COMPRI TUBE CLEAN
CE SYSTEM
Istruzioni d’uso
Importante
Queste istruzioni d’uso contengono
Importanti informazioni della sicurezza.
Leggere attentamente prima
di usare la pistola CE.
Seite 1 2 von
Contenuto
Introduzione
Descrizione del sistema CE Systems
CE Pistola
Ugelli
Proiettili
Messa in esercizio Sistema CE
Scelta del proiettile
Dimensione del proiettile consigliata
Applicazione del proiettile
Manutenzione
Sicurezza
Soluzione dei problemi
Ricerca e sviluppo
Garanzia
Definizione della garanzia
Brevetto
2
2
3
3
4
5
6
7
9
9
9
10
10
11
11
11
Introduzione
Questo manuale d’uso di CE (Contamination Eliminator) descrive indicativamente le possibilità d’uso del
sistema CE. Rispettate tutte le indicazioni di sicurezza e i consigli per l’uso sicuro e senza problemi del
sistema CE. L’inosservanza delle istruzioni é gravemente pericolosa. Contattate il vostro CE System
rappresentante per le questioni non chiare.
Con la ricerca e lo sviluppo Compri Tube Clean lavora costantemente e in modo perseverante per
sviluppare nuovi e metodi ancora migliori per una pulizia ancora più efficace dei tubi e delle tubazioni
contaminate. Questo manuale verrà di volta in volta aggiornato con gli annessi.
Descrizione del sistema CE
Leva di chiusura di
sicurezza
CE Unità
Attacco rapido
(optional)
Grilletto
Anello frontale
Ugello
Adattatore
attacco rapido
(optional)
Proiettile
Adaptor Ring
CE System é composto di 3 componenti:
* Pistola speciale ad aria compressa (CE Pistola), con cui si sparano i proiettili
* Ugelli, che permettono l’adattamento della pistola alle varie dimensioni e tipi di tubi e tubazioni.
* Proiettili che effettivamente puliscono i tubi e tubazioni.
Seite 2 2 von
CE Pistola
*
*
*
*
*
*
*
*
Corpo della pistola che include anche le seguente parti:
Anello frontale che fissa anello adattatore con l’ugello.
Leva di chiusura che fissa l’anello frontale.
Anello adattatore per ugelli con diametro inferiore a 38 mm.
O-Ring per anello adattatore
O-Ring di tenuta tra pistola e anello frontale.
Meccanismo di sparo dell’aria che spinge il proiettile nel tubo o tubazione.
Per il fissaggio della Pistola vi é nella maniglia una foratura di 19 mm e profondità 80 mm.
Ugelli
Un completo standard di ugelli é composto di 4 diversi tipi. A richiesta é possibile fornire anche ugelli
speciali. A disposizione vi sono 4 tipi di ugelli:
Ugello - tubazione:
Ugello conico si introduce nel tubo. Il diametro esterno dell’ugello
dev’essere minore del diametro interno del tubo.
Ugello (H06)
BSP Ugello:
Tubo (6 mm) DN 6 - 1/4"
Forma “femmina” dell’ugello BSP si spinge contro la forma
“maschio” dell’attacco BSP. Attacco GAS con angolo 60°
BSP-Ugello (B06)
JIC Ugello:
BSP attacco (6 mm) 1/4"
Forma “maschio” dell’ugello JIC si spinge contro la forma
“femmina” dell’attacco JIC con angolo 74°
JIC-Ugello (J06)
JIC attaco (6 mm) 1/4"
Seite 3 2 von
Ugello tubo:
Il tubo entra nell’ugello e si spinge fino alla fermata. Il diametro esterno
del tubo dev’essere minore del diametro interno dell’ugello.
Ugello tubo (T06)
Tubo (6 mm) diametro interno
Proiettili
Standard
Product-Recovery
Grinding
Abrasiv
Coupling
Il risultato della pulizia del tubo/tubazione dipende dalla pressione effettuata dai proiettili contro la parete
interna dei tubi/tubazioni.
Attualmente sono disponibili 5 diversi tipi di proiettili:
* Standard (S)
Per tubi/tubazioni senza giunti e curve. Può essere usato utilizzato un
diametro del 20% più grande del diametro interno del tubo/tubazione.
* Coupling (C):
Per i tubi/tubazioni con giunti e curve e per l’inquinamento molto fine.
Con doppia elasticità rispetto a quello Standard. Può essere utilizzato un
diametro del 20-30% più grande del diametro interno del tubo/tubazione.
* Product-Recovery (PR):
Per recupero prodotto come anche per passaggi estremi.
Può essere utilizzato un diametro fino al 70% più grande del
diametro interno del tubo/tubazione.
* Abrasiv (A):
Per i tubi/tubazioni con inquinamento maggiore, ruggine o scorie.
Può essere utilizzato un diametro del 20% più grande del diametro interno
del tubo/tubazione.
* Grinding (GR):
Per i tubi con forti depositi di ruggine e scorie. Questo proiettile può
pulire solo tubi diritti e può essere utilizzato un diametro massimo del 5%
più grande del diametro interno del tubo.
Seite 4 2 von
Messa in esercizio Sistema CE
Per un uso corretto:
* La pistola dev’essere collegata ad una fonte di aria compressa min. 600 kPa (6 bar).
* Un ugello adeguato deve essere inserito all’anello frontale.
* Nell’ugello dev’essere inserita la pallottola adeguata.
Di seguito la descrizione dei suddetti passaggi:
Fonte di aria compressa Passo 1
Inserire un attacco aria con filetto R1/4” nella pistola e collegarlo ad
un tubo con diametro interno minimo di 8 mm. La pressione minima
consigliata per la pistola é di 600 kP (6 bar) e non deve superare i
1050 kPa (10.5 bar). La fonte di aria compressa può essere un
compressore standard con 250 - 400 Litri al minuto oppure una
bombola di gas (non ossigeno).
Ugello Passo 2
Aprire l’anello frontale azionando la leva di chiusura della pistola
CE. Introdurre l’ugello prestabilito. Se l’ugello é più piccolo di 38
mm è necessario prima introdurre l’anello adattatore.
Proiettile Passo 3
Scegliere il proiettile adeguato secondo la tabella inclusa in valigia
ed introdurlo nell’ugello. Una copia della tabella si trova anche
sulle pagine 7 e 8 di queste istruzioni.
Preparazione per l’uso Passo 4
Chiudere l’anello frontale, verificare che la leva di sicurezza sia
chiusa. In caso contrario la pistola rimane bloccata.
Seite 5 2 von
Messa in funzione Passo 5
Prima della messa in funzione ci deve accertare che all’uscita del
tubo mda pulire, vi sia un raccoglitore adeguato per i proiettili in
uscita affinché non ci sia pericolo per le persone nelle vicinanze.
Questo é importante anche per poter verificare lo stato di pulizia del
tubo/tubazione che si sta pulendo.
Per poter pulire il tubo/tubazione si deve spingere CE Pistola all’
entrata del tubo/tubazione e tenere premuto il meccanismo di sparo
fino a che il proiettile non esce dall’altra parte del tubo/tubazione e
si deposita nel raccoglitore.
Nel caso non si tenga premuto abbastanza il meccanismo di sparo,
il proiettile rimane nel tubo/tubazione è necessario ripetere lo sparo
finchè il proiettile non esce.
Magazzinaggio
I proiettili devono essere protetti dalla luce per evitare che cambino di colore. I proiettili usati possono
essere buttati nella spazzatura normale di casa o d’impresa.
Scelta del proiettile
Il proiettile pulisce il tubo o tubazione premendo contro la parete interna del tubo, visto che il diametro
della pallottola é sempre maggiore di cca. Il 20% rispetto al diametro del tubo da pulire. Per esempio, per
un tubo di 38 mm dovrà essere scelto un proiettile di 50 mm.
Attualmente sono disponibili 5 diversi tipi di pallottole:
Tipo
Standard (S)
Coupling (C)
Abrasiv (A) Grinding (GR)
Product-Recovery (PR)
Impiego
Per tubi/tubazioni senza giunti e curve.
Per i tubi/tubazioni con giunti e curve e per
l’inquinamento molto fine.
Per tubi/tubazioni con inquinamento maggiore,
ruggine o scorie. Per i tubi diritti fortemente
inquinati, ruggine o scorie.
Compressione estremamente alta. Impiego
universale. Per recupero prodotto in industria
alimentare, chimica, farmaceutica, cosmetica.
Cambio prodotto senza interruzioni.
Seite 6 2 von
La tabella sulle pagine successive mostra il diametro consigliato dei proiettili Standard, Coupling, ProductRecovery e Abrasiv per i diversi tipi e grandezze di tubi e tubazioni. Alla pagina 8 la tabella ci mostra
anche l’impiego dei proiettili Grinding. In casi speciali devono eventualmente essere scelti diametri più
piccoli o più grossi. Se il proiettile scelto é troppo grosso non passa dall’ugello, se é troppo piccolo non
raggiungeremo l’effetto di pulizia desiderato.
Visto la molteplicità di attacchi e avvitamenti oggi disponibili può succedere che i proiettili consigliati siano
troppo grandi e dobbiamo utilizzare prima una misura più piccola.
Se il proiettile rimane nel tubo si spara con la pistola CE senza proiettile dall’altra parte del tubo. Il
proiettile rimasto nel tubo uscirà così dalla parte dove é entrato. Importante é premere bene l’ugello
contro il tubo per poter garantire un’adeguata tenuta. Se non è possibile, dev’essere usato l’ugelo con
misura minore.
Compri Tube Clean sviluppa a richiesta dei ugelli speciali per gli impieghi fuori standard.
Dimensione del proiettile consigliata
Proiettili Standard-, Coupling-, Product-Recovery- e Abrasiv
Ugello-Nr.
Engl. Mass
DIN-Mass
Proiettile
consigliato
Ugello
Tubi senza curve
Tubi con curve
H06
1/4"
6 mm
S 7mm o S 10 mm
C 7 mm
H08
5/16"
8 mm
S 12 mm
C 10 mm
H10
3/8"
10 mm
S 14 mm
C 12 mm
H13
1/2"
13 mm
S 18 mm
C 16 mm
H16
5/8"
16 mm
S 22 mm
C 20 mm
H19
3/4"
19 mm
S 26 mm
C 22 mm
H25
1"
25 mm
S 33 mm
C 33 mm
H32
1 1/4"
32 mm
S 40 mm
C 40 mm
H38
1 1/2"
38 mm
S 50 mm
C 50 mm
H50
2"
50 mm
S 60 mm
C 60 mm
BSP Ugello
B06
1/4"
6 mm
S 7 mm
C 7 mm
B10
3/8"
10 mm
S 12 mm
C 12 mm
B13
1/2"
13 mm
S 16 mm
C 16 mm
B16
5/8"
16 mm
S 20 mm
C 20 mm
B19
3/4"
19 mm
S 22 mm
C 22 mm
B25
1"
25 mm
S 33 mm
C 33 mm
B32
1 1/4"
32 mm
S 40 mm
C 40 mm
Seite 7 2 von
JIC e T Ugello
JIC
Tubo
J06
1/4"
6 mm
C 7 mm
J08 / T06
5/16" / 1/4"
8 mm / 6 mm
C 10 mm
S 7 mm
T08
5/16"
8 mm
C 10 mm
S 10 mm
J10
3/8"
10 mm
C 12 mm
S 12 mm
T10
3/8"
10 mm
C 12 mm
S 12 mm
J13 / T13
1/2"
13 mm
C 16 mm
S 16 mm
J16 / T16
5/8"
16 mm
C 20 mm
S 20 mm
J19 / T19
3/4"
19 mm
C 22 mm
S 22 mm
J25 / T22
1" / 7/8"
25mm / 22mm
C 26 mm
S 30 mm
J32 / T25
1 1/4" / 1"
32mm / 25mm
C 33 mm
S 33 mm
T32
1 1/4"
32 mm
C 40 mm
S 40 mm
J38 / T38
1 1/2"
38 mm
C 50 mm
S 50 mm
J50 / T50
2"
50 mm
C 60 mm
S 60 mm
Suddette grandezze sono minime. Potrebbero essere utilizzati proiettili ancora più grossi.
Dimensione del proiettile consigliata
Proiettili Grinding
Ugello
Engl. Mass
DIN-Mass
Proiettile consigliato
T06
1/4"
6 mm
GR 4 mm - GR 6 mm
T08
5/16"
8 mm
GR 6 mm - GR 7 mm
T10
3/8"
10 mm
GR 7 mm - GR 10 mm
T13
1/2"
13 mm
GR 10 mm - GR 12 mm
T16
5/8"
16 mm
GR 16 mm - GR 18 mm
T19
3/4"
19 mm
GR 18 mm - GR 20 mm
T22
7/8"
22 mm
GR 22 mm - GR 26 mm
T25
1"
25 mm
GR 26 mm
T32
1 1/4"
32 mm
GR 33 mm
T38
1 1/2"
38 mm
GR 40 mm
T50
2"
50 mm
GR 50 mm
Seite 8 2 von
Applicazione del proiettile
Le ricerche condotte nell’industria idraulica hanno dimostrato che il 70% di problemi idraulici sono causati
dalla sporcizia presente nelle tubazioni oleodinamiche. I test effettuati dall’Università hanno confermato
che tagliando un tubo di lunghezza 1 m si introducono e si depositano 30 - 50 milligrammi di particelle
grandezze 800 - 1`200 Micrometri. Compri Tube Clean ha studiato e realizzato diverse soluzioni
nell’industria idraulica.
Durante il montaggio di combinazioni di tubi e tubazioni (con curve, valvole etc.) per raggiungere la pulizia
richiesta si devono rispettare i seguenti consigli.
Come prima operazione si deve sparare nel tubo/tubazione i proiettili Standard da entrambe le parti. Dopo
il montaggio delle curve etc., si deve sparare il proiettile Coupling per eliminare le contaminazioni dovute
al montaggio. I test hanno dimostrato che i proiettili Standard eliminano la sporcizia normale e assorbono i
liquidi, mentre i proiettili Coupling sono i più adatti per eliminare delle particelle finissime.
Categoria
Campo d’impiego
Proiettili consigliati
1
Valvole normali e tubazioni dai serbatoi
1 proiettile Standard nel tubo
ai filtri
1 proiettile Coupling nei giunti
Tubazioni alle pompe. Tubazioni sotto
2 proiettili Standard nel tubo
pressione tra valvole e cilindri.
1 proiettile Coupling nei giunti
Impianti idrostatici, servo-sistemi, impianti
2 proiettili Standard nel tubo
2&3
4
dei velivoli
2 proiettili Coupling nei giunti
I tubi molto sporchi devono, prima di seguire le istruzioni riportate sopra, devono essere puliti con 1 - 2
proiettili Abrasiv.
Negli altri impieghi come p.es. caldaie, scambiatori di calore, etc. è determinante stabilire le proprietà del
materiale e della sporcizia del tubo, per poter decidere quale metodo di pulizia o quale proiettile
dev’essere scelto. In certi casi può essere scelta tutta una serie di diversi tipi di proiettili per ottenere il
risultato desiderato. Dopo l’uso dei proiettili Grinding e Abrasiv devono sempre essere sparati anche i
proiettili Standars o Coupling.
Manutenzione
Regole standard

CE pistola dev’essere tenuta sempre pulita e tenuta in valigia.

Gli ugelli possono essere puliti con sapone ed acqua calda.

O-Ring deve essere periodicamente lubrificato con olio pulito o grasso leggero.
Sicurezza

Prima di ogni sparo accertarsi che la leva di chiusura sia ben chiusa.

Controllare che l’attacco all’aria compressa sia corretto.

Tenere CE Pistola in direzione sicura.

Assicurarsi che dall’altra parte di tubo che sarà pulito, vi sia un contenitore per
intercettare il proiettile uscente.

Durante l’uso della pistola CE si devono usare gli occhiali protettivi.

CE Pistola non può essere mai indirizzata contro altra persona o persone.

Prima di staccare CE Pistola é necessario chiudere l’aria compressa, se non si usa
l’attacco rapido.

Se necessario, si devono usare anche i guanti protettivi, la maschera per le polveri o
l’abbigliamento protettivo.
Seite 9 2 von
Soluzione problemi
Problema
Soluzione
Il proiettile rimane bloccato nel
Sparare con CE Pistola senza il proiettile dall’altra parte del
tubo/tubazione.
tubo/tubazione accertandosi che non esistono nel tubo/tubazione dei
buchi, crepe, perdita di tenuta, etc. Verificare inoltre che non esistano
delle strettoie (p.es. nei gomiti o curve) nel tubo.
Cercare di aumentare la pressione e il passaggio dell’aria compressa
(entro i limiti prescritti).
Proiettile non entra nel
Provare con un proiettile più piccolo. Verificare se l’attacco veloce ha
tubo/tubazione.
un diametro minimo di 8 mm. Controllare che all’entrata del tubo non vi
siano tagli o crepe. Provare dall’altra parte del tubo/tubazione.
CE Pistola non funziona.
Verificare se la leva di sicurezza e chiusa bene.
L’aria compressa fuoriesce da
Spingere la pistola più forte contro il tubo/tubazione.
dove spariamo.
Due tubi entrano in un tubo
Sparare il proiettile in uno dei due tubi che entrano.
Sparare il proiettile nell’altro dei due tubi che entrano.
L’ugello non entra nel O-Ring
Lubrificare leggermente O-Ring con grasso pulito.
nell’anello frontale
Pulizia degli elementi T
Chiudere un’ uscita per pulire l’atra.
Il meccanismo di sparo é
Staccare la pistola dall’aria e batterla leggermente contro un oggetto
bloccato, fuga di aria
duro (p.es. legno)
Ricerca e sviluppo
Compri Tube Clean è impegnata a sviluppare sempre nuovi, migliori e più efficaci metodi di pulizia di tubi
e tubazioni. Molte di queste nuove proposte di miglioramento provengono dai nostri clienti. Il reparto
ricerca e sviluppo della Compri Tube Clean é in grado di elaborare professionalmente suddette proposte.
I clienti si possono rivolgere al rappresentante di Compri Tube Clean del proprio paese, che trasmetterà il
problema alla sede principale in West Australia. Per una collaborazione efficace servono i seguenti dati:

Campo d’impiego (scambiatore di calore, aggregati idraulici, etc.)

Tipo di sporcizia

Diametro esterno ed interno, come anche la lunghezza dei tubi/tubazioni.

Altre informazioni importanti.
Seite 10 2 von
Garanzia
Compri Tube Clean CE System e i suoi componenti (esclusi Proiettili) sono garantiti 12 mesi, dalla data di
spedizione, per errori di fabbricazione e materiale difettoso.
Nel caso in cui si scopra un errore di fabbricazione o materiale difettoso si deve informare il
rappresentante del proprio paese e spedirgli il pezzo reclamato.
Compri Tube Clean provvede alla riparazione dei difetti reclamati e riconosciuti dal rappresentante CE
System. E’ necessario allegare la fattura tenendo presente le condizioni di garanzia descritte qui sotto.
Garanzia di Compri Tube Clean vale sia per il primo acquirente che per un eventuale acquirente
successivo. Chiaramente, la richiesta scritta deve pervenire prima della scadenza della garanzia.
Condizioni di garanzia
1.
La garanzia vale per tutti i pezzi e i componenti dello Tube Clean CE System (esclusi Proiettili) che
sono stati utilizzati secondo le istruzioni d’uso e per gli impieghi previsti. La garanzia non è valida se
sono state eliminate le parti del CE System o se sono state utilizzate parti diverse o per impieghi non
previsti.
2.
La garanzia non vale in qualsiasi momento sono stati usati i proiettili non prodotti dalla COMPRI Tube
Clean o non sotto la licenza.
3.
Garanzia non vale se il difetto é causato dall maneggiare sbagliato, usura, consumo, sporcizia, fuoco
o incidente
4.
COMPRI Tube Clean declina ogni responsabilità per qualsiasi danno, che proviene direttamente o
indirettamente, incluso i danni causati dalla riparazione e ricerca di riparazione, che non sono state
autorizzate per iscritto dalla Compri Tube. Rappresentante o impiegato della Compri Tube Clean non
sono autorizzati a dare qualsiasi altra o aggiuntiva garanzia che non é inclusa in queste “Condizioni di
garanzia”. Come protezione della rivendicazione della garanzia deve compratore stare attento di non
cancellare il numero di serie (registrazione) di CE Pistola. Ogni CE-Pistole é dotata di un numero di
identificazione (Numero di registrazione).
Brevetto
COMPRI Tube Clean System é brevettato in tutto il mondo.
Tube Clean GmbH (europe)
Untere Bahnhofstrasse 25
Ch-8340 Hinwil
Switzerland
ID-N°: FR82442273140
Telefon
+41 43 843 1090
Fax
+41 43 843 1099
E-Mail
[email protected]
Web
www.compritubeclean.com
ALKA Srl
Via Teodoro Frizzoni 19/A, 24121 Bergamo (BG), ufficio: Via Calzecchi Onesti 8, 24124 Bergamo (BG), Italia
Cell. +39 335 355569, Tel. +39 035 664881, Fax +39 035 0787663, E-mail: [email protected]
Iscrizione CCIAA: n° 66163/1997 Bergamo, C.F./P.IVA 02515810162, n° REA 00030096
www.alka-srl.com
Seite 11 2 von