Italiano
Istruzioni di montaggio:
Tiger XR, Tiger XRT, Tiger XRX, Tiger XC, Tiger XCA, Tiger XCX, Tiger 800,
Tiger 800XC
A9508148, T2350294, T2353172, T2351090, T2351055 e T2351047
La ringraziamo per aver scelto un kit accessorio originale Triumph. Il presente kit accessorio è stato progettato e costruito
da Triumph avvalendosi di una comprovata esperienza tecnica, di un rigoroso programma di prove e di una continua
politica all'insegna dell'affidabilità, sicurezza e prestazioni superiori.
Preghiamo di leggere a fondo tutte le istruzioni prima di iniziare il montaggio del kit accessorio in modo da familiarizzarsi
con tutte le caratteristiche del kit e con la procedura di montaggio.
Queste istruzioni fanno parte integrale del kit accessorio con il quale devono restare anche se la motocicletta dotata di
accessorio viene in seguito venduta.
A9508148
2
3
4
1
6
7
8
5
Ricambi forniti:
1.
Supporto scorrevole
1 5.
Distanziale
2
2.
Bullone M8 x 65 mm
2 6.
Piastra supporto
1
3.
Bullone M8 x 45 mm
2 7.
Staffa di fissaggio piastra supporto sinistra
1
4.
Bullone M8 x 40 mm
2 8.
Staffa di fissaggio piastra supporto destra
1
N. di catalogo pubblicazione A9900551, edizione 10, DC 71921
© Triumph Designs Ltd. 2015
1 di 10
T2350294, T2353172, T2351090, T2351055 e T2351047
1
T1008
Ricambio fornito:
1.
Bauletto
1
2 di 10
3.
Avvertenza
Svitare le quattro viti, conservarle per il riutilizzo e
staccare la modanatura del portabagagli posteriore.
I kit accessori parte numero A9508148, T2350294,
T2353172, T2351090, T2351055 e T2351047 sono stati
progettati per impiego solo sulle motociclette Triumph
Tiger XR, Tiger XRT, Tiger XRX, Tiger XC, Tiger XCA,
Tiger XCX, Tiger 800 e Tiger 800XC. Questo kit
accessorio non deve essere montato su nessun altro
modello Triumph né su motociclette di altre marche.
2
Questo kit accessorio, se montato su qualsiasi altro
modello Triumph o su motociclette di altra marca,
potrebbe intralciare il pilota e compromettere la stabilità
o altri aspetti del funzionamento della motocicletta con
conseguente perdita di controllo e un incidente.
Avvertenza
Far sempre montare ricambi, accessori e conversioni
originali Triumph da parte di un meccanico
opportunamente addestrato appartenente a un
Concessionario Triumph autorizzato. Il montaggio di
ricambi, accessori e conversioni da parte di un
meccanico che non appartiene a un Concessionario
Triumph
autorizzato,
può
compromettere
la
manovrabilità, la stabilità o altri aspetti del
funzionamento della motocicletta con conseguente
perdita di controllo e un incidente.
1
2
1. Modanatura portabagagli posteriore
2. Viti
Attenzione
Prestare attenzione quando si stacca la modanatura del
portabagagli posteriore. La modanatura potrebbe subire
danni se non si presta abbastanza attenzione quando si
trapano i fori.
4.
Avvertenza
Usando i segni di centraggio sul lato inferiore della
modanatura del portabagagli posteriore, trapanare
quattro fori di 25 mm di diametro, eliminando ogni
bavatura lasciata dalla trapanatura.
2
Durante il montaggio di questo kit accessorio, accertarsi
che la motocicletta sia ben stabilizzata e sorretta in
modo adeguato per evitare il rischio di lesioni causate da
un'eventuale caduta.
1
Avvertenza
3
Il mancato serraggio delle viti alla coppia corretta
potrebbe causare la perdita di controllo della
motocicletta e un incidente. Tarare sempre la chiave
torsiometrica.
Supporto scorrevole - A9508148
1.
Appoggiare la motocicletta sul cavalletto d’officina.
2.
Smontare la sella del pilota come descritto nel
manuale d’uso.
4
2
1. Modanatura portabagagli posteriore
2. Fori viti originali
3. Fori trapanati, 25 mm di diametro
Attenzione
Per garantire la sicurezza del meccanismo di rilascio
della sella, se la motocicletta deve essere ripristinata allo
stato originale, sarà necessario montare una nuova
modanatura del portabagagli.
3 di 10
Motociclette senza borse
Nota:
5.
•
I controdadi possono essere riutilizzati sempre
che si avverta una certa resistenza quando la
parte che fa presa passa sopra il filetto del
bullone o del prigioniero.
Usare sempre il corretto controdado di
ricambio come raccomandato nel Catalogo dei
ricambi Triumph.
6.
Usando le staffe di fissaggio della piastra del
supporto, i bulloni M8 x 65 mm e i distanziali presi
dal kit con le piastre di fissaggio delle borse e i dadi
svitati in precedenza, montare lascamente le staffe di
fissaggio della piastra del supporto, sul lato interno
del sottotelaio come illustrato qui sotto, senza però
serrare ancora completamente.
Svitare i due dadi e bulloni e staccare le due piastre
di fissaggio delle borse posteriori. Conservare i dadi
e le piastre di fissaggio delle borse per il riutilizzo.
Conservare i bulloni per il riutilizzo se la motocicletta
deve essere ripristinata allo stato originale.
2
4
3
1
1
2
1. Bullone sinistro
2. Dado destro
3. Staffa di fissaggio borsa (lato sinistro in figura)
5
3
Attenzione
Se non si montano i distanziali non sarà possibile
montare correttamente il lucchetto D-lock accessorio
Triumph.
1.
2.
3.
4.
Bullone M8 x 65 mm
Distanziale
Piastra di fissaggio borsa
Staffa di fissaggio piastra supporto (lato sinistro in
figura)
5. Dado
4 di 10
Motociclette con borse
Nota:
7.
Smontare le borse come descritto nelle relative
istruzioni di montaggio dell'accessorio.
•
8.
Svitare i dadi, i bulloni, i ganci e le piastre di fissaggio
delle borse posteriori, dai lati di sinistra e di destra,
prendendo nota dell'orientamento dei ganci.
Conservare tutti i componenti per il riutilizzo.
I controdadi possono essere riutilizzati sempre
che si avverta una certa resistenza quando la
parte che fa presa passa sopra il filetto del
bullone o del prigioniero.
Usare sempre il corretto controdado di
ricambio come raccomandato nel Catalogo dei
ricambi Triumph.
9.
Usando le staffe di fissaggio della piastra del
supporto presa dal kit con i ganci di fissaggio delle
borse, le piastre di fissaggio delle borse , i bulloni e i
dadi svitati in precedenza, montare lascamente le
staffe di fissaggio della piastra del supporto in modo
allentato, sul lato interno del sottotelaio come
illustrato qui sotto, senza però serrare ancora
completamente.
4
2
3
3
2
1
1. Gancio di fissaggio borsa posteriore (lato destro in
figura)
2. Bullone
3. Dado
4. Piastra di fissaggio borsa
4
1
1. Gancio di fissaggio borsa posteriore
2. Bullone M8 x 65 mm
3. Staffa di fissaggio piastra supporto (lato destro in
figura)
4. Dado
5 di 10
Tutte le motociclette
10. Svitare i bulloni della maniglia di appiglio posteriore
e conservarli per il riutilizzo.
14. Serrare i bulloni di fissaggio delle maniglie di
appiglio posteriori a 20 Nm.
3
2
1
1
1. Dadi
2. Bulloni maniglia di appiglio posteriore
3. Piastra supporto
1. Bulloni maniglia di appiglio posteriore
11.
Verificando che le staffe di fissaggio della piastra del
supporto siano allineate ai fori anteriori, montare la
piastra di fissaggio del supporto sulle maniglie di
appiglio. Avvitare i bulloni svitati in precedenza dalle
maniglie, senza però serrarli.
12. Avvitare i due bulloni M8 x 45 mm presi dal kit nei
fori anteriori della piastra del supporto e nelle relative
staffe
di
fissaggio.
Non
serrare
ancora
completamente.
15. Svitare i due bulloni M8 x 45 mm, conservandoli per
il riutilizzo.
16. Montare la modanatura del portabagagli posteriore
sulla piastra del supporto scorrevole e serrare le viti a
3 Nm.
2
1
4
3
2
2
1
1.
2.
3.
4.
Dado
Bullone M8 x 45 mm
Bulloni maniglia di appiglio
Piastra supporto
13. Serrare i dadi della staffa di fissaggio del supporto a
20 Nm.
1. Modanatura portabagagli posteriore
2. Viti
Attenzione
Verificare che i bulloni di fissaggio del supporto
scorrevole siano avvitati correttamente con i bulloni più
corti verso la parte posteriore. Se si montano dei bulloni
più lunghi sulla parte posteriore, si causeranno danni al
gruppo ottico posteriore.
6 di 10
17.
Montare il supporto scorrevole sulla relativa piastra
usando i due bulloni M8 x 45 mm sul davanti e i
due bulloni M8 x 40 mm sul retro, serrando a
20 Nm.
Montaggio del cilindretto della serratura sul
bauletto - T2350294, T2353172, T2351090,
T2351055 e T2351047
1.
1
Infilare la chiave di accensione nel cilindretto della
serratura fornito dal cliente (preso dalla motocicletta
inizialmente consegnata al cliente).
Nota:
3
•
Il cilindretto della serratura può essere infilato
solo in un verso.
2.
Allineare il dispositivo di chiusura sul cilindretto della
serratura alla fessura nell'alloggiamento della
serratura, come indicato nella figura qui sotto.
2
1. Supporto scorrevole
2. Bullone M8 x 45 mm
3. Bullone M8 x 40 mm
1
2
Avvertenza
Il supporto scorrevole deve potersi muovere da un lato
all'altro sulla piastra di scorrimento. Se il supporto
scorrevole non può muoversi liberamente da un lato
all'altro quando il bauletto è montato, le caratteristiche di
stabilità e manovrabilità della motocicletta potrebbero
essere compromesse, causando la perdita di controllo e
un incidente.
Avvertenza
Se su una motocicletta dotata di supporto scorrevole,
ma senza bauletto, viene montato un bagaglio,
verificare che sia legato saldamente solo al supporto
scorrevole e non ad altre parti del portabagagli
posteriore. Il supporto scorrevole deve potersi muovere
da un lato all'altro sulla piastra di scorrimento. Se il
carico non è legato saldamente solo al supporto
scorrevole oppure se il supporto scorrevole non può
muoversi liberamente da un lato all'altro quando il
bauletto è montato, le caratteristiche di stabilità e
manovrabilità della motocicletta potrebbero essere
compromesse, causando la perdita di controllo e un
incidente.
3
1. Fessura
2. Alloggiamento
3. Dispositivo di bloccaggio
18. Controllare che il supporto scorrevole possa
muoversi liberamente da un lato all'altro sulla relativa
piastra.
19. Rimontare la sella del pilota come descritto nel
manuale d’uso.
20. Togliere il cavalletto d'officina da sotto la motocicletta.
21.
Se smontate al punto 7, rimontare le borse.
7 di 10
Montaggio del bauletto - T2350294,
T2353172, T2351090, T2351055 e T2351047
1.
3.
Posizionare il bauletto in modo tale che le fessure di
fissaggio alla base del bauletto si insedino nei ganci
di fissaggio sul supporto scorrevole.
Togliere la calottina dal supporto scorrevole e
conservarlo per il riutilizzo se il bauletto viene
smontato per qualsiasi ragione.
1
2
1
2
T0985
1. Fessure di fissaggio
2. Ganci di fissaggio
T0991
1. Calottina in gomma
2. Supporto scorrevole
Nota:
•
Per poter chiudere, aprire o sganciare il
bauletto, la fessura della chiave deve allinearsi
ai corrispondenti simboli sulla circonferenza del
cilindretto come illustrato.
2.
Infilare la chiave nel cilindro della serratura. Ruotare
la chiave sulla posizione di rilascio e sollevare la
maniglia da trasporto fino a quando è totalmente
verticale.
4.
Abbassare il bauletto fino a quando poggia in piano
sul supporto scorrevole e quindi spingerlo in avanti
per innestare completamente gli attacchi.
5.
Bloccare il bauletto sul supporto scorrevole ruotando
la chiave nella posizione di rilascio, abbassare la
maniglia di trasporto nella posizione completamente
chiusa e ruotare la chiave nella posizione di chiusura.
Quando la maniglia di trasporto viene regolata nella
posizione completamente chiusa e il bauletto è
completamente agganciato sul supporto scorrevole si
avverte uno scatto.
Se non si avverte uno scatto quando la maniglia di
trasporto
viene
regolata
nella
posizione
completamente chiusa, il bauletto potrebbe non
essere correttamente agganciato sul supporto
scorrevole.
1
2
2
3
4
1
Pannier Lock_1
1.
2.
3.
4.
Fessura chiave (illustrata nella posizione di chiusura)
Simbolo posizione di chiusura
Simbolo posizione di apertura
Simbolo posizione di rilascio
T0986_1
1. Serratura
2. Maniglia di trasporto nella posizione completamente
chiusa
8 di 10
Utilizzo del bauletto
Avvertenza
Per evitare il distacco del bauletto durante la guida,
afferrarlo e tirarlo fermamente verso l'alto e indietro
dopo averlo montato. Il bauletto si staccherà dal
supporto scorrevole se non è fissato saldamente. Un
bauletto allentato o che si stacca può causare la perdita
di controllo della motocicletta e un eventuale incidente.
1.
Infilare la chiave per aprire il coperchio del bauletto.
Ruotare la chiave nella posizione di apertura e quindi
azionare la maniglia di chiusura del coperchio e
sollevarla per aprire il coperchio.
2
Nota:
•
Si consiglia di tenere chiuso a chiave il bauletto
durante la guida della motocicletta.
6.
Controllare che il bauletto sia saldamento bloccato
sul supporto scorrevole.
Smontaggio del bauletto
1
1.
Infilare la chiave e ruotarla sulla posizione di rilascio.
2.
Sollevare la maniglia di trasporto nella posizione
completamente sollevata, tirare il bauletto all'indietro
e staccarlo dal supporto scorrevole.
3.
Rimontare la calottina in gomma.
T0986_2
1. Serratura
2. Maniglia di chiusura del coperchio
2.
2
1
Per chiudere a chiave il coperchio del bauletto,
chiuderlo completamente, ruotare la chiave sulla
posizione di chiusura ed estrarre la chiave.
Avvertenza
Il peso massimo trasportabile con sicurezza nel bauletto,
se montato, sulla Triumph Tiger XR, Tiger XC,
Tiger 800 e Tiger 800XC è di 10 kg. Non superare mai
questo limite di carico dato che la motocicletta potrebbe
diventare poco stabile e causare la perdita di controllo e
un incidente.
Avvertenza
T0991
1. Calottina in gomma
2. Supporto scorrevole
Verificare sempre che qualsiasi carico trasportato nel
bauletto sia debitamente fissato in modo da non
spostarsi durante la guida della motocicletta.
Non superare mai il carico massimo ammesso sulla
motocicletta come indicato nel manuale d’uso.
Un carico eccessivo potrebbe causare condizioni di
guida poco sicure con perdita di controllo della
motocicletta ed eventuale incidente.
9 di 10
Avvertenza
Per conservare le caratteristiche di manovrabilità della
motocicletta durante la guida con bagaglio o con un
passeggero e bagaglio, consultare il manuale d'uso per
la corretta taratura delle sospensioni.
Una taratura errata delle sospensioni potrebbe
modificare in modo notevole le caratteristiche di
manovrabilità della motocicletta, causando la perdita di
controllo e un incidente.
Avvertenza
Dopo aver montato il kit degli accessori, la motocicletta
presenterà delle nuove caratteristiche di manovrabilità.
Guidare la motocicletta in una zona sicura e priva di
traffico per familiarizzarsi con le nuove caratteristiche. La
guida della motocicletta senza essersi familiarizzati con
le nuove caratteristiche di manovrabilità può causare la
perdita di controllo e un incidente.
Avvertenza
Non guidare mai una motocicletta dotata di accessori a
velocità superiori a 130 km/h. La presenza di accessori
può provocare variazioni nella stabilità e nella
manovrabilità della motocicletta. Se non si prendono in
considerazione queste variazioni nella stabilità della
motocicletta, si può provocare la perdita di controllo o
un incidente. Ricordare che il limite massimo di
130 km/h deve essere ridotto nelle seguenti condizioni:
quando si aggiungono accessori non approvati, se il
carico è eccessivo, se i pneumatici sono consunti, se le
condizioni
generali
della
motocicletta
sono
insoddisfacenti, se il manto stradale è dissestato o se le
condizioni atmosferiche sono sfavorevoli.
Avvertenza
La motocicletta non deve essere guidata a velocità
superiori al limite di velocità legale ad eccezione di
quando si trova in condizioni di gara su percorso
autorizzato e delimitato.
Avvertenza
Se dopo il montaggio del kit accessorio si nutrono dei
dubbi su qualsiasi aspetto delle prestazioni della
motocicletta, rivolgersi a un Concessionario Triumph
autorizzato e non guidare la motocicletta fino a quando
non è stata dichiarata idonea all'impiego dal
Concessionario stesso. La guida della motocicletta
quando si hanno dei dubbi su qualsiasi aspetto delle
prestazioni può causare la perdita di controllo e un
incidente.
Avvertenza
Guidare questa motocicletta Triumph ad alta velocità
solo su percorsi di gara adeguatamente delimitati o su
circuiti di gara appositi. La guida ad alta velocità può
essere effettuata solo dai piloti che sono stati
opportunamente addestrati nelle tecniche necessarie per
tale tipo di guida e che conoscono a fondo le
caratteristiche tecniche della motocicletta in tutte le
condizioni di guida. La guida ad alta velocità in qualsiasi
altra circostanza è pericolosa e causa la perdita di
controllo della motocicletta e un incidente.
10 di 10