La nuova centrale di
Das neue Kraftwerk
Livorno Ferraris
Le più moderne tecnologie – la massima efficienza
Modernste Technik – höchste Effizienz
Energia
da Livorno Ferraris
Sicura, affidabile, rispettosa dell’ambiente
Energie
aus Livorno Ferraris
Sicher, zuverlässig, umweltfreundlich
3
E.ON Kraftwerke – Neue Energie
Strom zuverlässig, kostengünstig und umweltfreundlich zu erzeugen, ist die zentrale Aufgabe
von E.ON Kraftwerke – dem größten konventionellen Energieerzeuger in Deutschland. Wir betreiben
an 35 Standorten in Deutschland Kraftwerke mit
einer Gesamtleistung von knapp 15.000 Megawatt.
Das Unternehmen beschäftigt circa 3.000 Mitarbeiter.
Seit 2001 ist E.ON Kraftwerke mit seiner Tochtergesellschaft E.ON Italia Produzione S.p.a. auch
auf dem italienischen Energiemarkt vertreten.
E.ON Kraftwerke – Nuova Energia
Produrre elettricità in modo affidabile, a costi contenuti e nel rispetto dell’ambiente costituisce il
compito principale di E.ON Kraftwerke – il maggiore produttore di energia convenzionale in
Germania. Noi operiamo centrali con una potenza
installata complessiva di quasi 15.000 megawatt,
su 35 siti. L’impresa occupa circa 3.000 addetti.
Dal 2001 E.ON Kraftwerke è rappresentata
anche sul mercato italiano dell’energia con la sua
consociata E.ON Italia Produzione S.p.A.
Una nuova centrale per Livorno Ferraris
Nell’Italia Settentrionale, nella Provincia di
Vercelli, si trova il Comune di Livorno Ferraris.
Qui stiamo costruendo una moderna centrale a
ciclo combinato gas-vapore con potenza elettrica
di 800 megawatt. La messa in esercizio dell’impianto ad alta efficienza è prevista per l’inizio del
2008. Allora la centrale di Livorno Ferraris genererà circa cinque miliardi di chilowattora l’anno.
Questa quantità è sufficiente a fornire energia elettrica in modo sicuro e affidabile a oltre un
milione di famiglie nella regione.
Nuova energia per la regione
La nuova centrale di Livorno Ferraris ha apportato
un volume d’investimento di circa 400 milioni di
Euro. Vengono creati 40 nuovi posti di lavoro.
É un importante impulso economico per
l’intera Provincia di Vercelli. E un passo importante
per una maggiore sicurezza nell’approvvigionamento: con la nuova centrale ad elevata efficienza
sul proprio territorio, si riduce la dipendenza
dell’Italia dalle importazioni di elettricità
dall’estero.
Ein neues Kraftwerk für Livorno Ferraris
Im Norden Italiens, in der Region Vercelli, liegt
die Kommune Livorno Ferraris. Hier bauen wir ein
modernes Gas- und Dampfkraftwerk mit einer
elektrischen Leistung von 800 Megawatt. Die Inbetriebnahme der hocheffizienten Anlage ist für Anfang des Jahres 2008 vorgesehen. Das Kraftwerk
Livorno Ferraris wird dann circa fünf Milliarden
Kilowattstunden Strom pro Jahr erzeugen.
Diese Menge reicht aus, um mehr als eine
Million Haushalte in der Region sicher und zuverlässig mit Strom zu versorgen.
Neue Energie für die Region
Das neue Kraftwerk Livorno Ferraris hat ein
Investitionsvolumen von rund 400 Millionen Euro.
Es entstehen 40 neue Arbeitsplätze.
Ein wichtiger wirtschaftlicher Impuls für die
gesamte Region Vercelli. Und ein wichtiger Schritt
für mehr Versorgungssicherheit: Mit der neuen,
hocheffizienten Kraftwerksanlage im eigenen
Land verringert sich die Abhängigkeit Italiens
von ausländischen Stromimporten.
4
Gas e vapore combinati –
Utilizzo ottimale del combustibile per la massima efficienza
Gas- und Dampf in Kombination –
Beste Brennstoffausnutzung für höchste Effizienz
Le cosiddette centrali a ciclo combinato sono
impianti basati su una tecnologia ad elevata efficienza, che utilizzano in maniera ottimale il calore
di combustione.
Due turbine a gas
Nella centrale di Livorno Ferraris vengono impiegate in maniera combinata due turbine a gas e
una turbina a vapore. In una prima fase il gas
naturale viene bruciato nelle turbine a gas con
immissione di aria ad alta pressione. Ciascuna turbina a gas aziona un generatore in cui viene generata elettricità.
Una turbina a vapore
I gas di combustione della turbina a gas, ancora
caldi, non vanno persi. In una fase successiva essi
vengono condotti in una caldaia a recupero, per il
riscaldamento di acqua che scorre entro tubature.
Il vapore acqueo che si genera viene poi condotto
in una turbina a vapore a più stadi. Come la turbina a gas, essa è accoppiata a un generatore che
trasforma di nuovo l’energia meccanica in energia
elettrica.
Raffreddamento con aria fredda
Dopo l’uscita dalla turbina a vapore il potenziale
di lavoro del vapore è termicamente esaurito.
Viene di nuovo raffreddato in un condensatore ad
aria con l’ausilio dell’aria ambiente. L’acqua viene
di nuovo pompata ai generatori di vapore a recupero, nuovamente riscaldata e trasformata in
vapore. Si crea un circuito chiuso.
So genannte Gas- und Dampfkraftwerke (GuD)
sind Anlagen mit einer hocheffizienten Technik,
die die Verbrennungswärme optimal nutzen.
Zwei Gasturbinen
Im Kraftwerk Livorno Ferraris werden zwei Gasund eine Dampfturbine kombiniert betrieben. In
einem ersten Schritt wird in den Gasturbinen das
Erdgas unter Beimischung von hoch komprimierter Luft verbrannt. Jede Gasturbine treibt einen
Generator an, in dem Strom erzeugt wird.
Eine Dampfturbine
Die noch heißen Verbrennungsgase der
Gasturbine gehen nicht verloren. Sie werden in
einem weiteren Schritt in einen Abhitzekessel
geleitet, um Wasser zu erhitzen, das durch
5
Centrale di Livorno Ferraris – Schema di funzione
Kraftwerk Livorno Ferraris – Funktionsschema
6
8
6
5
2
7
5
8
2
4
3
1
7
4
3
1
9
7
Rohrleitungen fließt. Der entstehende Wasserdampf wird dann auf eine mehrstufige Dampfturbine geleitet. Diese ist wie die Gasturbinen
mit einem Generator gekoppelt, der wiederum
die mechanische Energie in elektrische Energie
umwandelt.
Kühlung mit frischer Luft
Nach Verlassen der Dampfturbine ist das Arbeitsvermögen des Dampfes thermisch ausgenutzt.
Er wird in einem Luftkondensator mit Hilfe von
Umgebungsluft zurückgekühlt. Das Wasser wird
wieder zu den Abhitzedampferzeugern gepumpt,
erneut erhitzt und verdampft. Ein geschlossener
Kreislauf entsteht.
1
2
3
4
5
Gas naturale/Erdgas
Aspirazione/Luftansaugung
Compressore/Verdichter
Turbina a gas/Gasturbine
Generatore di vapore a recupero/
Abhitzedamferzeuger
6
7
8
9
10
10
Camino/Schornstein
Generatore/Generator
Trasformatore/Transformator
Turbina a vapore/Dampfturbine
Condensazione ad aria/Luftkondensation
6
Energia pulita per un ambiente pulito
Saubere Energie für eine saubere Umwelt
Grazie alle più moderne tecnologie e all’utilizzo
ottimale del combustibile la centrale di Livorno
Ferraris produce il massimo di energia con una
minima emissione di anidride carbonica.
Raggiunge così un’efficienza di quasi il 58%.
Ciò non solo risparmia combustibile, ma permette
anche minori emissioni di anidride carbonica.
Un importante contributo alla difesa del clima.
Ma la centrale di Livorno Ferraris non fornisce
solamente un importante contributo a un approvvigionamento energetico rispettoso del clima.
Nella sua progettazione è stato attribuito grande
valore al fatto che il nuovo impianto si inserisca
armonicamente nell’ambiente esistente.
É così che attorno alla nuova centrale vengono piantate molte piante verdi e alberi, che assicurano che la centrale si integri nel suo nuovo
ambiente senza influire negativamente sul paesaggio esistente. Dato che nella progettazione si
è rinunciato sia ad una torre di raffreddamento ad
acqua corrente che a condotte di superficie,
la centrale di Livorno Ferraris non comprende
alcun elemento di costruzione che spicchi e sia
visibile già da lontano. Anche la fornitura del gas
avviene mediante una condotta di allacciamento
interrata.
Aufgrund modernster Technik und optimaler
Brennstoffausnutzung produziert das Kraftwerk
Livorno Ferraris maximale Energie bei minimalem
Kohlendioxidausstoß. Es erreicht so einen Wirkungsgrad von fast 58 Prozent. Dies spart nicht
nur Brennstoff, sondern sorgt auch für geringe
Kohlendioxidemissionen. Ein wichtiger Beitrag
zum Klimaschutz.
Aber das Kraftwerk Livorno Ferraris leistet
nicht nur einen wichtigen Beitrag zur klimafreundlichen Energieversorgung. Bei der Planung
wurde großer Wert darauf gelegt, dass sich
die neue Anlage harmonisch in das vorhandene
Umfeld einfügt.
So werden rund um das neue Kraftwerk
viele Grünpflanzen und Bäume gepflanzt, die
dafür sorgen, dass sich das Kraftwerk in seine
neue Umgebung integriert, ohne das vorhandene
Landschaftsbild negativ zu beeinflussen. Da bei
der Planung sowohl auf einen Frischwasserkühlturm als auch auf Überlandleitungen verzichtet wurde, enthält das Kraftwerk Livorno Ferraris
keine markanten Bauteile, die schon von weitem
zu sehen sind. Auch die Gasversorgung erfolgt
über eine unterirdische Anschlussleitung.
7
Centrale di Livorno Ferraris
Caratteristiche tecniche
Potenza elettrica
800 MW
Rendimento
58 %
Fabbisogno di combustibile
a pieno regime
2 x 18, 5 m3/s
Condizioni vapore vivo
123 bar / 555 C°
Raffreddamento
tramite condensatore ad aria
Immissione nella rete
elettrica italiana
tramite cavo interrato fino alla più vicina
stazione del gestore italiano della rete,
TERNA (1,6 km)
Approvvigionamento gas
tramite gasdotto della società italiana
del gas SNAM Rete Gas (connessione
tramite 0,6 km di condotta interrata)
Kraftwerk Livorno Ferraris Daten
Technischen Daten
Elektrische Leistung
800 MW
Wirkungsgrad
58 %
Brennstoffbedarf bei Volllast
2 x 18, 5 m3/s
Frischdampfparameter
123 bar / 555 C°
Kühlung
über Luftkondensator
Einspeisung in das
italienische Stromnetz
über Erdkabel bis zur nächsten Station des
italienischen Netzbetreibers TERNA (1,6 km)
Gasversorgung
über Gasfernleitung der italienischen
Gasgesellschaft SNAM Rete Gas
(Anschluss mittels 0,6 km unterirdischer
Transportleitung)
Avete altre domande?
Parlateci a:
E.ON Italia Produzione S.p.A.
Viale della Liberazione 18
20124 Milano
EKW 07/2006
T +39 02 66 79 10 1
F +39 02 66 79 10 01
E.ON Kraftwerke GmbH
Tresckowstraße 5 30457 Hannover
www.eon-kraftwerke.com
Sie haben weitere Fragen?
Sprechen Sie uns an.