ITALIAN/ ITALIANO
Seniors Count!
2014–2019
Piano di azione
delParticipation
Victoria per laAction
partecipazione
degli anziani
Victoria’s
Seniors
Plan
Fact
Sheet
– A focus
on Culturally
linguistically
diverse
Foglio
Informativo
– Attenzione
sugliand
anziani
culturalmente
e
linguisticamente
(CALD)
seniors diversi (CALD)
La nostra
popolazione
è un asset,
bene
Our
ageing
populationche
is ainvecchia
community
comunitario,
non
un
peso
per
la
comunità.
not a community burden. Our enjoymentIlofnostro
godimento
di unalives
vita più
lunga
e piùgreat
sanatriumphs
è uno dei
longer,
healthier
is one
of the
grandi
trionfi
della
società
moderna
e
dell’assistenza
of modern society and health care. The global
sanitaria. Il fenomeno
globale
di una popolazione
phenomenon
of an ageing
population
is rewarding
che
invecchia
è
di
premiare
gli
anziani
con
seniors with unprecedented opportunities to
opportunità che non hanno precedenti per godere di
enjoy
better health and to participate in and
una migliore salute e di partecipare e contribuire alle
contribute to their communities. The Victorian
loro comunità. Il Governo del Victoria si impegna a
Government
is committed to empowering seniors
dare pieni poteri agli anziani per fare tutto questo e
to
do all
anche
di this
più. and more.
Priority
Obiettivigoals
prioritari
Seniors
Count!IlVictoria’s
Seniors
Seniors Count!
Piano di azione
del Participation
Victoria per la
Action
Plan
2014–2019
heralds
a
shiftpreannuncia
in how
partecipazione degli anziani 2014–2019
we
ageing
and sets
a new course for
unathink
svoltaabout
su come
pensiamo
all’invecchiamento
ageing
in Victoria.
e tracciawell
un nuovo
corso per invecchiare bene nel
Victoria.
In light of the changing nature of ageing, many
Alla luceare
della
mutevole
naturato
dell’invecchiamento,
seniors
already
adapting
the new potential
molti
anziani longer,
si stanno
già adattando
al nuovo
of
healthier,
creative
and more
diverse
potenziale
di
una
vita
più
sana,
più
lunga,
piùfive
creativa
lives. The Victorian Government has set
goals
e
più
varia.
Il
Governo
del
Victoria
ha
stabilito
cinque
to age well and make Victoria a more age-friendly
obiettivi per invecchiare
bene
fare del
Victoriatouna
community.
These goals
givee new
direction
comunità più consona agli anziani. Questi obiettivi
current
activities and partnerships between the
danno una nuova direzione alle attività ed alle
Victorian Government and seniors organisations.
collaborazioni correnti tra il Governo del Victoria e le
organizzazioni
1.
Respectingdegli
theanziani.
voices of seniors
1. Rispettareplanning
la voce degli
Government
andanziani
actions must respect
and celebrate the voices of seniors, their rights
La programmazione e le azioni del Governo devono
and
contributions
volunteers,
rispettare
e celebrareaslapaid
voceworkers,
degli anziani,
i loro diritti
parents,
carers,
elders.
e contributi
comementors,
lavoratori learners
impiegati,and
volontari,
Seniors
need
to be respected
in themaggiori.
context
genitori, also
badanti,
mentori,
allievi ed anziani
of
theirgli
diversity.
This includes:
Inoltre,
anziani devono
essere rispettati nel
contesto della loro diversità. Ciò comprende:
recognising
community
service
■■ riconoscere
lo outstanding
straordinario servizio
comunitario
to multicultural
Victoria from
reso
al Victoria multiculturale
dalleseniors’
organizzazioni
degli
anziani tramite
i Premi
Multiculturali
per
organisations
via the
Multicultural
Awards
Eccellenza,
e
for Excellence,
and
celebrating
seniors’
culture, traditions
■■ celebrare
la cultura,
le tradizioni
e le feste and
nationaldegli
daysanziani
through
the Multicultural
nazionali
tramite
il programma di
Festivals
and
Events
grants
program.
sussidi per Festival Multiculturali.
Ethnicdelle
Communities
Council
Victoria
IlThe
Consiglio
comunità etniche
delofVictoria
è has
beenfinanziato
funded toper
raise
awareness
of elder
stato
alzare
il profilo degli
abusiabuse
agli
anziani
nelle
comunità
etniche
ed
ha
prodotto
unaa
across ethnic communities and has produced
gamma
di materials
materiali ed
un afilmato
range of
and
video.video.
2.
Tenersi bene
ed inand
salute
2. Keeping
healthy
well
Un
servizio accessible,
sanitario di qualità,
accessibile
ea
A quality,
affordable
health system
is
prezzi
ragionevoli
vitale perthe
gli anziani.
vital for
seniors. èImproving
patient Migliorare
experience
l’assistenza
ai
pazienti
in
ospedale
e
nei
servizi
of care in hospitals and health services improves
sanitari
e può
salvare
la vita degli
seniors’migliora
lives and
cananche
even save
lives.
anziani.
The Victorian Government will deliver health
Il Governo del Victoria fornirà programmi di
promotion programs that respond to seniors’
promozione sanitaria che rispondono alla diversità
diversity and target the health issues of most
degli anziani e che individuano i problemi
concern to them. These programs include
sanitari di maggior interesse per loro. Questi
interpreting
and translation
services
for e di
programmi
comprendono
servizi
di traduzione
seniors in culturally
and in
linguistically
diverse
interpretariato
per anziani
comunità culturalmente
ecommunities.
linguisticamente diverse.
Seniors
information
on the
Le
informazioni
per anziani
sulBetter
canaleHealth
Better Channel,
Australia’s
leadingsito
consumer
health website,
Health,
il principale
web in Australia
di salute
will be strengthened
to provide
timely,
quality
pubblica,
saranno rafforzate
per fornire
informazioni
tempestive,
qualitativamente
valide,
affidabili e
assured, reliable
and targeted
information
mirate
che
consentano
agli
anziani
di
mantenere
allowing seniors to remain in control
of their il
controllo
della
loro salute e benessere.
health and
wellbeing.
La Guida
perTranslations
le traduzioniOnline
sanitarie
online fornisce
The
Health
Directory
provides
Priority
goals
informazioni
sul
Better
Health
Channel
in
altre
Better Health Channel information in other lingue.
La
Guida verrà
ampiamente
pubblicizzata
ai servizi
languages.
The
Directory will
be actively
multiculturali.
promoted to multicultural services.
La Commissione
Multiculturale
delactivities
Victoria siwill
delivery
of the initiatives.
These
impegna
ad
una
difesa
attiva
per
conto
degli anziani
make a practical difference towards achieving
culturalmente
linguisticamente
diversi
e ad assistere
the
goals over ethe
next five years,
to ensure
that
nel
conseguimento
delle
azioni
indicate
in
questo
seniors count in Victoria.
Inoltre, il programma di assistenza domestica e
In addition, the Home and Community Care
comunitaria presta attenzione alle esigenze speciali
program gives consideration to special needs
di gruppi, comprese persone di origine culturale e
groups,
including
people
frompersone
culturally
linguistica
diversa ed
aborigena,
con demenza
and
linguistically
diverse
and
Aboriginal
e coloro che sono economicamente svantaggiati.
The Victorian Multicultural Commission is
1. Cyber savvy seniors (Anziani esperti di Internet):
committed to active advocacy on behalf of
Superare il divario digitale e generazionale
culturally and linguistically diverse seniors
Cyber
Savvy Seniors
nuove
opportunità
per
and
assisting
with creerà
delivery
of actions
outlined
delwhere
Victoria
giovani
ed anziani
inresidenti
this plan,
they
impact
on thelavorando
lives
ed
imparando
assieme.
Offrirà
agli
anziani
nozioni
CALD seniors.
Le
e leage-friendly
guide per Cittàcommunities
e Comunità favorevoli
3. direttive
Promoting
agli anziani dell’Organizzazione mondiale della sanità
The
WorldilHealth
Organization’s
Age-Friendly
forniscono
contesto
per la programmazione
di
Cities
andfavorevoli
Communities
policy
and
comunità
agli anziani
nelapproach
Victoria. Con
checklist
provide
a context
for planning
agequeste si creano
luoghi
accessibili,
sicuri, interessanti
e
friendly
communities
in Victoria.
di sostegno
dove gli anziani
possonoThese
vivere.create
1.volontari
Cyber savvy
Bridging
the digital
giovaniseniors:
e qualificati
in ambienti
locali.
and generational divide
backgrounds, people with dementia and people
3.
Promuovere
comunità
favorevoli agli anziani
experiencing
financial
disadvantage.
accessible, safe, supportive and interesting
4. Promuovere la partecipazione economica,
places for older people to live in.
l’apprendimento e la programmazione della vita
piano, quando influenzano la vita di anziani CALD.
di tecnologie informatiche faccia a faccia tramite
2. Invecchiare sani e attivi
Cyber Savvy Seniors will create new opportunities
Invecchiare
e attivi
aumenterà
riconoscimento
for
older andsani
young
Victorians
to ilwork
and
degli
anziani
come
clienti
sani,
creerà
analisi dei dati
learn together. It will offer seniors one-on-one
di invecchiamento con attenzione alla salute con
information technology skills training provided
programmi attenti alle esigenze degli anziani.
by young, skilled volunteers in local settings.
3. Victoria favorevole agli anziani
4.
Promoting per
economic
Fondamentale
impiego,participation,
partecipazione economica 2. Healthy and active ageing for life
Creare un Victoria favorevole agli anziani comporta
learning
and lifepiù
planning
e partecipazione
generale è l’accesso all’istruzione Healthy
and active ageing for life will increase the
continuare il lavoro già svolto in questo campo da
eFundamental
le opportunità
che
offre
per
impiego
sostenibile
ed
to workforce, economic participation recognition of seniors as health clients, create
governi locali e statali. Svilupperemo, guideremo e
alternativo.
and participation more broadly is access to
health-focused
data
analysis
of ageing
and
coordineremo una
politica
del Victoria
favorevole
ongoing
education
and thecomunitario
opportunities it
refocus
programs
on the needs
seniors.
5. Volontariato
e impegno
agli anziani
per continuare
il lavoroofgià
fatto da
provides for sustainable, alternative employment.
governo
e servizi locali, principali enti
3.enti
Anpubblici,
age-friendly
Victoria
Gli anziani danno un contributo continuo ed
industriali e commerciali.
5. Volunteering
community
instancabile
a vari and
gruppi
comunitariengagement
del Victoria che
Creating an age-friendly Victoria involves
servono
sia gli an
anziani
che laand
comunità
generale.
Seniors make
ongoing
tirelessincontribution
to
many Victorian
community
groups
that la
serve
Il Governo
del Victoria
attualmente
incoraggia
both seniors and
the widerdegli
community.
partecipazione
comunitaria
anziani CALD
tramite il programma di sussidi alle organizzazioni
The Victorian Government is currently fostering
multiculturali degli anziani della Commissione
CALD
seniors’ community participation through
Multiculturale del Victoria, che aiuta gli anziani a
the
Victorian
Multicultural
Commission’s
mantenere
e rafforzare
la praticabilità
delle loro
Multicultural
Senior
Citizens
Organisational
organizzazioni comunitarie.
Support grant program, which supports seniors
to
maintain
and strengthen
the viability of their
Aree
di attenzione
prioritaria
community organisations.
Il Governo del Victoria si concentrerà su un piccolo
numero di campi ad alta priorità relativi agli obiettivi
Priority
focuse,areas
di Seniors Count!
oltre alle risorse esistenti, ha
assegnato altri $5 milioni per la durata del piano
The Victorian Government will focus on a small
per sostenere il conseguimento delle iniziative.
number of high priority areas which relate
Queste attività costituiranno una svolta pratica per
to
the goals of Seniors Count! and, in addition
il conseguimento degli obiettivi nei prossimi cinque
to
existing
resources,
has
allocated
a further
anni, per garantire
che gli
anziani
contino
nel Victoria.
$5 million over the life of the plan to support
4. Sostenere
lavoratori
anziani work by state
building
on existing
age-friendly
and
local government.
will develop,
lead
Sostenere
lo sviluppo di We
capacità
dei lavoratori
and
coordinate
an Age-friendly
policy
anziani
e la fornitura
di strumentiVictoria
e di consigli
agli
to
continue
the
good
work
of
public
sector
imprenditori aiuterà i lavoratori anziani che desiderano
agencies,
government and services, peak
continuarelocal
a lavorare.
bodies, industry and business.
5. Pianificazione della vita per gli anziani
4. Supporting the mature-age workforce
Pianificare per la vita degli anziani offrirà strumenti
Support
for mature-age
workers
skillsdiritti,
di pianificazione
online , guide
pratiche,
informazioni
e
collegamenti
con
enti
di and
sostegno
e
development, and provision of tools
advice
d’informazione
perassist
aiutare
gli anziani
a pianificare
to
employers will
mature
workers
who le
questioni
importanti
più
avanti
negli
anni.
want to continue working.
5. Life planning for seniors
Life planning for seniors will offer online lifeplanning tools, how-to guides, rights information,
and links to support and information agencies to
help seniors to plan for critical issues in later life.
To receive
document
in an
accessible
format phone
thelaAgeing
AgedCare
Care
Branch
on 9096
7389.
Per
riceverethis
questo
documento
in un
formato accessibile
chiama
Ageing &&Aged
Branch
al numero
9096
7389.
Autorizzatoand
e pubblicato
Governo
delGovernment,
Victoria, 1 Treasury
Place,
Melbourne.
Victoria,September,
Settembre,2014
2014(1407008)
(1407008) Creative
Authorised
published dal
by the
Victorian
1 Treasury
Place,
Melbourne.©©Stato
Statedel
of Victoria,
Commons
Attribution
3.0 licence
Creative
Commons
Attribution
3.0 (creativecommons.org/licenses/by/3.0/au)
licence (creativecommons.org/licenses/by/3.0/au)