XIV Settimana della Lingua italiana nel mondo
20—28 OTTOBRE 2014
Giunta alla XIV edizione, quest’anno
la Settimana della lingua italiana
nel mondo propone a chi si interessa
professionalmente di lingua e cultura
italiana o semplicemente a chi le ama il
tema: Scrivere la nuova Europa. Editoria
italiana, autori e lettori nell’era digitale.
Le iniziative proposte dal programma dell’Istituto di Cultura di Stoccolma
focalizzeranno la loro attenzione su specifici segmenti del mercato librario e
su alcune delle figure chiave di questo mondo, come gli editori e i traduttori
che rendono possibile la circolazione delle idee e la conoscenza reciproca fra
le culture. Spazio particolare, com’è naturale, sarà dedicato agli autori. Tra questi, anche
il noto scrittore Sebastiano Vassalli.
SCRIVERE LA NUOVA EUROPA:
EDITORIA ITALIANA, AUTORI E LETTORI NELL’ERA DIGITALE
Chi ben comincia…: scegli
l’incipit più bello
L’Università per Stranieri “Dante
Alighieri” di Reggio Calabria mette
a disposizione di coloro che hanno partecipato
all’iniziativa “Chi ben comincia…: scegli
l’incipit più bello”, traducendo uno degli incipit dei
dodici finalisti del Premio Strega 2014, due borse
di studio per un corso ordinario di lingua italiana
della durata di un mese (luglio o agosto 2015)
o di due mesi per altri periodi dell’anno. Per le
modalità di assegnazione, cfr. la pagina Facebook
dell’Istituto.
La cattedra di italiano dell’Università di Dalarna
partecipa alla Settimana ospitando negli spazi
virtuali della piattaforma dell’insegnamento a
distanza dell’italiano una conferenza del Dr.
Vincenzo Maggitti (ex lettore di italiano presso
l’Università di Stoccolma) su Un avvocato
particolare: Guerrieri nei romanzi di Carofiglio.
Istituto Italiano
di Cultura “C.M. Lerici”
Gärdesgatan 14
115 27 Stockholm
+46 - (0)8 - 54 58 57 60
www.iicstoccolma.esteri.it
[email protected]
Nel corso della Settimana, l’Istituto dedicherà le
pagine dei propri social media (Fb, Twitter) ad
attività, segnalazioni, quiz e concorsi fotografici
connessi con il tema della Settimana.
ItalienskaKulturinstitutetSthlm
@IIC_Stockholm
Com’è tradizione per il nostro Istituto, verrà proposto, per i docenti di italiano
come lingua straniera, un seminario di aggiornamento di impostazione
innovativa sulla lettura e la scrittura nella classe di lingua.
Un ringraziamento va alle Università, Istituzioni, organismi, case editrici
e persone che hanno collaborato a vario titolo all’edizione 2014 della
Settimana, e in particolare alla Fondazione Lerici e all’Ambasciata della
Svizzera in Svezia che anche quest’anno arricchisce il nostro programma con
un suo contributo.
20
LUNEDÌ
OTTOBRE
⬤16.30
21
MARTEDÌ
OTTOBRE
⬤19.00
TAVOLA ROTONDA
Tradurre oggi
dall’italiano allo svedese
e viceversa: il punto
di vista dei traduttori
letterari
Saluto dell’Ambasciatore
d’Italia,
S.E. Elena Basile,
e dell’Ambasciatore
della Svizzera,
S.E. Yvana Enzler.
Parteciperanno la prof.ssa Maria
Cristina Lombardi, prof.
ass. di Lingue e Letterature nordiche
presso l’Università “L’Orientale” di
Napoli, e traduttori letterari svedesi
e italiani.
In collaborazione con il Comitato
Dante Alighieri di
Stoccolma.
Istituto Italiano di Cultura
Gärdesgatan 14
Istituto Italiano di Cultura
Gärdesgatan 14
⬤18.30
CONFERENZA
Non solo giallo.
Generi, temi e intrecci
letterari in viaggio dalla
Svezia all’Italia
Conferenza della prof.ssa Maria
Cristina Lombardi.
In collaborazione con il Comitato
Dante Alighieri di
Stoccolma.
Istituto Italiano di Cultura
Gärdesgatan 14
⬤19.30
SPETTACOLO
MarcoZappaTRIO
Nuove contaminazioni
Marco Zappa (chitarra e basso), Ilir
Kryekurti (fisarmonica e basso) e
Goran Stojadinovic (percussioni). …
Un incredibile TRIO che “dal vivo”
suona come un’orchestra!..
In collaborazione con
l’Ambasciata della
Svizzera in Svezia.
Gradita la prenotazione a:
[email protected]
Istituto Italiano di Cultura
Gärdesgatan 14
22
MERCOLEDÌ
OTTOBRE
23
⬤18.00
⬤14.00
INCONTRO
L’oggetto culturale
nell’industria italiana: il
caso del Signor M.
⬤09.00
Marco Missiroli, in
conversazione con il suo editore
svedese, Malin Emitslöf di
Contempo, racconta della sua
esperienza di scrittore in relazione alle
varie figure che compongono il vasto
e sommerso mondo dell’editoria:
agenti letterari, editor, editori, ecc.
Istituto Italiano di Cultura
Gärdesgatan 14
23
GIOVEDÌ
OTTOBRE
⬤09.30
CONFERENZA
L’Europa come
comunità letteraria.
Dalle macerie della
guerra al guado del
presente
Conferenza di Antonio
Scurati.
In collaborazione con la sezione
di Italiano del Dipartimento
di Studi romanzi e classici
dell’Università di
Stoccolma.
Università di Stoccolma
Universitetsvägen 10
GIOVEDÌ
OTTOBRE
— 18.00
— 17.30
(VENERDI 24 OTTOBRE)
SEMINARIO
Dalla lettura alla
scrittura. Scrittura
creativa, espressiva e
didattica in italiano LS
Seminario di aggiornamento
per docenti di italiano animato
da Antonio Scurati e
Barbara D’Annunzio (univ.
di Venezia).
Iscrizioni entro il 17
ottobre a:
evenemang.
[email protected]
Istituto Italiano di Cultura
Gärdesgatan 14
24
VENERDÌ
OTTOBRE
⬤15.00
CONFERENZA
Le ultime 24 ore di
Pompei. Verità e miti da
sfatare
Nel quadro delle manifestazioni
culturali del Semestre della
Presidenza Italiana del Consiglio
dell’Unione Europea promosse
dell’Ambasciata d’Italia.
Conferenza in lingua inglese di
Alberto Angela.
In collaborazione con
Millesgården.
Prenotazione
obbligatoria entro
venerdì 17 ottobre:
evenemang.
[email protected]
Millesgården
Herserudsvägen 32, Lidingö
⬤16.00
PRESENTAZIONE
L’editoria al
tempo di internet
e presentazione del sito
www.booksinitaly.it
Presentazione in lingua inglese a
cura di
Andrea Tarabbia dedicata a
professionisti, studiosi e studenti.
Istituto Italiano di Cultura
Gärdesgatan 14
⬤18.00
PRESENTAZIONE
Il libro di
divulgazione scientifica:
Una giornata
nell’antica Roma.
Vita quotidiana,
segreti e curiosità
Presentazione della traduzione in
svedese alla presenza dell’autore
Alberto Angela.
In collaborazione con casa editrice
Fortuna Förlag.
Istituto Italiano di Cultura
Gärdesgatan 14
25
SABATO
OTTOBRE
⬤14.00
INCONTRO
La letteratura disegnata.
Una protagonista del
graphic novel italiano:
incontro con Leila
Marzocchi
Nel corso dell’incontro verrà
proiettato il corto d’animazione
realizzato da Leila
Marzocchi, Gandersheim,
ispirato alle vicende della badessa e
poeta sassone del X sec., Rosvita.
In collaborazione con Serieteket di
Kulturhuset.
Kulturhuset
Sergels torg, 111
28
MARTEDÌ
OTTOBRE
⬤18.00
INCONTRO
Incontro con l’autore:
Sebastiano Vassalli
Con la partecipazione della prof.ssa
Luminitza Beiu-Paladi e
del prof. Enrico Tiozzo.
Istituto Italiano di Cultura
Gärdesgatan 14