPE LETI
§
~~
Optometrista Registrato
:•: ~:
:~
~·~
-~~
~
'
.
'La
Charbonneri·e
.
·
et
Ia
·
•acon-·
:::
Telefonate 2703 per un à.ppuntamento di giorno
;•; ~
.a:•1.
~~
~
di sera.
~ ~
•
D
'
~··
~
339 Centrai Avenue
Dunkirk, N. Y.
nerie . an~ le Reveil Na- .
::~
~
~· ~·:~:
t·Ional Ita 1·1en''
~.~ ·
:.;~~;~~~~·.::·:·~:::·=·::·=·=·=·=·::·=·=·=·=•:::•::•=<•=•::•:•:::•:::·~::·::•:.•:::•:::•::•:::•::•:::•:::•:•:::•:::.:•:::•:::•:•::•'!•~~
~~ftft......
~··
CLARE BARNES
ss
'.
A . Prezzi Modici
~~
~~
f...
Importante opera storica di olt1·e 340 p~ne, in ele- · f~
~:
J~·ante edizione, con copertina allegorica e fregi di P. A.
~~
Gallien.
Rivolgersi
.
§
s
S
o
Noi, come negli anni precedenti, siamo provvisti di
·gTandiosi assortimenti di articoli di tutte qualità, di ogni colore. per tutti i membri della famiglia e di tutti
prezzi capaci di accontentare tutti i gusti e tutte le bora
R
li se.
o
Fateci unit visita al più presto possibile. .
~
'Traduzione francese di Louis Lachai.
~
La primà edizione ~n lingua italiana
~
tl
~
o "(•
:•:
~··
~:
~
Italian Weekly Newspaper
~
Phone 4828
l
§§
l~l ~il l~li i~I~ I ~I I~OOJ ov
.
DDDDIISG8DDIDIIDDIIDDDDIODDGDDDIDGOGGDDIDDDIIIIIDDDDD
dal
gov~rno
gasCista.
SètU&o .
•
_·mnger
e: franchi 1,50 per la. Francia, e franchi
Ag·g
·
3,50 per gli altri paesi, per le spese ' postali. Non si dà
1
~
~
~~
'~•
s~
l
t:
~.
~:
,.
·
1.".~
Il volume (edito in li}\g·ua francese) è in· commereio
t.
35
~.
a
franchi. Presso la Concentrazione di Azione Anti·~
fascista (103, rue du Faubou1·g Saint Deriis ·_.,.... PARIS, ·
10), i nostri lettow possono averlo a venticlinque franchi ~
f rancesi.
~·
DUNKIRK, N. Y.
~trata
è:stata
.•.
A, • M • Boorady& Co • l~:.•.
81 Eas.t Third Street
l·
corso alle ordinazioni non accompagnate dall'impGrto.
.
.
~
~
~:te
'•
- ~
S
~
~
~=~·~~ ~~·~~~~=~·~~·~=~~·~~~·~~=~~~·~~~!~~~~~~~~·~~·~;~~·~~~!~
IL RISVEGLIO
Pag'e 3
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~ ~~~~~~~~-~
...~.~--~~~~~~~-~.-~-~·--~-~~~-~~~~~~~~~~~~~~~~~~·
l la
li- J
se avesse richiests aiuto di qual-,.16 anni di reclusione, a 3 anni di
IL NUOVO AGENTE PER
UN A L'l'HO AGENTE PD '
bertà vigilata e a lle pene flccessorie. ;
BUFFALO E DINTORNI
Cl.,EVELAND OIHO
' Dopo qua lche ora, però un com-~
-----o-j
.,
·
missario di Pubblica Sicurezza che ROOSEVELT METTE IL VETOÌ
.
.
. 1
h DINTORNI
11
1
10
a b ita n elle vi?intanz~, tebJ:>e Psen~or~ l
A 4;; LEGGI
'i
SJgno_r Salva~or~ ~acobucc • g • • i Il s·
.
1 11a cosa e rm r~cc1a o 11 ozz1 s1
• -·-~-----·
~e
v:u1e. assa1 eonos~mtlss:mo m'll a c1t- ;
Ignor Angelo D:Amico, che ~
1
fece condur re _nel! appartamento di
ta d1 Ruffalo e dm.torm è stato scel- · persona molto conoscmta ed assa1
via S Domemco 7 soccorrendo la
A L BA N Y --- Il governatore Roo•
,
Poma · ed obbJio·and~ lo sparatore a sevelt ha posto il veto, recentemen- to da qu esta Amministrazione quale i stimata d a lla cittadin anza di Cleveconfessare og·nf cosa
La donna è te, a 45 nuove misure legislative e A.gente e Corrispon d>ente de "IL RI- · land e pgesi vicini, il quale gestisce
.·
·
.
'
. .
·
h
t
F
stata qumdt trasportata all'ospedale 1 ne a appr~va 0 49·
ra 1e .1~ggi
J una
barberia di lusso al N
3013
e l'l Pozzt' e· stato tra tto l·n a.r resto che hanno mcontrato l'opposiZIOne
.
.
ICedar
Ave.,
è
entrato
a
far
IJarte
sotto l'imputazione di mancato orni- .d el capo dello Stato di New York è
cidio
quella dell'assemblyman Moffatt che
; della famiglia de " IL RISVEGLIO''
·
- - o - .,. avrebbe voluto a bolire le elezioni
! in qualità di Agente-Corrispondente
FATALE ERRORE. DI UN!\. primarie quando non v i sono candi·
i del giornale in quelle località.
·
· ~
. .~ " dati di opposizione. Un'a.ltra legge
• CHE PROCUR-'
Egli nutre una forte simpatia per
•NONN
·
1~
· . -~
. bocciata è quella che permetteva alLA MORTE DELLA
Ile COJ?pagnie . che . produc~no .g·as e?
!questo modesto giornale, e si è rnes1
energia elettnca dt costruire maccht!so in mente che a lmeno H 75% deg!Ì
NIPOTINA
l ne per il gas e per l'elettricità; una
Ì terza era quella che autorizzava le
NAPO LI ·-La settantacluenne , compagnie ferroviarie a operare ser Francesc.a de Capo ha per fatale . er-j vizi automobilistici.
t 1
t
Di Punta e di Taglio DALLE CITI A' D'ITALIA
i euno, se ne andava all'osteria.
1
LA J>SJCOLOGIA DEL NASO IL FORZATO BAGNO DI UN dalla inter a combriccola sottopost0
_____
a d un rude rn assag~·io. Riuscito in"Esculapio", rivista francese di
G IOVANOTTO CHE lì' ACE'
fine .ad a llontanarsi bao·nato come
TA ALT 'AMOR · CON
·
'
"'
i
,._, · I ·
Ec.
un pulcmo, fu .fatto. segn? a d una
m edicina, ha consacrato recentemente un inter o numero 'al naso.
UNA RAGAZZA
tabbfondn:nte scanc?- d~ sassi e dovet'
Ecco che cosa ne dice Louis Cor.
e ugg1re a precipiZIO.
---·-.
. ,
. ,
.
m an, degli ospedali di Parigi :
TRENTO -- "Il Paese dei Campa.
Gh zelanb tutelatou Clelia cunosa
·" ..... Si può considerare i 1 VISO
·
•
d
'
·
'd
t
'fi
t·
d
co- nelli" ha insegnato. Il bel villaggio ..... a rzione, r en r ca 1 e enunciati
me li.!. ripetizione di tutto il corpo, e olandese dove la virtù femminile era al tribunale, sono stati condannati a
ognuna delle zone che lo compongo- custodita da un "carillon" magico, 40 giorni ~li. reclusione, col beneficio
no come il vestibolo d'uno d ei gran- trova ora un, sia pure lontano, r i- della condiziO:r~.ale e della non iscridi sistemi organici : la bocca come il scontro nell'alpestre villagg·ìo di Clu- zwne nel certificato penale.
vestibolo d ell •appara t o d'rger ent e, 1'l sio in valle Venosta dove esiste una
--o--naso come quello dell'apparato re- specie di privativa sui f a vori del be! CINQUANTENNE .CHE Sl'Aspiratorio gli occhi e la fronte come sesso.
RA CONTRO L'AMANTE
Gli uomini di C!usio non ammet-~
'
·
~
quello dell'apparato cerellrale. ozr a sportando queste np zioni dal fisiolo- tono eccezioni : le donne, belle 0
FERENDOLA GRAVEgico al fisico, gli antichi avevano brutte, sono destinate a loro e non ,
M 'E NTE
"'
·
ammesso che og ni zona rappresenta . d
, .
{ ..
h
.
h.
a i ongiovanni.... forestier i. Ai g ua-----·un amma . ClO c e . no_t c ~a!lle.r.e~o stafeste d'altri paesi si r iservano in R EGG 1O E M 1L 1A -- Una triste vi- ~~:: ~~g~o~~~~i ~or:io~; l~v~~~~~1~~ j ~.,.A A.._....,.~
oggi un gruppo d t. dlsp_os~zt~m) a o. gni. stagione dell'anno accoglien- cenda d'amore,. intrecciatasi qualche testinale a bas~ di a lcool.
l
zona boccale; la 3:mma !Stmttva; la ze .... agghia ccia nti.
tempo fa tra Il cem entare Pietro
~
zona ?as_ale, aff~ttlv~; la zona fronUna così strana legge non può Pozzi d'anni 52 e la trentottenne 01-,. .· La no~:la aveva preso, fra le brac~
'
.•
' 1
tale, l anuna razl~nle '
.
r non dar luogo a frequenti episodi g a Poma, ha avuto un impr ovviso e Cla la p1c~ola Addolorata, che. ~ecu.
l
Il Corman, st_ud1a. la forma det r;w.- clamorosi e uno di questi ha avuto sanguinoso epiloo·o.
sava dol?n a l ve~tr~ e le pr_abco dei !·
SORRISO DI CUI LA
·
"
so secondo l eta e rl sesso, e prectsa ora il suo strascico in tribunale.
. .
o
.
. _ m assaggi, ma po.!Che t dolon aum e.n_ __ _ _ _
~
1
il carattere che tale forma esprime....
Ecco di che si tratta:
·
Il Pozzi aveva contratto Ielazw tavano, decise d1 farle un lavagg iO.,
, .
.
,
.
.
Un giovinotto di Malles aveva col- ne con la donna CJrca un a:r:no. fa, Si ricordò che in casa doveva esserL abitazwne de~l amico Gmdo Ca" ...N el bambino, il naso è di ~iJ?O
r oto ndo per effetto del predomtmo pito il cuore di una vezzosa fan- facendo.si cre?~re vedovo e qu.~ndr h- ci una soluzione eli a cido borico e si ruso, è stata v_isltata dalla Gx·ua, e
della vita vegetativa che presiede a l- ciulla di Clusio e, non conoscendo be;,o. St . 5.tabll! fra. 1 due un mena- recò a cercarla in uno scaffale. Tro-1 cas? strano, gh ha por~ato un bello sviluppo, ed è notevole vedere co- forse la regola che vigeva nella co- ge fa~Jhare c~e. m un prlmo tem- vat a una boccetta, credendo conte. hssJmo e paffuto maschretto.
m e i fanciulli si somigliano tra lo- munità a proposito di amori extra- po, and_o .magmficame?t~-- Ben pre- nesse la soluzione d ell'acidìo borico, 1 La stranezza , è che noi credevare pel naso "rincagnato". Esso in- paesani, si avventurò nel villaggio st~ p~ro 11 Pozz1 commcw a dar se- ingannata dal colore del liquidio. e 1 mo che li.!. Grua avrebbe regalato Udica una sensibilità ancora addor- recandosi anche a trovare la fan- gm di stanchezza,. lascrando ~requen- dalla forma della bottiglia, pratici> na bambina, come ha fatto a tutti
Mr. Salvatore Iacobucci
mentata, ritmo motore lento, una vi- ciulla nella sua abitazione. La fac- pt~~e~nte la d~nna mllcondtZIOn~ d! non u n lavaggio con alcool denaturato. gli altri amici. Ed inveceè, si_ vfede SVEGLIO" per Buffalo e p aesi cir-1
ta effettiva , passiva, che riceve più cenda passò liscia per qualche giorpro~ve er~ a a
proprta estSubito dopo l'Addolorata emise chiaro che l'amico Caruso
piu orche non dia, un gran bisogno dì pro- no ma fini col suscitare la curiosi- stenza. Successtvamen~e l~ .Poma, grida strazianti pel dolor e ìnsoppor- tunato degli altri.
convicini, con l'incarico di collettare
tezione, d'ingenuità, e un gran pote- tà prima e la bollente ira poi del venne . a co~osc~nza di f attr .eh~ tabile che le faceva comprimere l'adIl parto e avvenuto il 30 Marzo la i vecchi abbonamen t i e procurarne
r e suggestivo. .
custodi della bizza rra tradizione.
sm~nttvano m pten? ~e aff~rmazw~t come to the aid of the party in a h mattina, nel St. Mary's Hospital.
dei nuovi.
"Il naso tondo è uno degli eleUn g r uppo di giovinotti di Clusio dell amante. Costm, lll:fatti, era ~~- dome. Accorsi i vicini si comprese
Puerpera e n eonat o, stanno ottiLo r accomandiamo ca!da:ri1ente ai
- nt· del viso "di luna si adunò a segreto consiglio, bollò vtso. dal~a moghe che .":1ve tuttora m quale fosse stato l'errore in cui fa- m amente e Guiduccio è gongolante
J
menti. 1·mpo.....
'""' 1
Germama con due fighe m entre un
t
nostri amici affinchè lo assistino in
piena" del mixedomateso" di cui si con parole di fuoco il contegno del.
.
•
. talmente la donna era cadu a.
di g ioia.
81
sa bene il torpore cerebrale e moto- l'intraprendente giovanotto ed emise t erz.o figlto
trov.a attualmente m
La p overa piccina, malgrado ogni
Augurii e felicitazioni.
questo non poco diffi cile lavoro.
re : n tipo di "Bècassine" n e offre un sentenza di condanna : abbondante Ital~a .s.otto le .ar~t. . .
cura, è deceduta.
IL CORRISPONDENTE
IL RISVEGLIO
. ..
l
l
l
l
Da Buffalo N y
l
l
1
.~
sa:
.~
~:
·~
.., ..,. ... ..., •
!.Art . H. Price of Woodside, L. 1., writes: "A
rear ago l welghed 190 lbs. l started to tak•
ICrusclfen and now l weigh 12& and never felt
better in my life a nd whaf's more, l look more
like 20 yn. old than t he mother of 2 children, ono
of 19. and the other IB. My, friends say it's marvelous the wav l reduced." .
.•
To lese fat SAFELY a nd HARMLESSLY take a
half teaspoonful of Kruschen in a g lau of hot
water in the morning before breakfast-don'!
misi a morning..;_a botti e that lasts 4 weeks costs
b ut a trifle-but don't tak• chances-be sure lt's
Kruschen. lf not joyfully satisfied alter th• first
bottl-money back.
A-.
~.'·
~:
TY
4
••
~oR·
~ mentre,
MEMBER OF COUNTY COMMITTEE
•
GOOD.
•
of bonds,
Sworn to and subscribe before me this 7th day of October 1931.
.
, .• . J.,. M. Madi~·an; Notary Public.. .
(My comrnission expires March 30t:h 1934}
• - - A - -_
:•:
U
N
•.•
~
~~ bindolare da essi, e siate solidali con
t a; da persone scrupolose. le quali .
pensano per il bene collettivo, e non
~· per quello individuale.
:+: Perciò, . se non siete aJ1cora un
•!• membro, di detta organizzazione, entrateci presto a farvi parte. E ram~· mentatevi, che u niti, siamo forti,
divisi,
siamoe uno
canaglie.
Dun•!• que! Tutti
per uno
per tutti.
··
JEROME J. LUCZK()WJAK
D,EMOCRATIC CANDitDATES
_.r
~ la West and East Sfde Voting Lea•!~ g ue, che è la sola organizzazione ret-
:•:~~
-
D d L
••
•••
· · ·
~
Dur New. cl
g art·:.l·>:·'d. .
Re-Biocking Machine
ean iiì~~
~
~ - A T TH& p~~~~R::,sb~~RIL ., 1932·
~-1
.
TURNS YOUR OLD HAT INTO A
~ *IXI-~~~\i~t~%~~0"~~~~--=~=---~~- ~il
~
C
~
~
15 A
~
·•·•·······•· .
..,
~
..... ........ .............. .,. ................ .,. ································:......... l
..,
!
..,.
:.: .... ......................................................................................................................
,
i
~ ..........................................
~.·.········'1"--····································
Semet-Solvay Coke è il Mig)iore,
·
~
Perchè Esso Resiste Più a I,ungo.
~·
~
Allorchè avrete bisogno di Pittura o Enamels) rammen~ tatevi che l'assortimento McDougall-Butler è completo.
~
• ..,
........................
~
All your life you are in one Beauty
Conte~t after another ! People loolc at
you- and judge you. Use Camay,.,
the Soap of Beautiful Women- and
your skin will be so radiantly fresh
and lovely that the whole world will
find you attractive l Your powders
and creams Will loolc far beùer.
You'll win each little Beauty Contest.
H
t!
t!
100
~
• •·• • •
•••
y
• ..v .... • u
................ • " ' ... • • . u • n
. • .o. .o. .o. :..•..
ou ... •..,
· ·'"'·····
· ···············································
...
••••••
Rubber Boots Glven Rough
··
Treatment in Quality ,Te.sts
The Soap of Beautiful Wòmen
FOR
-.
l
§
l
Y.
~
~
,.+..+.._+,.+..+.;.+..+A
~·.·············
~ l SORE THROAT l
COMPLETE BUILDING MATERIAL SERVICE
Ruggles St..
Telefono: 2240
Dunkirk, N.
~::::·:·:·~:::::·:.-:
~
Come and See It Work!
L~,!~sRI N E
~
O'Donnell Lumber Co.
~
CAMAY
;o
...-....-....-...................................... ., .
U
Q
BEAUTY ll:::
CON TEST! lt:
l~
NEW ONE!
~
Phone 4828
·-
co. '
-._t .sti m esseri, escono solo allorché. de- . Knowa bo~dholder, mortg·ages, and other security holder ow-
_. .,
TA
This Woman Lost
64 Pounds of Fat
Post Office add'il:ess, 47 East 2nd Street Dunkirk N. Y.
Publisher, IL RISVEGLIO PUBLISHING
Managing EditoJ:, Joseph B. Zavarella.
·
Owner, Joseph B. Zavarella.
·
al~tor, Joseph B. Zavan~lla.
· . . . .- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- - and ---
AU
- - - .ft _ , . . . ,
3
20
1
IE
C
SO
~
•!•
~!
H
.........
24, 1912 of IL RISVEGLIO, published weekly at Dunkirk, N. Y.
for Aprii 1st 1932.
,
.
·
'
IC
AL
.., .. ..., Y. . . . . . . . . . .
VOTE FO.R
JOSEPH sc·o·.V'.o·N·. .
~~
~:
~
~·
C
...........
~TATEMENT OF THE. OWN.ERSHIP, MANAGE-MENT, CIRCULATIO~, ETC•• 1·eqmred by the Act of Congress of August
R
~..,_._.,..................,_.........,-r . . . . . . . . . ..,. ...... .., •
:.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le pinozze che vende Andy D.
Costell,o, a l5c la lb. al No. 101
E. 3rd St., sono della prima qualità. Provatele e vi convincet:ete.
l
·•.,. ... • ......• ......................• ..•...• ..• ..• ...•..• ...• ..+..+...+..•,..~..• ..• ..•..~..• ..•..• ....• ...• ...• ...• ..• ...•...• ...• .............. • ........ • ,.; --""" ; •• ' vono appagare U loro personale _e..
mg or holding l pet· ce~t. or more of . total am.onnt
:::
:•: goismo. Perciò, n on vi lasciate ab- mortgages,
otheJ: secunties are: None.
'
~·
~·
S'intrufolò f rammezzo a le signore,
Disse quarche p arola de francese,
Sonò, cantò, ballò, fece l' amore.
Ma dopo dui o tre giorni
Er vecchio Porco r itornò ar paese.
........, Che? ---,- fec.e ro le Vacche - già j
ritorni?
Dunque la società . poco te piace... j
- No·- disse er Porco --- sò m in-I
chionerie! l
Io ce starebbe b ene, me dispiace
Che ce se fanno t roppe porcherie ....
TRILUSSA
e abbonati ùe "IL RISVEGLIO", me. .t
.
Se v ·
"Att N t
:1' t 1
b1
. "
~ occon:e l!n
o . _o ·a~ C!a: e . a . sua_ I_ns a~ca. i e a t t' ' tà.
r1le d1 qualsta.Sl !renere, n vol- . E vr nusctra, por che noi co.... scia~
getevi all'ufficio de Il R isveg:lio,wJ mç~ a fondo l'abilità.·. e · la risolutezza ·
al No. 47 E. Second St ., e nce-~ del Sig . D'Amico, il quale, se prornetVerete: servizio esatto, pronto e !te- qualche cosa, allora deposerà le
·
1
per un prezzo gmsto.
l a.rmi {il libr? del!~ ricevute e la ma, t 1ta) . allorche avra e le
. .ncato ·t utti' glt'
ABBONATEVI E li'A'fE AB-J' Italiani di quella parte dell'Ollio, nel BONARE l VOSTRI AMICI
>
! la lista degli àbbonati di questo suo
A "IL RISVEGLIO"
preferito giornale: IL RIS.VEGLIO.
TY
l
O
.
l
TO
~""""""
ABBONATEVI A "IL R ISVEGLIO"
Un vecchio Porco disse a certe Vac$1.50 ALL'ANNO
.
che:
~~
-:-- La voi o f à finita
De fà sta p arca vita.
Me voi e mettè er fracche,
Le scarpe cò lo scrocchio,
1Jn fiore, u n vetro all'occhio,
E annammene in città ,
Indove c'è la g·ente più pulita
..;.
Ch.e · bazzica. " là · bona società:
F u un detto e un fatto, e quela
sera ìstessa
Agnede a pi_ià er t e da 'na contes-
l
Da Ene,
• p-a.
H
IS
della p$a
'nH' ere la sera verso le 22
ct.an ut e ~~gt·ovan'·otti· st· a restarono'
q
g
PP
nei pressi del cimitero e, muniti di
secchi d'acqua e di pompe, attesero
il assa io dell'intruso certo Giorg'it Bos~!ro
Il piano' ebbe piena
.
·
.
.
.
effett.uazwn~.. Gmnt~ tl B?s~aro J?-et
presst del Cimttero, SJ senti mvesbto
da una vera valanga di acqua.
.
.
.
.
·
Il malcapitato cerco di r eagire e
di individuare gli aggressori ma inutilmente. Ritornò allora ~ui suoi
passi e cercò di a.iuti, ma anche questo secondo tentativo ebbe poca fortuna Forzatamente r iprese la strada ~erso Malles ma si trovò di
nuovo di fronte ' a cinq
. ue individui.
·
.
.
·
Ebbe appena tl tempo d1 conta rli che
d'
.
fi h'
ga
1
uno t essi, con un se w pro un ·
to chiamò a ltri quattro sconosciuti.
e
11 • disgraziato fu immobilizzato
·
N
Y
sCI;~:bi~t~a~: c;::_~d~:1a
d
P ARRIp~io. sostenta~ento. E si dec_ise a
CIDA DI MILLESIMO
chch1arare ali amante che non mten-----deva più vivere con lui. Ciò accadde
SA v.o NA - E
. .' -ter.·minato alla nonel novembre ~co~so e ~a ques_to m o- , stra . Corte. d' Ass1se 11 ~roce~so conELETTORI! IN GUARDIA
ment_o le rela zrom fra r clu~ d ivenn e-l tr? V~lentt?o Supato,. dt an?I. ~0, da
ro pmttosto tese. Il Pozzr non vo. Millesimo, 1mputato cl1 parncidlO. E.
, .
leva assoggettarsi all'a bbandono to- l scussi g·!i ultimi testi citati con i po- ele;rioan.nosnenmatoolrt?a·l. q m Vdllsamr~nnpo nle
10 . u ·
tale e minacciava la donna continua. teri discrezionali del presidente p er
. 1.
a
. 1 1• e
mente di r icorrere a qualche a tto a ccertare le condizioni psichiche del- l to d! VIsta, o rilevato che alcum pro· 1 t
·
·
t t' l minenti della nostra colonia hanno
vto en o, rt~scendo acl otten~re qual- l'imputato, dopo la. escusswne ~s _1- b'sogrio
di denaro
d ' favor 1· 0
0
0· 1
che altro mcontro con la disgrazia- moniale e la lettura della penzta 1
!
ta '
i
.
l' .
La Periia ha eli qualche impieguccio e perciò si
·
'necroscop!Ca, avv.
.
'à
·
f
'·
· ·
1
Ma tutto ciò ~u inutile essendo su-l sollevato formale _in~id:e~tte chieden- ~~~orfclco~~~~r! i af:r; &~g;il~n~~
be~trata _nen:ammo del P.ozz! la ge., do una p eri.z ia. ~src~uatnca yer ,.ac- mezzo a i votanti nos tri connazi~na
los1a. Gwrm f?' ~a ~orna s1 , trova. certare le còn?tZl~n~ ~ent.alr del_ltm- li ' '
.
va appunto nel! abitaziOne dell a man- p utato e le cond1Z!Olll dt ambtente ·C
.
t
d
b
.
te preparandosi ad andarsene, dopo nel quale avvenn.e il fosco del]tto. .
onnazw~11• se ave e
e1
uon
una discussione · piuttosto accesa. Ad . La Cor t e ha respi.n to la richiesta. In-~ ~ensot! S ?-PPtatelod. _usMar e: e . q~ando
un certo momento il P ozzi estratta 1 fine ha parli.!.to il P rocurat ore gene- ques 1 c1lScepo 11 1 u sso 1llll 81 pre'
.
senteranno davanti a vo·1 e v·1 ch'e1
una rivoltella ne esplodeva due col- 1 rale commendatore Pasquale tl qua•
. .
. . '
i
.
·
d s
t deranno il .voto t rattateli come s i
pr m drrezwne della donna ferendola 11e h a cluesto la condanna e1 upa o
.t
Q
t'-1 sf
d t·
1
al capo ed all'emi torace; quindi, la- : a 30 anni eli reclusione e pene acces- m e ridano.
u~s
. ac~en a •. fon
scia ta a terra sanguinante e terro-' sorie. I difensori a vv. La Perna e scen ono m a t ra no1, c e J?er 11 or o
rizzata la poveretta dopo averla mi-l casella si sono rimessi alla Corte ton·~aconto per~nale. Mai ~on venacciata di finirla a colpi di r ivoltel- , la quale ha condannato l'imputato a nutt a portar~ !l loro _ cont~lbuto a
\
q uesta comumtà. Esst mai si son
~----~..- ..................... fatti vivi in mezzo alle nostre diPolitica! Advertisement
P olitica! A d ver t isement verse organizza.Zioni coloniali. Que-
U
A
funzione sempre più accelerata: traduce una sensibilità eccessivamente
morbida. Se, in certe nature elette,
·t
ff tt·
esso accompagna una VI a a e 1va,
ardente, dei · doni intellettuali e a rti·
stici di estrema delicatezza, queste
qualitjà hanno' li.!. loro taglia nt ella
nevrosi, che spesso vi è associa a , e
nella minaccia sempre presente dell a t u b ercolOSI· po1monare. Infa tt't l'l
tipo abituale del naso dei .. tubercolotici è il piatto, e Chopin, per esempio, è mortot di ql~esta ~alattt . r
"Finalmen e , g 1 essen• ma ena 1
hanno il naso grosso e carnoso, di
cui una var ietà è il naso erotico dal
lobo che tende ìn bassò (Francesco
I), mentre i tipi spiritualizzati hanno un naso fine e sottile: E' il naso
di molti m istici. ..."
·
d 11
· ·t
- T u c h e f a 1 sempre e o sptrt o,
sai .dove si possono vedere le cit~fl.
----{)ER PORCO
~r• . An~~lo D'Amico
~-- 1 --..-ri~~ ~~~~;:~t~es~~:~~n: c~~;:~::e e1!~~~~ ·
bu.~~ ~:::P;~~tto esprime, invece, 1a ~;;~~a dial~~~:è f~fd~;o laav~~~~es~~= ~~~&r~E~o!a:Ji :~~~iivv~:~~~~~reP~r VENTISEI ANN!AL
1
1
Listerine kills the germs as.
sociated with the common
cold-almost instantly! That
relieves your throat, wnen
germs make it sore. And
Listerine is supremèly effective, too, in preventlng
.colds. A recent careful study
· of. 102 people, during 2Y2
. wmter months, .proved that
those who gargled with Listerine had 1-3 as many colds
-1-3 as long-lasting-1-4 as
sever~s those who did not
gargle. Lambert Pharmacal
Co., St. Louis, Mo.
Reduces COLDS
r
l
Boxing champions, stars of the cinder path and klngs a nd queens o1 tbc ;
turt undergo the most rlgorous trainIng !or the big events o! their ca.reers,
but it is doubtful i! they are subjected
te treatment more severe and search·
lng than that glven to rubber boots in
this modern day of quality testing. beraboot sbod-one of our own boota
Athletes and race horses often are on one !oot and a competit ive boot ou
ni.ore or less pampered, but the rubber the other. Then comes the gruellng
i:Joot has no ·resplte from gruellng ser- grind, for we play no favorites 1:1 the
vice from the moment the test begins tests, which involve all sorts of h a r d
until lt. en<ls.
wear. Our 'full course' lnclmlc~ ser "W e do not ~a.ke anything for grant- vice in c.lam-digging, dairylng and
ed in our rubber boots," snid Dr. E . H. wor k In lime pits. Tlle !Ime test is 1.
Harvey. director o! Motgomery Ward & partlculr.rly severe one, fot· lime is a
Co.'s bbo:·n tories ln Chicago. "but . caustlc flncl becomes very llot on n.· ')•
subject them to ever y possible test be- 1 ber. The soles must endur~ much
•••
• .PRINTING
cus-1
i
!
. .........,.~11~~............-IINII~II~ l
f ore rccommcncling tllem to our
walking on sharp-pointecl lim"~to~l<J
tomet·s. After onr u~ual technlc:d in- 1 or the badge of full nchievc•r:ì<. :1! ; i..J
1
v enUg·ntions, we stn.ge O '..ll' cross- rl)a.tin~ cl enie.·d th em . The 'traini 1 ' _:!"' L~ con 1·
test.
eìuded with
"Severa! of otu· ass!stants are I"Ub· reFultl> of
1
•~...
f'l
finnJ
testo ' '
eheck--·~~-
'D
L;)e
J/11
Why buy a -:n.èw hat when we ha. ve just installcd this new
ma.chine ~llat will turn any old ha tint o a. new one?
Leg Troubles
-It ia buiit .on the same principal as fact:ory blocking· maohines a.nd once your hat. is blocked and renovated i~ thil
machil}e it .n ot only looks like a ne w hat but feels like ane,
i
wears like one and keeps its shape as long' as a new ha.t.
,l
Vari cose Veins
Ulcers-Bunches
. An amazingly simple home treatment gives quick, sure relief without e nforced rest, operations, injec·
tions- nor failure. Simply rub the
affiicted limb with a generous amount
of Emerald Oil and handage it com·
fortably tight. Use a bandage three
inches wide and long enough to give
the Iiecessary support, winding upward'from the ankle to the knee, the
way the hl o od flows in the veins. J ust
follow directions and you are sure to
be helped. Your druggist won't keep
your money unless )'Qu are.
ANY HAT CLEANED an~d .
F.ACTORV: RESHAPED for. only 50c
'
.,
.~.
:Jim'S Hat Hospital
SHOES SHINED79 East Third Street
Dunkirk, No Y~.
Page il
POCitei:MIIOCSO~~-'-'-'-'"'-'J-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'~-'-'-'-'-'-'"'-'"J'"-'-'.#"-'-4 sclamò allora F itzhenry.
Sapete
S ch'io non sono un tiranno. ·Se il
"'
d'
d ' ''Il R'
r " 1 PONSO N DU TERRAIL S tempo, se l'assenza non possono vin-
IL RISVEGLIO
l
dall'accaduto tra Fitzhe nry e Agne- l ni, v ieni fra le mie braccia , figlia di-l
-·Tra pochi g iorni! - - esclamò A - nuovo i consigli della p rudenza.
se una conseguenza che la sorprese !Ietta del m io cuore; unica mia conso-~ gnese respìn gendolo con sùegno
e
- Che deb bo io temer e? - ella
no~ pocp.
··
jlazione!...
che? e che? non possiamo spo- disse sono io. tanto avvilita .da .
-"'-ppen ICe l
Isveg IO
.
.
..
cere. questa passione infelice; se do- J . - - Veggo, -- egli disse -· n el r i- ' I•'it z henry, accarezzando allora le l sarei stamani?
non potermi e':porre neppur all'omP~ ta_I p r ova segt~i tat · ad amar C?-, fiuto d i vostro padre la ripugnanza illusioni della ' speranza, crede va di Il - Non è possibile, - replicò Clif - bra delle tenta~:ioni ? No, non vog lio
SS~ lm, VJ · prometto d1 f<:r ~acere la m ta che egli ha di acconsentire · ai miei 1 veder la figlia prostrata à suoi piedi fòrd -- non .s iete usci ta dalla età mi- far qu est'i ngiur ia a lla mia virtù. U prevenzwne, forse a h m1e! troppo ben voti. Ah, Agnese, questo r iflesso m i i confessare il suo matrimon io, ed im- no re, ed io non posso procurarm i na donna che tem e il disonore è già
fondata, a condtzwne che ~l d i lm j conduce alla disperazion e ! come po- i plor arne il perdono, e la benedizio- . per voi una dispensa; ma h o fis- a metà vinta; voglio corag-giosamenS padre v'acconsenta; potehe s~nza trei vivere separato dal solo oggetto l1 ne paterna. Allora egli potè versar ; sato quest'alloggio per un mese: in- te affrontare i pericoli che mi .atS que.s to non SJ?erate . ch'IO ceda gtam- dei miei desideri, da colei su cui è calde lacrime, allora l'angoscia s u a i tanto s i faranno le denunzie, e poi ci ten dono!
lfa1; e se v.m n?~l avete abbasta~z.~ p~sta t utta la . felicità dell'anima Il parve_ mitigars~ ; ma passar~no i l sposeremo a lla parocchia.
Oh vanità, perfida consigliera ! Se
1mane, e non gJUnse,
MIIDCIJo."·---------------vJ"JJ"J"-'-'-'J"J"J-'-'-'-'-'-'J".#"-'J"-'J"J"J"J"J"~Q
11erezza
~
nsolu~wne
per
esser
gm
m
ta?
g
w
rm
e
le
sett
Ag·nese
sospirò
profondamente,
e
riflettendo
sopr3- noi medesimi scruI
---------~---·
O da a vor. . medestma
e. cu
.
· - -----·- - - - ·
·. .
. stode a lla
..
Lo s copo d t qu est o perfido cliscor- a que1 padr e sven t urat o, a 1cu na nuo- si sottopose tacendo a q uesto piano, tassimo sever amente il nostro cuo1
10
Il giorno d eclinava, l'aria era eu- a destare nel c~wre di Agnese.
vostra_ d_tg m ta ~ saro
per vm_, so, annaffiato da lacrime, e accom- · va d1 Agnese.
che offendeva la sua delicatezza ; e re, qua n ti. avvenimenti s inistri, quanpa e neb~losa, u n ge_lido ven~_o sofClifford cominci~ a. farsi:. ~mmira~ j ma vogli_o credere che n~n . vt sar~ pagna~o _da promesse e d:EL p r oteste
Clifford e 1a sua amame trascinati oppress a dal dolore, avvilita ai pro- ti disgust i. .. . e quante u miliazioni ci
fiava ~on 1mpeto t ra 1 ce~pugJJ de~!~ re ~e.r ,le s_u e ~ame_re genblu qumdt J questo . ~ISO)?:nO, _e c~1 e A". nes( F r:z_ del pJU vtvo a;dore, _e ra d'mdu~re A - da quattro cavalli avevano percorso pri sguardi, prese possesso di quel- rammenteremm o c he non hanno almacchta e spazzava la v1a,. allorcne ecctto 1a dt ler gratrtudme quando l,e henry 1.es~mge:a s e_gnos~, a plo gnese a fugg1r subtto con !m, per la strada di Gretne Green. E ne a - !appartamento. Intanto Clifford an- tra orig ine ch e le t ue ingannevoli
1
Agnese, s~ringendosi_ tra le braccia il f,ece capire che egli, pure _essendo\ ~~sta . dt diVent~~e 1 Inoglle dande- a n?ar a sposarsi in !scozia; aspettar vevano ordinati dè nuovi, quando dò a casa s ua, lieto d ell'esito felice suggestjoni!
suo bambm o che prangeva, s'avvra- . l oggetto d ell'attenzwne u mversale, j stm a d r u n Cl! ore_ ·
.
.
p m, dal tem po e d all'affetto de loro Clifford, osservando nel s uo porta- della frode, e certo del prossimo suo
Io non voglio seguitar Agnese per
va a piedi verso la casa paterna.
l non s 'occupava che di lei. Egli, elle . Agne_se pensava m fatti cos1, . e l? genitori, il perdono della loro dìsob- fogli, esclamò con aria di costerna- completo t rionfo.
tutte le mortificazioni, i contrasti e
zio ne:
-Linf elice Agnese p a ssò" la notte le debolezze c he precederono il di lei
- Ah, non l'avessi io mai abban- i per Il grado, per la sua condizione dtsse smceramente . a su~ . ~adre Il bedienza.
donata ! - escla m ava la poveretta, nel mondo, p~r il suo immen~o me~: quale, com mosso dalla dt le~ ?olcezAgnese asco ltò da prima que_sta
- A h! mia cara Agnese che ab- senza chiudere un occhio, ed a for- disonore, poichè nonostant e la fidurammentandosi con angoscia i g ior- : rl_~o d_oveva fissar . g h _sg uard l delle l za, da~. d i _le~. pta!lto~ le parlo lll .m o- proposta: con lo sdegno che ment~- biamo noi fatto·~
Ho sbagliato a mare ed a r igettare a vicenda pro- eia ch'ella aveva n-elle proprie forze,
ni tranquilli della sua prima gioven- 1 pm dtstmte e bnllantl. dame delle do cosl tener o e aff :tt~oso, le dlpm- va_ ; ma non ebbe la prudenza d'evt- far i_ conti: n on Ilo denari che basti- ponimenti per sfidare il pericolo a l divent ò la v ittima d 'u n i ndegno setù.
.
\ città c~pttal i,_ no~ a mbiva . ad a~tr_o s.~ con tanta. energ~.a :I dolore cl~e tar altri colloqui; ::nzi, si ra~legrò di no a far più di cento miglia suila quale era esposta restando un mese ~eut~f:c~st~~z:o~~~o r:o;i~~;~e:~i~~a~~
Agnese Fitzllenry, un!ca liglia d'un ' che ~lla ~;ori~ . eh co~parJre amab:~ j l,:dea s~l_a . dt sepaiarsi dali~ f~gha a:vergli. sap~to c~~~ ben res~ster('!, e strada che va in !scozia.
in balìa d'un g·iovine del qu_ale ella
rispettabile commerciante, perdè dil. le ~gll occhJ eu Agn"'se, d: p~offer~~ l mle~ta , h faceva provar~ . che Abne~ sr confermo. n~ll tdea che t! p~dre
Agnese si mostrò dolentissima eli sentiva pur troppo l'ascendente ir - ~~ilJ~es~~~a~o!t~tr~t~~~~~:.r~d a~~r::bambina la madre. Il padre si de· , re con t,~nero nspe~to 11 dr.
_nobJll se tn qu:I mome;nto oblio t utto pet suo aveva mgm stamente d u bttato tal incidente, ma non sospettò un resistibile sul di lei cuore.
cise a restar vedovo per occuparsi nome. 11 mal m ente !a ~upeno:It~ det occup_arsi solo eh . .suo padr~, della del di lei_ ~?raggio. E lla r!vide Clif.- solo momento ch e Clifford la potessi a piedi verso la casa paterna.
unicamente della di 'lei educazione. i suoi Ium1, le apparent1 sue v1rtu ec .. j propna nco~10s~euza . v.er s~. d1 .· ~u1, . e, ford; . l'esth o dJ n uovo per 11 momen- se ingannare.
Il risultato delle sue agitate medicontinua
All'affetto tranquillo e giudizioso ; CJtaro~o la stJma cl,t Agl~ese; e quan~ j g~ttandoghsi. fra_ le brclCCta: gu pro- t o da casa s.~a. S~ assuefece a poCome si è g ià detto, ella si crede- tazi~~i 6~ft- c~'ell_a d~ve~a insiste~e ~ ~
d'un genitore sensibile, egli univa . d? all alta J?-ea _ch.ell~ ~ve;a c~nce~ : mJse una assolu ta obbedtem.:a.
. l (;? a poco a ll tdea d un passo temera- va abil~s~ima nell'arte di giudicare L~~drea fì~oor~l s~Ol~e~~o a~~ss:uì l:
•Andy D. Costello, al No. lOI.
quella app~ssionata premura , quel.le ; p~; delle eh lm _ ~ubllm1 quah t1:t. s~ 1 .· - . Promett~temi dunque, ··- sog~ l'IO, e, _se? bene le ~estasse ,.an~or11: gli u om 1m dalla lot·o fisonomia, e do- potesse condurre a ll'altare. E buon
commoventi attenzwni che a vrebbe·· . a~,1Un~e_ Ia cog mz1one della sua no gnmse 1! pad r e ~-· elle non vedreL tanta vutu per respmg~re l 1dea d1 po aver pensato che nessun uomo eE. 3rd St., rostisce e sala pinozro distinta la più ten~ra madre; e i brle ongme_ e delle sue grandJ spe_- più il signor Chfford,: . e se potete i ful?·gt~ coll'amato,p m:e ~nventava o- ra più nobile, più virtuoso d i Clif- per Agnese, se avesse posto ad ef- ze tutti i g·iorni. Nessuno in citsentimenti che egli provava per la ranzc, non ~ merava.e, ha, s'eli~ pr?~? scansarlo ~o farete: egh ha u na !m - g m gwrno n uovo ragwm per gmsb- forcl, come mai avrebbe pot uto so- fetto questa r isoluzione ! ma la va- tà O fuori potrà superarlo. Pro·
figlia erano ricompensati dall'amore per l m qu~lla spe_cJe . d amore, eh e gua cllabohca e .. .,
~carlo , e p_er credere. cl~e u n padr~, spettarlo d'artifizio? Come credersi nìtà, l'orgogliosa fidu cia ch'ella avee dalle amabili qualità di Agne's e
so ve.~te la .?a~~ :p_rmc1pale; d1 .~n:•. ;11-l Agnese l'inter ruppe con vi vaCit;'\, s1 degno di amore, eh nspett o e n- giuoco d' un insig-ne libertino? . No; va nelle proprie forze, distrussero di vate e vi convincerete.
Fltzhenry non era r icco, ma qudìo tr? t.n~e~;o.,o "·~ntnnento cae 8 1 c.;, ,,a- 1ed osò fargli qualche rimprovero per- con?s~enza, n o:r: era a ltro ch e lo l'amor proprio, la vanità bandivano - ·- - ----·-· -· --·- - --- ·-------·--·- -- - - ·-- · · -- -·- --··
eh ricavava dal suo commercio, ba- ma or.,o.,ho.
chè Ja s upponeva tanto debole . da sch'a'· 0 del Plll colpev ole ~~otsmo. da lei ogni salutar diffidenza, e s' abstava .non solo a tutte le spese ne- ; Quando Clitr ord cominciò :t far mancare ai propri dov.eri, e si eFm~lment_e se~tenclo ~he ne t! tem- bandonò ciecamente al nuovo p lano
cessarie per l'edu cazione della figlia, ! conoscere lH sua. passione p·' r Agn e- sprcsse con t a l forza, c he il padre le po, ne la nfiesswne, ne perfino una che Clifforcl le propose, come quello
ma a metter da parte ogni a nno uim ·se, capiva bene che, secondo l' uso, d.omandò aua.si scusa d'avere, per un c~rta. assenza avevano raffrecld_ata Jl che solo poteva spianar tutte le difsomma ragguardevole per assicurare 1 l'offerta d'un nodo legittimo dove va momento solo, cr eduta necessaria u- d t lei amore,. ma questo. an~a ere- ficoltà, procurando loro i mezzi più
ad Agnese, in f u t u ro, una sostanza tener dietro aila ~rima conf,~nmza. na promessa.
.òceva ?gm g t_o rno nel dt !et seno, sicur i e p iù pronti per celebrare la
propria, e quanto egli risparmiava A tal effetto punto le sue t:atterie
II giorno dipoi Clifford no!). osò ?onfesso_ ~'· Cll~ord che ~a r :teneva loro union e.
sui suoi bisog·ni era destinato a i pia- e si sforzò eli rcn~lersi odi?s~ al p a- presenta rsi a lla casa di Fitzhenry, 11 solo timore cl l rendere mfehce suo
Cr edula Agn ese! dovevate sapere
ceri di Agnese. ·
dre, quanto amab11e alla figlia; nul- ma vigilò alla porta sino a tanto che padre.
.
.
che u n amante rispettoso t eme tan--- Che !:Juon padre! dicevano ' ladimeno quest'artifizio fu così n a- Agnese non uscì sola . Egli la rag.- ':'ero _e, -~ sog~J_unse -;- che la to d i compromettere l'onore della
tutti, nella piccoìa città di provinci.1 · scosto, elle F'itzhenry non pot.pv; . giunse presto, ed ottenne da lei un m ta chgmta m i prOibisce d a~co~·he- donna, quanta n e può temere ella
ove Fitzhenry dimorava; e parla nd) 1 dare una r?-gi_one suff!.cientc della particolareggiato racconto di quanto, re_ la vostra proposta: ma eh~ Sl 1 ~- s tessa; che tutte le di lui cure devo- ~
;.>oi della figlia soggiungevano : - ·- , sua contraneta per Chfford.
le era accaduto col padre.
SCia condurre da cosi ~~lst;n motJ- no essere livolte acl allontana r da i
Oh, che cara fanciulla! quanto d e.
liJgli si contentò di manifestarla
Clifforcl rimase a lquanto pensoso; VI, non conosce che _ ~os e 1 amore . . lei oo·ni sospetto, , e che se i diseo·ni :
v'esser ~eli ce il di lei_ genitore!
ingenuamente ad Ag-nese, la qu ale mostrò cliffìcoità a palesar quali fosIl p u nto e;a. proprzw per Chffor d, di difford fossero stati retti, eglt a- [
Infatti Agnese umva ad u n 'estre.. non potè celare la sua sorpresa, e , sero i suoi sentimenti, ma con quel- l egh seppe ptofittarne ~estramen~e, e vrebbe impedito qualunque inciden- i
r;.a bellez~a, . a lle grazie più se~luce,n- . per la prima voìta, ardì pensare che l'ar te che gli era familiare, t rasse 1 persuas~. Ag.n ese che 11 r B:tto eta 11 te che potesse ritardar la vostra u - 1
t t, alle v1r tu, at talenti t u tt1 cnc- : suo . padre poteva essere ing iusto e ~~~ · m~do . p w SICUro per assrcurare la nione, e n on avrebbe esposta la voJlossono adornare una fanciulla, qm:1 . capriccioso.
.
fehclta del dt lel padre, e la loro al stra delica tezza a i dardi della m a l- 1
1
IL J\OSTRO AGENTE PER temp? stesso. .·
.
.
d icen za.
; ·rado di forza intellettuale, quell'at- · Clifford aveva u n'avversione dcci-,
tività, quella capacità che s i suppon- ; sa per il matrimonio; sapeva, d'al- !
CLEVI~LAND, OHIO
. Infine 1 ~ ragl~ne d! quella. dls_g :a..
I viaggiatori voltarono dunque per
1
gono so.l tanto negli uomini.
.. : t.ronòe, che sposando Agnese gli e- l
·
Zlata fanc_mlla s arre~e alla ? l~u m - Londra, dove scesero ad una locan- i
1
Ammirata per le sue .rare quatJta, ra forza rinunziare a.i suoi p roDositi ;
clma:zwne, e u;:magr~andos, dt non da. Clifford avendovi lasciata la 1
r.mata_ per l'estrema dolcezza, p_er 1<:. i a mbi ziosi, e incorrere !.o sdegno pa- l
~eg~n·e eh~ gltmpulst del! amor ~- ~ sua amante, andò a cercare un allog- !
( orte_s1a, per_ quella . cara . mooestta . terno; perciò lJSò di tutti i possibili!
lhale,_ mentre secon?ava _la propn a gio, e non appena trovato, vi con- l
t ~lé tgnora 11 propno mer1 ~o. e non artitlzi per farsi amare da Agnese e 11
· p~sswne, A~ne~e sr affi?o a l suo se- dusse Agnese, g·ià pentita e confusa
1
r: -~cupa che dell'altrut, qua llta ancor ·. rigettfl.re da l<'itzhenry.
~uttore, e parti seco !m p er la Sco- del passo fatale.
.
i :u rara, Agnese non faceva una co- : Dopo esserf'i p r eso giuoco per
zw..
.
Sotto qual nome sotto qual ·
noscenza senza acquistarsi un ami- ; qualche tempo dc( timori c delle
Allorch_è Fttz~en:y s~ppe .1a fuga titolo m i presenterete v~i alla padro-l
co.
della
figlmo
r estoano-o
pe1 .:qua1che
:·
1·
,. speranze di -1\.o
, ..,:.~ese
· • Clifford rich·e
·
·
· la ,tale
stu ora
po na d"1 casa.? - .e 11a c h'1e se.
Il gemtore credeva, e forse
non se a F'itzhenry di volet· a pprova r e
immerso m
..
"' sc.:os 0 .
- Sotto quello di mia futura spos'illuse• d'amar lei come ])adre non :. le S1Je m're
sulla
re, m tlle. volte
.
c r·ff
. .en d ose..
. a'J' 'ui·
• 14I·g·ll.tlola
.
,· n1a
. d 1pmd .ternbile
. dt tutte
N 0 sa - nspose
1 ord s t nng
1 ~ esploswm
aveva mai amato, ed Agnese d'amar ' Fitzhcnry, come l'altro s'as1)ettava
e ~a Jsperazwne.
~ 1 ' 1
o·o·· o· d · _ fr
.
.
.
'
ptano·eva
n1a
fisso
a
terra
con
gli
a
.
a
seno
e
so"'"'Iu
n.,en
o.
a
•
. l
.
l ~~ come n?n . aveva amato ma1 a ncuso freddamente e con fermezza
~
'
. · .
.
pochi g iorni, che mi parranno secoli,
lù
tenera
fig·ha.
l
la
,
Iu
·
alle''~"a
·
occlu,
.
con
le
mam
mcroctate
s
ul
t
.
d'
'tt
d'
h.
.
1
P
'·' ·~" .
..
. . .
,
.
t
. avre e 11 tn o 1 c 1armarm1 vo. "11
.
.
.
.
--. Non voghe mantarm1, ,---· d1ce- , _ Non dubito punto sio·norc __ ripetto, col Jesptro convu1so, mos rava t
. ··t
·
va --·- v oglio vivere unicamente per : spose Clifford senza ~co~cert~rsi ___
cbiaro quant'era la forza del su o do- s ro man o.
•
mio padre!
.
.
.
. ; che, fatto il m a trimonio, mio padre
.
"'"'"""""""""""'"""""~'V'>--,...,..,.....,;, i
1!ore.
1
. Ma .questa . bella n soluzwrl;e c_omm- ' lo approverà, se non posso ottenere
Ingrat~ A~ne~e .... -- esc~am~
Quegli Abbonati che sono ar-/
ciò a mdebolir~, quan~o Il dt !m cuo- : il eli lui consenso preventivamente.
- ·-. e q~Jesto ti prerr;w che t~ setb~v: retrati, se ' sono in condizioni di ;
re, fin all?ra u~a~ce~Sibtle.. alla sedu·-· .Er:l io, ___ rispos e fieramen te
alla m 1a . te~erezza ._. .. Pover~ fig h a .
Il
• . 1
zloue degh u 01m1:n, s1 lascw commuo- 1
i F itz henry _ crecto che mia figlia
-~ soggmn,eva po_t, • smghwzzand~ poter muovere que a m1sena l
vere dalle graz1e e , dalle premure_, non sia fatta per entrar clandestina- ella no~ e_ra ~bttuata alla colpa. dell'imJlOrto dell'abbonamento, 1
d'un uf~ciale del~ e guardie . re_a li che mente nella fam ig lia. anche più iìluq_uant? sara mfeh ce,_ non appena 1 ~ farebbero bene a rimetterei UN 1
venn_e dt stanza m quella cttta.
, i stre.
nfiessi~ne le p~overa quanto ella ~ DOLLARO E MEZZO ($1.50) !
Chfford non solo aveva un.~ b~lla 1 Cli:fford, punto al ·vivo da t a li· c?attiva . Oh Agnese, . ~~anta an~le~a1
. .
l
l'OCTH MUST BE SERVED
......
fì~u~a, e tut~e le graz1e propne d un l spressioni e dalla dignitosa maniera
11 perdono del tuo mtselo padre . V1e-j oggi stesso.
gwvm cavahere,, m a possedeva. un 1 di Fitzhenr;y, si ritirò giurando di
' ------------..,.--~
r?'ro _talento nell arte della se~uzwn_e vendicarsi. . Sapeva ben egli che il
' .J.
'
'
•
' :
:·
•• ' •
. .. •
•
'•
.
• •
. •
.. •
.'- ~ 1- ~
•
B1cche le donne da lm trad tte dl- cuor di Ao-nese era irrevocabilmente
~
menti?a.v~no in sua presenza tu_tti i per lui. "
..
. .
Giambattista Buccilli
moliv1 ~~ lagna~sene, e t! cred_tto~e ! Agnese fu informata da Clifford
Il Sig; G. Buc_c illi del 2184
c:1c vemva. a nscu otere da l~r, se che i s uoi voti erano rigettati, e il
n andava v1a tutto contento ~aver~ di lei ·dolore ne fu vivo emanto qu·"l- Stearns Rd. Cleveland, Ohio, è
gli prestata u na somma maggwre d! Ilo che Clifford manifesta-\• a r ecando- stato scelto quale Agente-Corriquella che gli aveva chiesto.
l le il fatale annunzio.
·
Oh ~atal depravazion_e . del . cuore J _
Come! ~ ella esclamò un spondente de "Il Risveglio" pe1:
umano . abuso f1~nesto oe1 dom della ) padre così tenero, che ha prevenuto Cleveland e paesi limitrofi, con
natura! Colm , d1 cm tutta la 11 ~ 210 - sempre i l<Iiei più piccoli desid eri, si incarico di collettare i vecchi e
n~ poteva andare s u])erba, da cm po~ j oppone ora alla felicità della mia vi- fare dei nuovi abbonati.
te va tanto sperare, abusava de1 suot ta?
Lo raèconùi.rtdiamo vivamen.
rari . t~lenti per ingann~re ~ilmen~e j Desolata, immersa n el pianto, Au_ommt e donne; colm d1 cm .~0 sp~- .· g nese si a bbandonava a tutto il suo te ai n~stri amici.
Il ''Risveglio
r rto era t~nto va~to .:r:er Cc;~cep~r l dolore, qua ndo il padre entrò nella
progetti d l~grand:mentu, e dt "'lo_na 1di lei camera, mostrando sul volto
per la ~a~na, se h:a v o d una sordi_da l assai ·più mestizia che sdegno.
personahtà non SJi>U~geya le s ue ~~~~ j Egli· si fe rmò alquanto a contemoltre. la sfer_a det suoi c~lpevoh .· bl p l are gli effetti della passione che
sogm, e sorndeva se a lla fln del gwr-1 lacerava• il cuore della sventurata fino aveva defraudato un credulo mer~ l g r1·a poi soffocando un sospiro s'ac· n 0 cente
' a, ' lei,
·
· · descrisse
·
'
cnn t ~· o cl'Jsonorat'.a . una m
!· costò
e · le
gl'incon•
fanctulla. Ma per gwngere a s i de- l venienti ai qÙali ella sì esponeva col
plorB:bili trionfi, bisogna aver. molta bramato imeneo; le parlò della r icogmzwne d el cuor~ ,umano, s~opnr-j stretta fortuna di Clifford indipennc tu tte le profondtta vede:e ti lat_o dentemcnte . da suo padre, le volle
debole dell~ persone su cm _ s~n l'l- l f ar sentire quanto poco corrisponvo1te le mtre, per farle P 01 cadere ; dente all'idea che ella s 'era formata
nellll: z·ete. ,
.
. t
ch e l dei laccio matrimoniale, era l'unioChfford s accorse ben pres 0
. i n e con un soldato proclive all'ozio,
Agnese, sebben modes~a,_ credeva cl~ 1 a ll'intempcranza, alla dissipazione.
possedere un tatto fimss1mo per co , ___ D'altronde __ sogo·iunse poi
e mentre surJ-1
'
· "
nascere le
Persone
•
·· '
'.
.
•. • 1 con f erma voce e sguardo severo OLTO spesso i bamhini sono irreponev~ d1 n~n e~sere m gannata mm i come potet e voi accettare i voti d'un
quieti senza nessun:t ragione apda ch1c~hess1a, ~ngannava perpetua- ; uomo il quale confessa ché suo paparente. Ma v'è sempre il Cascoria!
mente s~ medesima .
,
l llre non a cconsentirà mai a sanzioInnocuo, come potete leggere dalla riL'uffictale non a veva manca to d af-1
t
.
.,
·
.d
nare 1a vos ra umone .
cetta sulla carta che lo ravvolge, esso
ferrare qu~s~o lato . debole e11a sua
Agnese non poteva opporre a sì
fa un effetto mi te c dolce come il st:o
prop~sta VIttnna,. e quan~o, per lu~m- l g iusta rag ione che . il di lei amore
sapore. Ma la sua azione dolce allev-ia
gar l amor proprw dt .A,n~se, egli la 1per Cliff or d · perciò arrossì abbassò
il bambino molto più d elle medicine
persuadeva ch'ella lo mdovma--:~ per.·
.
't
.
.'
più forti .
fettamente, lui stesso aveva g·ta sco- j g h occhi e . acque.
.
~·
. _
4 •. ·
tt·
d
i
lei
e
lieto
di
v
a
ler-Crecleter~u,
-rtpres_e.
F
ttzhen
t• 1· d'f
Questo è il bello di questa medicina
1
p_er ~
e_ 1.
h le virtù · ry -·· un motiv o puro e dJsmteressa' '
per
i
bambini
!
Si
puo
dare
ai
neonati
s11. dAl qua1Slads1~v.m
e n~:~~ ap~~- elui "tru- 1tò mi d_etta quest e riflessioni, pel·chè, ogni qual volta che si necessita. Nei
t l
da
· ·' · fi- per quant o ]' 1' d ea d"1 s epararmi
casi di diarrea, colica e simili disturl5i,
· t 1·gnese
d' ttacco e il dÌ lei -amor
.
~f~e , c:.ella c~·edeva essere _un ar- voi mi. ~ia dolorosa, sa}Jret r":sse: non v'è uguale. La lingua sporca chiama per poche gocce del Castoria per
~ine insuperabile a lle più forti t enta- . g·narmiCt, - e la voce ,.,II _tre~o dl
evitare . l'imbarazzo di . stomaco.· . Lo
g_ • d '
t o· p er quell'uomo infer- 11 nuo o - ·· ma non consentlro ma1 alzwnt, 1ven
·
•
1
·
·
Clifford perchè
stesso è vero del cattivo respiro. Quannaie u' m ezzo della di lei sconfitta.
a voscra umon e con
'
·. .
do i bambini non dormono . bene, e non
Se ho parlato particolareggiata- 1 sono p ersuaso che, OP_P?~endo~tVJ,
hanno buon appettito.....:.questo prepamente dei talenti d i Clii'forcl per la assicuTO la ,vostra f ehc1tn.. . S1et~
rato purissimo di vegetabili è usual·
· n è g·ià p erchè e o·Ji deb- t_roppo ecettat:a ora per darm1 retta ,
mente, tutto cio che si necessita.
secl uzwne, no ·
..
'"'
d
.
t
·· t
qu·na penseba figurare tra i principali personag- quan o s a re e pm ran 1 ·
gi di questo racconto, perchè il pa- , reteo- co~ e ~~•
volle cedre e la figlia mi occu peranno csclu-: A,nese scosse la test~,. e .
sivamente: ho voluto soltanto scu - -!are al padre le _su e I:;tcnm? .
sar~ l'estremo affetto ch'eg li g iunse l.
Ascoltatelll!, figh a m 1a, -·- e-
S
l
S
·
SE· OT· A
LA
S
s
S
"
l
f
l
i
l
w:
l
l
SUCH fS LJFE--
13
l
IE
TY
20
l
R
IC
AL
SO
C
l
TO
l - -:-
H
IS
l
Y
l
• •
"
'
l
•
'
'
•
-
'..
•
•
..
.
N
• ,
TY
j'
O
U
N
OUR NEW PRJCES
A
C
1
U
Men's 'Soles - 75c, $ .00 Ladies' Soles SSc; 75c
'' Heels - 20c
'' Heels - 40c, SOc
Rubber Heels 40c, SOc Rubber Heels - 35c, 50c
U
Q
•
C
H
AU
TA
i
Bambini
•
IRREQUIETI
M
l
Ladies' Shoes Dyed al l Colors
l
Ll.KE-KNU SHOE REPAIR
l
337 Centrai Ave.,
l
Phone 5427
. ...............................................................
..
't:
-------·---- -
:
~
..... ~
. L·
·~
.
·, , ._) ....
,
' , .
>~,
..... •,.)
- -·Il Mezzo Migliore per libc1·arsi da
Costip:;~z i onc, I ndigcstionc, G as. Dolore
di testa; Penlita di appetito ccc. · cc.c:.
·
Usare 1a. FaMosa
"oRUG STORES
sAMEPRIC
FORCVER
·
:
40YEARS
.
' 15 ou nces for 25? ~
MILLIONS ~F POUN·DSh/SED' '
BY OUR GOVERNMENT-• ,
LEG&.fll'E E
~'IL
DIFFONDETE
RISVEGLIO"
,,
\\j~~
~
~~~~·
'
~~TALL\~ 1
Notice the Fine
Texture ...how
Cakes keep Fresh
Eii:
,
, ·
•1 · ,
'•
'·
\
'
•
1:.:,;
,.
1
'
•
•
!·
, ,,
//
--- - - - --·------ -·--· --··-- - ·--···----------··------ - -
_ · By · ~~ITA
GENTLEMEN
DISTURBI. DI STOMACO
l l rBAKIN
1\\JPOW E
Dunkirk, N. Y.
OH 'iOÙR!:. GE.TT IN G
POET!CA.L ~ MR.f:LSMAN
SMD ì'"E. OCt::A.N TRI P
!Ml'RO\'E 'YOOR.
LOOS-
Ù-1 HOPING THESE.~~==JI
WA.\IES PoN'T 'PL.A..'i
TOO ROUGV ~ ~.;:~~~~~~
oiJ i:t \
THIS COUPON Br)I~GS
~SAMPlES 0;PARTOlA
l
PAnTOLA PROòUCTS Co.,D&p1.A. '
162 No.Fra:-:klin St.,Chicago, m
Name.········-········-····-·-··-··-·-! __
Street _··-···--------· --·---·- -·-··----·
City_ .. -··--...... ____ ... __ ·-·-··-···.-··-·_
._,_...
,.: