FAI – First Article Inspection
ISTRUZIONI DI COMPILAZIONE - FILLING INSTRUCTION
Campo
Box
1
Supplier name and address.
Codice identificativo assegnato al FAI dal Fornitore. È
responsabilità del Fornitore definire questo numero in
accordo alle proprie regole di identificazione della
documentazione; un unico numero definisce ciascun P/N
fornito (con variazione dell’issue per modifiche al FAI riferito
ad uno stesso P/N, mentre un cambio di P/N implica
sempre un nuovo FAI con un nuovo codice identificativo).
Agusta suggerisce di assegnare lo stesso numero del P/N
del Fornitore, aggiungendo il prefisso “FAI” (p. es.: per il
P/N AX-2546-16 il numero del FAI sarebbe “FAI AX-254616”).
2
Identification code assigned to FAI by the Supplier. It is up to
the Supplier to define this number according to its own
documentation numbering rules, maintaining a unique
number for each supplied P/N (varying the issue for FAI
change related to the same P/N, while a P/N change always
implies a new FAI with a new identification code); Agusta
suggests to assign the same number of the Supplier P/N,
adding the prefix “FAI” (i.e. for P/N AX-2546-16 the FAI
number should be “FAI AX-2546-16”).
Numero dell’issue del FAI.
3
FAI issue number.
Data di emissione dell’issue indicata nel Campo 3.
4
Date of the issue indicated in Box 3.
Indica il tipo di dichiarazione: “Preliminary” o “Final”.
5
Indicate the type of declaration: “Preliminary” or “Final”.
Nominativo ed indirizzo del Fornitore.
Denominazione dell’item a cui il FAI si riferisce.
6(a)
Denomination of the item which the FAI is related to.
Part Number di Agusta.
6(b)
Agusta Part Number.
Part Number del Fornitore.
6(c)
Supplier Part Number
Qualora il Fornitore abbia delegato la realizzazione dell’item
ad un Sottofornitore che opera in accordo a disegni di
dettaglio propri, indicare il Nome e il P/N del Sottofornitore;
tale P/N sarà definito come “Manufacturer P/N”. Altrimenti, il
“Manufacturer P/N” coinciderà con il Part Number del
Fornitore e questo Campo non deve essere compilato.
6(d)
If a Subcontractor is manufacturing the item according to its
own detail drawings, the Subcontractor's Name and
identifying Part Number shall be reported; this P/N will be the
“Manufacturer P/N”. Otherwise the “Manufacturer P/N” will
correspond to the “Supplier P/N” and this Box shall not be
filled.
Model Number (se definito).
6(e)
Model number (if defined).
Riportare il riferimento all’ultima modifica introdotta sull’item
indicando:
Numero del disegno di dettaglio applicabile.
Issue del disegno riportato nel Campo 7(a); questa
informazione coincide con il “Modification Status” da
riportare sulla targhetta di identificazione dell’item. Nel caso
il “Modification Status” sia diverso dalla revisione del
disegno, riportare entrambi (la revisione del disegno nel
Campo 7(a) e il “Modification Status” nel Campo 7(b)).
Breve descrizione della configurazione dell’item (suo
utilizzo, componenti principali, il sistema su cui è installato,
ecc…)
Numero e revisione del documento che definisce i requisiti
applicabili all’item (funzionali e di qualificazione sia per l’HW
che per SW); se l’item è parte di un sistema non deve
essere riportata la specifica generale di sistema, ma
l’”Equipment Specification” di dettaglio. Quest’ultima
potrebbe coincidere con un “Source Control Drawing”, per
item “semplici”.
Numero e revisione di ciascuna CCN emessa e non ancora
incorporata (solo per il programma NH90).
Rev. 2 del 28.08.2006
7
7(a)
7(b)
8
9(a)
9(b)
Page 1 of 2
Report the reference to the latest modification introduced in
the item by indicating:
Number of the applicable detailed drawing.
Issue of the drawing referenced in Box 7(a); this information
is the “Modification Status” to be reported on the
identification label of the item. In case of the “Modification
Status” is different from the drawing revision, report both
(drawing revision in Box 7(a) and “Modifications Status” in
Box 7(b)).
Short description of the item configuration (its use,
composition/component identification, the system in which is
fitted, etc…).
Number and revision of the document defining the
requirements applicable to the item (functional and
qualification requirements as for HW and SW and NNU); if
the item is part of a system shall not be reported the general
system specification, but the detailed
“Equipment Specification”. This specification could be a
“Source Control Drawing”, for “simple” item.
Number and revision of each applicable CCN issued and not
yet incorporated (for NH90 program only).
Ref. : IQ S001
FAI – First Article Inspection
ISTRUZIONI DI COMPILAZIONE - FILLING INSTRUCTION
Campo
Box
Numero e revisione di ciascuna SCN emessa e non ancora
incorporata.
Riportare i riferimenti ai Piani Qualità che elencano i
requisiti di qualità applicabili all’item.
Inserire il numero identificativo del Piano Qualità applicabile
senza indice di revisione; l’ultimo indice di revisione emesso
è quello applicabile.
Inserire il numero identificativo del Piano Qualità Software
applicabile senza indice di revisione; l’ultimo indice di
revisione emesso è quello applicabile. Se l’item non
prevede Software, riportare “Non Applicabile”.
9(c)
10
Number and revision of each applicable SCN issued and not
yet incorporated.
Report the references to the Quality Plans that lists the
quality requirements applicable to the item.
10(a)
The applicable Quality Plan number without the revision; the
applicability is intended at the latest revision.
10(b)
The applicable Software Quality Plan number without the
revision; the applicability is intended at the latest revision. If
SW is not provided, report “Not Applicable”.
11
This box is used in order to report the precise reference to
the documentation that allows to identify exactly the
technical configuration “As Designed” of the
equipment/system.
Inserire il numero e l’indice di revisione della “Part List”
applicabile o del “Product Tree” applicabile.
11(a)
Enter the applicable “Part List” number and the revision or
enter the applicable “Product Tree” number and revision.
Inserire il P/N del Software installato e la relative revisione;
se il Software non è fornito, riportare “Non Applicabile”.
11(b)
Enter the applicable embedded Software P/N and the
relevant revision; if SW is not provided, report “Not
Applicable”.
Inserire il riferimento al SW VDD applicabile; se il Software
non è fornito, riportare “Non Applicabile”.
11(c)
Enter the reference to applicable SW VDD; if SW is not
provided, report “Not Applicable”.
Questo campo contiene il riferimento alla documentazione
del processo di fabbricazione. Vanno riportati il relativo
codice d’identificazione e l’indice di revisione.
12
This box shall be used in order to report the reference to the
manufacturing process documentation. The relevant
identification code and revision shall be reported.
Inserire il codice d’identificazione e precisare l’indice di
revisione applicabile del documento.
13
Enter the identification code and precise the applicable
revision of the document.
Questo campo deve contenere un riferimento preciso alla
documentazione che permette di identificare la
configurazione tecnica dell’item/sistema “As Designed”.
Inserire il numero del FAI Report del Fornitore.
Enter the Supplier’s FAI Report number.
Per il FAI Report, anche in stato preliminare, dovranno
essere allegati almeno:
As a minimum, the following documents shall be annexed to
FAI Report, also in preliminary status:
1.
Il disegno di assieme
2.
Le “Part List” HW e SW (approfondite almeno al
primo livello)
3.
Il report del controllo dimensionale e qualsiasi
altra verifica dell’item e di ciascuna
parte/sottoassieme critico richiesta
4.
Copia della documentazione di produzione della
parte
14
5. Il relativo ATR
Riportare il S/N della parte soggetta a FAI.
Elencare tutte le deviazioni della configurazione “As
Designed”, ossia dalla “Configuration Item Data List”, dal
disegno, dalla Part List e dall’elenco di prove non ancora
eseguite.
Compilare il campo scritto in corsivo.
Il Fornitore “Principale” di Agusta dovrà firmare, per
approvazione, il modulo FAI.
La compilazione di questo campo è di responsabilità
Agusta.
Se il FAI non è accettato, Agusta barrerà il primo check box
e specificherà, nello spazio successivo, l’identificativo del
modulo COMO in cui vengono chiarite le difformità dell’item
e le relative azioni correttive che verranno intraprese.
The outline drawing
2.
The HW and SW “Part List” (as a minimum at the
first assembly level)
3.
The relevant report of dimensional check and any
other required verification of the item and any
critical part/subassemblies
4.
Copy of the manufacturing documentation of the
item
5.
The relevant ATR
Report the S/N of the Item that has been subjected to FAI.
15
16
List all the deviations from the “As Designed” configuration:
“Configuration Item Data List”, Drawing or Part List and list
tests not yet performed.
Fill the fields written in italic style.
The Agusta “Main” Supplier shall sign, for approval, the FAI.
Agusta will fill and sign this box.
17
If the FAI is not accepted, then Agusta will check the first
check box and identify, in the next field, the COMO form that
lists the discrepancies and the related corrective actions.
If the FAI is accepted, then Agusta will check the second
check box.
Se il FAI è accettato da Agusta, verrà barrato il secondo
check box.
Rev. 2 del 28.08.2006
1.
Page 2 of 2
Ref. : IQ S001