Mod.
1090
DS1090-155A
LBT7857
TELECAMERA MINIDOME
COLORE E OTTICA VARIFOCAL
MINIDOME COLOUR CAMERA
WITH VARIFOCAL OPTICS
CAMERA MINIDOME
EN COULEURS, AVEC OPTIQUE VARIFOCAL
Sch./Ref./ Réf. 1090/129
MANUALE D’USO
INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
ITALIANO
PRECAUZIONI D’USO
•
•
•
•
•
•
•
Assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio dopo averlo tolto dall’imballo.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l’apparecchio dalla
rete di alimentazione elettrica. Non usare prodotti spray per la pulizia dell’apparecchio.
Controllare che la temperatura d’esercizio sia nei limiti indicati e che l’ambiente non sia
particolarmente umido.
Non toccare la superficie dell’ottica della telecamera. Se questa dovesse essere accidentalmente
toccata, dovrà essere pulita con un panno morbido inumidito con alcool.
In caso di guasto e/o cattivo funzionamento togliere l’alimentazione tramite l’interruttore generale.
Il dispositivo deve essere aperto soltanto da personale tecnico qualificato.
Per le riparazioni rivolgersi solo ad un centro di assistenza tecnica autorizzato.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tipo di sensore: ..................................................................................CCD 1/3” – Colore – Alta Risoluzione
Elemento sensibile: ............................................................................................................470000 pixel totali
Ottica: .................................................................................................................................Varifocal f 4-9 mm
Angolo di ripresa orizzontale: .........................................................................................................~ 33°÷~ 70°
Zoom elettronico:...........................................................................................................................................x2
Massimo angolo di inclinazione:.................................................................................................................. 85°
Sistema di scansione:....................................................... 2:1 interlacciato CCIR - V:50 Hz – H:15.625 KHz
Risoluzione orizzontale:.................................................................................................................... 480 linee
Sincronizzazione: ..................................................................................................................................Interna
Controllo shutter: ................................................................................................. 1/50 ~ 1/10.000 sec (AUTO)
Compensazione controluce: ........................................................................................ Selezionabile ON/OFF
Bilanciamento del bianco: ...................................................................................................................... AUTO
Controllo del guadagno: ......................................................................................................................... AUTO
Riduzione sfarfallio: ..................................................................................................... Selezionabile ON/OFF
Auto-Iris: ........................................................................................................................................... DC driver
Sensibilità minima:....................................................................................................... 0.3 Lux F=2 (AGC On)
Uscita video: ..............................................................................................Uscita composita 1 Vpp, 75 Ohm
Rapporto S/R:........................................................................................................................................>48 dB
Alimentazione: ......................................................................................................................... 12 VDC (±10%)
Consumo: .............................................................................................................................................150 mA
Temperatura di utilizzo: ...................................................................................................................... -10÷50°c
Temperatura d’immagazzinamento: ................................................................................................... -30÷60°c
Dimensioni (Ø x H): ................................................................................................................... 140 x 100 mm
Peso: ...................................................................................................................................................... 270 gr
ACCESSORI A CORREDO
•
•
•
Viti di fissaggio.
Supporto di fissaggio.
Cornice circolare.
NORME D’INSTALLAZIONE
•
•
•
•
2
Evitare di puntare direttamente l’obiettivo contro il sole o contro luci intense, anche se la telecamera è
spenta; il soggetto da riprendere non deve essere in controluce.
La presenza di alcuni tipi di luce (ad esempio fluorescente colorata) può falsare i colori.
E' opportuno prevedere a monte degli apparecchi un idoneo interruttore di sezionamento e di
protezione.
Prima di collegare l'apparecchio alla rete di alimentazione accertarsi che i dati di targa siano
rispondenti a quelli della rete di distribuzione.
DS1090-155A
INSTALLAZIONE
1.
2.
3.
Prima d’iniziare l’installazione, assicurarsi che tutte le unità da collegare non siano alimentate.
Rimuovere la cornice circolare dalla base della telecamera.
Estrarre la calotta trasparente di protezione, esercitando una leggera pressione sui lati, sino a
liberarla completamente dalla base.
4.
Sganciare il supporto di fissaggio dalla base della telecamera.
5.
Fissare il supporto sul soffitto, o su un’altra superficie piana, mediante le viti fornite a corredo,
prevedendo il passaggio dei cavi nell’apposito foro centrale di cui il supporto è fornito.
Inserire il corpo della telecamera, utilizzando le tre apposite feritoie, nel supporto.
Ruotare la telecamera in senso orario per renderla solidale al supporto.
Collegare l’uscita video all’utilizzatore previsto.
6.
7.
8.
Alimentatore
1090/848
1090/849
Cavo alimentazione
Ingresso video
Cavo uscita video
9.
10.
Alimentare la telecamera.
Regolare l’angolazione “2” e l’inclinazione “1” dell’obiettivo in modo tale da riprendere le immagini
prescelte.
11.
Effettuare la regolazione della lente per la ripresa voluta.
•
Rimuovere il coperchio superiore di protezione.
•
Ruotare verso WIDE “W” per allontanare la visione del soggetto (ne consegue un aumento del
campo e dell’angolo di ripresa).
•
Ruotare verso TELE “T” per avvicinare la visione del soggetto (ne consegue una diminuzione
del campo e dell’angolo di ripresa).
•
Ruotare verso NEAR “N” per regolare la messa a fuoco di un soggetto vicino.
•
Ruotare verso FAR “∞” per regolare la messa a fuoco di un soggetto lontano.
Ghiera di regolazione
messa a fuoco
Ghiera
di
VARIFOCAL
12.
della
Perno di bloccaggio ghiera di
regolazione della messa a fuoco
regolazione
Perno di bloccaggio ghiera di
regolazione VARIFOCAL
Inserire la calotta di protezione della telecamera e prestare attenzione che l’apertura sia posizionata
in corrispondenza dell’obiettivo.
LBT7857
3
USO DI COMANDI E PREDISPOSIZIONI
AES
ZOOM x2
ON
1
REGOLAZIONE LEVEL
BLC
2
3
4
FL
DIP-SWITCH
1.
Compensazione controluce: un soggetto inquadrato con una forte luce proveniente da dietro
solitamente appare scuro e poco visibile rispetto al resto dell’immagine. Per ovviare a questo
inconveniente ed ottenere una buona compensazione, posizionare l’interruttore 1.BLC del dip-switch
sulla posizione ON.
2.
Controllo automatico dell’esposizione: posizionando l’interruttore 2.AES del dip-switch sulla posizione
ON, la velocità dell’otturatore elettronico viene automaticamente variata in funzione delle condizioni di
illuminazione dell’ambiente.
eNota Bene
•
•
Si sconsiglia l’utilizzo del controllo automatico dell’esposizione (interruttore 2.AES del dipswitch sulla posizione ON) in quanto la telecamera Sch.1090/129 è dotata di un ottica AUTOIRIS e non necessita normalmente dell’impostazione elettronica dell’esposizione.
Quando s’inquadra una luce fluorescente, l’utilizzo del controllo automatico della velocità
dell’otturatore elettronico può causare lo sfarfallio dell’immagine.
3.
Modalità anti-sfarfallio: uno sfarfallio sullo schermo può essere causato da una fonte luminosa
fluorescente a 50 HZ. Per ridurre il fenomeno posizionare l’interruttore 3.FL del dip-switch su ON.
4.
Zoom elettronico: la telecamera Sch.1090/129 è dotata di uno zoom elettronico con fattore di
ingrandimento x2. Questo permette alla telecamera di variare le caratteristiche fisiche della
lunghezza focale dell’ottica, dando all’operatore la possibilità di ingrandire l’immagine della scena
ripresa. Posizionando l’interruttore 4.ZOOM x2 su ON si attiva lo zoom elettronico x2.
(NOTA BENE: l’uso dello zoom riduce la risoluzione dell’immagine).
Bilanciamento automatico del bianco: la telecamera Sch.1090/129 utilizza un circuito di bilanciamento
automatico del bianco che tende a correggere la tonalità dei colori quando le condizioni d’illuminazione
variano.
Regolazione del level: nel caso che non si ottenga un’immagine chiara e pulita si può agire sulle
regolazioni del LEVEL (vedi figura).
eNota Bene
Questa regolazione viene già eseguita dal costruttore e normalmente non deve essere variata.
4
DS1090-155A
ENGLISH
PRECAUTIONS
•
•
•
•
•
•
•
Make sure that the device is intact after removing it from the package.
Disconnect the device from the mains before cleaning or maintenance. Do not use spray products to
clean the device.
Check that the working temperature is within the indicated range and that the environment is not
particularly humid.
Do not touch the camera optics surface. Clean the surface with a soft cloth and methylated spirit in
the event of accidental contact.
Disconnect power by means of the circuit breaker in the event of a failure and/or bad operation.
The device can only be opened by qualified technical personnel.
Exclusively contact an authorised service centre for repairs.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Type of sensor:......................................................................................1/3” CCD - Colour - High resolution
Sensitive element: .............................................................................................................470000 total pixels
Optics: ..................................................................................................................... Varifocal - F 2 - f 4-9 mm
Horizontal framing angle:.............................................................................................................. ~ 33°to~ 70°
Electronic zoom: ............................................................................................................................................x2
Maximum slant angle:.................................................................................................................................. 85°
Scanning system: .............................................................. 2:1 interlaced - CCIR - V: 50 Hz - H: 15.625 kHz
Horizontal resolution:........................................................................................................................ 480 lines
Synchronisation: ...................................................................................................................................Internal
Shutter control: .................................................................................................... 1/50 ~ 1/10,000 sec (AUTO)
Back-lighting compensation:............................................................................................. Selectable ON/OFF
White balancing: ..................................................................................................................................... AUTO
Gain control: ........................................................................................................................................... AUTO
Flickering reduction: ......................................................................................................... Selectable ON/OFF
Auto-Iris: ........................................................................................................................................... DC driver
Minimum luminosity: .................................................................................................... 0.3 Lux F=2 (AGC On)
Video output: ............................................................................................ composite output 1 Vpp, 75 Ohm
S/R ratio:................................................................................................................................................>48 dB
Power: ..................................................................................................................................... 12 VDC (±10%)
Consumption: ......................................................................................................................................150 mA
Working temperature range:........................................................................................................... -10 to 50°C
Storage temperature range: ........................................................................................................... -30 to 60°C
Dimensions (Ø x H): .................................................................................................................. 140 x 120 mm
Weight: .................................................................................................................................................... 270 g
ACCESSORIES PROVIDED
•
•
•
Fastening screws
Fastening mount
Circular frame
INSTALLATION SPECIFICATIONS
•
•
•
•
Avoid pointing the lens directly towards the sun or intense sources of light also when the camera is
off. The subject must not be backlit.
Some lighting systems (e.g. coloured fluorescent lights) may false the colours.
Arrange a suitable circuit breaker and fuse upstream of the devices.
Make sure that the rating plate data correspond to the power specifications before connecting the
device to the mains.
LBT7857
5
INSTALLATION
1.
2.
3.
Make sure that no units are powered before starting the installation procedure.
Remove the circular frame from the base of the camera
Extract the protective transparent dome, pressing lightly on the sides and completely remove it from
the base.
4.
Unhook the fastening mount from the base of the camera.
5.
6.
7.
8.
Fasten the mount to the ceiling or other flat surface using the screws included
Fasten the body of the camera to the mount
Rotate the camera clock-wise to make it fixed to the mount.
Connect the video output to the utility.
Power unit
1090/848
1090/849
Power wire
Video input
Video output wire
9.
10.
Power the camera.
Adjust the angle “2” and the slant “1” of the lens to frame the required images.
11.
Adjust the lens to frame the required images.
•
Remove the upper protective cover.
•
Turn towards WIDE “W” to move the subject away (the frame and angle become consequently
wider).
•
Turn towards TELE “T” to move the subject closer (the frame and angle become consequently
narrower).
•
Turn towards NEAR “N” to adjust focus of nearby subjects.
•
Turn towards FAR “∞” to adjust focus of faraway subjects.
12.
6
Focus adjustment ring
Focus adjustment ring lock pin
VARIFOCAL adjustment ring
VARIFOCAL adjustment ring lock pin
Insert the protective dome of the camera and make sure that the opening is positioned in
correspondence with the lens.
DS1090-155A
CONTROLS AND SETTINGS
AES
ZOOM x2
ON
1
LEVEL ADJUSTER
2
BLC
3
4
FL
DIP SWITCH
1.
Back-lighting compensation: Subjects will appear dark and hardly visible if lit by a strong light from the
back. Position dip-switch 1.BLC to the ON position to adequately compensate for and avoid this
problem.
2.
Automatic exposure control: Position dip-switch 2.AES to ON to automatically vary the electronic
shutter speed according to the light conditions in the environment.
eImportant note:
•
•
It is advisable not to use the automatic exposition control function (2.AES dip switch in the ON
position) because the 1090/129 camera is provided with AUTO-IRIS optics which does not
normally require electronic exposure setting.
Use of automatic electronic shutter control may cause flickering when a source of fluorescent
light is framed.
3.
Anti-flickering mode: Flickering on the screen may be caused by a fluorescent 50 Hz light source. To
reduce this problem, turn dip switch 3.FL to the ON position.
4.
Electronic zoom: The 1090/129 camera is equipped with a x2 electronic zoom. This means that the
camera can change the physical features of the optical focal length and the operator can zoom into
the framed image. Turn switch 4.ZOOM x2 to the ON position to activate the x2 electronic zoom.
(IMPORTANT NOTE: Using the zoom reduces image resolution).
Automatic white balancing: The 1090/129 camera implements an automatic white balancing circuit which is
capable of correcting the colour tones as environmental light conditions change.
Level adjustment: Use the LEVEL controls (see figure) if the picture is not clear and sharp.
eImportant note
This control is set by the manufacturer and must not normally be changed.
LBT7857
7
FRANÇAIS
PRECAUTIONS D'UTILISATION
•
•
•
•
•
•
•
Après avoir retiré l’emballage, s’assurer de l’état intact de l’appareil.
Avant de procéder à toute opération de nettoyage ou de maintenance, débrancher l’appareil du
secteur. Ne pas utiliser de produits en spray pour le nettoyage de l’appareil.
Vérifier que la température de fonctionnement est conforme aux limites indiquées et que
l'environnement ne présente pas une humidité excessive.
Ne pas toucher la surface de l'optique de la caméra. En cas de contact accidentel, nettoyer l'optique
à l'aide d'un chiffon souple humecté d'alcool.
En cas de panne et/ou de fonctionnement irrégulier, couper l’alimentation à l’aide de l’interrupteur
général.
Seul un personnel technique qualifié peut ouvrir le dispositif.
Pour les réparations, s’adresser uniquement à un centre après-vente agréé par le constructeur.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Type de capteur :........................................................................... CCD 1/3” – Couleurs – Haute résolution
Elément sensible : ............................................................................................................Total 470000 pixels
Optique : ..........................................................................................................................Varifocal – f 4-9 mm
Angle de filmage horizontal : ..........................................................................................................~ 33°÷~ 70°
Zoom électronique :.......................................................................................................................................x2
Angle d'inclinaison maximum : .................................................................................................................... 85°
Système de balayage : ............................................................2:1 interfacé CCIR - V:50 Hz – H:15.625 KHz
Résolution horizontale : .................................................................................................................. 480 lignes
Synchronisation : ...................................................................................................................................Interne
Commande de l'obturateur : ................................................................................1/50 ~ 1/10.000 sec (AUTO)
Compensation contre-jour : .......................................................................................Sélectionnable ON/OFF
Equilibrage du blanc : ............................................................................................................................. AUTO
Contrôle du gain : ................................................................................................................................... AUTO
Réduction du papillotement : .....................................................................................Sélectionnable ON/OFF
Auto-Iris : .......................................................................................................................................... DC driver
Luminosité minimum :.................................................................................................. 0,3 Lux F=2 (AGC On)
Sortie vidéo :............................................................................................ Sortie composite 1 Vpp, 75 Ohms
Rapport S/R :.........................................................................................................................................>48 dB
Alimentation :........................................................................................................................... 12 VCC (±10%)
Consommation : ...................................................................................................................................150 mA
Température de fonctionnement :...................................................................................................... -10÷50°C
Température de stockage : ............................................................................................................... -30÷60°C
Dimensions (Ø x H) : ................................................................................................................. 140 x 100 mm
Poids :..................................................................................................................................................... 270 gr
ACCESSORI A CORREDO
•
•
•
Vis de fixation.
Support de fixation.
Cornice circolare.
NORMES D’INSTALLATION
•
•
•
•
8
Eviter de diriger directement l'objectif vers le soleil ou des sources lumineuses intenses, et ce même
si la caméra est éteinte ; le sujet à filmer ne doit pas être à contre-jour.
La présence de certains types de lumière (par exemple, fluorescente colorée) peut altérer les
couleurs.
Il est conseillé de prévoir un interrupteur de sectionnement et de protection en amont de l’appareil.
Avant de brancher l’appareil au secteur, s’assurer que ses caractéristiques nominales correspondent
bien à celles du réseau d’alimentation.
DS1090-155A
INSTALLATION
1.
2.
3.
Avant de procéder à l'installation, s'assurer que toutes les unités à brancher sont hors tension.
Retirer le cadre circulaire de la base de la caméra.
Extraire la cache transparente de protection en exerçant une pression légère sur les cotés jusqu'à la
dégager complètement de la base.
4.
Décrocher le support de fixation de la base de la caméra.
5.
Fixer le support sur le plafond, ou bien sur une autre surface plane à l'aide des vis livrées de série en
prévoyant le passage des câbles dans l’orifice centrale prévu à cet effet dans le support.
Engager le corps de la caméra en utilisant les trois fentes dans le support.
Rouler la caméra dans le sens des aiguilles d’une montre pour la rendre solidaire au support.
Brancher la sortie vidéo à l'utilisateur prévu.
Alimentateur
6.
7.
8.
1090/848
1090/849
Câble d'alimentation
Câble de sortie vidéo
9.
10.
Mettre sous tension la caméra.
Régler l'angle “2” et l’inclinaison “1” de l'objectif, de manière à filmer les images désirées.
11.
Effectuer le réglage de la lentille en fonction du filmage désiré.
•
Retirer le cache de protection supérieur.
•
Tourner vers WIDE “W” pour éloigner la vision du sujet (le champ et l'angle de filmage
augmentent).
•
Tourner vers TELE “T” pour rapprocher la vision du sujet (le champ et l'angle de filmage
diminuent).
•
Tourner vers NEAR “N” pour régler la mise au point d'un sujet rapproché.
•
Tourner vers FAR “∞” pour régler la mise au point d'un sujet éloigné.
12.
Bague de réglage de la mise au
point
Axe de blocage bague
réglage de la mise au point
de
Bague de réglage VARIFOCAL
Axe de blocage bague
réglage VARIFOCAL
de
Reposer le cache de protection de la caméra et veiller à ce que l'ouverture se trouve en regard de
l'objectif.
LBT7857
9
UTILISATION DES COMMANDES ET REGLAGES
AES
ZOOM x2
ON
1
REGLAGE "LEVEL"
BLC
2
3
4
FL
COMMUTATEUR
1.
Compensation contre-jour : un sujet cadré avec une forte lumière par derrière, apparaît généralement
obscur et peu visible par rapport au reste de l'image. Pour pallier à cet inconvénient et obtenir une
bonne compensation, positionner l'interrupteur 1.BLC du commutateur sur ON.
2.
Contrôle automatique de l'exposition : en positionnant l'interrupteur 2.AES du commutateur sur ON,
la vitesse de l'obturateur électronique varie automatiquement en fonction des conditions ambiantes
d'éclairage.
eREMARQUE:
•
•
Il est déconseillé d'utiliser la commande automatique de l'exposition (interrupteur 2.AES du
commutateur sur ON), car la caméra Réf. 1090/129 est équipée d'une optique AUTO-IRIS et
ne requiert généralement pas de réglage électronique de l'exposition.
L’utilisation du contrôle automatique de la vitesse de l'obturateur électronique peut provoquer
le papillotement de l'image lors du cadrage d'une lumière fluorescente.
3.
Modalité anti-papillonnement : le papillonnement de l'écran peut être provoqué par une source
lumineuse fluorescente à 50 Hz. Pour atténuer ce phénomène, positionner l'interrupteur 3.FL du
commutateur sur ON.
4.
Zoom électronique : la caméra Réf.1090/129 est pourvue d'un zoom électronique avec un facteur
d'agrandissement x2. Ceci permet à la caméra de moduler les caractéristiques physiques de la
longueur focale de l'optique, d'où la possibilité pour l'opérateur d'agrandir l'image filmée. Positionner
l'interrupteur 4.ZOOM x2 sur ON pour activer le zoom électronique x2.
(N.B. : l’utilisation du zoom réduit la résolution de l'image).
Equilibrage automatique du blanc : la caméra Réf. 1090/129 utilise un circuit d'équilibrage automatique du
blanc, en mesure de rectifier le ton des couleurs au fur et à mesure que les conditions d'éclairage
changent.
Réglage LEVEL : si l'image obtenue n'est pas suffisamment claire et nette, agir sur les réglages LEVEL
(voir figure).
eREMARQUE:
Ce réglage est réalisé en usine et ne doit généralement pas être modifié.
10
DS1090-155A
LBT7857
11
DS1090-151
DS1090-155A
LBT7853
LBT7857
FILIALI
STABILIMENTO
20151 MILANO - Via Gallarate 218
Tel. 02.380.111.75 - Fax 02.380.111.80
00043 CIAMPINO (ROMA) Via L.Einaudi 17/19A
Tel. 06.791.07.30 - Fax 06.791.48.97
80013 CASALNUOVO (NAPOLI)
Via Nazionale delle Puglie 3
Tel. 081.193.661.20 - Fax 081.193.661.04
30030
12 VIGONOVO (VENEZIA) - Via del Lavoro 71
Tel. 049.738.63.00 r.a. - Fax 049.738.63.11
URMET DOMUS S.p.A.
10154 TORINO (ITALY)
VIA BOLOGNA 188/C
Telef.
011.24.00.000 (RIC.AUT.)
Fax
011.24.00.300 - 323
Call Center 011.23.39.810
011.23.39.801
http://www.urmetdomus.com
e-mail: [email protected]
DS1090-155A