Istruzioni di montaggio
Per il tecnico abilitato
Istruzioni di montaggio
Condotto aria-fumi per
ecoBLOCK plus
concentrico Ø 110/160
IT
Indice
Indice
1
1.1
1.2
1.3
Avvertenze relative alla documentazione ............. 3
Osservanza della documentazione
complementare................................................................. 3
Conservazione della documentazione ........................ 3
Validità delle istruzioni ................................................... 3
8.5
8.6
Montaggio della tubazione fumi flessibile ...............35
Montaggio della copertura del pozzo .......................37
9
Montaggio della tubazione fumi orizzontale e
del condotto d'aria .......................................................39
Principio dell'alimentazione dell'aria attraverso
la parete esterna (sistema concentrico)...................39
Fornitura .......................................................................... 40
Allacciamento dell'aspirazione dell'aria
all'apparecchio ............................................................... 40
Montaggio dell'aspiratore aria ................................... 40
Montaggio dell'alimentazione dell'aria attraverso
la parete esterna .............................................................41
9.1
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
Sicurezza ..........................................................................4
Classificazione delle indicazioni di avvertenza
riferite alle operazioni ....................................................4
Indicazioni generali di sicurezza ..................................4
Uso previsto ......................................................................5
Norme .................................................................................5
Marcatura CE.....................................................................5
3
Dimensioni di montaggio .............................................6
10
4
Panoramica dell'impianto
concentrico Ø 110/160 mm ........................................ 7
Possibilità di montaggio ................................................ 7
Gamma prodotti ............................................................. 10
Elementi ........................................................................... 10
Descrizione degli elementi ...........................................14
10.1
10.2
10.3
10.3.1
10.3.2
4.1
4.2
4.3
4.4
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
Condizioni del sistema ................................................21
Lunghezze massime dei tubi ........................................21
Caratteristiche funzionali dei condotti
aria-fumi Vaillant per gli apparecchi a
condensazione ................................................................25
Requisiti del pozzo per il condotto aria-fumi ..........25
Posizione dello sbocco..................................................25
Smaltimento della condensa .......................................25
Percorso del condotto aria-fumi nell'edificio ..........25
6
6.1
6.2
6.2.1
6.2.2
Montaggio del passante verticale a tetto............26
Avvertenze di montaggio .............................................26
Montaggio del passante a tetto ..................................26
Passante a tetto nero o rosso .....................................26
Passante a tetto acciaio inox ......................................27
7
Montaggio del raccordo concentrico sul
sistema aria-fumi (LAS) ............................................28
8
8.1
Montaggio delle tubazioni funi nel pozzo ............29
Informazioni generali nel caso di sbocchi nel
pozzo di tubazioni fumi accanto al un altro
impianto fumi ..................................................................29
Montaggio della tubazione fumi rigida .................... 30
Schema dell'impianto................................................... 30
Montaggio della tubazione fumi..................................31
Montaggio della cappa del pozzo...............................33
Montaggio della cappa del pozzo in PP ....................33
Montaggio della cappa del pozzo in acciaio inox .. 34
Montaggio della tubazione fumi su un tubo di
sostegno .......................................................................... 34
Montaggio della tubazione fumi flessibile ...............35
Fornitura ...........................................................................35
8.2
8.2.1
8.2.2
8.2.3
8.2.4
8.2.5
8.2.6
8.3
8.4
2
9.2
9.3
9.4
9.5
10.3.3
10.3.4
10.3.5
Montaggio della tubazione fumi sulla parete
esterna ..............................................................................41
Schema dell'impianto.....................................................41
Misure statiche .............................................................. 42
Montaggio della tubazione fumi................................ 43
Avvertenze di montaggio ............................................ 43
Montaggio dell'allacciamento per la tubazione
sulla parete esterna...................................................... 44
Montaggio delle fascette ............................................. 45
Montaggio del passante a tetto ................................. 46
Accorciare la prolunga..................................................47
11
11.1
11.2
11.3
Montaggio del passante a parete orizzontale ... 48
Schema dell'impianto................................................... 48
Montaggio del passante a parete.............................. 48
Montaggio del passante a parete orizzontale........ 48
12
Montaggio della tubazione fumi orizzontale
Ø 110 mm ........................................................................ 49
Avvertenze di montaggio ............................................ 49
Montaggio della tubazione fumi orizzontale............51
12.1
12.2
13
13.1
13.2
Montaggio della tubazione fumi orizzontale
Ø 110/160 mm ................................................................52
Avvertenze di montaggio .............................................52
Montaggio della tubazione fumi orizzontale.......... 55
14
Servizio di assistenza Italia .................................... 56
Indice analitico .............................................................................57
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
Avvertenze relative alla documentazione
1
1.1
1
Avvertenze relative alla
documentazione
Osservanza della documentazione
complementare
Per il tecnico abilitato:
– Istruzioni per l'installazione della caldaia a gas installata.
1.2
Conservazione della documentazione
> Consegnare al gestore dell'impianto queste istruzioni di
montaggio e tutta la documentazione complementare,
nonché eventuali mezzi ausiliari.
Il gestore dell'impianto si assume la responsabilità della
custodia delle istruzioni affinché esse e i mezzi ausiliari
siano sempre a disposizione in caso di necessità.
1.3
Validità delle istruzioni
Le presenti istruzioni di montaggio si applicano esclusivamente agli apparecchi Vaillant citati nella documentazione
complementare.
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
3
a
a
2 Sicurezza
2
2.1
Sicurezza
Pericolo di morte a causa dell'avvelenamento
dovuto alla fuoriuscita di fumi!
Classificazione delle indicazioni di
avvertenza riferite alle operazioni
Le indicazioni di avvertenza riferite alle operazioni sono
suddivise in segnali di pericolo e parole chiave a seconda
della gravità del possibile pericolo come qui descritto:
Segnale
di avvertimento
a
e
a
b
Parola
chiave
Spiegazione
Pericolo!
Pericolo di morte immediato
o pericolo di gravi lesioni
Pericolo!
Pericolo di morte per folgorazione
Avvertimento!
Pericolo di leggeri danni alle
persone
Precauzione!
Rischio di danni materiali o
ambientali
2.1 Significato dei segnali di pericolo
2.2
Tutte le aperture del condotto aria/fumi che è possibile
aprire a scopo d'ispezione devono rimanere chiuse prima
della massa in funzione e durante il funzionamento.
> L'apertura delle stesse è di competenza esclusiva del tecnico abilitato.
Nel funzionamento a camera aperta, l'apparecchio non deve
essere collocato in ambienti dai quali l'aria viene aspirata
con l'ausilio di ventole (ad esempio impianti di ventilazione,
aspiratori, asciugatrici a convezione d'aria). Questi impianti
generano nell'ambiente una depressione. A causa di essa i
fumi vengono aspirati dallo sbocco, passano attraverso lo
spazio anulare tra la tubazione fumi e il pozzo per finire poi
nel locale di installazione. Il funzionamento a camera aperta
dell'apparecchio è consentito nel caso in cui non sia possibile il funzionamento in contemporanea dell'apparecchio e
del ventilatore.
Evitare il pericolo di soffocamento!
Se la tubazione fumi non è concentrica e quindi non retroventilata, negli ambienti non aerati esiste il rischio di soffocamento.
> Dotare gli ambienti con un'apertura per l'aria verso
l'esterno di 150 cm2.
Evitare il pericolo di lesioni a causa di lastre ghiaccio dal tetto
Se il condotto aria/fumi attraversa la copertura del tetto, in
condizioni meteorologiche sfavorevoli può succedere che il
vapore acqueo contenuto nei fumi di scarico precipiti sotto
forma di ghiaccio sul tetto o sulle strutture soprastanti il
tetto.
> Provvedere sul posto affinché queste formazioni di
ghiaccio non cadano dal tetto.
Indicazioni generali di sicurezza
Impiego di utensili
> Prima di montare il condotto aria-fumi è necessario
informare la locale azienda erogatrice del gas e lo spazzacamino comunale.
Abilitazione del personale tecnico
L'installazione dei condotti aria/fumi deve essere effettuata
unicamente da una ditta abilitata e riconosciuta. Questa si
assume anche la responsabilità di un montaggio a regola
d'arte. Esso deve inoltre attenersi alle direttive, regole e
disposizioni vigenti in materia.
Pericolo di fuoriuscita di fumi a causa di un montaggio improprio!
Nel caso di un montaggio improprio esiste il rischio di fuoriuscita di fumi.
> Assicurarsi che il montaggio venga effettuato solo da
personale specializzato e qualificato.
4
Utensili non adatti e un loro impiego non corretto possono
causare danni (ad es. a parti dell'alloggiamento, elementi
costruttivi).
> Per allentare o stringere le avvitature, utilizzare sempre
cacciavite e chiavi fisse (chiavi a forchetta) adatti.
> Non utilizzare pinze per tubi, prolunghe o simili.
Evitare il rischio di corrosione nell'impianto fumi
Spray, solventi o detergenti, vernici e colle possono contenere sostanze che durante il funzionamento dell'apparecchio possono provocare, in casi sfavorevoli, la corrosione
dell'impianto fumi.
> Per l'installazione del condotto fumi usare soltanto i
rispettivi componenti Vaillant.
> Tenere l'aria comburente condotta che alimenta l'apparecchio libera da sostanze chimiche che contengono, ad
es., fluoro, cloro o zolfo.
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
a
Sicurezza 2
Evitare danni all'elettronica e rischi di incendio a
causa di fulmini
Un fulmine può danneggiare l'apparecchio.
> Se l'edificio è dotato di un impianto di protezione dai fulmini, il tubo aria/fumi deve essere incluso nella protezione antifulmine.
> Se contiene materiali metallici, la tubazione fumi verticale va compresa nel collegamento equipotenziale.
Malfunzionamenti dell'apparecchio a causa dell'impedimento del flusso di aria e fumi!
Se trucioli, residui di malta e simili penetrano nel condotto
aria-fumi, il funzionamento dell'apparecchio può essere
disturbato.
> Durante il montaggio assicurarsi che nel condotto aria/
fumi non rimangano trucioli, resti di malta, ecc.
Malfunzionamenti e fuoriuscita di condensa a
causa di perdite nel percorso dei fumi!
Qualsiasi utilizzo diverso da quello descritto è da considerarsi come non conforme ed esclude qualsiasi responsabilità del produttore/fornitore per i danni che possano derivarne. In tali casi, il rischio ricade unicamente sul tecnico
abilitato e sull'utilizzatore.
L'uso previsto comprende:
– il rispetto dei manuali di servizio, installazione e manutenzione acclusi al prodotto Vaillant e degli altri componenti e parti dell'impianto
– l'installazione e il montaggio in conformità all'abilitazione del dispositivo e del sistema
– l'adempimento alle disposizioni di ispezione e manutenzione descritte nei manuali.
2.4
Norme
> Rispettare le leggi,le regolazione, le norme e le direttive
pertinenti nazionali.
Le guarnizioni sono sensibili ai grassi a base di oli minerali.
> Usare in caso di necessità acqua o il lubrificante accluso.
2.5
Marcatura CE
Misure antincendio
Le tubazioni fumi non concentriche devono sporgere dal
pozzo con una distanza minima di 5 cm dalle parti costruttive infiammabili. Se le canne fumarie per il prelievo
dell'aria comburente venivano alimentate in precedenza con
gasolio o combustibile solido, si raccomanda di far controllare il tiraggio allo spazzacamino e di fargli effettuare un'accurata pulizia prima che venga installata la tubazione fumi.
Se non è possibile pulire/controllare la canna fumaria a sufficienza (ad esempio a causa delle caratteristiche costruttive), è possibile
– impiegare un'alimentazione dell'aria separata
o
– far funzionare l’impianto a camera aperta.
i
2.3
Le caldaie murali a gas Vaillant ecoBLOCK sono certificate
come impianti a caldaia con impianto fumi correlato ai sensi
della Direttiva apparecchi a gas CEE 2009/142/CEE. Le presenti istruzioni di montaggio sono parte integrante della
certificazione e sono menzionate anche nell'attestato di
certificazione. Rispettando le disposizioni di esecuzione
contenute nelle presenti istruzioni di montaggio viene dimostrata l'utilizzabilità dei prodotti per il condotto aria/fumi
contrassegnati con i numeri d'articolo Vaillant.
Non è necessario rispettare una distanza tra il
condotto aria/fumi concentrico e/o la rispettiva
prolunga e gli elementi costruttivi in materiali
infiammabili, in quanto alla potenza calorifica
nominale dell'apparecchio sulle superfici degli
elementi costruttivi adiacenti non si raggiungono temperature superiori agli 85 ºC.
Uso previsto
I condotti aria/fumi della Vaillant per ecoBLOCK sono
costruiti secondo gli standard tecnici e le regole di sicurezza tecnica riconosciute. Tuttavia, possono insorgere pericoli per l'incolumità dell'utilizzatore o di terzi o anche danni
alle apparecchiature e ad altri oggetti in caso di un uso
improprio e non conforme alla destinazione d'uso.
I condotti aria-fumi Vaillant citati in queste istruzioni vanno
impiegati solo in combinazione con i modelli di apparecchi
menzionati nelle presenti istruzioni.
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
5
a
3 Dimensioni di montaggio
102
1149
Dimensioni di montaggio
960
3
175
3.1 Dimensioni di montaggio
6
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
Panoramica dell'impianto concentrico Ø 110/160 mm 4
4
4.1
Panoramica dell'impianto
concentrico Ø 110/160 mm
Possibilità di montaggio
necessario
numero di
articolo *)
0020106371
(nero)
0020106372
(rosso)
Tipo di installazione
rigido:
0020106374 e
0020106397 o
0020106398
Allacciamento concentrico al pozzo
flessibile:
0020106374 e
303516 e
0020106393
Avvertenze di montaggio
Passante a tetto verticale: Lunghezze massime dei tubi:
condotto aria/fumi con¬ cap. 5.1
centrico attraverso il
tetto
Montaggio del passante verticale a tetto: ¬ cap. 6
Lunghezze massime dei tubi:
¬ cap. 5.1
Tubazione fumi nel pozzo Montaggio della tubazione fumi
rigida nel pozzo: ¬ cap. 8.2
Aria comburente dal
pozzo
Montaggio della tubazione fumi
flessibile nel pozzo: ¬ cap. 8.3
Montaggio della tubazione fumi
orizzontale: ¬ cap. 13
rigido:
0020106374 e
0020145585 e
0020106397 o
0020106398
flessibile:
0020106374 e
0020145585 e
303516 e
0020106393
Allacciamento concentrico al pozzo
Lunghezze massime dei tubi:
¬ cap. 5.1
Tubazione fumi nel pozzo Montaggio della tubazione fumi
rigida nel pozzo: ¬ cap. 8.2
Aria comburente dal
locale d'installazione
Montaggio della tubazione fumi
flessibile nel pozzo: ¬ cap. 8.3
Montaggio della tubazione fumi
orizzontale: ¬ cap. 13
4.1 Possibilità di montaggio (continuazione pagina seguente)
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
7
4 Panoramica dell'impianto concentrico Ø 110/160 mm
necessario
numero di
articolo *)
rigido:
0020145578 e
0020106397 o
0020106398
flessibile:
0020145578 e
303516 e
0020106393
Tipo di installazione
Avvertenze di montaggio
Allacciamento concentrico al pozzo
Lunghezze massime dei tubi:
¬ cap. 5.1
Tubazione fumi nel pozzo Montaggio della tubazione fumi
rigida nel pozzo: ¬ cap. 8.2
Aria comburente attraverso la parete esterna
Montaggio della tubazione fumi
flessibile nel pozzo: ¬ cap. 8.3
Montaggio della tubazione fumi
orizzontale e del condotto
d'aria: ¬ cap. 9
rigido:
0020106388 e
0020106397 o
0020106398
Allacciamento al pozzo
Lunghezze massime dei tubi:
¬ cap. 5.1
Tubazione fumi nel pozzo
Aria comburente dal
locale d'installazione
Montaggio della tubazione fumi
rigida nel pozzo: ¬ cap. 8.2
Montaggio della tubazione fumi
orizzontale: ¬ cap. 13
0020106375
Allacciamento concentrico alla tubazione fumi
sulla parete esterna
Aria comburente
dall'esterno
Lunghezze massime dei tubi:
¬ cap. 5.1
Montaggio della tubazione fumi
sulla parete esterna: ¬ cap. 10
Montaggio della tubazione fumi
orizzontale: ¬ cap. 13
4.1 Possibilità di montaggio (continuazione pagina seguente)
8
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
Panoramica dell'impianto concentrico Ø 110/160 mm 4
necessario
numero di
articolo *)
0020106373
Tipo di installazione
Avvertenze di montaggio
Passante a parete orizzontale concentrico
Lunghezze massime dei tubi:
¬ cap. 5.1
Montaggio del passante a
parete orizzontale: ¬ cap. 11
Montaggio della tubazione fumi
orizzontale: ¬ cap. 13
0020106383 con Allacciamento concen0020106376
trico al sistema di pozzo
verticale
Lunghezze massime dei tubi:
¬ cap. 5.1
Montaggio del raccordo concentrico sul sistema aria-fumi
(LAS): ¬ cap. 7
*) ulteriori componenti aria/fumi vedi ¬ cap. 4.2
4.1 Possibilità di montaggio (continuazione)
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
9
4 Panoramica dell'impianto concentrico Ø 110/160 mm
4.2
Gamma prodotti
Gamma prodotti
N. art.
Colonna
(vedi tab.
elementi)
Passante verticale a tetto nero (RAL 9005)
0020106371
Passante verticale a tetto rosso, RAL 8023
0020106372
Passante a parete / tetto orizzontale
0020106373
Allacciamento concentrico alla tubazione fumi nel pozzo, a camera stagna
0020106374
Allacciamento concentrico alla tubazione fumi nel pozzo, a camera aperta
0020106374
con
0020145585
Allacciamento concentrico alla tubazione fumi flessibile nel pozzo, a camera stagna
0020106374
con
0020106393
Allacciamento concentrico alla tubazione fumi flessibile nel pozzo, a camera stagna con alimentazione
d'aria attraverso la parete esterna
0020145578
con
0020106393
Allacciamento concentrico alla tubazione fumi flessibile nel pozzo, a camera aperta
0020106374
con
0020145585
e 0020106393
Allacciamento concentrico alla tubazione fumi nel pozzo, a camera stagna con alimentazione d'aria
attraverso la parete esterna
0020145578
A
B
C
D
E
Allacciamento alla tubazione fumi, concentrico, posa sulla parete esterna
0020106375
F
Allacciamento al sistema aria-fumi (LAS)
0020106383
con
0020106376
G
Arco di sostegno Ø 110 mm, PP, con mensola di sostegno
0020106388
H
4.1 Gamma prodotti
4.3
Elementi
Elementi
N. art.
A
B
C
D
E
F
G
Prolunghe,
concentriche 0,5 m,
Ø 110/160, PP
0020106376
X
X
X
X
X
X
X
Prolunghe,
concentriche 1,0 m,
Ø 110/160, PP
0020106377
X
X
X
X
X
X
X
Prolunghe,
concentriche 2,0 m,
Ø 110/160, PP
0020106378
X
X
X
X
X
X
X
Curve a 45°,
concentriche (2),
Ø 110/160, PP
0020106379
X
X
X
X
X
X
X
0020106380
X
X
X
X
X
X
X
Curva a 87°, concentrica
Ø 110/160, PP
H
4.2 Elementi (continuazione prossima pagina)
10
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
Panoramica dell'impianto concentrico Ø 110/160 mm 4
Elementi
N. art.
A
B
C
D
E
F
G
0020106381
X
X
X
X
X
X
X
Apertura per pulizia, concentrica,
110/160, PP
0020106382
X
X
X
X
X
X
X
Raccordo a T per pulizia a 87°
(o curva per pulizia), concentrico,
Ø 110/160, PP
0020106383
X
X
X
X
X
X
X
Prolunghe, concentriche 0,5 m,
Ø 110, PP
0020106384
X
X
X
Prolunghe, concentriche 1,0 m,
Ø 110, PP
0020106385
X
X
X
Prolunghe, concentriche 2,0 m,
Ø 110, PP
0020106386
X
X
X
0020106387
X
X
X
X
X
X
0020106390
X
X
X
0020106391
X
X
X
Fascette di fissaggio con viti e tasselli (5), Ø 160
H
Prolunga con apertura per pulizia,
Ø 110, PP
Curva a 15°, Ø 110, PP
Curva a 30°, Ø 110, PP
Curva a 45°, Ø 110, PP
Raccordo a T per pulizia a 87° o
curva per pulizia, Ø 110, PP
Distanziali, (10),
per pozzo 40 cm x 40 cm
Ø 110
Fascette di fissaggio per tubo fumi
Ø 110, PP
0020106389
0020106392
0020106394
X
X
X
X
0020106395
X
0020106396
X
Rosetta da parete, Ø 110
4.2 Elementi (continuazione)
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
11
4 Panoramica dell'impianto concentrico Ø 110/160 mm
Elementi
N. art.
A
B
C
D
E
F
G
H
Cappa del pozzo in plastica, Ø 110
0020106397
X
X
X
Cappa del pozzo in acciaio inox,
Ø 110
0020106398
X
X
X
Supporto per parete esterna
(distanza regolabile 50 - 90 mm),
acciaio inox
0020106400
X
Prolunga per parete esterna
(distanza regolabile 90 - 280 mm),
acciaio inox
0020106401
X
Prolunga di 0,5 m per posa su
parete esterna, concentrica,
interno PP, esterno acciaio inox
0020106402
X
Prolunga di 1,0 m per posa su
parete esterna, concentrica,
interno PP, esterno acciaio inox
0020106403
X
Curve a 45° per posa su parete
esterna, concentriche (2), interno
PP, esterno acciaio inox
0020106405
X
Curve a 30° per posa su parete
esterna, concentriche (2), interno
PP, esterno acciaio inox
0020106406
X
Raccordo per pulizia per posa su
parete esterna concentrico,
interno PP, esterno acciaio inox
0020106407
X
Passante a tetto conc., 1000 mm
con collare antipioggia,
Ø 110/160
0020106408
X
Fascetta a tenuta d'aria per
Ø 110/160 acciaio inox
0020143394
X
Elemento di raccordo dall'arco di
sostegno Ø 110 su estremità d'innesto Ø 100
0020106393
X
Tubazione fumi flessibile, rotolo da
7,5 m
0020004961
X
Tubazione fumi flessibile, rotolo da
15 m
303520
X
Tubazione fumi flessibile, rotolo da
25 m
0020146336
X
Elemento per revisione
303517
X
4.2 Elementi (continuazione)
12
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
Panoramica dell'impianto concentrico Ø 110/160 mm 4
Elementi
N. art.
A
B
C
D
E
F
Kit di montaggio (cono di montaggio e fune)
303519
X
Elemento di collegamento
303518
X
Distanziali (7)
0020052281
X
Kit base di montaggio installazione
nel pozzo con copertura del pozzo,
PP
303516
X
Coppo per tetti inclinati 25° - 50°,
flessibile, nero (RAL 9005)
0020106409
X
X
Coppo per tetti inclinati 25° - 50°,
flessibile, rosso (RAL 8023)
0020106410
X
X
Collare per tetto piano
0020106411
X
X
G
H
4.2 Elementi (continuazione)
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
13
4 Panoramica dell'impianto concentrico Ø 110/160 mm
Descrizione degli elementi
Elementi
500 / 1000 / 2000
13
Ø161
0020106379
173
5
17
Ø
Curve a 45°
concentrica (2),
Ø 110/160, PP
50
0020106376
0020106377
0020106378
Ø160
Prolunghe
concentriche, Ø 110/160, PP:
- 0,5 m
- 1,0 m
- 2,0 m
N. art.
Ø110
Denominazione
Ø110
4.4
Ø110
Ø160
167
0020106380
168
Curva a 87°
concentrica,
Ø 110/160, PP
0020106381
Apertura per la pulizia
concentrica,
Ø 110/160, PP
0020106382
Ø110
Fascette di fissaggio
con viti e tasselli (5),
Ø 110 mm
Ø160
Ø110
Ø160
312
4.3 Descrizione degli elementi (continuazione prossima pagina)
14
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
Panoramica dell'impianto concentrico Ø 110/160 mm 4
Raccordo a T per pulizia a 87°
(o curva per pulizia)
concentrico,
Ø 110/160, PP
0020106383
Elementi
Ø167
168
N. art.
165
Denominazione
Ø110
Ø160
Prolunghe
Ø 110, PP
- 0,5 m,
- 1,0 m
- 2,0 m
500 / 1000 / 2000
0020106384
0020106385
0020106386
0020106387
Ø110
Prolunga con apertura per pulizia
Ø 110
0020145585
Ø110
Aspiratore aria
concentrico,
Ø 110/160, PP
100
Ø127
Ø111
0020106389
156
Curva a 15°
Ø 110, PP
154
Ø110
134
0020106390
Ø1
27
177
Curva a 30°
Ø 110, PP
Ø110
148
4.3 Descrizione degli elementi (continuazione prossima pagina)
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
15
4 Panoramica dell'impianto concentrico Ø 110/160 mm
Elementi
Curva a 45°
Ø 110, PP
0020106391
190
7
12
N. art.

Denominazione
 110
159
0020106392
168
167
165
Raccordo a T per pulizia a 87°
(o curva per pulizia)
Ø 110, PP
 110
Protezione antivento per sbocco aria/fumi
orizzontale
Ø 110
0020106393
Distanziale (10)
per pozzo 40 cm x 40 cm,
Ø 110
0020106394
senza figura
Ø
110
500
Fascette di fissaggio per tubo fumi in PP
Ø 110
0020106395
Rosetta da parete
Ø 110
0020106396
200
176
 115
4
4.3 Descrizione degli elementi (continuazione prossima pagina)
16
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
Panoramica dell'impianto concentrico Ø 110/160 mm 4
Cappa del pozzo
plastica,
Ø 110
0020106397
Elementi
 110
500
N. art.
255
Denominazione
400
 180
200
50 - 70
0020106398
500
Cappa del pozzo
acciaio inox,
Ø 110
 110
400
0020106400
50 - 90
30
 159
225
Supporto per parete esterna
(distanza regolabile 50 - 90 mm),
acciaio inox
0020106401
110
230
Prolunga per parete esterna
(distanza regolabile 90 - 280 mm),
acciaio inox
4.3 Descrizione degli elementi (continuazione prossima pagina)
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
17
4 Panoramica dell'impianto concentrico Ø 110/160 mm
Denominazione
Elementi
0020106402
50
Ø110
Ø160
Prolunga per posa su parete
esterna
concentrica, interno PP, esterno
acciaio inox, Ø 110/160, 0,5 m
N. art.
500
0020106403
Ø110
50
Ø160
Prolunga per posa su parete
esterna
concentrica, interno PP, esterno
acciaio inox, Ø 110/160, 1,0 m
58
1000
13
0020106405
Ø
16
111 0
Ø
50
209
260
60
Curve a 45° per posa su parete
esterna (2)
concentriche, interno PP, esterno
acciaio inox, Ø 110/160
50
Ø110
160,5
0020106406
Ø1
Ø1
11
60
50
218
247
Curve a 30° per posa su parete
esterna (2)
concentriche, interno PP, esterno
acciaio inox, Ø 110/160
Ø110
160
4.3 Descrizione degli elementi (continuazione prossima pagina)
18
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
Panoramica dell'impianto concentrico Ø 110/160 mm 4
Ø160
0020106407
Ø110
Raccordo per pulizia per posa su
parete esterna
concentrico, interno PP, esterno
acciaio inox, Ø 110/160
Elementi
Ø160
N. art.
210
Denominazione
355
Ø178
Ø110
Ø160
0020106408
Ø160
Ø110
Passante a tetto 1000 mm
con collare antipioggia,
concentrico, Ø 110/160
50
357
1000
Coppo per tetti inclinati 25°-50°
flessibile,
nero (RAL 9005)
rossa (RAL 8023)
 166
0020106409
0020106410
25° - 50°
9
28
00
x5
0
50
Ø 171
0020106411
130
Collare per tetto piano
Ø 447
0020106388
Ø110
87°
25
116
Ø110
292
Arco di sostegno Ø 100 con mensola di sostegno
159
350
50
4.3 Descrizione degli elementi (continuazione prossima pagina)
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
19
4 Panoramica dell'impianto concentrico Ø 110/160 mm
Denominazione
N. art.
Elementi
Passante a tetto verticale
concentrico, staffa di fissaggio, lunghezza sopra tetto ca. 1,5 m, lunghezza sotto tetto ca. 0,5 m
- Passante a tetto Ø 110/160,
con elemento scorrevole
- Fascetta per falso puntone
- Mascherina di copertura
nera:
rossa:
0020106371
0020106372
Passante a parete / tetto
orizzontale
concentrico, con raccordo a T per
pulizia da o curva per pulizia e
rosette da parete
0020106373
Allacciamento concentrico alla
tubazione fumi nel pozzo
- Curva rev. conc. DN110/160,
Vaillant bianca
- Tubo conc. DN110/160 x 0,5 m,
Vaillant bianco
- Sostegno DN110 con curva e mensola di sostegno
- Mascherina di copertura DN160,
acciaio
0020106374
Allacciamento alla tubazione fumi,
concentrico sulla parete esterna
- Curva rev. conc., Ø 110/160, 87°
Vaillant bianca
- Tubo conc., Ø 110/160, 0,5 m,
Vaillant bianco
- Passante a parete, Ø 110/160,
0,5 m
- Mensola per parete esterna,
Ø 110/160
- Mascherina di copertura, Ø 160,
acciaio inox
- Mascherina di copertura, Ø 160,
acciaio
- Bocchettone aria di alimentazione
conc., Ø 110/160
- Elemento di sbocco, Ø 110/160
0020106375
Kit base di collegamento per l'alimentazione dell'aria separata
110/160
- Griglia aria di alimentazione (2 x)
- Pannello murale
- Raccordo a T concentrico per l'alimentazione dell'aria nello spazio
anulare concentrico
- Tubo concentrico con impermeabilizzazione del tubo dell'aria di alimentazione sul manicotto, lungo
250 mm
- Arco di sostegno con mensola di
sostegno
0020145578
4.3 Descrizione degli elementi (continuazione)
20
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
Condizioni del sistema 5
5
5.1
Condizioni del sistema
Lunghezze massime dei tubi
Elementi
N. art.
Passante a tetto
verticale
0020106371
0020106372
ecoBLOCK plus
lungh. max. tubo concentrico
VM IT 806/5-5
VM IT 1006/5-5
VM IT 1206/5-5
24 m
più 2 curve a 87°
20 m
più 2 curve a 87°
11 m
più 2 curve a 87°
Nella disposizione di deviazioni aggiuntive nell'impianto fumi
la lunghezza massima dei tubi si riduce nel modo seguente:
- per ogni deviazione di 87° di 1,5 m
- per ogni deviazione a 45° di 1,0 m
- per ogni raccordo a T per revisione di 2,5 m
Passante orizzontale
a parete/a tetto
0020106373
lungh. max. tubo concentrico
22 m
più 1 curva a 87°
18 m
più 1 curva a 87°
9m
più 1 curva a 87°
Nella disposizione di deviazioni aggiuntive nell'impianto fumi
la lunghezza massima dei tubi si riduce nel modo seguente:
- per ogni deviazione di 87° di 1,5 m
- per ogni deviazione a 45° di 1,0 m
- per ogni raccordo a T per revisione di 2,5 m
Allacciamento al
sistema aria-fumi
(LAS)
0020106383
0020106376
Allacciamento concentrico alla tubazione fumi Ø 110
(rigido) nel pozzo
0020106374
0020145585
Sezione trasversale
del pozzo min:
- circolare: 170 mm
- rettangolare:
150 x 150 mm
a camera aperta
Allacciamento conc.
alla tubazione fumi
Ø 100 (flessibile) nel
pozzo
Sezione trasversale
del pozzo min.
- circolare: 180 mm
- rettangolare:
160 x 160 mm
0020106374
0020145585
Lungh. max. tubo concentrico (tratto orizzontale)
4,0 m
più 3 curve a 87°
Lungh. max. tubo concentrico (tratto orizzontale)
3,0 m
più 1 curva a 87° e
curva di sostegno
3,0 m
più 1 curva a 87° e
curva di sostegno
2,0 m
più 1 curva a 87° e
curva di sostegno
max. lunghezza tubazione fumi Ø 110 nel
pozzo
50 m
50 m
29 m
4,0 m
più 3 curve a 87°
4,0 m
più 3 curve a 87°
Attenersi ai dati di omologazione del produttore del camino!
Dimensionare il camino in base alle indicazioni del produttore!
Di cui max. 5 m nella zona fredda.
Con la disposizione di deviazioni aggiuntive nel tratto orizzontale
dell'impianto fumi, la lunghezza massima del tubo nel pozzo si riduce
come segue:
per ogni deviazione a 87° di 6 m
per ogni deviazione a 45° di 4 m
per ogni raccordo a T per revisione di 8 m
per ogni prolunga di 1 m di 4 m
Lungh. max. tubo concentrico (tratto orizzontale)
6,0 m
più 1 curva a 87° e
curva di sostegno
6,0 m
più 1 curva a 87° e
curva di sostegno
2,0 m
più 1 curva a 87° e
curva di sostegno
max. lunghezza tubazione fumi Ø 100 nel
pozzo
30,0 m
30,0 m
26,0 m
a camera aperta
Di cui max. 5 m nella zona fredda.
Con la disposizione di deviazioni aggiuntive nel tratto orizzontale
dell'impianto fumi, la lunghezza massima del tubo in orizzontale si
riduce come segue:
- per ogni gomito di 87° di 1,5 m
- per ogni deviazione a 45° di 1,0 m
- per ogni raccordo a T per revisione di 2,5 m
Con la disposizione di deviazioni aggiuntive nel tratto orizzontale
dell'impianto fumi, la lunghezza massima del tubo nel pozzo si riduce
come segue:
per ogni deviazione a 87° di 6 m
per ogni deviazione a 45° di 4 m
per ogni raccordo a T per revisione di 8 m
per ogni prolunga di 1 m di 4 m
5.1 Lunghezze massime dei tubi ecoBLOCK plus
(continuazione pagina successiva)
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
21
5 Condizioni del sistema
Elementi
N. art.
Allacciamento concentrico alla tubazione fumi Ø 110
(rigido) nel pozzo
0020106374
0020145578
Sezione trasversale
del pozzo min.
- circolare: 170 mm
- rettangolare:
150 x 150 mm
ecoBLOCK plus
max. lunghezza totale
del tubo fumi
(parte concentrica e tubazione fumi
Ø 110 nel
pozzo)
VM IT 806/5-5
VM IT 1006/5-5
VM IT 1206/5-5
50,0 m
più 1 curva a 87° e arco
di sostegno
50,0 m
più 1 curva a 87° e arco
di sostegno
32,0 m
più 1 curva a 87° e arco
di sostegno
Di cui max. 5 m nella zona fredda.
Nella disposizione di deviazioni aggiuntive
nell'impianto fumi la lunghezza massima dei tubi
si riduce nel modo seguente:
per ogni deviazione a 87° di 1,2 m
per ogni deviazione a 45° di 0,6 m
per ogni raccordo a T per revisione di 2 m
a camera stagna in
combinazione con alimentazione separata
dell'aria
Lunghezza
massima del
condotto
dell'aria di alimentazione
Ø 110/160
Alimentazione
dell'aria separata
Allacciamento concentrico Ø 110/160
alla tubazione fumi
100 (flessibile) nel
pozzo
0020106374
Sezione trasversale
del pozzo min.
- circolare: 180 mm
- rettangolare:
160 x 160 mm
Allacciamento concentrico alla
tubazione fumi Ø 110
(Ø 100 flessibile) nel
pozzo
Sezione trasversale
del pozzo
min:
- circolare: 155 mm
- rettangolare:
140 x 140 mm
A camera stagna
0020106374
5m
più 1 curva a 87°
5m
più 1 curva a 87°
Nella disposizione di prolunghe o deviazioni aggiuntive
nella tubazione di alimentazione dell'aria la lunghezza massima
dei tubi di alimentazione dell'aria o la lunghezza complessiva dei tubi fumi si
riduce nel modo seguente:
per ogni deviazione a 87° di 1,2 m
per ogni deviazione a 45° di 0,6 m
per ogni raccordo a T per revisione di 2 m
per ogni prolunga di 1 m di 1,2 m
Lungh. max.
tubo concentrico (tratto
orizzontale)
lungh. max.
tubo Ø 100 nel
pozzo
2,0 m
più 1 curva a 87° e curva
di sostegno
2,0 m
più 1 curva a 87° e curva
di sostegno
2,0 m
più 1 curva a 87° e curva
di sostegno
29 m
25 m
15 m
Lunghezza
massima del
condotto
dell'aria di alimentazione
Ø 110/160
5m
più 1 curva a 87°
a camera stagna in
combinazione
con alimentazione
separata dell'aria
Alimentazione
dell'aria separata
5m
più 1 curva a 87°
max. lunghezza totale
del tubo
(tratto concentrico e tubazione fumi
Ø 110 nel
pozzo)
Di cui max. 5 m nella zona fredda.
Con la disposizione di deviazioni aggiuntive nel tratto orizzontale dell'impianto
fumi, la lunghezza massima del tubo nel pozzo si riduce come segue:
per ogni deviazione a 87° di 1,2 m
per ogni deviazione a 45° di 0,6 m
per ogni raccordo a T per revisione di 2 m
5m
più 1 curva a 87°
5m
più 1 curva a 87°
Nella disposizione di prolunghe o deviazioni aggiuntive
nella tubazione di alimentazione dell'aria la lunghezza massima
dei tubi di alimentazione dell'aria o la lunghezza complessiva dei tubi fumi si
riduce nel modo seguente:
per ogni deviazione a 87° di 1,5 m
per ogni deviazione a 45°, di 1,0 m
per ogni raccordo a T per revisione di 2 m
per ogni prolunga di 1 m di 1 m
Ø 110: 17 m
Ø 100: 9,5 m
più 1 curva a 87° e curva
di sostegno
Ø 110: 13 m
Ø 100: 7,5 m
più 1 curva a 87° e curva
di sostegno
Ø 110: 7,5 m
Ø 100: 4,5 m
più 1 curva a 87° e curva
di sostegno
Nella disposizione di deviazioni aggiuntive nell'impianto fumi
la lunghezza massima dei tubi si riduce nel modo seguente:
per ogni deviazione a 87° di 1,5 m
per ogni deviazione a 45°, di 1,0 m
per ogni raccordo a T per revisione di 2,5 m
5.1 Lunghezze massime dei tubi ecoBLOCK plus
(continuazione pagina successiva)
22
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
Condizioni del sistema 5
Elementi
N. art.
Allacciamento concentrico alla
tubazione fumi Ø 110
(Ø 100 flessibile)
0020106374
Sezione trasversale
del pozzo:
- circolare: 170 mm
- rettangolare:
150 x 150 mm
A camera stagna
Allacciamento concentrico alla tubazione fumi Ø 110
(Ø 100 flessibile) nel
pozzo
0020106374
Sezione trasversale
del pozzo
min.
- circolare: 180 mm
- rettangolare:
160 x 160 mm
A camera stagna
Allacciamento concentrico alla tubazione fumi Ø 110
(Ø 100 flessibile) nel
pozzo
0020106374
Sezione trasversale
del pozzo
- circolare: 190 mm
- rettangolare:
170 x 170 mm
ecoBLOCK plus
VM IT 806/5-5
VM IT 1006/5-5
VM IT 1206/5-5
max. lun2m
2m
2m
ghezza tubo
più 1 curva a 87° e arco di più 1 curva a 87° e arco di più 1 curva a 87° e arco di
concentrico
sostegno
sostegno
sostegno
(tratto orizzontale)
max. lunØ 110: 34 m
Ø 110: 25 m
Ø 110: 13 m
ghezza del
Ø 100: 24 m
Ø 100: 18 m
Ø 100: 9 m
tubo nel pozzo
Con la disposizione di deviazioni aggiuntive nel tratto orizzontale dell'impianto
fumi, la lunghezza massima del tubo nel pozzo si riduce come segue:
di 2 m per ogni deviazione a 87°
di 1 m per ogni deviazione a 45°
di 3 m per ogni raccordo a T per revisione
di 1 m per ogni prolunga da 1 m
max. lun2m
2m
2m
ghezza tubo
più 1 curva a 87° e curva più 1 curva a 87° e curva più 1 curva a 87° e curva
concentrico
di sostegno
di sostegno
di sostegno
(tratto orizzontale)
max. lunØ 110: 45 m
Ø 110: 34 m
Ø 110: 18 m
ghezza del
Ø 100: 30 m
Ø 100: 27 m
Ø 100: 14 m
tubo nel pozzo
Con la disposizione di deviazioni aggiuntive nel tratto orizzontale dell'impianto
fumi, la lunghezza massima del tubo nel pozzo si riduce come segue:
per ogni deviazione a 87°, di 3 m
per ogni deviazione a 45°, di 2 m
per ogni raccordo a T per revisione di 4 m
per ogni prolunga di 1 m di 2 m
max. lunghezza tubo
concentrico
(tratto orizzontale)
max. lunghezza del
tubo nel pozzo
A camera stagna
Allacciamento concentrico alla tubazione fumi Ø 110
(Ø 100 flessibile) nel
pozzo
Sezione trasversale
del pozzo
- circolare: 200 mm
- rettangolare:
180 x 180 mm
0020106374
max. lunghezza tubo
concentrico
(tratto orizzontale)
max. lunghezza del
tubo nel pozzo
A camera stagna
2m
più 1 curva a 87° e curva
di sostegno
2m
più 1 curva a 87° e curva
di sostegno
2m
più 1 curva a 87° e curva
di sostegno
Ø 110: 50 m
Ø 100: 30 m
Ø 110: 42 m
Ø 100: 30 m
Ø 110: 25 m
Ø 100: 18,5 m
Di cui max. 5 m nella zona fredda.
Con la disposizione di deviazioni aggiuntive nel tratto orizzontale dell'impianto
fumi, la lunghezza massima del tubo nel pozzo si riduce come segue:
per ogni deviazione a 87°, di 4 m
per ogni deviazione a 45°, di 3 m
per ogni raccordo a T per revisione di 5 m
per ogni prolunga di 1 m di 3 m
2m
più 1 curva a 87° e curva
di sostegno
2m
più 1 curva a 87° e curva
di sostegno
2m
più 1 curva a 87° e curva
di sostegno
Ø 110: 50 m
Ø 100: 30 m
Ø 110: 48 m
Ø 100: 30 m
Ø 110: 27 m
Ø 100: 22 m
Con la disposizione di deviazioni aggiuntive nel tratto orizzontale dell'impianto
fumi, la lunghezza massima del tubo nel pozzo si riduce come segue:
per ogni deviazione a 87°, di 4 m
per ogni deviazione a 45°, di 3 m
per ogni raccordo a T per revisione di 5 m
per ogni prolunga di 1 m di 3 m
5.1 Lunghezze massime dei tubi ecoBLOCK plus
(continuazione pagina successiva)
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
23
5 Condizioni del sistema
Elementi
ecoBLOCK plus
N. art.
Allacciamento concen- 0020106374
trico alla tubazione
fumi Ø 110 (Ø 100 flessibile) nel pozzo
Sezione trasversale
del pozzo di
- circolare: 210 mm
- rettangolare:
190 x 190 mm
max. lunghezza tubo
concentrico
(tratto orizzontale)
max. lunghezza del
tubo nel pozzo
Allacciamento concen- 0020106374
trico alla tubazione
fumi Ø 110 (Ø 100 flessibile)
Sezione trasversale
del pozzo
- circolare: 220 mm
- rettangolare:
200 x 200 mm
Sezione trasversale
del pozzo min.:
- circolare: 170 mm
- rettangolare:
150 x 150 mm
VM IT 1206/5-5
2m
più 1 curva a 87° e curva
di sostegno
2m
più 1 curva a 87° e
curva di sostegno
Ø 110: 50 m
Ø 100: 30 m
Ø 110: 50 m
Ø 100: 30 m
Ø 110: 29 m
Ø 100: 24 m
max. lunghezza tubo
concentrico
(tratto orizzontale)
Lungh. max.
tubo DN 110
nel pozzo
2m
più 1 curva a 87° e curva
di sostegno
2m
più 1 curva a 87° e curva
di sostegno
2m
più 1 curva a 87° e
curva di sostegno
Ø 110: 50 m
Ø 100: 30 m
Ø 110: 50 m
Ø 100: 30 m
Ø 110: 31 m
Ø 100: 26 m
lunghezza
massima tubi
concentrici
fino all'aspirazione dell'aria
3m
più 3 curve a 87° e arco
di sostegno
Lunghezza
max. del tubo
lungo parete
esterna
50 m
A camera stagna
Allacciamento alla
tubazione fumi DN 110
nel pozzo
VM IT 1006/5-5
2m
più 1 curva a 87° e curva
di sostegno
Con la disposizione di deviazioni aggiuntive nel tratto orizzontale dell'impianto
fumi, la lunghezza massima del tubo nel pozzo si riduce come segue:
per ogni deviazione a 87° di 6 m
per ogni deviazione a 45° di 4 m
per ogni raccordo a T per revisione di 8 m
per ogni prolunga di 1 m di 4 m
A camera stagna
Allacciamento alla
tubazione fumi sulla
parete esterna
VM IT 806/5-5
0020106375
0020106388
Con la disposizione di deviazioni aggiuntive nel tratto orizzontale dell'impianto
fumi, la lunghezza massima del tubo nel pozzo si riduce come segue:
per ogni deviazione a 87° di 6 m
per ogni deviazione a 45° di 4 m
per ogni raccordo a T per revisione di 8 m
per ogni prolunga di 1 m di 4 m
3m
più 1 curva a 87° e arco di
sostegno
2m
più 1 curva a 87° e arco
di sostegno
Con la disposizione di prolunghe/deviazioni aggiuntive nel tratto concentrico
dell'impianto fumi, la lunghezza massima della tubazione fumi sulla parete
esterna si riduce come segue:
per ogni deviazione a 87° di 5,3 m
per ogni deviazione a 45° di 3,2 m
per ogni raccordo a T per revisione di 8 m
per ogni prolunga di 1 m di 3,2 m
50 m
29 m
Con la disposizione di deviazioni aggiuntive nella tubazione fumi, la lunghezza
massima sulla parete esterna si riduce come segue:
per ogni deviazione a 87° di 1 m
per ogni deviazione a 45° di 0,5 m
Lunghezza
50,0 m
50,0 m
40,0 m
max. comples- più 1 curva a 87° e curva più 1 curva a 87° e curva più 1 curva a 87° e curva
siva tubi (tubadi sostegno
di sostegno
di sostegno
zione fumi
orizzontale e
tubazione fumi
Nella disposizione di deviazioni aggiuntive nell'impianto fumi
nel pozzo)
la lunghezza massima dei tubi si riduce nel modo seguente:
per ogni deviazione da 87° di 1,0 m
per ogni deviazione da 45° di 0,5 m
per ogni raccordo a T per revisione di 2,5 m
A camera aperta
5.1 Lunghezze tubo massime ecoBlock plus consentite
(continuazione)
24
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
Condizioni del sistema 5
5.2
Caratteristiche funzionali dei condotti
aria-fumi Vaillant per gli apparecchi a
condensazione
I sistemi aria/fumi Vaillant hanno le seguenti caratteristiche
funzionali:
Caratteristica funzionale
Descrizione
Stabilità termica:
Adattata alla temperatura dei fumi
massima dell'apparecchio
Tenuta:
Adattata all'apparecchio per l'impiego
negli edifici e all'aperto
Resistenza alla condensa:
Sì, per i combustibili gas e gasolio
Resistenza alla corrosione:
Adattata alla condensazione a gas e
gasolio
Distanza da materiali
infiammabili:
Luogo di installazione:
Infiammabilità:
Durata della resistenza al
fuoco:
- Tubazione aria/fumi concentrica:
nessuna distanza necessaria
- Tubazione fumi non concentrica:
5 cm
Secondo le avvertenze per l'installazione
Normalmente infiammabile
(secondo EN 13501-1 classe E)
No, i tubi esterni del sistema concentrico non sono infiammabili. Una
necessaria durata della resistenza al
fuoco viene raggiunta tramite i pozzi
all'interno dell'edificio.
5.2 Caratteristiche funzionali
Se il pozzo viene impiegato per l'alimentazione dell'aria
comburente, esso deve essere costruito e coibentato in particolare in modo da impedire il deposito di umidità sulla
parete esterna del pozzo causata dalla penetrazione
dell'aria comburente fredda dall'esterno a causa del raffreddamento del pozzo.
Una canna fumaria già presente che è stata utilizzata per i
fumi, soddisfa di solito questi requisiti e può essere utilizzata senza coibentazione aggiuntiva come pozzo per il condotto dell'aria.
5.4
Disporre lo sbocco dell'impianto fumi in modo da avere un
sicuro smaltimento e distribuzione dei fumi e da impedire il
loro rientro attraverso aperture nell'edificio (finestra, aperture di aerazione e balconi).
La posizione dello sbocco dell'impianto fumi deve essere
conforme alle norme internazionali, nazionali e/o locali in
vigore.
5.5
Smaltimento della condensa
Nello smaltimento della condensa nella rete fognaria pubblica rispettare le norme locali.
Le norme locali possono stabilire la qualità della condensa
che può raggiungere la rete fognaria pubblica ad esempio
tramite l'impiego di un dispositivo di neutralizzazione.
Per la condensa utilizzare esclusivamente materiali resistenti alla corrosione.
5.6
5.3
Posizione dello sbocco
Percorso del condotto aria-fumi nell'edificio
Requisiti del pozzo per il condotto aria-fumi
I condotti aria-fumi Vaillant non hanno una resistenza al
fuoco (direzione efficace dall'esterno all'esterno).
Se il condotto aria-fumi viene fatto passare attraverso parti
dell'edificio che richiedono una resistenza al fuoco, va montato un pozzo. Il pozzo deve assicurare una resistenza al
fuoco (direzione di efficacia dall'esterno all'esterno) necessaria per le parti dell'edificio attraverso le quali viene condotto l'impianto fumi. La necessaria resistenza al fuoco
deve disporre di una adeguata classificazione (chiusura
ambiente e coibentazione) e deve soddisfare i requisiti tecnici dell'edificio.
Attenersi alle norme e prescrizioni nazionali vigenti.
Una canna fumaria già presente che è stata utilizzata per i
fumi, soddisfa di solito questi requisiti e può essere utilizzata come pozzo per il condotto aria-fumi.
La tenuta del gas del pozzo deve essere conforme alla
classe di pressione di controllo N2 secondo la EN 1443.
Una canna fumaria già presente che è stata utilizzata per i
fumi, soddisfa di solito questi requisiti e può essere utilizzata come pozzo per il condotto dell'aria.
Il percorso del condotto aria-fumi dovrebbe essere quello
della distanza più breve e diretta tra apparecchio e sbocco
dell'impianto fumi e dovrebbe essere possibilmente diritto.
Non disporre deviazioni direttamente in successione.
Disporre il condotto aria fumi separatamente dalle tubazioni dell'acqua sanitaria. Le tubazioni dell'acqua sanitaria
devono essere protette per motivi igienici da un riscaldamento non ammesso.
Il percorso dei fumi deve poter essere controllato per tutta
la sua lunghezza e se necessario pulito.
Il condotto aria-fumi deve poter essere nuovamente smontato con dispendio limitato (senza complessi lavori di rottura di pareti nella zona abitativa ma con coperture avvitate). Se esso è disposto in pozzi, normalmente la semplice
smontabilità è assicurata.
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
25
6 Montaggio del passante verticale a tetto
6
6.1
Montaggio del passante verticale a
tetto
6.2
Montaggio del passante a tetto
6.2.1
Passante a tetto nero o rosso
Avvertenze di montaggio
i
È possibile usare anche i passanti a tetto del
sistema della parete esterna (acciaio inox).
b
Precauzione!
Pericolo di danneggiamento dell'apparecchio!
Dai canali di sfiato fuoriesce aria di scarico
molto umida. Essa può condensare nel tubo
dell'aria e causare danni all'apparecchio.
> Rispettare i dati relativi alle distanze
minime (¬ fig. 6.1).
1
1
2
6
3
4
5
4
3
H0
6.2 Montaggio del passante a tetto
1m
1m
3m
6.1 Luogo di montaggio del passante a tetto
26
i
Il montaggio viene descritto sulla base di un
esempio di un tetto spiovente. Nel tetto piano
utilizzare al posto del coppo universale (2) il collare per tetto piano (6).
> Inserire il coppo universale (2) nel tetto.
> Regolare l'elemento superiore del coppo per accogliere
verticalmente il passante a tetto.
> Inserire il passante a tetto verticale (1) nel coppo per
tetti inclinati (2) o il collare per tetto piano. Il collare
antipioggia e l'elemento superiore del coppo devono
innestarsi l'uno nell'altro a prova di pioggia.
> Allineare il passante a tetto in verticale e fissarlo con la
fascetta (3) ad un falso puntone o al soffitto.
> Chiudere completamente lo spazio tra il passante a tetto
e il tetto o la struttura del soffitto coibentando opportunamente.
> Avvitare la rosetta (tampone di vapore) (4) al soffitto.
per una migliore impermeabilizzazione è possibile usare
tra flangia e soffitto del silicone.
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
Montaggio del passante verticale a tetto 6
All'occorrenza è possibile accorciare il passante a tetto.
i
6.2.2 Passante a tetto acciaio inox
Accorciare il tubo esterno e quello interno in
egual misura.
1
L'elemento scorrevole (5) permette di collegare con facilità
il passante a tetto e il raccordo dell'apparecchio. Esso ha
una lunghezza utile massima di 500 mm. Un accorciamento
non è necessario poiché esso si inserisce telescopicamente
nel passante a tetto.
2
> Inserire l'elemento scorrevole nel passante a tetto.
> Accorciare il tubo fumi secondo necessità
> Inserire il tubo fumi con il manicotto sul tubo fumi del
passante a tetto.
> Inserire i tubi fumi nel passante a tetto.
> Inserire i tubi fumi nell'elemento di raccordo dell'apparecchio dall'alto.
> Estrarre l'elemento scorrevole dal passante a tetto.
> Inserire l'elemento scorrevole nel manicotto dell'elemento di raccordo dell'apparecchio.
> Utilizzare in caso di necessità prolunghe e deviazioni
concentriche.
> Bloccare ogni punto di collegamento con una vite di sicurezza come descritto nel ¬ cap. 13.1.
3
4
5
6.3 Passante a tetto acciaio inox
Legenda
1 Passante a tetto
2 Fascetta di fissaggio
3 Tubo esterno del passante a tetto
4 Tubo interno del passante a tetto
5 Manicotto di collegamento
Per accorciare il passante a tetto, è necessario rimuovere il
manicotto di collegamento.
> Staccare il manicotto di collegamento (5) dal tubo
esterno (3). Il manicotto di collegamento non è più
necessario.
> Accorciare il tubo esterno e il tubo fumi in egual misura.
> Collocare il passante a tetto sul coppo per tetti inclinati o
sul collare per tetto piano.
> Montare sull'estremità superiore del passante a tetto
l'elemento di aspirazione dell'aria e l'elemento di sbocco
con le necessarie fascette. Per l'elemento di aspirazione
dell'aria e l'elemento di sbocco si deve usare il numero di
articolo 0020106375.
> Montare la fascetta di fissaggio del passante a tetto sul
falso puntone o sul soffitto.
i
Per la zona sopra il tetto osservare quanto riportato nel ¬ cap. 10 (Passante a tetto nel caso del
sistema su parete esterna).
> Proseguire come descritto nel ¬ cap. 6.2.1 (Passante a
tetto nero o rosso).
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
27
7 Montaggio del raccordo concentrico sul sistema aria-fumi (LAS)
7
Montaggio del raccordo concentrico
sul sistema aria-fumi (LAS)
B
A
Per il montaggio sono necessari almeno:
– il raccordo a T per pulizia a 87° Ø 100/160 mm (numero
di articolo 0020106383)
– una prolunga Ø 110/160 mm (numero di articolo
0020106385)
a
a
a
28
Pericolo!
Rischio d'intossicazione a causa della
fuoriuscita di fumi!
L'accumulo di condensa può danneggiare le
guarnizioni della tubazione fumi.
> Posare il tubo fumi orizzontale con una
pendenza di 3° verso l'interno. 3° corrispondono ad una pendenza di circa
50 mm per ogni metro di lunghezza del
tubo.
Pericolo!
Rischio d'intossicazione a causa della
fuoriuscita di fumi!
In caso di sovrappressione nel tratto verticale della tubazione fumi, è possibile che i
fumi entrino in un apparecchio non in funzione. Gli apparecchi non sono idonei né
sono stati verificati per questo tipo di funzionamento.
> Dimostrare il funzionamento della tubazione fumi verticale ai sensi della norma
EN 13384, indicando i valori di temperatura e flusso di massa dei fumi riportati
nelle istruzioni d'installazione dell'apparecchio.
Pericolo!
Pericolo di lesioni a causa di una struttura dell'edificio danneggiata!
Le proprietà statiche e ignifughe della
parete del pozzo possono essere compromesse e costituire un rischio per le persone.
> Non applicare dispositivi di fissaggio con
viti, tasselli ecc. direttamente sulla parete
del sistema aria-fumi.
> Applicare i dispositivi di fissaggio ad un
rivestimento in muratura oppure di lato
sulla parete.
> Osservare le indicazioni del produttore
del sistema aria-fumi.
7.1 Adeguare la lunghezza del tubo fumi e inserire il tubo
dell'aria
Legenda
A Aria
B Fumi
> Realizzare nel sistema aria-fumi un allacciamento corrispondentemente alle dimensioni riportate nel ¬ cap. 3.
Queste dimensioni permettono l'installazione laterale
dell'apparecchio o l'installazione direttamente sul rivestimento in muratura.
I sistemi aria-fumi in ceramica sono generalmente dotati di
manicotti di tenuta in gomma e sul raccordo lato aria presentano una battuta per il tubo.
> Staccare il manicotto dal tubo fumi per rendere possibile
l'inserimento di questo nella guarnizione.
> Inserire il tubo dell'aria nel manicotto del sistema ariafumi.
> Inserire il tubo fumi nel raccordo fumi del sistema ariafumi. Nell'ulteriore montaggio di elementi, evitare che il
tubo fumi venga spinto nel pozzo fumi.
I sistemi aria-fumi in metallo presentano dei bocchettoni
cilindrici sul lato fumi. Impiegare in questo caso il tubo fumi
concentrico con manicotto.
i
Nei pozzi del sistema aria-fumi privi di manicotto, è necessario fissare il tubo dell'aria con
della malta e chiudere il pozzo.
> Montare la tubazione funi orizzontale (¬ cap. 13).
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
Montaggio delle tubazioni funi nel pozzo 8
8.1
Montaggio delle tubazioni funi nel
pozzo
Esecuzione sbocco 1
Informazioni generali nel caso di sbocchi
nel pozzo di tubazioni fumi accanto al un
altro impianto fumi
1m
8
2 Dh
1
1
2
2
Dh
8.1 Tubazione fumi nel pozzo accanto ad un impianto fumi, che
non deve essere resistente all'incendio da fuliggine
Legenda
1 Cappa da camino
2 Fumo
8.2 Altezza del camino sopra la tubazione fumi in
PP - a camera stagna
Legenda
1 Cappa da camino
2 Fumo
> Il camino viene elevato tramite una prolunga a prova di
incendio da fuliggine, in modo da sovrastare la tubazione
fumi in PP di almeno 1 metro.
Il sopralzo va progettato con un'altezza adeguata al diametro dell'altro impianto fumi e realizzato come illustrato in
¬ fig. 8.1.
Diverse ditte di camini offrono sopralzi per l'innalzamento
degli impianti fumi.
Se non è possibile elevare l'altro impianto fumi, è necessario far funzionare l'apparecchio a camera aperta.
b
Precauzione!
Rischio di danneggiamento per incendio
da fuliggine nel camino adiacente!
Lo sbocco della tubazione fumi può essere
danneggiato dall'effetto termico del camino
adiacente (i camini sono impianti fumi a
prova di incendio da fuliggine e idonei ai
focolari a combustibile solido).
> Realizzare lo sbocco secondo uno dei tre
metodi seguenti.
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
29
8 Montaggio delle tubazioni funi nel pozzo
8.2
Montaggio della tubazione fumi rigida
8.2.1
Schema dell'impianto
7
9
6
8
0,4 m
2 Dh
Esecuzione sbocco 2
Dh
8.3 Altezza del camino sopra la tubazione fumi in PP con
sbocco in acciaio inox - a camera stagna
5
> Lo sbocco della tubazione fumi viene realizzato con elementi ignifughi fino a 0,4 m sotto lo sbocco del pozzo.
> Elevare l'altezza del camino come da ¬ fig. 8.3.
3
Esecuzione sbocco 3
4
0,4 m
2
1
8.5 Schema della tubazione fumi nel pozzo
8.4 Altezza del camino sopra la tubazione fumi in PP con
sbocco in acciaio inox - a camera aperta
Legenda:
1 Mensola di sostegno
2 Arco di sostegno
3 Prolunga
4 Distanziale
5 Raccordo a T per pulizia
6 Tubo fumi nero
7 Copertura del pozzo PP
8 Tubo fumi acciaio inox
9 Copertura del pozzo acciaio inox
> Lo sbocco della tubazione fumi viene realizzato con elementi ignifughi fino a 0,4 m sotto lo sbocco del pozzo.
> Usare l'apparecchio a camera aperta.
30
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
Montaggio delle tubazioni funi nel pozzo 8
8.2.2 Montaggio della tubazione fumi
Avvertenze di montaggio
a
a
Pericolo!
Rischio di danni alla tubazione fumi per
incendio da fuliggine nel camino adiacente!
La tubazione fumi può essere danneggiata
dall'effetto termico del camino adiacente (i
camini sono impianti fumi a prova di incendio da fuliggine e idonei ai focolari a combustibile solido).
> Verificare che la distanza tra il tubo
interno di plastica e il lato interno del
pozzo nella zona dei tubi sia di almeno
25 mm e nella zona dei manicotti di
almeno 15 mm.
Pericolo!
Rischio d'intossicazione a causa della
fuoriuscita di fumi!
I grassi a base di oli minerali possono danneggiare le guarnizioni.
> Per facilitare il montaggio utilizzare
esclusivamente il lubrificante accluso.
> Ingrassare leggermente la guarnizione e
l'innesto.
1
2
8.7 Posizionamento corretto delle guarnizioni (1),
posizionamento errato delle guarnizioni (2)
> Nel montaggio dei tubi rispettare tassativamente il corretto posizionamento delle guarnizioni:
il labbro della guarnizione deve essere orientato verso
l'interno (1). Esso non deve essere orientato
all'esterno (2).
> Sbavare i tubi.
15°
5mm
8.8 Smussatura dei tubi
> Smussare i tubi prima di montarli, in modo da non danneggiare le guarnizioni. In questa operazione smussare
con un angolo di 15° e una distanza di 5 mm.
> Eliminare i trucioli.
> Non montare tubi ammaccati oppure danneggiati in qualsiasi altro modo.
i
8.6 Ingrassare la guarnizione e l'innesto con lubrificante
Verificare che i tubi vengano trasportati nel cantiere solo nell'imballo originale.
Ad una temperatura inferiore a 0 °C, prima dell'inizio del
montaggio i tubi vanno riscaldati.
> Non montare guarnizioni danneggiate.
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
31
8 Montaggio delle tubazioni funi nel pozzo
Montaggio nell'arco di sostegno e dei tubi fumi
Le misure del pozzo per il montaggio del kit di base devono
essere pari ad almeno:
a camera stagna:
¬ cap.5.1: Lunghezze massime dei tubi consentite
b
a camera aperta:
150 mm x 150 mm (sezione quadrata) o
Ø 170 mm nel caso di pozzi circolari
> Rispettare le massime lunghezze dei tubi del condotto
fumi (¬ cap. 5.1).
a
Pericolo!
Pericolo di intossicazione per fughe di
fumi!
Se la pendenza non è sufficiente, nei manicotti rimane condensa che distrugge le
guarnizioni. I difetti delle guarnizioni possono causare la fuoriuscita di fumi.
> Stabilire il punto di montaggio nel pozzo in
modo che il tubo fumi presenti una pendenza di 3° verso l'apparecchio (3° corrispondono ad una pendenza di circa 50 mm
per ogni metro di lunghezza del tubo).
> Stabilire il luogo per l‘installazione del condotto fumi nel
pozzo.
> Praticare un'apertura che offra uno spazio sufficiente al
montaggio.
> Praticare un foro (Ø 10 mm) nel supporto murato posteriore del pozzo.
> Posizionare l'arco di sostegno (2) con la mensola di
sostegno (1) facendo in modo che il tubo fumi venga a
trovarsi al centro del pozzo.
> Per motivi di stabilità, orientare l'apertura del profilo a U
verso il basso.
i
6
Precauzione!
Rischio di danni per
l'edificio!
Nel funzionamento a camera aperta possono verificarsi infiltrazioni nel pozzo anche
a causa di perdite limitate ammesse. Il
pozzo deve essere pertanto ventilato in
modo da smaltire all'esterno le perdite di
fumi.
> Integrare un'apertura per l'entrata
dell'aria nell'estremità inferiore del pozzo
(sezione di almeno 140 cm2).
> Rivestire l'apertura con la griglia di aspirazione.
Sono disponibili anche mensole di supporto lunghe 500 mm.
L'arco di sostegno può anche essere collocato su un tubo di
sostegno (¬ cap. 8.2.6).
5
Montaggio della tubazione fumi su un arco di
sostegno
3
> Inserire, distanziandoli di max 2 m, dei distanziali (4) sul
condotto fumi come mostrato in (¬ fig. 8.9).
4
2
1
8.10 Montaggio dei distanziali
8.9 Montaggio dell'arco di sostegno e introduzione dei tubi fumi
nel pozzo
32
> Fissare all'estremità inferiore del primo tubo fumi (3)
una fune (6) (¬ fig. 8.9).
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
Montaggio delle tubazioni funi nel pozzo 8
i
8.2.4 Montaggio della cappa del pozzo in PP
min. 300
1
2
min. 100
> Calare il primo tubo fumi (3) servendosi di una fune (6)
quanto basta a poter innestare l'elemento fumi successivo (5) (¬ fig. 8.9).
Sincerarsi che il lato con il manicotto dei tubi fumi sia sempre rivolto verso l'alto.
Continuare ad innestare i tubi fumi finché il tubo più in
basso arriva ad innestarsi nell'arco di sostegno.
> Innestare i tubi fumi nel manicotto fino in fondo.
> Qualora non sia possibile controllare il tubo fumi dalla
bocca del pozzo, montare in un punto adatto un raccordo
a T per revisione.
Se nel pozzo sono necessarie delle deviazioni,
> montare curve a 15°o 30°.
4
3
5
Dopo ogni deviazione deve essere installato un
raccordo a T per revisione possibilmente vicino
alla deviazione.
8.2.3 Montaggio della cappa del pozzo
8.11 Montaggio della cappa del pozzo in PP
b
b
Precauzione!
Pericolo di danni a causa di dilatazione
termica!
A causa della dilatazione dovuta al calore a
cui è soggetta la tubazione fumi in PP, lo
sbocco della tubazione fumi può sollevarsi
talvolta anche di 20 cm!
> Assicurarsi che venga mantenuto uno
spazio sufficiente sopra al cappello.
Precauzione!
Rischio di danni all'apparecchio a causa
dei fumi o di particelle di sporco!
I fumi aspirati o le particelle di sporco possono danneggiare, anche irrimediabilmente,
l'apparecchio a condensazione. Se lo
sbocco della tubazione fumi dell'apparecchio con funzionamento a camera stagna è
adiacente ad un altro impianto fumi, si può
verificare l'aspirazione di fumi o di particelle di sporco.
> Elevare l'altro impianto fumi con un
sopralzo idoneo.
Il tubo fumi collocato più in alto (3) deve essere resistente
alla radiazione solare.
> Montare il tubo fumi nero in plastica contenuto nella fornitura del kit di raccordo pozzo.
i
Il tubo in plastica nero deve sporgere almeno di
300 mm oltre il supporto murato del pozzo e di
almeno 100 mm nel pozzo.
> Rimuovere la fune dal pozzo.
> Inserire la cappa del pozzo (2) sul tubo di plastica
nero (3).
> Fissare la cappa del pozzo con l'aiuto di tasselli e viti sul
supporto murato del pozzo.
> Bloccare in questa operazione la copertura superiore con
aerazione posteriore (1) sulla cappa del pozzo (2).
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
33
8 Montaggio delle tubazioni funi nel pozzo
8.2.5 Montaggio della cappa del pozzo in acciaio
inox
Invece che su una mensola di sostegno, la tubazione fumi nel
pozzo può essere montata anche su un tubo di sostegno.
2
3
3
min. 100
min. 300
1
6
8.2.6 Montaggio della tubazione fumi su un tubo
di sostegno
4
2
1
5
8.13 Montaggio del tubo di sostegno
> Segare la tubazione fumi (1) nel contrassegno (2).
> Inserire il manicotto segato (3) invertendolo di nuovo sul
tubo fumi
8.12 Montaggio della cappa del pozzo
Il tubo fumi collocato più in alto (3) deve essere resistente
alla radiazione solare.
> Montare il tubo fumi in acciaio inox.
i
Il tubo fumi in acciaio inox deve sporgere
almeno di 300 mm oltre il supporto murato del
pozzo e di almeno 100 mm nel pozzo.
> Rimuovere la fune dal pozzo.
> Impermeabilizzare con silicone il bordo di sbocco.
> Inserire la cappa del pozzo (2) sul tubo in acciaio
inox (3).
> Fissare la cappa del pozzo con l'aiuto di tasselli e viti sul
supporto murato del pozzo.
> In questa operazione, bloccare la copertura superiore
con aerazione posteriore (1) ad una vite di fissaggio con
la fune acclusa.
> Notare che la copertura superiore (1) è fissata con la vite
ad alette (6) alla cappa del pozzo (2).
34
6
5
4
8.14 Montaggio del tubo di sostegno nel pozzo
> Adattare la lunghezza del tubo di sostegno tra fondo del
pozzo e arco di sostegno.
> Montare i distanziali (5) sul tubo di sostegno.
> Collocare il tubo di sostegno (4) con il manicotto segato
verso l'alto sul fondo del pozzo.
> Collocare l'arco di sostegno (6) sul tubo di sostegno (4).
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
Montaggio delle tubazioni funi nel pozzo 8
8.3
Montaggio della tubazione fumi flessibile
8.4
Fornitura
8.5
Montaggio della tubazione fumi flessibile
1
4
3
6
2
2
3
4
5
5
1
8.15 Tubazione fumi flessibile, kit 1: numero di articolo 303516
6
Il kit (numero di articolo 303516) contiene:
1
Riduttore 80 - 100
2
Elemento inseribile
3
Croce di montaggio
4
Pezzo di collegamento con manicotto
5
Cappa del pozzo (piede)
6
Tubo di sbocco
7
7
8
9
7
8
10
11
12
13
8.16 Realizzazione del sistema con tubazione fumi flessibile
> Stabilire il luogo per l'installazione della tubazione fumi
nel locale previsto e praticare nel muro una breccia di
dimensioni adeguate.
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
35
8 Montaggio delle tubazioni funi nel pozzo
a
Pericolo!
Rischio d'intossicazione a causa della
fuoriuscita di fumi!
L'accumulo di condensa può danneggiare le
guarnizioni della tubazione fumi.
> Posare il tubo fumi orizzontale con una
pendenza di 3° verso l'interno. 3° corrispondono ad una pendenza di circa
50 mm per ogni metro di lunghezza del
tubo.
> Praticare un foro nel supporto murato posteriore del
pozzo ed inserire la mensola di sostegno (13).
> Determinare la lunghezza totale della tubazione fumi
flessibile (8) dallo sbocco del pozzo (5) fino all'arco di
sostegno (12).
i
Se si desidera installare un elemento per pulizia,
determinare la lunghezza della tubazione fumi
flessibile dall'elemento per pulizia fino alla curva
di sostegno e dallo sbocco del pozzo all'elemento per pulizia.
8.17 Accorciamento della tubazione fumi flessibile e montaggio
della guarnizione
> Accorciare la tubazione fumi alla lunghezza necessaria
tagliandola con una sega o una cesoia lungo una scanalatura.
i
Stabilire la lunghezza totale dapprima solo
approssimativamente. Aggiunta di sicurezza nel
caso di pozzo diritto: almeno 50 cm, nel caso di
pozzo spostato: almeno 70 cm per spostamento.
Accorciare la tubazione fumi flessibile solo
quando si fissa la tubazione fumi allo sbocco del
pozzo.
> Montare prima gli eventuali pezzi di collegamento e gli
elementi per pulizia (¬ fig. 8.28 e 8.29).
> Montare quindi la guarnizione nell'ultima scanalatura
integra in basso della tubazione fumi (¬ fig. 8.17).
36
8
10
8.18 Elemento inseribile con tubazione fumi flessibile
> Inserire l'estremità inferiore della tubazione fumi (8)
nell'elemento inseribile (10) fino in fondo.
> Fissare l'elemento inseribile con le chiusure a scatto
(¬ fig. 8.18).
> Montare i distanziali (7, ¬ fig. 8.16) sulla tubazione fumi
distanziandoli di massimo 2 m.
b
Precauzione!
Pericolo di danneggiamento della tubazione fumi!
Gli spigoli vivi all'interno del pozzo possono
danneggiare la tubazione fumi.
> Per l'inserimento della tubazione fumi
nel pozzo sono necessarie due persone.
2.
1.
8.19 Fissaggio dell'ausilio per il montaggio
> Fissare l'ausilio per il montaggio all'elemento inseribile.
Non tentare mai di tirare la tubazione fumi flessibile
senza l'ausilio per il montaggio attraverso il pozzo!
> Inserire la tubazione fumi nel pozzo dall'alto, facendo
precedere per prima la fune dell'ausilio per il montaggio.
Una persona deve trovarsi presso la bocca del pozzo e
deve assicurarsi che il condotto sia sempre centrato, per
evitare danneggiamenti meccanici. La seconda persona
preleva la fune dell'ausilio per il montaggio dal locale
d'installazione dell'apparecchio e tira la tubazione fumi
con l'ausilio per il montaggio attraverso il pozzo.
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
Montaggio delle tubazioni funi nel pozzo 8
> Una volta che la tubazione fumi flessibile è stata inserita
completamente nel pozzo, smontare l'ausilio per il montaggio.
10
8.6
Montaggio della copertura del pozzo
b
11
12
13
Precauzione!
Pericolo di danneggiamento dell'apparecchio!
I fumi aspirati o le particelle di sporco possono danneggiare, anche irrimediabilmente,
l'apparecchio a condensazione. Se lo
sbocco della tubazione fumi dell'apparecchio con funzionamento a camera stagna è
adiacente ad un altro impianto fumi, si può
verificare l'aspirazione di fumi o di particelle di sporco.
> Elevare l'altro impianto fumi con un
sopralzo idoneo (¬ cap. 8.1.)
8.20 Allacciamento concentrico alla tubazione fumi flessibile
> Collocare l'arco di sostegno (12) sulla mensola di sostegno (13).
> Inserire il riduttore 100 - 110 (11) numero di articolo
0020106393 nell'arco di sostegno. Il riduttore 80 – 100
accluso al kit numero di articolo 303616 non è necessario.
> Inserire l'elemento inseribile (10) dell'estremità inferiore
della tubazione fumi nel riduttore (11).
i
4
Utilizzare esclusivamente il kit di raccordo Vaillant numero di articolo 303250 con tubi fumi in
plastica.
8
> Montare il raccordo del pozzo concentrico.
8.21 Tubazione fumi flessibile accorciata
> Spingere la croce di montaggio (4) sopra la tubazione
fumi (8) sul supporto murato del pozzo.
> Accorciare ora la tubazione fumi flessibile tagliandola
con una sega o cesoia lungo una scanalatura, in modo
che quattro o cinque scanalature sporgano dalla croce di
montaggio (4) del piede.
3
4
8.22 Montaggio del pezzo di collegamento
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
37
8 Montaggio delle tubazioni funi nel pozzo
> Con il tubo di sbocco inclinato, fissare il pezzo di collegamento alla croce di montaggio usando la staffa.
3
i
La staffa va collocata sul lato verso il quale va
orientato il tubo di sbocco.
> Agganciare il gancio di blocco (15) alla croce di montaggio.
> Fissare il gancio di blocco al pezzo di collegamento (16).
> Impermeabilizzare con silicone il bordo del pozzo
(5, ¬ fig. 8.24).
2
8.23 Pezzo di collegamento con tubazione fumi flessibile
1
> Montare la guarnizione nell'ultima scanalatura integra in
alto della tubazione fumi.
> Spingere il pezzo di collegamento con manicotto (3) sulla
tubazione fumi fino all'arresto e fissarlo con le chiusure
a scatto. La tubazione fumi è sospesa nella croce di montaggio.
8.26 Montaggio della cappa del pozzo
2
> Collocare la cappa del pozzo (1) sul tubo di sbocco (2) e
collocare la cappa del pozzo su quest'ultimo.
3
14
5
h
h/2
8.24 Montaggio del tubo di sbocco
8.27 Fissaggio con rondelle flessibili
> Inserire il tubo di sbocco (2) nel pezzo di collegamento (3).
> Fissare la cappa del pozzo (1) con quattro viti.
i
i
16
Per poter compensare le dilatazioni del materiale, usare sempre le quattro rondelle flessibili
(14). Comprimere le rondelle del 50 %.
Eventualmente è possibile ridurre le dimensioni
del piede della cappa del pozzo con una sega.
15
8.25 Fissaggio del tubo di sbocco
38
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
Montaggio della tubazione fumi orizzontale e del condotto d'aria 9
Inserimento degli elementi di raccordo e pulizia
a
Pericolo!
Rischio d'intossicazione a causa della
fuoriuscita di fumi!
L'accumulo di condensa può danneggiare le
guarnizioni.
> Osservare la direzione di montaggio
dell'elemento di pulizia e di quello di raccordo (vedi contrassegno) per evitare che
le guarnizioni risultino danneggiate
dall'accumulo di condensa!
9
Montaggio della tubazione fumi
orizzontale e del condotto d'aria
9.1
Principio dell'alimentazione dell'aria
attraverso la parete esterna (sistema
concentrico)
Se il pozzo esistente non è idoneo alla conduzione dell'aria
comburente a causa di sedimenti, questa può essere aspirata separatamente dal condotto fumi della parete esterna.
A tale scopo, oltre al kit per l'alimentazione separata
dell'aria, si utilizzano elementi della gamma dei prodotti
Ø 110/160 mm (PP).
1
2
3
8.28 Elemento di collegamento (numero di articolo 303518)
4
9.1 Principio dell'alimentazione dell'aria attraverso la parete
esterna
L'aria di alimentazione passa attraverso la griglia (1) e vene
convogliata attraverso il tubo interno (2) del sistema di tubi
concentrico. Lo spazio anulare (3) è chiuso al flusso
dell'aria con una guarnizione (4). Lo strato d'aria che permane nello spazio anulare (3) funge da coibente ed evita
che, in presenza di basse temperature esterne, si formi condensa sulla superficie del tubo esterno.
8.29 Elemento per pulizia (numero di articolo 303517)
b
i
Invece di coprire l'intera lunghezza della tubazione fumi flessibile con un unico pezzo, è possibile impiegare più sezioni collegandole mediante
elementi di collegamento
(art. nr. 303518) o con un elemento per pulizia
(art. nr. 303517).
> Per il montaggio procedere come per l'elemento inseribile (¬ fig. 8.18).
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
Precauzione!
Pericolo di danneggiamento dell'edificio!
La condensa fuoriuscita può creare umidità
nel pozzo.
> Integrare un'apertura per l'entrata
dell'aria nell'estremità inferiore del pozzo
(sezione di almeno 125 cm2).
39
9 Montaggio della tubazione fumi orizzontale e del condotto d'aria
9.2
Fornitura
1
2
9.4
3
4
3
2
Montaggio dell'aspiratore aria
5
1
1
2
9.2 Kit base di collegamento per l'alimentazione dell'aria separata 110/160 mm
Il kit comprende:
1
Griglia aria di alimentazione (2 x)
2
Pannello murale
3
Tubo concentrico con impermeabilizzazione del tubo
dell'aria di alimentazione sul manicotto, lungo
250 mm
4
Raccordo a T concentrico per l'alimentazione dell'aria
nello spazio anulare concentrico
5
Curva di sostegno con mensola di sostegno
i
Elementi del condotto aria-fumi (¬ cap. 4.3.).
9.3
Allacciamento dell'aspirazione dell'aria
all'apparecchio
1
9.3 Allacciamento dell'aspirazione dell'aria all'apparecchio
L'aspirazione dell'aria può essere collegata solo al raccordo
a T (1) sull'apparecchio.
40
3
4
5
6
9.4 Montaggio dell'aspiratore aria
b
Precauzione!
Pericolo di danneggiamento dell'apparecchio!
L'infiltrazione dell'acqua piovana può danneggiare l'apparecchio. L'acqua piovana può
provocare la corrosione dell'apparecchio.
> Posare l'elemento di aspirazione aria con
un'inclinazione di 2° verso l'esterno per
impedire la penetrazione di acqua piovana nell'apparecchio (2° corrispondono
ad una pendenza di 30 mm per ogni
metro di lunghezza del tubo).
Scegliere una posizione idonea per l'aspiratore aria (1) sulla
parete esterna.
> Praticare su di questa un foro con un diametro di almeno
170 mm.
> Inserire l'aspiratore aria (1) (tubo concentrico con impermeabilizzazione del tubo dell'aria di alimentazione nel
manicotto, lungo 250 mm) nel foro in modo che i manicotti (2) siano orientati verso l'interno e il tubo concentrico termini a filo con la parete esterna.
> Chiudere lo spazio tra la parete e l'aspiratore aria, ad
esempio con malta.
> Tassellare la griglia d'aerazione in acciaio inox (6) sulla
parete esterna in modo che le lamelle rimangano inclinate verso il basso e non possa penetrarvi acqua.
> Montare la rosetta da parete (4).
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
Montaggio della tubazione fumi sulla parete esterna 10
9.5
Montaggio dell'alimentazione dell'aria
attraverso la parete esterna
10
Montaggio della tubazione fumi sulla
parete esterna
10.1
Schema dell'impianto
1
2
3
1
2
3
4
5
6
4
5
6
7
9.5 Alimentazione dell'aria attraverso la parete esterna
> Collocare il raccordo a T concentrico (4) per l'alimentazione dell'aria nella fessura anulare concentrica con l'elemento di raccordo dell'apparecchio (3).
> Montare la tubazione fumi orizzontale dal raccordo a T
concentrico (5) al pozzo secondo ¬ cap. 13.
> Montare un tubo concentrico con impermeabilizzazione
del tubo dell'aria di alimentazione (6) vicino al pozzo per
impedire l'aspirazione dell'aria comburente attraverso il
pozzo.
> Posare le prolunghe e le curve (2) secondo il ¬ cap. 13
fino al raccordo a T concentrico (4) sull'apparecchio.
Cominciare dall'aspiratore aria nella parete esterna (1).
8
9
13
14
10
11
12
10.1 Schema della tubazione fumi
Legenda
1 Elemento di sbocco
2 Fascetta di arresto
3 Prolunga esterna
4 Passante a tetto
5 Coppo per tetti inclinati
6 Fascetta di fissaggio
7 Prolunga
8 Supporto delle tubazioni
9 Elemento per revisione
10 Aspiratore aria
11 Arco di sostegno
12 Mensola di sostegno
13 Prolunga interna
14 Curva per revisione
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
41
10 Montaggio della tubazione fumi sulla parete esterna
10.2
Misure statiche
a
Pericolo!
Pericolo di lesioni per caduta di pezzi!
Un superamento di questa quota può causare danni meccanici al condotto fumi. In
casi estremi, alcuni pezzi possono staccarsi
e cadere dalla parete con conseguente
rischio di lesioni personali.
> Rispettare l'altezza ammessa per la tubazione fumi.
> Fissare alla parete esterna un supporto
delle tubazioni almeno ogni seconda prolunga
a
Pericolo!
Pericolo di lesioni per caduta di pezzi!
Uno spostamento riduce la rigidezza della
tubazione fumi in caso di vento e può causare la torsione o il distacco della tubazione
fumi.
> Il tratto della tubazione fumi che sporge
dal tetto deve essere sufficientemente
rigido.
> Non montare alcun spostamento tra i
due supporti per tubazioni superiori più
in alto (quota C).
> Montare in tutti i punti di collegamento
tra i due supporti superiori delle tubazioni (quota C) e il tratto più in alto
(quota D) delle fascetta a tenuta d'aria.
D
C
A
B
10.2 Misure statiche
Legenda
A: max. 50 m (max. altezza verticale sopra la mensola di sostegno)
B: max. 2 m (distanza tra i supporti delle tubazioni)
C: max. 2 m (distanza tra i due supporti delle tubazioni superiori)
D: max. 1,5 m (max. altezza sopra l'ultimo supporto tubazioni)
La quota A indica l'altezza massima della tubazione fumi al
di sopra della mensola di supporto.
Con il superamento della quota A si supera la portata della
mensola da parte della forza peso verticale.
La quota B non va superata per far sì che le forze del vento
possono essere sopportate in modo sicuro.
A
Max. 5 m
1
A
2
La quota C non va superata per far sì che le forze del vento
possono essere sopportate in modo sicuro.
1
2
La quota D indica l'altezza massima sopra l'ultimo supporto
tubazioni che non deve essere superata a causa della forza
del vento.
A
Max. 4 m
10.3 Informazioni di statica per lo spostamento del condotto
fumi
42
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
Montaggio della tubazione fumi sulla parete esterna 10
a
Pericolo!
Pericolo di lesioni per caduta di pezzi!
Uno spostamento aumenta il rischio che il
condotto fumi si stacchi o che ruoti.
Se dovesse essere tuttavia necessario uno
spostamento del condotto fumi
prendere i seguenti
provvedimenti.
> Utilizzare curve a 45°.
> Montare un solo spostamento
(¬ fig. 10.3).
> Rispettare le seguenti quote:
- La lunghezza nel tratto inclinato
non deve superare i 4 m.
- La distanza A tra 2
supporti delle tubazioni (1) non deve
superare 1 m.
- La lunghezza del tratto verticale non
deve superare 5 m.
> Collegare le curve a 45° alle prolunghe
da ambedue i lati con le fascette (2).
> Non montare guarnizioni danneggiate.
1
2
10.5 Posizionamento corretto delle guarnizioni (1),
posizionamento errato delle guarnizioni (2)
> Nel montaggio dei tubi rispettare tassativamente il corretto posizionamento delle guarnizioni:
il labbro della guarnizione deve essere orientato verso l'interno (1). Esso non deve essere orientato all'esterno (2).
> Sbavare i tubi.
15°
10.3
Montaggio della tubazione fumi
5mm
10.3.1 Avvertenze di montaggio
10.6 Smussatura dei tubi
> Per il montaggio del condotto fumi
osservare le seguenti indicazioni:
a
Pericolo!
Rischio d'intossicazione a causa della
fuoriuscita di fumi!
I grassi a base di oli minerali possono danneggiare le guarnizioni.
> Per facilitare il montaggio utilizzare
esclusivamente il lubrificante accluso.
> Ingrassare leggermente la guarnizione e
l'innesto.
> Smussare i tubi prima di montarli, in modo da non danneggiare le guarnizioni. In questa operazione smussare
con un angolo di 15° e una distanza di 5 mm.
> Eliminare i trucioli.
> Non montare tubi ammaccati oppure danneggiati in qualsiasi altro modo.
i
Verificare che i tubi vengano trasportati nel cantiere solo nell'imballo originale.
Ad una temperatura inferiore a 0 °C, prima dell'inizio del
montaggio i tubi vanno riscaldati.
10.4 Ingrassare la guarnizione e l'innesto con lubrificante
i
Prestare attenzione alla eventuale cornice di
gronda. Se necessario, utilizzare i coppi per tetto
inclinato o il collare per tetto piano. È necessario
che la tubazione fumi mantenga una distanza di
20 cm dalle finestre e dalle altre aperture della
parete.
i
Prima di iniziare con la procedura di montaggio,
occorre stabilire il percorso del condotto fumi
nonché il numero e la posizione delle mensole e
dei supporti delle tubazioni. Consultare a tale
scopo il ¬ cap. 10.2 per le quote statiche.
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
43
10 Montaggio della tubazione fumi sulla parete esterna
> Fissare i supporti delle tubazioni distanziandoli di
max. 2 m.
10.3.2 Montaggio dell'allacciamento per la
tubazione sulla parete esterna
1
Ø
9
15
5
225
5
4
60-175
8
3
6
2
7
10.8 Zona di regolazione dei supporti delle tubazioni
10.7 Montaggio dell'allacciamento per la tubazione sulla parete
esterna
Legenda
1 Prolunga esterna
2 Mensola di sostegno
3 Arco di sostegno
4 Rosetta esterna
5 Aspiratore aria
6 Prolunga interna
7 Rosetta interna
8 Lamiera base
La zona di regolazione dei supporti delle tubazioni è compresa tra 55 mm e 95 mm. Per la regolazione è necessario
agire sulle due viti di sostegno.
Nel caso di distanze tra pareti maggiori sono necessarie
prolunghe per
i sostegni sulla parete esterna. In questo modo si raggiunge
una distanza dalla parete di 175 mm.
> Praticare un foro con un diametro di almeno 180 mm
> Montare la mensola di sostegno (2) sulla parete esterna.
> Collocare l'arco di sostegno (3) sulla mensola. Collocare
in questa operazione la lamiera di base (8) tra arco di
sostegno e mensola.
i
Errori di montaggio!
La rosetta esterna (4) deve essere fatta scivolare sulla curva. Un montaggio successivo non è
possibile.
Collocare il tubo esterno di una prolunga esterna
(1) con il manicotto dall'interno sull'arco di sostegno.
> Montare la prolunga interna (6) con il manicotto dall'interno sull'arco di sostegno.
> Chiudere completamente dall'esterno e dall'interno lo
spazio tra tubo dell'aria e foro della parete con della
malta. Lasciare indurire la malta.
> Montare la rosetta interna (7).
> Montare la rosetta esterna (4).
44
55
175
10.9 Zona di regolazione della mensola di sostegno
Anche la mensola di sostegno può essere regolata con una
prolunga ad una distanza di massimo 175 mm.
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
Montaggio della tubazione fumi sulla parete esterna 10
10.3.3 Montaggio delle fascette
2
6
1
4
4
3
10.10 Componenti dei fumi del sistema della parete esterna
> Montare:
– l'aspiratore aria
– le tubazioni fumi
– eventualmente l'apertura per pulizia
– le deviazioni
– il pezzo finale.
i
i
L'aspiratore aria non deve essere montato più
lontano dall'apparecchio di quanto indicato nel
¬ cap. 5.
i
Il pezzo finale è realizzato sul lato fumi in plastica nera. Questo accorgimento rende lo sbocco
fumi resistente anche ai raggi UV. Serrare tutti i
fissaggi a parete.
i
Lo sbocco deve essere lontano almeno 100 cm
dalla superficie del tetto.
Solo il prezzo finale è dotato di serie di una
fascetta. Nel caso di montaggio verticale, le
fascette sono necessarie solo in combinazione
con spostamenti o nel caso di particolari situazioni di sbocco.
5
10.11 Fissare gli elementi della parete esterna con fascette a
tenuta d'aria
Legenda
1 Fascetta di arresto
2 Elemento della parete esterna
3 Elemento della parete esterna
4 Tenditori
5 Scanalatura
6 Scanalatura
> Applicare una fascetta (1) sul componente da collegare
(di serie nel caso del pezzo finale).
> Inserire il componente da collegare (2) nel componente
precedente (3) fino in fondo.
> Applicare la fascetta a tenuta d'aria (1) sulle due scanalature esterne (5 e 6) serrare a dovere i tenditori (4).
> Non superare la coppia di serraggio massima di 100 Ncm.
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
45
10 Montaggio della tubazione fumi sulla parete esterna
10.3.4 Montaggio del passante a tetto
1
Se il condotto fumi viene fatto passare attraverso un cornicione di gronda, andrebbe utilizzato il passante a tetto per
evitare che la pioggia possa cadere scorrendo sul tubo
esterno.
1
2
3
2
4
5
3
10.13 Accorciamento del passante a tetto
Legenda
1 Passante a tetto
2 Fascetta di fissaggio
3 Tubo esterno del passante a tetto
4 Tubo interno del passante a tetto
5 Manicotto di collegamento
10.12 Montaggio del passante a tetto
Legenda
1 Passante a tetto
2 Coppo per tetti inclinati
3 Fascetta di fissaggio
> Per adattare la lunghezza, collocare il passante a tetto (1)
sul coppo per tetti inclinati (2) o sul collare per tetto
piano.
> Segnare il bordo di taglio del componente da adattare
(prolunga o passante a tetto).
i
46
> Staccare il manicotto di collegamento (5) dal tubo
esterno (3).
> Accorciare il tubo esterno (3) e il tubo fumi in egual
misura (massimo 20 cm).
> Innestare il manicotto di collegamento (5) di nuovo sul
tubo esterno (3).
> Collegare tutti i componenti del sistema fumi sotto tetto
insieme.
> Collegare tutti i componenti del sistema fumi sotto tetto
insieme (prolunghe, elemento di sbocco, fascette).
> Montare tutti i supporti delle tubazioni.
> Montare la fascetta di fissaggio del passante a tetto sul
falso puntone o sul soffitto.
Se sono necessarie altezze di sbocco superiori a 1,5 m, il
passante a tetto deve essere sostenuto.
Per l'adattamento della lunghezza della tubazione fumi tra passante a tetto e il tratto inferiore è possibile accorciare la prolunga come
descritto nel ¬ cap. 10.3.5 o accorciare il passante a tetto di massimo 20 cm.
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
Montaggio della tubazione fumi sulla parete esterna 10
4
1
> Per accorciare la prolunga, estrarre il tubo fumi (2) dal
tubo esterno (1).
> Accorciare il tubo fumi e il tubo esterno in egual misura
ad angolo retto dal lato liscio.
2
i
Accorciare il tubo fumi e il tubo esterno dal lato
opposto ai manicotti.
> Far scivolare il tubo fumi (2) di nuovo nel tubo esterno (1).
3
a
10.14 Sostegno sopra il tetto
Se il passante a tetto sporge di oltre 1,5 m sul coppo (3), il
passante a tetto al di sopra del tetto deve essere allora
sostenuto.
> Montare in tutti i punti di collegamento al di sopra del
coppo delle fascette (1).
> Montare un supporto delle tubazioni (2) sulla tubazione
sopra il tetto.
> Collegare questo supporto tramite traverse (4) o funi
alla struttura del tetto.
Pericolo!
Pericolo di lesioni per caduta di pezzi!
Il tubo esterno della prolunga accorciata
non dispone sul lato inferiore di una scanalatura. La fascetta eventualmente prevista
non è in grado di stabilizzare il sistema di
tubi. Per questo motivo, dei componenti
possono cadere con il rischio di ferire persone. Per evitare questo pericolo, seguire le
seguenti istruzioni.
> Non installare questa prolunga nel tratto
nel quale sono previste ulteriori fascette
o montare un supporto a parete aggiuntivo (1) affinché il sistema non possa
essere staccato o allentato dal vento.
> Montare direttamente sopra la prolunga
accorciata un supporto a parete aggiuntivo (1).
Per il montaggio della tubazione fumi orizzontale, seguire le
istruzioni del ¬ cap. 12.
10.3.5 Accorciare la prolunga
1
2
10.15 Accorciamento della prolunga
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
47
11 Montaggio del passante a parete orizzontale
11
Montaggio del passante a parete
orizzontale
11.3
Montaggio del passante a parete orizzontale
1
2
11.1
4
Schema dell'impianto
1
2
3
3°
4
3
160
5
11.2 Montaggio del passante a parete
11.1 Schema del passante a parete orizzontale
b
Precauzione!
Rischio di danni per il condotto dell'aria e
l'apparecchio!
Il condotto dell'aria e l'apparecchio possono
essere danneggiati dalla penetrazione di
umidità, ad esempio dall'acqua piovana.
> Montare il passante a parete (2) sempre
in orizzontale.
> Verificare che le fessure di aspirazione
dell'aria (3) siano sempre orientate verso
il basso.
b
Precauzione!
Anomalie di funzionamento!
Se si estrae il passante a parete
dall'esterno, possono aversi anomalie di
funzionamento dell'apparecchio.
> Chiudere l'apertura dall'interno e
dall'esterno con della malta (1).
> Lasciare indurire la malta.
Legenda
1 Curva per pulizia
2 Prolunga
3 Mascherina di copertura bianca
4 Mascherina di copertura in acciaio inox
5 Passante a parete orizzontale
11.2
Montaggio del passante a parete
> Stabilire il luogo per l'installazione del passante a parete.
i
Rispettare le norme di legge riguardanti il condotto fumi attraverso la parete esterna e le
avvertenze di montaggio riportate nel ¬ cap. 13.
> Praticare un foro con un diametro di almeno 200 mm
nella parete.
48
> Collegare, innestando, la prolunga (4) e il passante a
parete (2).
> Inclinare il tubo dell'aria della prolunga (4) con un
angolo di 3° verso il passante a parete (2) in modo che le
fessure di aspirazione dell'aria (3) e il tubo dell'aria della
prolunga (4) siano orientati verso il basso.
> Inserire il passante a parete (2) e la prolunga (4) attraverso l'apertura nella parete fino a far sporgere il passante a parete di 160 mm verso l'esterno dalla parete.
> Montare all'esterno la mascherina di copertura in acciaio
inox (4, ¬ fig. 11.1).
> Montare all'interno la mascherina di copertura bianca
(3, ¬ fig. 11.1).
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
Montaggio della tubazione fumi orizzontale Ø 110 mm 12
> Montare eventuali ulteriori prolunghe, elementi per revisione e deviazioni cominciando dalla parete fino all'apparecchio.
> Montare una fascetta di fissaggio per ogni prolunga.
> Inserire infine la curva o la curva per pulizia della tubazione fumi nel raccordo dei fumi dell'apparecchio.
> Collegare tutti i punti di collegamento del tubo dell'aria
con una vite di sicurezza come descritto nel ¬ cap. 13.1.
12
Montaggio della tubazione fumi
orizzontale Ø 110 mm
12.1
Avvertenze di montaggio
Avvertenze importanti per la disposizione dei tubi
> Stabilire la disposizione dei tubi in modo da rispettare le
seguenti condizioni
1.
Il tubo fumi orizzontale deve presentare una pendenza
di 3° verso l'apparecchio (5 cm + 1 cm di tolleranza
per metro di lunghezza del tubo).
a
Pericolo!
Rischio d'intossicazione a causa della
fuoriuscita di fumi!
L'accumulo di condensa può danneggiare le
guarnizioni della tubazione fumi.
> Posare il tubo fumi orizzontale con una
pendenza di 3° verso l'interno.
3° corrispondono ad una pendenza di
circa 50 mm per ogni metro di lunghezza
del tubo.
2.
I tubi tra l'apparecchio e il tratto verticale della tubazione fumi devono essere inseriti gli uni negli altri fino
all'arresto.
3.
Ogni tubo deve potere essere fissato al soffitto o ad
una parete.
a
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
Pericolo!
Rischio d'intossicazione a causa della
fuoriuscita di fumi!
Le prolunghe non fissate alla parete o al
soffitto possono piegarsi e staccarsi a causa
della dilatazione termica. Possono fuoriuscire fumi.
> Le prolunghe devono essere fissate alla
parete o al soffitto con una staffa per
tubi.
> Utilizzare a tale scopo delle staffe per
tubi che vengono fissate ciascuna con
una vite a doppio filetto o barra filettata
M8/M10 nella parete o al soffitto. Questo
permette una sufficiente elasticità del
fissaggio nel caso di dilatazioni termiche
del tubo.
> Scegliere la distanza tra due staffe per
tubi in modo che essa non superi la lunghezza della prolunga.
49
12 Montaggio della tubazione fumi orizzontale Ø 110 mm
a
Pericolo!
Rischio d'intossicazione a causa della
fuoriuscita di fumi!
La tubazione fumi si dilata col calore. Se
dilatazione termica dei tubi viene ostacolata, possono aversi rotture con conseguente fuoriuscita di fumi.
> Verificare che le fascette di fissaggio dei
tubi siano fissate con viti a doppio filetto
o barre filettate.
12.1 Ingrassare la guarnizione e l'innesto con lubrificante
4.
La tubazione fumi non deve essere esposta a urti.
a
> Non montare guarnizioni danneggiate.
Pericolo!
Rischio d'intossicazione a causa della
fuoriuscita di fumi!
Se esposta a sollecitazioni meccaniche da
urto, la tubazione fumi può rompersi irrimediabilmente.
> Durante il montaggio non posare la tubazione fumi in zone soggette a sollecitazioni meccaniche da urto.
1
2
La tubazione fumi può anche essere salvaguardata da tali
sollecitazioni mediante dispositivi di protezione da installare
sul posto.
5.
6.
All'interno di edifici la tubazione fumi deve trovarsi in
locali costantemente ventilati dall'esterno.
L'apertura che comunica con l'esterno deve presentare una sezione trasversale libera di almeno 150 cm2.
a
a
Pericolo!
Rischio d'intossicazione a causa della
fuoriuscita di fumi!
In locali stagni, le lievi perdite ammesse per
i tubi fumi possono provocare intossicazione o risultare nocive per le persone.
> Assicurare una sufficiente ventilazione
dei locali.
Pericolo!
Rischio d'intossicazione a causa della
fuoriuscita di fumi!
I grassi a base di oli minerali possono danneggiare le guarnizioni.
> Per facilitare il montaggio utilizzare
esclusivamente il lubrificante accluso.
> Ingrassare leggermente la guarnizione e
l'innesto.
12.2 Posizionamento corretto delle guarnizioni (1),
posizionamento errato delle guarnizioni (2)
> Nel montaggio dei tubi rispettare tassativamente il corretto posizionamento delle guarnizioni:
il labbro della guarnizione deve essere orientato verso l'interno (1). Esso non deve essere orientato all'esterno (2).
> Sbavare i tubi.
15°
5mm
12.3 Smussatura dei tubi
> Smussare i tubi prima di montarli, in modo da non danneggiare le guarnizioni. In questa operazione smussare
con un angolo di 15° e una distanza di 5 mm.
> Eliminare i trucioli.
> Non montare tubi ammaccati oppure danneggiati in qualsiasi altro modo.
i
50
Verificare che i tubi vengano trasportati nel cantiere solo nell'imballo originale. Ad una temperatura inferiore a 0 °C, prima dell'inizio del montaggio i tubi vanno riscaldati.
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
Montaggio della tubazione fumi orizzontale Ø 110 mm 12
a
Pericolo!
Rischio d'intossicazione a causa della
fuoriuscita di fumi!
L'accumulo di condensa può danneggiare le
guarnizioni.
> Rispettare la posizione di montaggio
degli elementi per pulizia (curve e aperture per revisione) per evitare che le
guarnizioni vengano danneggiate dall'accumulo di condensa!
> Attenersi alla posizione di montaggio del
raccordo a T con apertura per pulizia
riportata nelle illustrazioni che seguono.
i
Utilizzare sempre una fascetta per ogni prolunga
(1, ¬ fig. 12.6 e ¬ fig. 12.7) direttamente
accanto al manicotto. Dopo ogni deviazione a
87° va utilizzata un'altra fascetta nella prolunga.
1
12.6 Esempio di fissaggio di una tubazione fumi con curve a 87°
12.4 Posizione di montaggio del raccordo a T con apertura per
pulizia
12.2
Montaggio della tubazione fumi orizzontale
2
3
1
4
1
5
12.5 Montaggio della tubazione fumi orizzontale
i
Montare almeno un elemento per revisione nella
tubazione fumi all'interno del locale d'installazione dell'apparecchio per permettere un'ispezione.
12.7 Esempio di fissaggio di una tubazione fumi con curve a 45°
> Montare prolunghe (3), elementi di revisione e deviazioni
(2) iniziando dal pozzo (4) fino all'apparecchio.
> Inserire infine la curva o la curva per pulizia (2) della
tubazione fumi nel raccordo dei fumi (1) dell'apparecchio.
> Accorciare le prolunghe quanto necessario con una sega.
> Montare una fascetta di fissaggio per ogni prolunga.
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
51
13 Montaggio della tubazione fumi orizzontale Ø 110/160 mm
a
a
a
Pericolo!
Rischio d'intossicazione a causa della
fuoriuscita di fumi!
Con un montaggio improprio della tubazione fumi possono fuoriuscire fumi e causare intossicazioni.
> Prima della messa in servizio dell‘apparecchio, controllare l‘intero condotto
aria-fumi e assicurarsi che sia fissato
correttamente e che sia ermetico.
Pericolo!
Rischio d'intossicazione a causa della
fuoriuscita di fumi!
Influenze esterne imprevedibili possono
danneggiare la tubazione fumi. I fumi possono fuoriuscire e causare intossicazioni.
> Controllare nel quadro della manutenzione annuale il sistema fumi dal punto
di vista:
– di difetti esterni quali infragilimento e
danni
– raccordi e dispositivi di fissaggio ben
saldi.
Pericolo!
Rischio d'intossicazione a causa della
fuoriuscita di fumi!
Le tubazioni fumi alle quali vengono fissati
dei carichi possono piegarsi. I fumi possono
fuoriuscire e causare intossicazioni.
> Non fissare carichi alla tubazione fumi.
13
13.1
Montaggio della tubazione fumi
orizzontale Ø 110/160 mm
Avvertenze di montaggio
Avvertenze importanti per la disposizione dei tubi
> Stabilire la disposizione dei tubi in modo da rispettare le
seguenti condizioni
1.
Il tubo fumi orizzontale deve presentare una pendenza
di 3° verso l'apparecchio (5 cm + 1 cm di tolleranza
per metro di lunghezza del tubo).
a
2.
I tubi tra l'apparecchio e il tratto verticale della tubazione fumi devono essere inseriti gli uni negli altri fino
all'arresto.
3.
Ogni tubo deve potere essere fissato al soffitto o ad
una parete.
a
52
Pericolo!
Rischio d'intossicazione a causa della
fuoriuscita di fumi!
L'accumulo di condensa può danneggiare le
guarnizioni della tubazione fumi.
> Posare il tubo fumi orizzontale con una
pendenza di 3° verso l'interno.
3° corrispondono ad una pendenza di
circa 50 mm per ogni metro di lunghezza
del tubo.
Pericolo!
Rischio d'intossicazione a causa della
fuoriuscita di fumi!
Le prolunghe non fissate alla parete o al
soffitto possono piegarsi e staccarsi a causa
della dilatazione termica. Possono fuoriuscire fumi.
> Le prolunghe devono essere fissate alla
parete o al soffitto con una staffa per
tubi.
> Utilizzare a tale scopo delle staffe per
tubi che vengono fissate ciascuna con
una vite a doppio filetto o barra filettata
M8/M10 nella parete o al soffitto. Questo
permette una sufficiente elasticità del
fissaggio nel caso di dilatazioni termiche
del tubo.
> Scegliere la distanza tra due staffe per
tubi in modo che essa non superi la lunghezza della prolunga.
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
Montaggio della tubazione fumi orizzontale Ø 110/160 mm 13
4.
Ogni punto di collegamento del tubo dell'aria deve
essere assicurato con una vite.
1
1
2
2
13.3 Posizionamento corretto delle guarnizioni (1),
posizionamento errato delle guarnizioni (2)
> Nel montaggio dei tubi rispettare tassativamente il corretto posizionamento delle guarnizioni:
Il labbro della guarnizione deve essere orientato verso l'interno (1). Esso non deve essere orientato all'esterno (2).
13.1 Montaggio della vite di sicurezza
> Praticare nel manicotto del tubo dell'aria un foro da
3 mm (1) e inserire la vite di sicurezza (2).
a
Pericolo!
Rischio d'intossicazione a causa della
fuoriuscita di fumi!
I grassi a base di oli minerali possono danneggiare le guarnizioni.
> Per facilitare il montaggio utilizzare
esclusivamente il lubrificante accluso.
> Ingrassare leggermente la guarnizione e
l'innesto.
1
2
13.4 Accorciamento della prolunga
> Per accorciare il tubo concentrico estrarre il tubo interno
(2) da quello esterno (1).
> Accorciare il tubo dell'aria e il tubo fumi in egual misura.
> Dopo l'accorciamento, sbavare i tubi.
13.2 Ingrassare la guarnizione e l'innesto con lubrificante
15°
> Non montare guarnizioni danneggiate.
5mm
13.5 Smussatura dei tubi
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
53
13 Montaggio della tubazione fumi orizzontale Ø 110/160 mm
> Smussare i tubi prima di montarli, in modo da non danneggiare le guarnizioni. In questa operazione smussare
con un angolo di 15° e una distanza di 5 mm.
> Eliminare i trucioli.
a
Pericolo!
Rischio d'intossicazione a causa della
fuoriuscita di fumi!
Nel funzionamento a camera aperta, l'apparecchio non deve essere collocato in
ambienti dai quali l'aria viene aspirata con
l'ausilio di ventole (ad esempio impianti di
ventilazione, aspiratori, essiccatori ad aria
combusta). Questi impianti generano
nell'ambiente una pressione negativa in
virtù della quale i fumi vengono aspirati
dallo sbocco, passano attraverso lo spazio
anulare tra il condotto fumi e il pozzo e finiscono nel locale di messa in opera.
> Il funzionamento a camera aperta dell'apparecchio è consentito solo se il funzionamento in contemporanea dell'apparecchio
e del ventilatore non è possibile.
b
Precauzione!
Malfunzionamento dell'apparecchio!
In caso di funzionamento a camera aperta
deve essere assicurata una sufficiente
adduzione di aria fresca.
> Mantenere sgombre le aperture per l'aria
di alimentazione!
Altrimenti non può essere garantito il
perfetto funzionamento dell'apparecchio.
> L'aria comburente (ingresso aria) per le
caldaie a condensazione deve essere alimentata attraverso un'apertura che
comunica con l'esterno.
> La sezione di questa apertura, per una
potenza calorifica nominale complessiva
fino a 50 kW, deve misurare almeno
150 cm2. Ai 150 cm2 vanno aggiunti 2 cm2
per ogni chilowatt di potenza utile nominale complessiva che supera i 50 kW. I
condotti per l'aria comburente che comunicano con l'esterno devono essere misurati con tecniche fluidodinamiche equivalenti. La sezione richiesta deve presentare al massimo due aperture.
b
Precauzione!
Pericolo di danneggiamento dell'edificio!
Nel funzionamento a camera aperta possono verificarsi infiltrazioni nel pozzo anche
a causa di perdite limitate ammesse. Il
pozzo deve essere pertanto ventilato in
modo da smaltire all'esterno le perdite di
fumi.
> Integrare un'apertura per l'entrata
dell'aria nell'estremità inferiore del pozzo,
con una sezione di almeno 140 cm2.
> Rivestire l'apertura con la griglia di aspirazione numero di articolo 0020117198
(ricambio).
> Non montare tubi ammaccati oppure danneggiati in qualsiasi altro modo.
i
Verificare che i tubi vengano trasportati nel cantiere solo nell'imballo originale.
Ad una temperatura inferiore a 0 °C, prima
dell'inizio del montaggio i tubi vanno riscaldati.
a
Pericolo!
Rischio d'intossicazione a causa della
fuoriuscita di fumi!
L'accumulo di condensa può danneggiare le
guarnizioni.
> Rispettare la posizione di montaggio
degli elementi per pulizia (curve e aperture per revisione) per evitare che le
guarnizioni vengano danneggiate dall'accumulo di condensa!
> Attenersi alla posizione di montaggio del
raccordo a T con apertura per pulizia
riportata nelle illustrazioni che seguono.
13.6 Posizione di montaggio del raccordo a T con apertura per
pulizia
54
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
Montaggio della tubazione fumi orizzontale Ø 110/160 mm 13
13.2
Montaggio della tubazione fumi orizzontale
2
3
4
1
1
5
2
13.8 Collegamento dell'apparecchio
> Montare le prolunghe, gli elementi per revisione e le
deviazioni procedendo dal pozzo fino all‘apparecchio.
> Inserire infine le curve o la curva per pulizia della tubazione fumi nel raccordo dei fumi dell'apparecchio.
> Montare una fascetta di fissaggio per ogni prolunga.
> Collegare tutti i punti di collegamento del tubo dell'aria
con una vite di sicurezza come descritto nel ¬ cap. 13.1.
55
1
3
2
13.7 Montaggio del raccordo del pozzo
i
Montare almeno un elemento per revisione nella
tubazione fumi all'interno del locale d'installazione dell'apparecchio per permettere un'ispezione.
> Montare la prolunga concentrica (3) sull'arco di sostegno.
> Nel caso di funzionamento a camera aperta, accorciare il
tubo fumi e quello dell'aria fino ad una sporgenza di
50 mm.
> Nel caso di funzionamento a camera aperta, montare
l'aspiratore aria (3) direttamente sul pozzo.
> Chiudere l'apertura praticata nel pozzo con della malta.
> Fissare con tasselli la rosetta interna.
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
55
14 Servizio di assistenza Italia
14
Servizio di assistenza Italia
I Centri di Assistenza Tecnica Vaillant Service sono formati da
professionisti abilitati secondo le norme di legge e sono istruiti
direttamente da Vaillant sui prodotti.
I Centri di Assistenza Tecnica Vaillant Service utilizzano inoltre solo
ricambi originali.
Contatti il Centro di Assistenza Tecnica Vaillant Service più vicino
chiamando il numero verde 800-088766 oppure consultando il sito
www.vaillant.it
56
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
Indice analitico
Indice analitico
P
A
Accorciamento della prolunga.................................................
Alimentazione dell’aria attraverso la parete esterna ........
Aspiratore aria.............................................................................
Ausilio per il montaggio ............................................................
47
39
40
36
Parola chiave ................................................................................. 4
Pericolo di soffocamento ............................................................ 4
Personale tecnico ......................................................................... 4
Posizione di montaggio del raccordo a T con apertura
per pulizia ..................................................................................... 54
Possibilità di montaggio ............................................................... 7
C
Caratteristiche funzionali dei condotti aria/fumi ............... 25
Condotto fumi ..................................................... 5, 32, 42, 43, 52
Curva......................................................................................... 10, 14
R
D
S
Distanziale .................................................................................... 32
Sbocco ........................................................................................... 25
Sezione di tubatura .............................................................. 16, 20
Sicurezza......................................................................................... 4
Smussatura dei tubi ...................................................... 31, 43, 50
Spostamento del condotto fumi.............................................. 42
Supporto delle tubazioni
Zona di regolazione .............................................................. 44
E
Elemento di collegamento ........................................................ 39
Elemento di sbocco .................................................................... 46
Elemento per pulizia .................................................................. 39
Elemento tubolare ................................................ 14, 15, 17, 18, 19
Rischio di corrosione ................................................................... 4
T
G
Guarnizione ....................... 5, 31, 32, 43, 49, 50, 51, 52, 53, 54
Temperatura ............................................................. 31, 43, 50, 54
Tetto .......................................................................... 42, 43, 46, 47
Tubazione fumi ................................................... 4, 42, 43, 46, 51
L
U
Locale d’installazione ................................................................. 51
Lubrificante ..................................................................... 31, 43, 50
Lunghezze massime dei tubi .................................................... 21
Luogo di montaggio del passante a tetto ............................. 26
Uscita fumi ....................................................................... 4, 32, 50
Uso previsto .................................................................................... 5
Utensili............................................................................................. 4
M
Mensola di sostegno
Zona di regolazione .............................................................. 44
Misure antincendio ........................................................................ 5
Misure statiche ............................................................................ 42
N
Norme ............................................................................................... 5
Istruzioni di montaggio condotto aria-fumi per ecoBLOCK plus 0020149596_00
57
Produttore
0020149596_00 IT 082012 – Con riserva di modifiche
Fornitore