Ankommen und sich wohlfühlen…
Arrivare e sentirsi bene…
Herzlich willkommen
im Chalet Grumer Suites&Spa,
Benvenuti
allo Chalet Grumer Suites&Spa,
dem besonderen Ort für besondere Menschen. Lassen Sie
sich verwöhnen und genießen Sie Exklusivität auf 1.100
Metern Meereshöhe. Die Erfüllung individueller Wünsche
liegt uns besonders am Herzen. Qualität ist unsere Stärke
- Exklusivität und Diskretion unser Erfolg!
una casa speciale per persone speciali. Lasciatevi viziare
e godetevi esclusività a 1.100 metri. Nello Chalet Grumer
Suites&Spa diamo grande importanza alla soddisfazione
delle esigenze individuali dei nostri ospiti. La qualità è
la nostra forza - l‘esclusività e la discrezione il nostro
successo!
Bis bald, Ihre Familie Benincà
A presto, Vostra famiglia Benincà
Wo Nostalgie den Tag ansagt
Le atmosfere dei tempi passati
Weit über der quirligen Südtiroler Landeshauptstadt Bozen, herrscht auf dem
Hochplateau Ritten auch heute noch ein anderer Rhythmus, eine andere
Wahrnehmung von Zeit und Natur. Fernab vom hektischen Alltag im Talkessel, schwingt hier immer noch ein Hauch von Nostalgie mit. Dort, wohin sich
früher Schriftsteller, Künstler und Aristokraten zur Sommerfrische begaben,
finden auch dieser Tage noch Ruhesuchende und Naturliebhaber Gelegenheit
zum Rückzug. Hier, in atemberaubender Alleinlage am Waldesrand, abgeschirmt vom beschützenden Felsen und mit unvergleichlichem Weitblick auf
das UNESCO Weltnaturerbe Dolomiten, begrüßt Sie unser familiäres Chalet
Grumer Suites&Spa.
A poca distanza da Bolzano, vivace capoluogo dell’Alto Adige, i ritmi
cambiano e cambia anche la percezione del tempo e della natura. Lontani
dalla frenesia della quotidianità, si respira ancora l’atmosfera avvolgente dei
tempi passati. Un tempo prediletta meta di villeggiatura di scrittori, artisti e
aristocratici, oggi il Renon è un luogo segreto per chi cerca la tranquillità e
il contatto con la natura incontaminata.
Situato in posizione privilegiata alle pendici del bosco e protetto da suggestive rocce, il nostro Chalet Grumer Suites&Spa offre una vista mozzafiato
sulle Dolomiti, dichiarate dall’UNESCO patrimonio naturale dell’umanità.
Moderne Sommerfrische in
familiärem Ambiente
In vacanza in un
ambiente familiare
Die fünf großzügigen Suiten unseres besonderen Urlaubsdomizils sind mit
allem ausgestattet, was sich der moderne Reisende wünscht.
Hier wird Gemütlichkeit ausgestrahlt, bodenständiger Wohnstil trifft auf
angenehmes Landhaus-Ambiente. Mit natürlichen Materialien, warmen
Farben und kleinen Aufmerksamkeiten ausgestattet, schenken wir Ruhe und
Wohlgefühl. Panoramafenster verbinden Raum und Natur und geben den
unverstellten Ausblick auf die faszinierenden Dolomiten in der Ferne und die
bezaubernde, umliegende Wald- und Wiesenlandschaft preis. Ob geräumige
Familiensuite oder romantisches Liebesnest – jede Suite hat ihren individuellen Charakter, gemein haben jedoch alle das heimelige Ambiente und
den Duft von Holz, der unseren Gast empfängt, sobald er sich in seine ganz
private Suite zurückzieht.
Le cinque ampie suite di questa nostra splendida dimora sono dotate di tutti
i comfort ed offrono a chi le abita tutto quello che si potrebbe aspettare.
Coerentemente con lo stile voluto, anche qui la tradizione incontra la
modernità. Materiali naturali, caldi colori pastello e la cura per i dettagli
creano un ambiente avvolgente. Le ampie vetrate favoriscono l’osmosi con
il paesaggio esterno offrendo una vista mozzafiato sullo sfondo dolomitico
e il verde circostante. Ogni suite ha il suo carattere individuale, da quella
spaziosa concepita per le famiglie più esigenti a quella più raccolta per romantici momenti di intimità. Pur essendo tutte diverse, ciò che le accomuna
è l’atmosfera e il profumo del legno che Vi accoglierà.
Eine Einladung für die Sinne
Un’imperdibile esperienza sensoriale
Erholung und Erfrischung verspricht unsere modern-rustikal anmutende Spa
„Grumer‘s Grooming“- ein kleines Refugium der Regeneration. Umgeben
von Zirmholzduft und angenehm indirektem Licht, lässt es sich hier herrlich
abschalten und entspannen: Neben dem Indoor Pool mit Gegenstromanlage,
Solarium und Fitnessraum Technogym®, vergisst man hier bei Bio-Sauna,
klassischer Finnischer Sauna und Dampfbad die Zeit. Massageraum für Anwendungen auf Anfrage und Outdoor Jacuzzi mit harmonisch eingebundener
Liegewiese und traumhaftem Naturschauspiel runden das Wellnessangebot
stimmig ab.
Nell`area benessere dello chalet in stile rustico-contemporaneo la tensione si
allenta come per incanto. Il delicato profumo del legno di cirmolo e la luce
indiretta favoriscono il relax. L’atmosfera di questo piccolo rifugio interamente dedicato alla rigenerazione è benefica e corroborante.
Oltre ad essere dotata di piscina coperta con impianto di controcorrente e
idromassaggio integrato, angolo fitness Technogym®, solarium e di un’area
relax, la nostra spa “Grumer’s Grooming” dispone di biosauna, sauna finlandese classica e bagno turco. Per completare l`offerta- su richiesta offriamo
massaggi utilizzando prodotti all` essenza di pino mugo e la vasca idromassaggio all`aperto sempre a disposizione e riscaldata tutto l`anno.
Gaumenfreuden im besonderen Ambiente
Appuntamento con i sapori
Kulinarische Momente erleben unsere Gäste im feinen „Grumer’s Gourmet“
Restaurant. In gemütlichem Ambiente mit Ausblick auf das einmalige
Gipfelpanorama, werden Feinschmecker und Genießer der authentischen,
italienischen Küche verwöhnt. Hier möchten wir etwas bieten, was sie im
ersten Moment am Berg nicht unbedingt erwarten würden: Den Kontrast zum
alpinen Umfeld schaffen und mit herrlichen Köstlichkeiten verführen. Ein
buntes Potpourri aus hausgemachter Pasta, wunderbaren Antipasti und viel
frisch zubereiteter Fisch begleitet von erlesenen Weinen.
Lasciarsi sedurre con le delizie culinarie della cucina Grumer’s Gourmet – un
ambiente accogliente capace di stuzzicare anche i palati più esigenti. Con un
bell’affaccio sullo scenario montano, la raffinata sala da pranzo del ristorante
“Grumer’s Gourmet” è un chiaro invito ad abbandonarsi ai piaceri della buona
tavola: l’autenticità della cucina dello chef saprà sorprendere anche i buongustai più esigenti. Qui vorremmo offrire quello che difficilmente si potrebbe
aspettare in un contesto come il nostro: i classici della cucina italiana in
mezzo alle montagne. Chi soggiorna allo chalet avrà l’imbarazzo della scelta
tra le prelibatezze dello stivale: gli antipasti, la pasta fresca fatta in casa e
il pesce, sempre freschissimo.
Chalet Grumer
Tel.: +39 0471 345 064
Am / Via Grumeregg 4
Fax: +39 0471 345 285
39054 Oberbozen / Soprabolzano
(BZ) Italien / Italia
[email protected]
www.chaletgrumer.it