ESPLOSO SOLLEVATORE
EXPLODED VIEW OF THE LIFT
EXPLOSIONSZEICHNUNG HEBEBÜNNE
VUE ÉCLATÉE - ÉLÉVATEUR
DESPIECE ELEVADOR
CENTRALINA
CONTROL UNIT
SCHALTGEHÄUSE
CENTRALE
CENTRALITA HIDRÁULICA
Part Code
Descrizione
Description
Beschreibung
Description
Denominacion
A0231
Sugg
DADO ALTO M10 6S UNI 5587 ZB
NUT M10
MUTTER M10
ECROU HAUT M10 6S UNI 5587 ZB
TUERCA ALTA M10 ZINCADA
A0400
SEEGER E20 UNI 7435
SNAP RING E20 UNI 7435
SEEGER-RING E20 UNI 7435
CIRCLIPS E 20 UNI 7435
SEEGER E20 UNI 7435
A0444
SEEGER E25 UNI 7435
SEEGER E25 UNI 7435
SEEGER E25 UNI 7435
ANNEAU ÉLASTIQUE ØE 25
ARO ELÁSTICO ØE 25
A4070
RACCORDO “L” GIREVOLE M 1/8X6
ROTATING “L” CONNECTION M 1/8X6
“L”-ANSCHLUSS M 1/8X6
RACCORD EN “L” M 1/8X6
UNIÓN “L” MACHO G 1/8" - TUBO Ø6
WASHER Ø30X60 UNI 6592
UNTERLEGSSCHEIBE Ø30X60 UNI
6592
RONDELLE Ø30X60 UNI 6592
ARANDELA Ø30X60 UNI 6592
TUERCA ALTA M6 ZINCADA
B0013
RONDELLA Ø30X60 UNI 6592
B0035
DADO M6 UNI 5587
NUT M6 UNI 5587
MUTTER M6 UNI 5587
ÉCROU M6 UNI 5587
B0643
*
INTERRUTTORE GENERALE 230/400
MASTER SWITCH 230/400
SCHALTER 230/400
INTERRUPTEUR GÉNÉRAL
INTERRUPTOR GENERAL
B2410
*
LAMPADA BIANCA 24V MM25
WHITE LAMP 24V
KONTROLLEUCHTE 24V
LAMPE POUR VOYANT LUMINEUX 24V
LAMPARA DE SEÑALIZACION 24V
BUZER 24VAC
B2537
BUZER 24VAC
BUZER 24VAC
BUZER 24VAC
BUZER 24VAC
B2591
SPORTELLO ANTERIORE ARMADIO
CABINET FRONT DOOR
VORDERE SCHRANKTÜR
VOLET ANTERIEUR ARMOIRE
PUERTA ANTERIOR ARMARIO
B2607XX
ARMADIETTO
CABINET
SCHRANK
ARMOIRE
CAJÓN
B2679
PLANCIA COMANDO CENTRALINE ‘10
CONTROL PANEL
INSTRUMENTENTAFEL
PANNEAU FRONTAL
TABLERO DE MANDOS
SUPPORTO COMP.ELETTR.CENTR.’10
SUPPORT ELECTRICAL
COMPONENTS
UNTERSTÜTZUNG ELEKTRISCHEN
KOMPONENTEN
SOUTIEN COMPOSANTS
ÉLECTRIQUES
APOYO COMPONENTES
ELÉCTRICOS
FUSIBILE 10X38 10A
FUSE 10X38 10A
SCHMELZSICHERUNG 10X38 10A
FUSIBLE 10X38 10A
FUSIBILE
B3106
BOCCOLA AUTOLUBR.30X34X30
SELF-LUBRIFICATING BUSHING
Ø30X34X30
SELBSTSCHMIERENDE BUCHSE D
30X34X30
DOUILLE AUTOLUBRIFIANTE
Ø30X34X30
CASQUILLO AUTOLUBRIC. DIAM.
30X34X30
B4085
TELERUTTORE NO-4KW 24VCC MIG
SAT45
CONTACTOR
FERNSCHALTER
TÉLÉRUPTEUR
CONTACTO
VITE FORATA 1/4
SCREW 1/4
SCHRAUBE 1/4"
BOUCHON RENIFLARD 1/4"
TORNILLO CON ORIFICIO 1/4"
DADO BLOK M8 UNI 7474
NUT M8 UNI 7474
MUTTER BLOCK. M8 UNI 7474
ECROU FREIN M8 UNI 7474
TUERCA AUTOBLOCANTE M8 UNI
7474
B2680
B2869
B5053
*
*
B5088
B5289
FUSIBILE 10X38 1A AM
FUSE 10X38 1A AM
SCHMELZSICHERUNG 10X38 1A AM
FUSIBLE 10X38 1A AM
FUSIBILE 10X38 1A AM
B5429
*
TAPPO DIN 908 1/4+RONDELL.RAME
PLUG
DECKEL
BOUCHON
TAPÓN
B5434
TAPPO TC4 X VALV.3/4"-16UNF
PLUG
DECKEL
BOUCHON
TAPÓN
PORTAFUSIBILE 10X38 WIMEX PCH1
FUSE HOUSING 10X38 WIMEX
PCH10X38
SCHMELZSICHERUNGHALTER
PORTE-FUSIBLE 10X38 WIMEX PCH
10X38
PORTAFUSIBLES 10X38 WIMEX PCH1
B6511
B6527
*
PULSANTE DOPPIO+ELEMENTO DI
CONTATTO
TWIN PUSH BUTTON WITH CONTACT
DOPPLER KNOPF+KONTAKTGEBER
TYP ERSCE 50052+52080
POUSSOIR DOUBLE ERSCE
50052+52080
PULSADOR DOBLE CON CONTACTO
TIPO ERSCE 50052+52080
B6537
*
TRASFORMATORE 0-220-380 0-24V
50VA +/-10%
TRANSFORMER 0-230-400 0-24V 50VA
TRANSFORMATOR 0-220-380 0-24V
50VA +/-10%
TRANSFORMATEUR 0-220-380 0-24V
50VA +/-10%
TRANSFORMADOR 0-220-380 0-24V
50VA +/-10%
B6547
PORTAFUSIBILE TRIPOLARE 10X38
FUSE HOUSING
SICHERUNGSHALTER
PORTE-FUSIBLE
PORTAFUSIBLE
B6633
SCHEDA EL.EK20 SRM-S39-PCB
ELECTRIC BOARD
ELEKTROKARTE
CARTE ELECTRIQUE
PLACA ELECTRONICA
B6652R
QUADRO 400/50T 263/09
ELECTRIC BOX ASSEMBLY
THREE-PHASE
KOMPLETTE STEUERTAFEL
DREHSTROM
COFFRET ÉLECTRIQUE TRIPHASÉ
COMPLET
CUADRO ELÉCTRICO
B6653R
QUADRO 230/50M 263/09
ELECTRIC CONTROL BOX ASSEMBLY
SINGLE-PHASE
KOMPLETTE STEUERTAFEL
EINPHASENSTROM
COFFRET ÉLECTRIQUE MONOPHASÉ
COMPLET
CUADRO ELÉCTRICO
B7257
MICROINTER.SIC.CAB.M12 FF4531-
MICROSWITCH
MIKROSCHALTER
CONTACT
MICROINTERRUPTOR
C0051
TUBO RILSAN Ø4/6
RYLSAN HOSEØ4/6
SCHLAUCH 6X4
TUYAU RILSAN D.6X4
TUBO RILSAN Ø6X4
C0100
RONDELLA Ø8,4X17 UNI 6592
WASHER Ø8,4X17 UNI 6592
SCHEIBE Ø8,4X17 UNI 6592
RONDELLE Ø8,4X17 UNI 6592
ARANDELA Ø8 ZINCADA
C0158
RUOTA GOMMATA D 125 FORO 15
RUBBER WHEEL D 125 HOLE 15
GUMMI RAD D 125, BOHRUNG 15
ROUE CAOUTCHOUC D125 TROU 15
RUEDA DE GOMA D 125 AGUJERO 15
ARO ELÁSTICO ØE 15 UNI 7435
C0159
ANELLO SEEGER E15 UNI 7435
SEEGER E15 UNI 7435
SEEGER-RING E15 UNI 7435
BAGUE EXTÉRIEUR Ø15
C0617
RONDELLA Ø6,4X12,5 UNI 6592
WASHER Ø6,4X12,5 UNI 6592
SCHEIBE Ø6,4X12,5 UNI 6592
RONDELLE Ø6,4X12,5 UNI 6592
ARANDELA Ø6,4X12,5 UNI6592
C0630
RONDELLA IN RAME Ø14X20
COPPER WASHER Ø14X20
MUTTER M10 UNI 5588
ECROU M10 UNI 5588
TUERCA
C0894
RONDELLA P 25X44 UNI 6592 ZB
WASHER P 25X44 UNI 6592 ZB
SCHEIBE 25X44 UNI 6592 ZB
RONDELLE P 25X44 UNI 6592 ZB
ARANDELA P 25X44 UNI 6592 ZB
G120182
RONDELLA GROVER D 10 GAMMA
WASHER D10
SCHEIBE D10
RONDELLE D10
ARANDELA D10
R0068
SEEGER E30 UNI 7435
SNAP RING E30 UNI 7435
SEEGER E30 UNI 7435
ANNEAU DE FIXAGE E30 UNI 7435
SEEGER E30 UNI 7435
R0158
DADO MEDIO M 8 6S UNI 5588 ZB
NUT M8
MUTTER M8
ECROU M8
TUERCA M8 UNI 5588
R0712
*
SUPPORTO SUPERIORE BRACCIO
CERNIERA
ARM HINGE UPPER SUPPORT
HALTER OBERE UNTERSTUETZUNG
SUPPORT SUPERIEUR BRAS
CHARNIERE
SOPORTE SUPERIOR BRAZO
CREMALLERA
R0713
*
PATTINO INFERIORE BRACCIO
CERNIERA
HINGE ARM LOWER SLIDE PAD
AUFHAENGUNG UNTERER GLEITER
PATIN INFERIEUR BRAS CHARNIERE
PATÍN INFERIOR BRAZO
CREMALLERA
R0714
*
SUPPORTO COMPLETO BRACCIO
CERNIERA
HINGE ARM COMPLETE SUPPORT
LAGERBOCK UNTERER TRAVERSE
SUPPORT COMPLET BRAS
CHARNIERE
SOPORTE COMPLETO BRAZO
CREMALLERA
R0717
PERNO ATTACCO CILINDRO
CYLINDER ATTACHMENT PIN
ZYLINDER HALTEBOLZEN
AXE FIXATION VERIN
PERNO CONEXIÓN CILINDRO
R0742
DADO ALTO M16
HIGH NUT M16
MUTTER M16
ECROU HAUT M16
TUERCA ALTA M16
R0751
VITE TCEI 90° M8X80
SCREW TCEI 90° M8X80
SCHRAUBE TCEI 90° M8X80
VIS TCEI 90° M8X80
TORNILLO TCEI 90° M8X80
R0755
VITE TCEI 90° M8X90
SCREW TCEI 90° M8X90
SCHRAUBE TCEI 90° M8X80
VIS TCEI 90° M8X90
TORNILLO TCEI 90° M8X90
R0763
RACCORDO RAPIDO “Y” D6
QUICK “Y” CONNECTION D6
FITTING “Y” D6
RACCORD EN “Y” D6
CONEXION “Y” D6
R0821
VITE FORATA DOPPIA 1/4
HOLED SCREW
SCHRAUBE
BOUCHON RENIFLARD
TORNILLO CON ORIFICIO
R0848
RULLO RAMPA BASCULANTE
BALANCE RAMP ROLLER
FFUEHRUNGSBUCHSE
ROULEAU RAMPE BASCULANTE
RODILLO RAMPA BASCULANTE
FUSIBILE 5X20 4A RITARDATO*
FUSE 5X20 4A*
SCHMELZSICHERUNG 5X20 4A*
FUSIBLE 5X20 4A*
FUSIBILE 5X20 4A*
R1189
MANIGLIA RAMPA
HANDLE
HANDGRIFF
POIGNEE
ASA
R1194
SEEGER E11 UNI 7435
SEEGER RING E11 UNI 7435
SEEGER E11 UNI 7435
BAGUE E11 UNI 7435
SEEGER E11 UNI 7435
VIS TH M10X100 PF UNI 5737 ZB
TORNILLO M10X100 PF UNI 5737 ZB
R0943
*
R1195
VITE TE M10X100 PF UNI 5737 ZB
SCREW TE M10X100 PF UNI 5737 ZB
SECHSKANTSCHRAUBE M10X100 PF
UNI 5737 ZB
R1203
VITE TSCE90ØM6X16 UNI 5933 ZB
SCREW TSPEI M6X160 UNI5933
SECHSSCHRAUBE MIT
INNENSECHSKANT M6X16 UNI 5933
VIS STHC M6X16 UNI 5933
TORNILLO TSPEI M6X16
R1205
VITE TCCE M16X55 UNI5931
SCREW TCCE M16X55 UNI 5931
SCHRAUBE TCCE M16X55 UNI 5931
VIS TCCE M16X55 UNI 5931
TORNILLO TCCE M16X55 UNI 5931
SCREW TSPEI M8X60 UNI5933
SECHSSCHRAUBE MIT
INNENSECHSKANT M8X60 UNI 5933
VIS STHC M8X60 UNI 5933
TORNILLO TSPEI M8X60
TUBO DE DESCARGA
R1206
VITE TSCE90ØM8X60 UNI 5933 ZB
R1233
TUBO SCARICO CENT
EXHAUST PIPE
ABLASS-SCHLAUCH
TUYAU ÉVACUATION
R1236
GIUNTO TRASC.POMPA CEN.262
CONNECTING PUMP
GELENK PUMPE
ACCOUPLEMENT DE POMPE
ACOPLAMIENTO BOMBA
R1239
BLOCCHETTO DISTANZ.CEN.262
BLOCK
BLOCK
CORPS
BLOQUE
R1315
PERNO ATTACCO BRACCIO
ARM ATTACHMENT PIN
HALTEBOLZEN
AXE FIXATION BRAS
PERNO CONEXIÓN BRAZO
R1326
TAPPO SERBATOIO
TANK PLUG
TANKVERSCHLUß
BOUCHON DE RÉSERVOIR
TAPON DEPOSITO
R1330
TUBO 3/16 1/4FDGIR-1/4ORI(1)
HOSE 3/16
SCHLAUCH 3/16
TUYAU 3/16
TUBO 3/16
R1331
TUBO 3/16 1/4FDGIR-1/4ORI(2)
HOSE 3/16
SCHLAUCH 3/16
TUYAU 3/16
TUBO 3/16
R1332
TUBO 3/16 1/4FDGIR-1/4ORI(3)
HOSE 3/16
SCHLAUCH 3/16
TUYAU 3/16
TUBO 3/16
R1333
TUBO 3/16 1/4FDGIR-1/4ORI(4)
HOSE 3/16
SCHLAUCH 3/16
TUYAU 3/16
TUBO 3/16
R1342
*
FILTRO ASPIR.3/8" CENTTRALINA
AIR FILTER
ANSAUGFILTER
FILTRE ASPIRATION
FILTRO DE ASPIRACION
R1344
*
ELETTROVALVOLA NC-EM
ELECTRO-VALVE
ELEKTROVENTIL
ELECTROVANNE
ELECTROVÁLVULA
R1346
*
R1348
MOTORE KW1,1 230-400/50T
CENTRALINA
ELECTRIC MOTOR KW1,1 230-400/50T
ELEKTRO-MOTOR KW1,1 230-400/50T
MOTEUR ÉLECTRIQUE KW1,1
230-400/50T
MOTOR ELÉCTRICO KW1,1
230-400/50T
TRASCINAMENTO POMPA
CENTRALINA
CONNECTING PUMP
GELENK PUMPE
ACCOUPLEMENT DE POMPE
ACOPLAMIENTO BOMBA
R1349
BLOCCHETTO ELETTRO VALVOLA
ELECTROVALVE BLOCK
BLOCK ELEKTROVENTIL
BLOC ÉLECTROVANNES
BLOQUE DE ELECTROVÁLVULAS
R1350
SOLENOIDE 24VCA 50HZ 18W
SOLENOID
SOLENOID
SOLÉNOÏDE
SOLENOIDE
R1351
CONNETTORE TRASP.LED 24VDC
CONNECTOR FOR SOLENOID VALVE
24VDC
ANSCHLUSS FUER MAGNETVENTIL
24VDC
CONNECTEUR POUR
ELECTROVANNE24VDC
CONECTOR+RECTIFICADOR 24VDC
R1363XX
BASE 263/07 DX
BASE
GRUNDLAGE
CHÂSSIS
BASE
R1364XX
BASE 263/07 SX
BASE
GRUNDLAGE
CHÂSSIS
BASE
R1365XX
LEVA INTERNA 263/07
LEVER
HEBEL
LEVIER
PALANCA
R1366XX
LEVA ESTERNA CIL.263/07
LEVER
HEBEL
LEVIER
PALANCA
R1367
PATTINO SUP.263/07
UPPER SLIDE PAD
OBERER GLEITER
PATIN SUPERIEUR
PATÍN SUPERIOR
R1368
SUPPOR.INF.LEVA CILIND.263/07
SUPPORT
HALTER
SUPPORT
SOPORTE
R1369
STAFFA ANTIRIBALTAM.263/07 ZG
ANCHORAGE
BÜGEL
CHAPE
BRIDA
R1370
PERNO ATTAC.CIL.263/07 ZG
PIN
STIFT
AXE
PERNO
R1371
PERNO SNODO LEVE 263/07 ZG
UPPER ARM HINGE PIN
STIFT
AXE ARTICULATION LEVIER
PERNO
R1372
CILINDRO IDR.263/07 9005
CYLINDER
ZYLINDER
VÉRIN
CILINDRO
R1510
CENTR.400/50T 263HS 2,5CC 7LT
R1511XX
PEDANA SUP.263HS DX
UPPER PLATFORM
AUFNAHMEPLATTFORM
PLATE-FORME SUPERIEURE
PLATAFORMA SUPERIOR
R1512XX
PEDANA SUP.263HS SX
UPPER PLATFORM
AUFNAHMEPLATTFORM
PLATE-FORME SUPERIEURE
PLATAFORMA SUPERIOR
R1513XX
KIT RAMPA BASCULANTE 263HS
KIT BALANCE RAMP
AUFFAHR RAMPE
KIT RAMPE BASCULANTE
KT RAMPA BASCULANTE IZQ.
R1514XX
RAMPA BASCULANTE 263HS
RAMP
RAMP
RAMPE
RAMPA
R1515XX
PUNTONE X RAMPA 263HS
STRUT
STREBE
POUSSARD
POSTE
R1516
PERNO X RAMPA ZB
PIN
STIFT
AXE
PERNO
R1518
ELETTROVALVOLA NC-EM DOPPIA
263
ELECTRO-VALVE
ELEKTROVENTIL
ELECTROVANNE
ELECTROVÁLVULA
R1753
COLLETTORE KE2000 80-250BAR HS
R1754
POMPA 2,5CC 263HS
R1755
TUBO ASPIRAZIONE CENT.263HS
R1756
VALVOLA STF14P 7L/MIN
R1757
SERBAT.PVC 5L CENT.263HS
FUSIBILE 16A 10X38
FUSE 16A 10X38
SCHMELZSICHERUNG 16A 10X38
FUSIBLE 16A 10X38
FUSIBILE 16A 10X38
* = RICAMBI CONSIGLIATI
* = RECOMMENDED SPARE PARTS
* = EMPFOHLENE E-TEILE
* = PIECES DE RECHANGE
CONSEILLEES
* = REPUESTOS ACONSEJAIOS
R1758
W26436B
Z_RICAMBI
KIT FISSAGGIO SERBAT.PVC 263HS
*